Panasonic KX-F580RS – страница 3
Инструкция к Факсу Panasonic KX-F580RS
Ogpelejehne tnwnhs!
Íta iyhkunohajvhar boÎmoÒhoctv goÎbojret iakcnmnjvhomy aggapaty abtomatn≠eckn bkjd≠atv
pa°oty iakca, ecjn o°hapyÒeha °eÎÎby≠har gayÎa ha jnhnn gpolojÒntejvhoctvd °ojee 4 cekyhl gpn
pa°ote b peÒnme EXT.TAM.
GojeÎhse cobets:
¡Ecjn Bs Òejaete gpnhrtv lokymehts ot a°ohehta, aggapat kotopofo he gocsjaet tohajvhse
cnfhajs bsÎoba gocje ha°opa homepa, to cjelyet bkjd≠ntv ˙ty iyhkund.
¡Ecjn b Bawem abtootbet≠nke ncgojvÎyetcr olha kacceta ljr Îagncn ncxolrqefo n goctygadqnx
coo°qehnØ, to cjelyet bskjd≠ntv ˙ty iyhkund.
HaÒmnte (MENU).
1
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem D @.
2
SILENT DETECT.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljrhyÒhoØ yctahobkn.
4
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
Logojhntejvhse
„ame≠ahnr gpn ncgojvÎobahnn abtootbet≠nka!
ogepaunn
¡KaÒlsØ paÎ, kofla iakcnmnjvhsØ aggapat gpnhnmaet lokymeht, ha abtootbet≠nk moÒet °stv
Îagncaha °eÎÎby≠har gayÎa njn tohajvhsØ cnfhaj iakca.
¡Coo°qnte Îbohrqnm, ≠to°s ohn he lejajn gayÎy °ojee 4 cekyhl, kofla ohn octabjrdt cbon
coo°qehnr ha abtootbet≠nk. Nha≠e aggapat moÒet gepekjd≠ntvcr ha iakc.
¡Kofla b abtootbet≠nke Îakoh≠njacv mafhnthar jehta, aggapat moÒet he gpnhrtv lokymeht.
GepemotaØte kaccety, ≠to°s Îagncsbatv coo°qehnr.
¡Kofla Bs yctahabjnbaete pa°oty abtootbet≠nka tojvko ljr gola≠n Bawefo ncxolrqefo coo°qehnr,
gpnem go iakcy moÒet °atv heloctygeh.
¡Kofla Bs otbe≠aete ha Îbohok gpn gomoqn abtootbet≠nka n lejaete gayÎy °ojee 4 cekyhl, aggapat
moÒet gepekjd≠ntvcr b peÒnm iakca n Bs he cmoÒete paÎfobapnbatv c a°ohehtom.
¡Ecjn abtootbet≠nk he otbe≠aet ha Îbohok gocje 5 cnfhajob, °ylet bkjd≠eh iakc.
¡Yctahobnte peÒnm gpnema iakcnmnjvhofo aggapata b coctorhne TEL b cjelydqnx ycjobnrx:
–kofla Bs Òejaete yctahobntv ≠ncjo Îbohkob abtootbet≠nka °ojee 5, njn
–kofla Bs Òejaete yctahobntv iyhkund abtomatn≠eckoØ gepela≠n (gepela≠a, cnfhaj ha geØlÒep n
lp.) ha abtootbet≠nke.
¡NmeØte bbnly, ≠to abtomatn≠eckar gepela≠a go iakcy he moÒet °stv gpnhrta b peÒnme TEL.
41
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Kjabnatypa
ha°opa homepa
(MENU)
(‹) (›)
(START/COPY/SET)
NÎmehehne gojoÒehnr ge≠atn jofotnga!
Jofotng, homep tejeioha, lata, bpemr n homep ctpahnus °ylyt hage≠atahs ha lokymehte,
gepelahhom c Bawefo aggapata cjelydqnm cgoco°om.
OUT (chapyÒn): „a gpelejamn paÎmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta (Îapahee yctahobjeho).
IN (bhytpn): Bhytpn paÎmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta.
HaÒmnte (MENU).
1
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem B A.
2
LOGO POSITION
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OUT [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr hyÒhoØ yctahobkn.
4
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
42
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Kjabnatypa
ha°opa homepa
(MENU)
(START/COPY/SET)(‹) (›)
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
NÎmehehnr kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha
lncgjee!
NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr hactpoØkn rpkoctn lncgjer.
NORMAL (hopmajvho): Hopmajvho (Îapahee yctahobjeho).
DARKER (temhee): Yctahobnte, kofla kohtpact lncgjer cjnwkom cbetjsØ.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem C I.
2
LCD CONTRAST
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=NORMAL [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr hyÒhoØ yctahobkn.
4
(‹)
(›)
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
Logojhntejvhse
ogepaunn
43
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Yctahobka gepekjd≠atejr tejeiohhoØ tpy°kn!
Ítot aggapat moÒet pa°otatv °eÎ tejeiohhoØ tpy°kn n °eÎ ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn. Ecjn Bs he
ncgojvÎyete tpy°ky n ps≠af, to yctahobnte peÒnm “NO HANDSET” (°eÎ tpy°kn).
USE HANDSET (c tpy°koØ): Bs°epnte ˙to coctorhne, kofla Bs ncgojvÎyete tejeiohhyd tpy°ky n
ps≠af.
NO HANDSET (°eÎ tpy°kn): Bs°epnte ˙to coctorhne, kofla Bs he ncgojvÎyete tejeiohhyd tpy°ky n
ps≠af.
Kjabnatypa
HaÒmnte (MENU).
(MENU)
ha°opa homepa
1
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem H I.
2
HANDSET SWITCH
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
USE HANDSET [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr hyÒhoØ yctahobkn.
(START/COPY/SET)(‹) (›)
4
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
„ame≠ahne:
¡Gpn yctahobke gepekjd≠atejr b
HaÒmnte (MENU).
coctorhne “NO HANDSET” cjelyet
6
otkjd≠ntv n Îahobo golkjd≠ntv whyp
gntahnr.
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema!
“LpyÒejd°hsØ” gpnem goÎbojret Bam gpnhnmatv lokymehts go iakcy abtomatn≠eckn, he heÒnmar ha
khogky (START/COPY/SET). OÎhakomntvcr °ojee golpo°ho c ˙toØ ogepauneØ moÒho ha c. 20.
Ecjn Bs yctahobnte ˙ty iyhkund b “OFF” (bskj.), to Bam gohalo°ntcr haÒnmatv (START/COPY/SET)
ljr gpnema iakca kaÒlsØ paÎ, kofla Bs otbe≠aete ha Îbohok.
HaÒmnte (MENU).
1
Kjabnatypa
SYSTEM SET UP
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem D F.
2
FRIENDLY RCV
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr hyÒhoØ yctahobkn.
4
(‹)
(›)
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
44
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Gepeyctahobka logojhntejvhsx iyhkunØ!
NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr boÎbpata logojhntejvhsx iyhkunØ k nx gpelbapntejvho
yctahobjehhomy coctorhnd (cm. c. 45).
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
SYSTEM SET UP
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem H @.
2
SET DEFAULT
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
RESET=NO [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr bs°opa “YES”.
4
RESET=YES [ÿŸ]
(‹)
(›) (STOP)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
(START/COPY/SET)
5
RESET OK?
¡Ecjn Bs gepelymajn, haÒmnte (STOP).
HaÒmnte (START/COPY/SET) choba ljr
6
goltbepÒlehnr.
RESET COMPLETED
HaÒmnte (MENU).
7
Cbolhar ta°jnua iyhkunØ, gpofpammnpyemsx
gojvÎobatejem!
Ochobhse iyhkunn
Ctp.Gpel-yctahobkaBs°opKol Iyhkunr
#01
Yctahobka lats n bpemehn
mec/lehv/fol, ≠ac:mnh
11
#02
Baw jofotng
12
#03
Baw homep tejeioha
12
#04
Pacge≠atka ot≠eta gepela≠n
own°ka, bkjd≠eho,
own°ka
47
bskjd≠eho
#05
PeÒnm abtomatn≠eckofo gpnema
FAX, EXT.TAM
FAX
15
#07
FAX c≠et≠nk Îbohkob
1±4 Îbohka
1 Îbohok
21
#08
PeÒnm py≠hofo gpnema
TEL, TEL/FAX
TEL
15
#09
TEL/FAX c≠et≠nk Îbohkob
1±4 Îbohka
1 Îbohok
23
#12
Kol lnctahu. ygpabj. abtootbet≠.
bkj, bskj
bskj/kol=11
40
Pacwnpehhse iyhkunn
Ctp.Gpel-yctahobkaBs°opIyhkunrKol
#21
GojoÒehne jofotnga
chapyÒn, bhytpn
chapyÒn
42
#22
Abtomatn≠eckar ge≠atv Òyphaja
bkj, bskj
bkj.
47
#23
PeÒnm meÒlyhapolhsx jnhnØ
bkj, bskj
bskj.
33
Logojhntejvhse
#24
Gpelotbpaqehne hehyÒhoØ go≠ts
bkj, bskj
bskj/kol=22
35
ogepaunn
#25
„alepÒahhar gepela≠a
bkj, bskj
bskj.
32
#30
Gpnem iakcob °eÎ Îbohka
3±6 Îbohkob
3 Îbohka
24
#31
PacgoÎhabahne Îbohka
bskj, A, B, C, D
bskj.
36
#39
Kohtpact lncgjer
hopmajvho, temhee
hopmajvho
42
#40
Ogpelejehne tnwnhs
bkj, bskj
bkj.
41
#41
Kol ylajehhofo bkjd≠ehnr iakca
bkj, bskj
bkj/kol=UU
34
#46
LpyÒejd°hsØ gpnem
bkj, bskj
bkj.
43
#70
Cnfhaj ha geØlÒep
bkj, bskj
bskj.
37
#80
Yctahobka go ymoj≠ahnd
la, het
het
44
Gepekjd≠atejv tejeiohhoØ
#89
c tpy°koØ, °eÎ tpy°kn
c tpy°koØ
43
tpy°kn
45
46
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Ge≠atv ot≠etob n cgnckob!
Bs moÒete pacge≠atsbatv ha Bawem aggapate cjelydqne ot≠ets n cgnckn.
Basic feature list (cgncok ochobhsx iyhkunØ)—bslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok ochobhsx
iyhkunØ (cm. c. 45).
Advanced feature list (cgncok pacwnpehhsx iyhkunØ)—bslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok
pacwnpehhsx iyhkunØ (cm. c. 45).
Telephone number list (cgncok tejeiohob)—bslaet bam homepa tejeiohob n nx haÎbahnr
a°ohehtob, kotopse xpahrtcr b gamrtn ljr abtomatn≠eckofo ha°opa homepa. Tejeiohhse homepa
mofyt colepÒatv cjelydqne kols:
P: bbeleha gayÎa.
F: bbeleha komahla FLASH.
[ ]: bbeleh cekpethsØ homep tejeioha, homep tejeioha he pacge≠atsbaetcr.
Journal report (Òyphaj)—colepÒnt Îagncn o peÎyjvtatax gepela≠n n gpnema iakcob. Ítot ot≠et
ge≠ataetcr abtomatn≠eckn gocje kaÒlsx 35 gpnemob/gepela≠ go iakcy, ho moÒet takÒe °stv
hage≠atah n bpy≠hyd. Bs moÒete nÎmehntv yctahobky abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja. (cm. c. 47).
Transmission report (ot≠et gepela≠)—pacge≠atsbaet Bam ot≠et o peÎyjvtatax gepela≠n iakcob (cm.
c. 47 n 48).
Kak pacge≠atatv ot≠ets n cgnckn!
HaÒnmaØte (MENU), goka ha lncgjee he
1
gorbntcr coo°qehne.
PRINT LIST
Kjabnatypa
ha°opa homepa
(MENU)
Ljr ge≠atn coctorhnr ochobhsx iyhkunØ
2
haÒmnte K, Îatem A.
BASIC LIST
Ljr ge≠atn coctorhnr pacwnpehhsx
iyhkunØ haÒmnte K, Îatem B.
ADVANCED LIST
Ljr ge≠atn cgncka tejeiohob haÒmnte K,
Îatem C.
TEL NO. LIST
(STOP)
Ljr ge≠atn ot≠eta (Òyphaja) haÒmnte K,
Îatem D.
(START/COPY/SET)
JOURNAL REPORT
HaÒmnte (START/COPY/SET) ljr tofo, ≠to°s
3
ha≠atv ge≠atv.
¡Ljr tofo, ≠to°s gpepbatv ha≠atyd ge≠atv,
haÒmnte (STOP).
Go okoh≠ahnn ge≠atn haÒmnte (MENU).
4
Logojhntejvhse
ogepaunn
47
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Yctahobka ge≠atn ot≠eta o gepela≠ax iakcob!
BoÎmoÒeh olnh nÎ cjelydqnx bapnahtob.
ERROR (own°ka): Ot≠et o gepela≠e °ylet hage≠atah tojvko b cjy≠ae heyla≠hoØ gepela≠n
lokymehta (yctahobjeho Îapahee).
ON (bkjd≠eho): Ot≠et °ylet ge≠atatvcr bcefla, gokaÎsbar kak ycgewhyd gepela≠y, tak n
heyla≠hyd.
OFF (bskjd≠eho): Ot≠et he °ylet ge≠atatvcr.
HaÒmnte (MENU).
1
Kjabnatypa
SYSTEM SET UP
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem @ D.
2
TX-REPORT MODE
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ERROR [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr bs°opa hyÒhoØ
4
yctahobkn.
(›)
(START/COPY/SET)(‹)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja!
Ítot aggapat °ylet abtomatn≠eckn pacge≠atsbatv Òyphaj gocje kaÒlsx 35 gpnemob/gepela≠ go
iakcy. Gocje ge≠atn gamrtv, fle xpahntcr Òyphaj, °ylet o≠nqeha, n °ylyt Îagncsbatvcr tojvko
gocjelydqne leØctbnr.
Kofla ˙ta iyhkunr bskjd≠eha, aggapat xpahnt b coeØ gamrtn peÎyjvtats gocjelhnx 35 cbrÎeØ go
iakcy, ho Òyphaj abtomatn≠eckn he pacge≠atsbaetcr.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem B B.
2
AUTO JOURNAL
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr bs°opa hyÒhoØ
4
yctahobkn.
(‹) (›)
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
Gpnmep pacge≠atkn Òyphaja
Gpnmep ot≠eta o gepela≠ax
PeÎyjvtats cbrÎn b ot≠ete!
Ecjn boÎhnkja kakar-to gpo°jema, to b ot≠ete o gepela≠ax iakcob n b Òyphaje °ylet hage≠ataho
olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.
KOL „HA¨EHNEHAGE¨ATAHO COOøQEHNE
COMMUNICATION ERROR
41–72
BoÎhnkja own°ka bo bpemr gepela≠n njn gpnema iakca.
FF
Gogpo°yØte choba, njn gyctv Baw a°oheht gpobepnt cboØ
aggapat.
DOCUMENT JAMMED
—
Lokymeht Îamrjcr. Ylajnte cmrtsØ lokymeht (cm. c. 53).
JUNKMAIL PROH. REJECT
—
Ofpahn≠ntejv hehyÒhoØ koppecgohlehunn Bawefo aggapata
gpelotbpatnj gpnem iakca (cm. c. 35).
NO DOCUMENT
—
Lokymeht °sj bctabjeh b aggapat hegpabnjvho. Gogpo°yØte
clejatv ˙to choba.
NO RESPONSE
—
Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta °sj Îahrt njn b hem
koh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte choba.
PAPER JAMMED
—
GponÎowjo cmrtne tepmo°ymafn. Ylajnte cmrtyd °ymafy
(cm. c. 52).
PAPER OUT
—
B aggapate koh≠njacv tepmo°ymafa. Bctabvte hobsØ pyjoh
(cm. c. 9).
PRESSED THE STOP KEY
—
øsja haÒata khogka STOP, cbrÎv go iakcy °sja gpepbaha.
PRINTER OVERHEATED
—
Aggapat gepefpejcr. LaØte aggapaty octstv.
THE COVER WAS OPENED
—
„alhrr kpswka °sja otkpsta. „akpoØte ee n gogpo°yØte
choba.
OK
—
CbrÎv go iakcy ocyqectbjeha ycgewho.
48
y JOURNAL z
JAN. 25 1997 05:22PM
NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME MODE PAGES RESULT
UCODE
01 1234567 JAN. 21 02:14PM 00'25 TX 01 OK
02 9998765 JAN. 21 02:17PM 00'38 TX 02 OK
03 2121444 JAN. 21 02:18PM 00'28 RX 01 OK
04 555556677 JAN. 22 10:35AM 00'58 TX 03 COMMUNICATION ERROR (43)
05 +987 1234 JAN. 22 11:02AM 01'50 TX 05 OK
RX 03 OK
y XMT REPORT z
JAN. 20 1997 01:19PM
NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME MODE PAGES RESULT
01 1234567 JAN. 20 01:18PM 00'51 TX 00 COMMUNICATION ERROR (43)
Kol own°kn
(gpelhaÎha≠eh tojvko
PeÎyjvtat cbrÎn
ljr cepbnchsx
(cm. hnÒe)
nhÒehepob)
Coo°qehnr o° own°kax ha lncgjee!
Gpn boÎhnkhobehnn hegojalok b aggapate ha lncgjee gorbjretcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.
COOøQEHNE HA
GPN¨NHA N YCTPAHEHNE
LNCGJEE
¡Hegojalka b aggapate. O°patntecv b cepbnchyd cjyÒ°y.
CALL SERVICE
¡Otkpsta Îalhrr kpswka. „akpoØte ee.
CHECK COVER
¡Chrts tejeiohhar tpy°ka n ps≠af tejeiohhoØ tpy°kn.
CHECK CRADLE
–Ecjn Bs xotnte ncgojvÎobatv tejeiohhyd tpy°ky n ps≠af, yctahobnte
nx gpabnjvho (cm. c. 8).
¡–Kofla Bs nx he ncgojvÎyete, yctahobnte gepekjd≠atejv tejeiohhoØ
tpy°kn b coctorhne “NO HANDSET” (cm. c. 43). „atem otcoelnhnte whyp
gntahnr n golkjd≠nte efo choba.
¡Lokymeht bctabjeh b aggapat hegpabnjvho. Eqe paÎ bctabvte lokymeht.
CHECK DOCUMENT
Ecjn hegpabnjvhar gola≠a gponcxolnt ≠acto, o≠nctnte pojnkn yctpoØctba
gola≠n lokymehta bhytpn aggapata (cm. c. 56). Ecjn ˙to he gomoÒet,
otpefyjnpyØte labjehne yctpoØctba gola≠n (cm. c. 54).
¡Ctepta gamrtv (homepa tejeiohob, gapametps n t.g.). Choba
CHECK MEMORY
ÎagpofpammnpyØte nx.
¡GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem koh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte
NO RESPONSE
eqe paÎ.
¡B aggapate koh≠njacv tepmo°ymafa. Goctabvte hobsØ pyjoh (cm. c. 9).
OUT OF PAPER
¡Cmrta tepmo°ymafa. Bshvte Îamrtyd °ymafy (cm. c. 52).
PAPER JAMMED
¡Aggapat ha lpyfom kohue gpobola he o°ecge≠nbaet iyhkunn Îagpoca.
POLLING ERROR
Gogpocnte cboefo a°ohehta gpobepntv efo aggapat.
¡GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem Îakoh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte
REDIAL TIME OUT
eqe paÎ.
¡Lokymeht Îactprj b aggapate. Bshvte ÎactprbwnØ lokymeht (cm. c. 53).
REMOVE DOCUMENT
5
¡Bs gogstajncv gepelatv lokymeht ljnhoØ °ojee 600mm (23
⁄8w). HaÒmnte
khogky STOP n ylajnte lokymeht (cm. c. 53).
¨to°s gepelatv takoØ lokymeht, paÎlejnte efo ha lbe njn °ojee
hencgpabhocteØ n
ctpahnus, n gogstaØtecv eqe paÎ.
o°cjyÒnbahne
Yctpahehne
¡GponÎowja own°ka gpn gepela≠e. GogstaØtecv eqe paÎ.
TRANSMIT ERROR
¡Aggapat gepefpejcr, laØte emy octstv.
UNIT OVERHEATED
49
Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd!
O°qne hencgpabhoctn
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA
He mofy goÎbohntv n
¡Hegpabnjvho golcoelnheh whyp jnhnn njn cobcem he gpncoelnheh.
otbetntv ha Îbohok.
Gpobepvte golcoelnhehne (cmotpnte ctpahnuy 10).
He mofy goÎbohntv.
¡Hegpabnjvho yctahobjeh peÒnm ha°opa homepa. Gpobepvte
gojoÒehne gepekjd≠atejr (cmotpnte ctpahnuy 10).
Aggapat he pa°otaet.
¡Otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n bkjd≠nte bmecto hefo
pa°otadqnØ tejeioh. Ecjn ˙tot ncgpabhsØ tejeioh pa°otaet
gpabnjvho, o°patntecv b cepbnchsØ uehtp ljr pemohta aggapata.
Ecjn ncgpabhsØ tejeioh he pa°otaet hopmajvho, o°patntecv b
tejeiohhyd komgahnd.
Aggapat he Îbohnt.
¡Otkjd≠eh Îbohok. Ybejn≠vte fpomkoctv Îbohka lo hyÒhofo ypobhr
(cmotpnte ctpahnuy 16).
He pa°otaet hopmajvho
¡Ecjn ˙ty kjabnwy haÒatv bo bpemr ha°opa homepa, °ylet bctabjeha
kjabnwa REDIAL/PAUSE.
gayÎa. Ho, ecjn ee haÒatv cpaÎy gocje gojy≠ehnr tohajvhofo
cnfhaja ctahunn, to °ylet gobtopho ha°pah gocjelhnØ ha°pahhsØ
homep.
Gpn gpofpammnpobahnn he
¡Becv homep njn efo ≠actv, kotopse bs gstaetecv bbectn, cobgaladt
ylaetcr bbectn kol
c lpyfnm kolom njn gapojem. „amehnte homep (cmotpnte ctpahnus
ygpabjehnr njn gapojv.
34, 35 n 40).
Gepela≠a iakca
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA
Ha lpyfom kohue gpobola
¡Ecjn bawa jnhnr gpeloctabjret cgeunajvhse tejeiohhse ycjyfn
Òajydtcr, ≠to °ykbs ha
tnga oÒnlahnr bsÎoba, to boÎmoÒho, ≠to ˙to coctorhne °sjo
gojy≠ehhom nmn lokymehte
bkjd≠eho gpn gpneme iakca. Golcoelnhnte aggapat k jnhnn,
leiopmnpobahs.
kotopar he gpeloctabjret taknx tejeiohhsx ycjyf.
¡Chrta tpy°ka lpyfofo tejeioha, kotopsØ golcoelnheh k toØ Òe
jnhnn, ≠to n Baw aggapat. GojoÒnte tpy°ky n gogstaØtecv choba.
Ha lpyfom kohue gpobola
¡„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte ≠nctky
Òajydtcr, ≠to ha
(cmotpnte ctpahnuy 56).
gojy≠ehhom lokymehte
nmeetcr fprÎv njn
gorbjrdtcr ≠ephse jnhnn.
He ylaetcr gepelatv
¡BocgojvÎyØtecv peÒnmom gepela≠n Îa fpahnuy (cmotpnte ctpahnuy
meÒlyhapolhsØ iakc.
33).
¡Lo°abvte b kohue tejeiohhofo homepa lbe gayÎs (cm. c. 30).
Gpnem iakca
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA
He ylaetcr abtomatn≠eckn
¡PeÒnm gpnema yctahobjeh ha tejeioh (TEL). Yctahobnte peÒnm
gpnhnmatv lokymehts.
gpnema bhewhefo abtootbet≠nka (EXT.TAM), tejeioha/iakca
(TEL/FAX) njn iakca (FAX).
¡MoÒet °stv cjnwkom °ojvwnm bpemr otbeta ha bsÎob. Ymehvwnte
≠ncjo Îbohkob (cmotpnte ctpahnus 21 n 23).
¡Bkjd≠eha Îaqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ (cmotpnte ctpahnuy 35).
50
Gpnem iakca (gpolojÒehne)
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA
Pacge≠atsbaemoe nÎo°paÒehne
¡GepeladqnØ gocjaj °jelhsØ lokymeht. Gogpocnte efo
°jelhoe.
gepelatv °ojee ≠etkyd kognd lokymehta.
GyctoØ jnct gpn gojy≠ehnn
¡Pyjoh tepmo°ymafn ljr gpnema lokymehtob bctabjeh
lokymehta.
hegpabnjvho. Y°elntecv b tom, ≠to °ymafa bctabjeha fjrhueboØ
ctopohoØ bhnÎ. Ecjn ˙to he tak, gepeyctahobnte ee (cm. c. 9).
Pa°ota c bhewhnm abtootbet≠nkom (EXT.TAM)
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA
R he mofy gpnhrtv lokymehts
¡Bawe ncxolrqee coo°qehne cjnwkom ljnhhoe. ClejaØte efo
abtomatn≠eckn.
kopo≠e (lo 10 cekyhl).
¡Abtootbet≠nk gpogyckaet cjnwkom mhofo Îbohkob. Yctahobnte
≠ncjo Îbohkob mehee 4.
¡Bskjd≠eha iyhkunr ogpelejehnr tnwnhs. Bkjd≠nte ˙ty
iyhkund (cm. c. 41).
R he mofy gpnhrtv fojocobse
¡Gpobepvte, bkjd≠eh jn abtootbet≠nk n gpabnjvho jn oh
coo°qehnr.
golcoelnheh k iakc-aggapaty. (cm. c. 38).
¡Yctahobnte ≠ncjo Îbohkob abtootbet≠nka mehee 4.
R he mofy bocgponÎbectn
¡Kol lnctahunohhofo ygpabjehnr Bawefo abtootbet≠nka
coo°qehnr, Îagncahhse ha
cobgalaet c kolom bkjd≠ehnr iakca njn kolom ofpahn≠ntejr
abtootbet≠nk, c ylajehhofo
hehyÒhsx coo°qehnØ ha iakc-aggapate. Yctahobnte paÎhse
aggapata.
kom°nhaunn unip ljr kaÒlofo kola.
¡Kol lnctahunohhofo bkjd≠ehnr ljr peÒnma “TAM”
Îagpofpammnpobah hegpabnjvho. „agpofpammnpyØte ljr peÒnma
“TAM” tot Òe kol, ≠to n ljr abtootbet≠nka. (cm. c. 40).
Ncxolrqee coo°qehne bawefo
¡øeÎÎby≠har gayÎa b ncxolrqem coo°qehnn cjnwkom ljnhhar.
abtootbet≠nka gpepsbaetcr ha
ClejaØte ee kopo≠e 4 cekyhl.
gojobnhe n a°oheht he moÒet
octabntv fojocoboe coo°qehne.
R bbej kol ylajehhofo loctyga
¡Beportho kol colepÒnt cnmboj “#”, kotopsØ ncgojvÎyetcr ljr
ljr lnctahunohhofo
loctyga k hekotopsm iyhkunrm, gpeloctabjremsm tejeiohhoØ
ygpabjehnr abtootbet≠nkom,
komgahneØ. NÎmehnte kol ha abtootbet≠nke, ≠to°s oh he
ho jnhnr °sja paÎopbaha.
colepÒaj cnmboj “#”. „atem ÎagpofpammnpyØte tot Òe kol b
iakc-aggapate (cm. c. 40).
hencgpabhocteØ n
o°cjyÒnbahne
Yctpahehne
Kognpobahne
GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
Ha ckognpobahhom lokymehte
¡„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte
gorbjrdtcr fprÎv n ≠ephse
≠nctky (cmotpnte ctpahnuy 56).
jnhnn.
Gyctar kognr gpn kognpobahnn
¡Pyjoh tepmo°ymafn bctabjeh hegpabnjvho. Y°elntecv, ≠to
lokymehta.
°ymafa bctabjeha fjrhueboØ ctopohoØ bhnÎ. Ecjn ˙to he tak,
gepeyctahobnte ee (cmotpnte ctpahnuy 9).
Ecjn gpepsbaetcr ˙jektpogntahne
¡Ecjn het ˙jektpogntahnr, aggapat pa°otatv he °ylet.
¡ColepÒnmoe gamrtn he ctnpaetcr.
¡Ecjn Îagpofpammnpobahhoe bpemr ha≠aja gepela≠n iakca gpowjo bo bpemr otcytctbnr
˙jektpogntahnr, to ÎalepÒahhar gepela≠a iakca gponÎoØlet gpn boÎo°hobjehnn ˙jektpogntahnr.
51
GepeÎagpabka cmrtoØ tepmo°ymafn!
Ecjn aggapat hn≠efo he bslaet ha tepmo°ymafe bo bpemr gpnema iakca njn gpn kognpobahnn, Îha≠nt
tepmo°ymafa cmrjacv. Ylajnte cmrtyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe.
OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb bbepx Îa
Bsctyg
1
bsctygs, nmedqnecr c o°enx ctopoh. HaÒmnte
„alhrr
ha ÎejehsØ ps≠af, ≠to°s ocbo°olntv o°peÎ≠nk
kpswka
°ymafn.
„ejehsØ ps≠af
Gotrhnte bbepx gpoÎpa≠hyd hagpabjrdqyd n
GpoÎpa≠har
2
ylajnte ≠actv °ymafn.
hagpabjrdqar
¡Ecjn gpoÎpa≠har hagpabjrdqar he
golhnmaetcr, choba haÒmnte ha ÎejehsØ
ps≠af.
Yctahobnte ha mecto gpabnjvhsm o°paÎom
Pojnk ljr °ymafn
3
gpoÎpa≠hyd hagpabjrdqyd n pyjoh °ymafn,
bctabvte ha≠ajo °ymafn meÒly pojnkom n
cepe°prhoØ gjactnhoØ.
¡Y°elntecv, ≠to b pyjohe °ymafn het
gpobncahnr.
Cepe°prhar
gjactnha
„akpoØte Îalhdd kpswky, octopoÒho haÒab
4
ha o°e ctopohs.
52
Ylajehne cmrtofo lokymehta!
Ecjn aggapat he ocbo°oÒlaet Baw lokymeht bo bpemr gola≠n, ylajnte efo ykaÎahhsm hnÒe
cgoco°om.
OtkpoØte gepelhdd kpswky, haÒab ha khogky.
1
Ylajnte ÎactprbwnØ lokymeht.
2
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
3
ha o°e ctopohs kpswkn.
Khogka otkpsbahnr
gepelheØ kpswkn
hencgpabhocteØ n
o°cjyÒnbahne
Yctpahehne
53
54
A C
B
Pefyjnpobka haÒnma yctpoØctba gola≠n
lokymehta!
Ecjn lokymeht he golaetcr b aggapat njn gpnhnmaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho,
otpefyjnpyØte ycnjne haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta.
OtkpoØte gepelhdd kpswky, haÒab ha khogky.
1
Gepekjd≠atejv
Clbnhvte gepekjd≠atejv b hyÒhoe gojoÒehne
2
c gomoqvd nhctpymehta c octpsm kohuom,
taknm kak ckpegka njn wapnkobar py≠ka.
GojoÒehne A: Yctahobntv, ecjn lokymeht he
golaetcr.
GojoÒehne B: Ctahlapthoe gojoÒehne
(yctahobjeho Îapahee).
GojoÒehne C: Yctahobntv, ecjn golaetcr
heckojvko ctpahnu cpaÎy.
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
3
ha o°e ctopohs kpswkn.
Khogka otkpsbahnr
gepelheØ kpswkn
Yctahobnte gepekjd≠atejv tejeiohhoØ
1
tpy°kn b coctorhne “NO HANDSET” (cm. c. 43).
Gotrhnte inkcatops bgpabo, kak gokaÎaho ha
2
pncyhke, olhobpemehho golhnmar ps≠af
tejeiohhoØ tpy°kn.
Otcoelnhnte whyp gntahnr n golkjd≠nte efo
3
ogrtv.
hencgpabhocteØ n
o°cjyÒnbahne
Yctpahehne
55
2
1
LemohtaÒ ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn!
Ljr ˙kohomnn pa°o≠efo mecta njn ljr ncgojvÎobahnr aggapata tojvko ljr iakcob, Bs moÒete chrtv
ps≠af tejeiohhoØ tpy°kn.
Inkcatops
BHNMAHNE:
¡Ecjn gocje ylajehnr tejeiohhoØ tpy°kn n
ps≠afa Bs golkjd≠aete whyp gntahnr,
moÒet gpoÎby≠atv cnfhaj n ha lncgjee
gorbntcr coo°qehne:
CHECK CRADLE
Yctahobnte gepekjd≠atejv tejeiohhoØ
tpy°kn b coctorhne “NO HANDSET” (cm. c. 43).
O≠nctka bhytpn aggapata!
Ecjn ≠acto cjy≠aetcr, ≠to lokymeht he goctygaet b aggapat njn b cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn
≠ephsx gojoc gpn kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte, heo°xolnmo o≠nctntv pojnkn gola≠n,
bcgomofatejvhsØ pojnk, peÎnhobyd gjactnhky, °ejyd gjactnhy n ctekjo.
Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
PeÎnhobar gjactnhka
1
gpobol.
øejar gjactnha
OtkpoØte gepelhdd kpswky, haÒab ha khogky
2
otkpsbahnr kpswkn.
Pojnkn gola≠n
BcgomofatejvhsØ
lokymehta
pojnk
O≠nctnte pojnkn gola≠n lokymehta n
3
bcgomofatejvhsØ pojnk, gpotepeb nx
matepneØ, cmo≠ehhoØ b nÎogpognjobom cgnpte.
LaØte nm gojhoctvd bscoxhytv.
O≠nctnte peÎnhobyd gjactnhky bathsm
4
tamgohom, cmo≠ehhsm b nÎogpognjobom cgnpte
n laØte gojhoctvd bscoxhytv.
O≠nctnte °ejyd gjactnhy n ctekjo mrfkoØ
5
cyxoØ matepneØ.
Ctekjo
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
6
ha o°e ctopohs kpswkn.
Khogka otkpsbahnr
gepelheØ kpswkn
Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
7
gpobol.
BHNMAHNE:
¡He ncgojvÎyØte °ymaÒhse matepnajs (takne
kak °ymaÒhse gojotehua njn cajietkn) ljr
o≠nctkn bhytpn aggapata.
56
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn!
1. Tng tejeiohhoØ jnhnn Tejeiohhar cetv o°qefo gojvÎobahnr
1
2. PaÎmeps lokymehta Makc. 216 mm (8
⁄2w) b wnpnhy
5
Makc. 600 mm (23
⁄8w) b ljnhy
3
3. Wnpnha ckahnpobahnr 208 mm (8
⁄16w)
1
4. PaÎmeps °ymafn ljr ge≠atn Pyjoh 216 mmq50 m (8
⁄2wq164v)
3
5. Wnpnha ge≠atn 208 mm (8
⁄16w)
6. Bpemr gepela≠n* Gpn°jnÎntejvho 15 c/ctp. (o°s≠hsØ peÒnm)
Gpn°jnÎntejvho 30 c/ctp. (hopmajvhsØ peÒnm G3)
7. Gjothoctv ckahnpobahnr
Go fopnÎohtajn:
8 to≠ek/mm (203 to≠ek/ldØm)
Go beptnkajn: 3.85 jnh/mm (98 jnh/ldØm)–ctahlapthsØ peÒ.
7.7 jnh/mm (196 jnh/ldØm)–to≠hsØ/gojytoh. peÒ.
15.4 jnh/mm (392 jnh/ldØm)–cygepto≠hsØ peÒnm
8. Gepela≠a gojytohob 64 ypobhr
9. Tng ckahepa Gpn°op c ÎaprloboØ cbrÎvd (G„C)
10. Tng gpnhtepa Tepmogpnhtep
11. Cnctema ygjothehnr lahhsx Molninunpobahhar Xaiimaha (MH)
Molninunpobahhar READ (MR)
12. Ckopoctv molema 9600/7200/4800/2400 °nt/c, abtomatn≠eckar hactpoØka
13. Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels 5±35° C (41±95 °F), 45±85 % othocntejvhoØ bjaÒhoctn
21
13
7
14. Fa°apnts (bsc.qwnp.qfjy°.) 118q351q265 mm (4
⁄32wq13
⁄16wq10
⁄16w)
15. Macca Gpn°j. 3.7 kf (8.2 iyhtob)
16. Gotpe°jremar moqhoctv B oÒnlahnn gpn°j. 3.5 Bt
Gpn gepela≠e gpn°j. 16 Bt
Gpn gpneme gpn°j. 28 Bt
Gpn kognpobahnn gpn°j. 40 Bt
Makcnmajvhar gpn°j. 120 Bt
17. Ncto≠hnk gntahnr 220±240 B, 50±60 Fu
Ncgstatejvhar
ctpahnua CCITT £1
*Ckopoctv gepela≠n Îabncnt ot colepÒahnr ctpahnu,
paÎpewehnr, coctorhnr tejeiohhoØ jnhnn n ot
boÎmoÒhocteØ gpnhnmadqefo aggapata. Ckopoctv
gepela≠n 15 cekyhl ochobaha ha ncgstatejvhoØ cxeme
CCITT £1.
O°qar nhiopmaunr
„ame≠ahne:
¡Jd°se lahhse, ogncahhse b lahhoØ nhctpykunn, mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
¡Pncyhkn n njjdctpaunn b ˙toØ nhctpykunn mofyt heÎha≠ntejvho otjn≠atvcr ot peajvhoØ gpolykunn.
57
58
Cgncok tejeiohob, ha°npaemsx olhnm kacahnem
Homep
Homep
Nmr/Homep tejeioha
Nmr/Homep tejeioha
ctahunn
ctahunn
1
6 ((LOWER) 1)
2
7 ((LOWER) 2)
3
8 ((LOWER) 3)
4
9 ((LOWER) 4)
5
10 ((LOWER) 5)
O°qar nhiopmaunr
59
Cgncok tejeiohob, ha°npaemsx olhnm kacahnem
Homep
Homep
Nmr/Homep tejeioha
Nmr/Homep tejeioha
ctahunn
ctahunn
1
6 ((LOWER) 1)
2
7 ((LOWER) 2)
3
8 ((LOWER) 3)
4
9 ((LOWER) 4)
5
10 ((LOWER) 5)
60
