Panasonic ES7036 – страница 3
Инструкция к Прочим персональным приборам Panasonic ES7036
borotválkozó szer közül (gél, szap-
Vegye ki a szita keretét, és tisztítsa
pan, krém, stb.). Ne helyezzen fel
folyóvízzel.
vastag borotvahab réteget, mivel ez
Törölje egy száraz ruhával szárazra
csökkentheti a borotva hatékonysá-
a borotvát és a teljes száradásig ne
gát. Ha a borotvafej eltömődött a
tegye fel a külsõ szitára a
habtól, egyszerűen öblítse ki folyó
védõkupakot.
víz alatt.
Tisztítás ecsettel
A szakállnyíró használata
Nyomja meg a szita keret kioldó
(lásd 5. ábra)
gombokat, és emelje fel a szita
Csúsztassa felfelé a szakállnyíró
keretet, hogy ki tudja venni (lásd 8.
nyelét a szakállnyíró nyitásához.
ábra). Távolítsa el egyenként a belső
Helyezze merőlegesen a bőrre a
késeket, mindkét végén erősen
szakállnyírót és mozdítsa lefelé az
megfogva és a borotvától távolítva
oldalszakáll nyírásához.
meghúzva azokat. Tisztítsa meg a
külső szitákat, a villanyborotva
testét és a szakállnyírót a hosszú
A villanyborotva tisztítása
ecsettel (lásd 9. ábra). Tisztítsa
(lásd 6. ábra)
meg a belső késeket a rövid
ecsettel, a 10. (A) ábrán látható
Figyelmeztetés – Az áramütés
irányban mozgatva. Ne mozgassa
vagy személyi sérülés megelőzése
az ecsetet a 10. (B) ábrán látható
érdekében szüntesse meg a
irányban, mert ez károsítaná a belső
tápkábel és a villanyborotva
kést és a vágási teljesítményt. Ne
kapcsolatát, mielőtt azt vízzel
használja a rövid ecsetet a külső
tisztítaná.
sziták tisztítására.
A tisztaság és kényelem érdekében,
javasoljuk, hogy villanyborotváját
A borotvafej alkatrészeinek
vízzel és folyékony kéziszappannal
cseréje
tisztítsa. A rendszeres tisztítás jó
Javasoljuk, hogy a külső szitát
állapotban tartja a villanyborotvát,
legaláb évente egyszer, a belső
megelőzi a kellemetlen szagok és
kést pedig legalább 2 évente egy-
baktériumok kialakulását, és megőrzi
szer cserélje ki, hogy fenntartsa a
a borotva teljesítményét.
villanyborotva vágási teljesítményét.
A külső szitát a helyén hagyva,
A külső szita cseréje
vigyen fel egy kevés folyékony kézi
(lásd 7. ábra)
szappant a szitára.
Nyomja össze a külső szita kioldó
Kapcsolja be a borotvát és öntsön
gombjait és húzza felfelé a külső
vizet a külsõ szitára.
szitát az eltávolításhoz. Az új külső
10-20 másodperc múlva zárja el a
szita felhelyezéséhez, nyomja lefelé,
borotvát.
amíg a helyére pattan.
81
81
Ha az LCD kijelző “low” (alacsony)
A villanyborotva használata
értéket mutat, a villanyborotva 1 óra
alatt teljesen feltölthető.
Vigyázat – A külső szita nagyon
Az akkumulátor töltöttség kijelző az
vékony és ha nem megfelelően
elem felhasználható töltését mutatja,
kezelik, megsérülhet. Minden
3 értékkel “high/mid/low” (magas/
használat ellenőrizze a szita
közepes/ala-csony). A készülék
épségét. A személyi sérülések
még egyszer vagy kétszer
elkerülése érdekében, ne használ-
használható, miután a “low”
ja a szitát, vagy a borotvafej más
(alacsony) elkezd villogni. (A
alkatrészeit, ha azok megsérültek.
használat módjától függően.)
Nyomja le a kapcsoló rögzítõ
[ES7036 típus]
gombot, és tolja a be-/kikapcsoló
A töltési állapot jelzőfény a
gombot felfelé a borotva
villanyborotva töltése közben világít.
bekapcsolására.
A töltés befejezésekor villog (lásd
Tartsa a villanyborotvát merőlege-
2. ábra (D)).
sen (90°) a bőrre (lásd 3. ábra).
Ha az akkumulátor gyenge jelzőfény
Kezdje meg a borotválkozást,
villog, a villanyborotva 1 óra alatt
finoman az arcához nyomva a
teljesen feltölthető. (lásd 2. ábra (C)).
készüléket. Szabad kezével feszít-
A készülék még egyszer vagy
se meg a bőrt, és mozgassa a
kétszer használható, miután az
villanyborotvát előre-hátra a
akkumulátor gyenge jelzőfény
szakállal szemben. Amint bőre
elkezd villogni.
megszokja ezt a villanyborotvát,
nagyobb nyomást is kifejthet.
A teljes feltöltés körülbelül 14 borot-
A túlzott nyomás nem vezet
válkozáshoz elegendő (3 perc
eredményesebb borotválkozáshoz.
borotválkozásonként, normál
Külső szita
szakáll esetén).
(lásd 4. ábra)
Utazás előtt töltse fel teljesen 1 óra
A külső szita egy réspengével (a)
alatt, ha nem viszi magával az
rendelkezik a 2 lemez (b) között.
adaptert.
Ezek függetlenül mozognak fel és
Ha a villanyborotva le van merülve,
le, követve az arc vonalát.
gyorsan feltöltheti 1 borotválkozás-
A réspenge beakad a hosszabb,
hoz, körülbelül 5 perc alatt.
elfekvő szőrszálakba és könnye-
dén elvágja azokat.
A nedves borotválkozáshoz
Helyezzen egy vékony réteg
borotvahabot az arcra, ez síkosító-
ként hat. A borotvahab a legalkal-
masabb a számos különböző
80
80
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ80
• Ne húzza, csavarja és ne törje meg
Ez a termék csak háztartási célokra
a tápkábelt.
alkalmazható.
• Ne csavarja szorosan a készülék
köré a tápkábelt.
A levegőben terjedő akusztikai zaj:
•Ha a tápkábel megsérül,
67 (dB(A) 1pW teljesítménynél)
önmagában nem cserélhető ki.
Lépjen kapcsolatba egy megbízott
Műszaki adatok:
szervizközponttal.
• Ha sztatikus zajt észlel a TV-
Minőségtanúsítás
készüléken használat vagy
feltöltés közben, csatlakoztassa
A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM sz.
más konnektorhoz az adaptert.
együttes rendelet alapján - mint
• Ne érintse a belső kés élét (fém
forgalmazó -tanúsítjuk, hogy a
részek).
Panasonic ES7038, 7036 típusú haj
Ennek be nem tartása a kéz
és szakállvágó megfelel a
sérüléséhez vezethet.
következő műszaki jellemzőknek:
•A villanyborotvát csapvízben
mossa. Ne használjon sós vizet
Tápellátás: beépített akkumulátor
vagy forró vizet. Ne használjon
olyan tisztítószereket, amelyeket
Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség
WC-khez, fürdőszobákhoz és
Töltési idő: 1 óra
konyhai eszközökhöz terveztek.
Ne merítse vízbe sokáig a
Méretek
villanyborotvát.
(szélességxmagasságxmélység):
•Ne tisztítsa a villanyborotva
6,2 cm x 15,3 cm x 4,6 cm
egyetlen alkatrészét se
Tömeg: 180 g
oldószerrel, benzinnel vagy
alkohollal.
Hálózati tápegység és akkumulátor
Szappanos vízzel megnedvesített
töltő adatai:
ruhával tisztítsa.
• Ne szerelje szét a burkolatot, mert
Típus: RE7-32
ez tönkretetheti a vízálló szerke-
Hálózati feszültség: 100-240V,
zetet.
50-60Hz
• Ne tisztítsa vízzel, miközben a
Áramfelvétel: 150 mA
borotva a tápkábelhez csatlako-
Kimenő feszültég: 5,0V egyenfe-
zik.
szültség
• Tartsa a készüléket gyermekektõl
Terhelhetőség: 1,0 A
távol.
•Tartsa a használati utasítást
Érintésvédelmi osztály: II.
biztonságos helyen.
83
83
A belső kések cseréje
szolgálja a megfelelő szemét
(lásd 8. ábra)
elhelyezés céljából.
Nyomja össze a szitakeret kioldó
1. Húzza ki a tápkábelt a
gombokat, emelje felfelé a
villanyborotvából az akkumulátor
szitakeretet, és távolítsa el. Távolítsa
eltávolítása előtt.
el egyenként a belső késeket,
2. Távolítsa el az alsó fedél
mindkét végén erősen megfogva és
csavarját (a).
a borotvától távolítva meghúzva
3. Távolítsa el az alsó fedelet (b).
azokat.
4. Távolítsa el a hátlapot (c) annak
Ne érintse a belső kések fém részeit.
elcsúsztatásával.
Az új belső kés behelyezéséhez,
5. Távolítsa el a rögzítő kapcsokat
egyenként fogja a meg a késeket,
(d).
mindkét végén és nyomja lefelé,
6. Távolítsa el a burkolat négy
amíg a helyére ugrik.
csavarját (e).
7. Távolítsa el a burkolatot (f).
A környezet védelme és
8. Húzza felfelé az akkumulátort, (g)
és távolítsa el.
újrahasznosítás
A borotvában nikkel-hidrid
Vigyázat:
akkumulátort van.
Ügyeljen rá, hogy az akkumulátort
•Ne töltse a borotvát ha a
környezeti hőmérséklet 0°C alatt,
hivatalosan erre a célra kijelölt
vagy 40°C felett van, vagy ahol
helyen dobja ki, ha az Ön
közvetlen napsugárzás, erős
országában van ilyen.
hőhatás éri, vagy ahol magas a
A beépített akkumulátor eltávolí-
relatív légnedvesség.
tása a villanyborotva kidobása
• Csak a mellékelt RE7-32 adaptert
előtt.
használja az ES7038/ES7036
(lásd 11. ábra)
villanyborotva töltéséhez.
• Feltöltés előtt teljesen szárítsa meg
FIGYELMEZTETÉS:
a villanyborotvát.
Ne próbálja meg kicserélni az
• A villanyborotva és az adapter
akkumulátort a villanyborotva
kissé felmelegedhet használat
újrahaszosítása céljából. Ez
vagy töltés közben, de ez nem
tűzhöz vagy áramütéshez vezet-
jelent meghibásodást.
het.
• Tartsa távol az adaptert a víztől,
és csak száraz kézzel fogja meg.
A villanyborotvában lévő akkumulá-
• Az adaptert fogja meg, amikor
tort a felhasználók nem cserélhetik
kihúzza a konnektorból, a vezeték
ki. Mindazonáltal, egy megbízott
meghúzása károsíthatja a
szerviz központ kicserélheti az
készüléket.
akkumulátort. Az alábbi eljárás
• Az adaptert száraz helyen tartsa,
csak az akkumulátor eltávolítását
ahol az nem sérülhet meg.
82
82
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ82
Înainte de utilizare
H Monitor de capacitate a
bateriei
Acest aparat de ras umed/uscat
poate fi folosit pentru bărbierit umed
H-a mare
cu spumă de ras sau pentru
H-b mediu
bărbierit uscat. Puteţi folosi acest
H-c scăzut
aparat de ras etanș în timp ce faceţi
I Indicatorul stării de încărcare
duș și îl puteţi curăţa cu apă.
J Indicator baterie consumată
Acesta este simbolul pentru Aparat
de ras umed. Acest simbol
K Buton Pornit/Oprit
înseamnă că aparatul de ras poate
L Dispozitivul de tuns
fi utilizat în baie sau la duș.
M Mânerul dispozitivului de
tuns
N Adaptor
O Cablu de alimentare
Bărbieriţi-vă umed cu spumă de ras
P Periuţa de curăţare
cel puţin trei săptămâni și veţi
Q Husă moale
observa diferenţa. Aparatul
dumneavoastră de ras umed/uscat
CITIŢI ÎN ÎNTREGIME INSTRUC-
Panasonic necesită un oarecare
ŢIUNILE ÎNAINTE DE FOLOSIRE.
timp de adaptare, deoarece pielea
și barba dumneavoastră au nevoie
Încărcarea
de circa o lună pentru a se obișnui
Când încărcaţi aparatul de ras
cu o metodă nouă de bărbierit.
pentru prima dată sau când nu a
fost utilizat mai mult de 6 luni,
Identificarea părţilor com-
încărcaţi-l cel puţin 8 ore înainte de
ponente
utilizare.
(vezi fig. 1)
Conectaţi cablul de alimentare la
aparatul de ras și apoi introduceţi
A Capac de protecţie
adaptorul în priză.
B Sistemul foliei exterioare
Aparatul de ras se va regla automat
C Butoane pentru scoaterea
pentru o tensiune cuprinsă între
sistemului foliei exterioare
100-240V CA.
D Cadrul foliei
În unele regiuni, poate fi necesar un
adaptor pentru ștecher.
E Lame interioare
F Butoanele de eliberare a
[pentru ES7038]
cadrului foliei
Indicatorul stării de încărcare se
G Ecran LED
aprinde când aparatul de ras este
încărcat.
85
85
Méretek
megelőzheti a környezetre és az
(szélességxmagasságxmélység):
egészségre esetleg ártalmas
4,8 cm x 7,5 cm x 7,0 cm
hatásokat, amelyeket a hulladékok
Tömeg: 165 g
helytelen kezelése egyébként
okozhat.
Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
Megjegyzés: A műszaki adatok
hatósággal további információért a
változtatásának jogát
legközelebbi kijelölt begyűjtő hely
fenntartjuk.
fellelhetőségét illetően.
A tömeg és méret
A nemzeti törvények értelmében az
adatok megközelítő
ilyen hulladék helytelen
értékek.
ártalmatlanítása esetén büntetést
szabhatnak ki.
Tájékoztató az elektromos
Amennyiben a használt termék
elemet vagy akkumulátort tartalmaz,
és elektronikus beren-
kérjük , a helyi környezetvédelmi
dezések hulladékainak
előírások betartásával, külön
ártalmatlanításáról
ártalmatlanítsa ezeket.
(háztartások)
Üzleti felhasználók az
Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy
elektronikus berendezést kíván
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
Ha ez a szimbólum szerepel a
kapcsolatba kereskedőjével vagy
termékeken és/vagy a mellékelt
szállítójával további információkért.
dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus
Tájékoztatás az ártal-
termékeket nem szabad keverni az
általános háztartási szeméttel.
matlanítással kapcsolatban
A megfelelő kezelés, visszanyerés
az Európai Unión kívüli
és újrahasznosítás érdekében
országok esetében
kérjük, szállítsák az ilyen termékeket
Ez a szimbólum csak az Európai
a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol
Unióban érvényes.
térítésmentesen átveszik
Amennyiben ezt a terméket kívánja
azokat.Más lehetőségként bizonyos
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
országokban a termékeket a helyi
kapcsolatba a helyi hatósággal,
kiskereskedője is visszaveheti,
illetve kereskedőjével, és
amennyiben hasonló, új terméket
érdeklődjön az ártalmatlanítás
vásárol.
megfelelő módjáról.
A termék megfelelő
ártalmatlanításával segít megőrizni
az értékes erőforrásokat és
84
84
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ84
Pentru bărbierit umed
Porniţi aparatul de ras și turnaţi apă
pe folia exterioară.
Aplicaţi un strat subţire de spumă
Peste 10-20 secunde opriţi aparatul.
de ras pe faţă care acţionează ca
lubrifiant. Spuma de ras este cea
Scoateţi rama lamelei și curăţaţi-o
mai potrivită dintre diversele
cu apă curentă. Stergeţi aparatul
produse cosmetice pentru ras (gel,
cu o cârpă uscată si până la uscarea
săpun, cremă etc.). Nu aplicaţi un
completă nu puneţi carcasa de
strat gros de spumă de ras pe faţă
protecţie pe folia exterioară.
deoarece poate afecta perfor-
manţele aparatului de ras. Dacă
Curăţarea cu peria
capul aparatului de ras se umple
Apăsaţi butoanele de eliberare a
cu spumă, clătiţi-l sub un jet de apă.
cadrului foliei și ridicaţi cadrul foliei
pentru a-l scoate (vezi fig. 8).
Utilizarea dispozitivului de
Scoateţi lamele interioare, pe rând,
tuns
prinzându-le strâns de ambele
(vezi fig. 5)
capete și trăgându-le afară din
Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns
aparatul de ras în poziţie dreaptă.
în sus pentru a-l deschide.
Curăţaţi lamelele exterioare, corpul
Așezaţi aparatul de tuns în unghi
aparatului și dispozitivul de tuns cu
drept pe pielea dumneavoastră și
ajutorul periei lungi (vezi fig. 9).
mișcaţi-l în jos pentru a tunde
Curăţaţi lamele interioare cu ajutorul
perciunii.
periei scurte mișcând-o în direcţia
din fig. 10 (A). Nu mișcaţi peria în
Curăţarea aparatului de ras
direcţia din fig. 10 (B), deoarece se
(vezi fig. 6)
va deteriora lama interioară și
performanţa acesteia de tăiere. Nu
Atenţie – Pentru a evita
folosiţi peria scurtă pentru a curăţa
electrocutarea sau rănirea,
foliile exterioare.
deconectaţi cablul de alimentare
de la aparatul de ras înainte de
a-l curăţa cu apă.
Înlocuirea componentelor
Pentru igienă și comoditate, vă
capului de ras
recomandăm să curăţaţi aparatul
Se recomandă să înlocuiţi folia
de ras cu apă si săpun lichid de
exterioară cel puţin o dată pe an,
mâini. Curăţarea regulată a
iar lama interioară cel puţin o dată la
aparatului de ras îl va menţine în
2 ani pentru a menţine perfor-
condiţii optime, inclusiv privind
manţele de tăiere ale aparatului de
capacitatea de ras, împiedicând în
ras.
același timp formarea unor depozite
bacteriene sau a mirosului neplăcut.
Lăsaţi folia exterioară la locul ei și
aplicaţi săpun peste folie.
87
87
Monitorul capacităţii bateriei se va
În caz că aparatul de ras este
aprinde complet și indicatorul stării
descărcat, îl puteţi încărca rapid
de încărcare va clipi după
pentru 1 bărbierit în circa 5 minute.
terminarea încărcării (vezi fig.2 (A)).
La 10 minute după terminarea
Utilizarea aparatului de ras
încărcării, monitorul de capacitate
a bateriei se stinge și indicatorul
Atenţie – Sistemul foliei exterioare
stării de încărcare continuă să
este foarte subţire și poate fi
clipească (vezi fig. 2 (B)).
deteriorat dacă este manipulat
Puteţi încărca complet aparatul de
incorect. Înainte de fiecare
ras în 1 oră dacă ecranul LED arată
utilizare, verificaţi întotdeauna ca
“low” (scăzut).
folia să nu fie deteriorată. Pentru
Monitorul capacităţii bateriei indică
a evita rănirile, nu folosiţi aparatul
energia rămasă în baterie prin
dacă folia sau alte piese ale
3 niveluri “high/mid/low” (mare/
capului de ras sunt deteriorate.
mediu/scăzut).
Aparatul mai poate fi folosit o dată
Eliberaţi butonul de blocare și
sau de 2 ori după ce “low” (scăzut)
împingeţi în sus butonul On/Off
începe să clipească. (Depinde de
(Pornit/Oprit) pentru a porni
situaţia de utilizare.)
aparatul.
Ţineţi aparatul de ras în unghi drept
[pentru ES7036]
(90°) faţă de piele (vezi fig. 3).
Indicatorul stării de încărcare se
Începeţi să vă bărbieriţi apăsând
aprinde când aparatul de ras este
aparatul ușor pe faţă. Întindeţi pielea
încărcat. Acesta clipește când
cu mâna liberă și mișcaţi aparatul
încărcarea este terminată (vezi
de ras în sus și în jos în direcţia
fig. 2 (D)).
bărbii. Puteţi să măriţi ușor apăsarea
Puteţi încărca aparatul de ras
complet în 1 oră dacă indicatorul
pe măsură ce pielea vi se
baterie consumată clipește (vezi
obișnuiește cu acest aparat de ras.
fig. 2 (C)).
Apăsarea mai puternică a aparatului
Aparatul mai poate fi folosit o dată sau
nu înseamnă că vă bărbieriţi mai
de 2 ori după ce indicatorul baterie
bine.
descărcată începe să clipească.
Sistemul foliei exterioare
(vezi fig. 4)
O încărcare completă furnizează
Sistemul foliei exterioare are o lamă
energie suficientă pentru circa
striată (a) între cele 2 folii de metal
14 bărbieriri (3 minute per bărbierit
(b). Acestea se mișcă independent
pentru o barbă normală).
în sus și în jos pentru a urmări con-
Înainte de a pleca într-o călătorie,
tururile feţei dumneavoastră.
încărcaţi complet aparatul timp de
Lama striată prinde și taie mai ușor
1 oră, dacă nu luaţi adaptorul cu
firele de păr lungi și lipite de faţă.
dumneavoastră.
86
86
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ86
• Uscaţi aparatul de ras complet
• Nu ștergeţi nici o parte a aparatului
înainte de a-l încărca.
de ras cu diluant, benzină sau
• Aparatul de ras și adaptorul se
alcool. Curăţaţi-l cu o cârpă
vor încălzi puţin în timpul folosirii
umezită cu apă cu săpun.
sau încărcării, totuși acest lucru
• Nu demontaţi carcasa, deoarece
nu este o defecţiune.
astfel puteţi afecta construcţia
• Ţineţi adaptorul la distanţă de apă
etanșă.
și manipulaţi-l numai cu mâinile
• Nu curăţaţi aparatul de ras cu apă
uscate.
atunci când acesta este conectat
• Prindeţi de adaptor când îl scoateţi
la cablul de alimentare.
din priză; trăgând de cablul de
• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna
alimentare îl puteţi deteriora.
copiilor.
• Păstraţi adaptorul într-un loc uscat
• Păstraţi instrucţiunile într-un loc
unde va fi protejat de deteriorare.
sigur.
• Nu trageţi, nu răsuciţi și nu îndoiţi
cablul de alimentare.
Acest produs este proiectat numai
• Nu rulaţi cablul de alimentare
pentru o utilizare casnică.
strâns în jurul aparatului.
• Dacă cablul de alimentare se
Zgomot aerian: 67 dB(A) re 1pW)
deteriorează, el nu poate fi înlocuit
de către dumneavoastră.
Informaţii pentru utilizatori,
Contactaţi un centru de service
privind eliminarea
autorizat.
• În cazul în care, în timpul utilizării
echipamentelor electrice și
sau încărcării aparatului de ras,
electronice uzate
din televizor se aud sunete
(proprietate particulară)
anormale, conectaţi adaptorul la
o altă priză.
•Nu atingeţi marginea lamei
interioare (partea metalică).
Nerespectarea acestei reco-
mandări poate duce la rănirea
Acest simbol, de pe produse și/
mâinilor.
sau documentele însoţitoare, are
• Spălaţi aparatul de ras cu apă de
semnificaţia că produsele electrice
la robinet. Nu folosiţi apă sărată
și electronice uzate nu trebuiesc
sau apă fiartă. De asemenea, nu
amestecate cu deșeurile menajere
folosiţi produse de curăţare care
generale.
sunt destinate pentru curăţarea
În scopul aplicării unui tratament
toaletelor, băilor sau aparatelor de
corespunzător, recuperării și
bucătărie. Nu scufundaţi aparatul
reciclării, vă rugăm să predaţi
de ras în apă timp îndelungat.
aceste produse la punctele de
89
89
Înlocuirea sistemului foliei exte-
Cum să scoateţi bateriile
rioare
reîncărcabile înainte de a arunca
(vezi fig. 7)
aparatul de ras
Apăsaţi butoanele de eliberare a
(vezi fig. 11)
sistemului foliei exterioare și ridi-
ATENŢIE:
caţi-l vertical pentru a-l detașa de
Nu încercaţi să înlocuiţi bateria
aparat. Pentru a introduce un nou
pentru a refolosi aparatul de ras.
sistem al foliei exterioare, apăsaţi-l
Acest lucru provoacă pericol de
până când acesta se potrivește în
incendiu sau de electrocutare.
locul celui vechi.
Bateria din acest aparat de ras nu
Înlocuirea lamelor interioare
a fost concepută pentru a fi înlocuită
(vezi fig. 8)
de utilizator. Totuși, bateria poate fi
Apăsaţi butonul de eliberare al
înlocuită la un centru de service
cadrului foliei și ridicaţi cadrul foliei
autorizat. Procedura descrisă mai
pentru a-l scoate. Scoateţi lamele
jos este destinată numai pentru
interioare, pe rând, prinzându-le
demontarea bateriei reîncărcabile
strâns de ambele capete și
în vederea aruncării corecte.
trăgându-le afară din aparatul de
1. Deconectaţi cablul de alimentare
ras în poziţie dreaptă.
de aparatul de ras când scoateţi
Nu atingeţi părţile metalice ale
bateria.
lamelor interioare.
2. Scoateţi șurubul capacului
Pentru a monta o lamă interioară
inferior (a).
nouă, ţineţi lama de ambele capete
3. Scoateţi capacul inferior (b).
și apăsaţi-o în jos până ce se fixează
4. Glisaţi panoul din spate (c) și
în aparatul de ras.
scoateţi-l.
5. Scoateţi clemele carcasei (d).
Pentru protecţia mediului și
6. Scoateţi cele 4 șuruburi ale
carcasei (e).
reciclarea materialelor
7. Scoateţi carcasa (f).
Acest aparat de ras conţine bateriile
8. Ridicaţi bateria (g) și scoateţi-o.
Nichel-Hidrat.
Vă rugăm să aruncaţi bateriile doar
Atenţie
în locurile amenajate oficial, dacă
• Nu încărcaţi aparatul acolo unde
astfel de spaţii există în ţara
temperatura este mai mică de
dumneavoastră.
0 °C sau mai mare de 40 °C, unde
este expus direct razelor solare
sau surselor de căldură, sau unde
este prea multă umezeală.
• Folosiţi numai adaptorul inclus
RE7-32 pentru a încărca aparatul
ES7038/ES7036.
88
88
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ88
До начала эксплуатации
G Светодиодный дисплей
Данная модель бритвы может
H Индикатор уровня заряда
использоваться для влажного
батарей
бритья с применением бритвенной
H-a высокий
пены или для сухого бритья. Вы
можете пользоваться этой
H-b средний
водонепроницаемой бритвой в
H-c низкий
душе и промывать ее в воде.
Данный символ обозначает
I Световой индикатор
бритву для влажного бритья.
состояния зарядки
Символ означает, что ту часть,
J Индикатор разряда батареи
которую держат в руке, можно
использовать в ванне или в душе.
K Выключатель “Вкл./Выкл.”
L Триммер
M Переключатель триммера
N Aдаптep
O Шнур электропитания
Попробуйте использовать
влажное бритье с применением
P Щетка для чистки
пены в течение не менее трех
Q Мягкий чехол
недель и вы заметите, насколько
лучше вы стали выглядеть.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Потребуется некоторое время для
ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.
того, чтобы привыкнуть к бритве
Панасоник для влажного/сухого
Зарядка
бритья, поскольку вашей коже и
Если вы заряжаете бритву в
волосяному покрову всегда
первый раз или после того, как вы
требуется приблизительно один
не пользовались ею свыше 6
месяц, чтобы привыкнуть к
месяцев, необходимо заpяжать ее
любому новому методу бритья.
в течение не менее 8 часов пеpед
использованием.
Наименование узлов и
Подключите шнур питания к
деталей
бритве и включите вилку
(см. рис. 1)
адаптера в розетку сети
A Защитный колпачок
переменного тока.
Бритва автоматически
B Сетка
настроится на напряжение в
C Kнопки для снятия сетки
диапазоне 100-240 В перем. тока.
D Бритвенная головка
В некоторых регионах, возможно,
потребуется специальный
E Внутренние лезвия
переходник для подключения к
F Кнопки для снятия
розетке сети переменного тока.
бритвенной головки
91
91
colectare desemnate, unde vor fi
Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de
acceptate gratuit. Ca o alternativă,
produse uzate, vă rugăm să
în unele ţări, există posibilitatea să
contactaţi autorităţile locale sau
returnaţi produsele dumneavoastră
distribuitorul și să aflaţi metoda
uzate furnizorului cu amănuntul, în
corectă de eliminare.
momentul achiziţionării unui produs
echivalent nou.
Eliminarea corectă a acestor
produse uzate va ajuta la
economisirea unor resurse
valoroase și la prevenirea oricăror
efecte potenţial negative asupra
sănătăţii umane și a mediului
înconjurător, care, în caz contrar ar
putea fi cauzate prin manipularea
necorespunzătoare a deșeurilor.
Pentru mai multe detalii privind cele
mai apropiate puncte de colectare,
vă rugăm să contactaţi autorităţile
locale.
Pentru eliminarea incorectă a
acestui tip de deșeuri se pot aplica
amenzi, în conformitate cu legislaţia
naţională.
Pentru utilizatorii comerciali
din Uniunea Europeană
Dacă doriţi să vă debarasaţi de
echipamente electrice și
electronice, vă rugăm să contactaţi
distribuitorul sau furnizorul
dumneavoastră, pentru mai multe
informaţii.
Informaţii privind eliminarea
deșeurilor în ţările din afara
Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai în
Uniunea Europeană.
90
90
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ90
Тройная бритвенная
Чистка бритвы
(см. рис. 6)
система
(см. рис. 4)
Осторожно - Во избежание
Тройная бритвенная система (а)
поражения электрическим
включает в себя внутренний
током или получения травм,
триммер, расположенный между
отсоединяйте шнур питания от
2 сетками (b). Они двигаются
бритвы при очистке бритвы
вверх-вниз независимо друг от
водой.
друга, следуя очертаниям Вашего
лица.
В целях гигиены и обеспечения
Внутренний триммер легко
удобства использования
захватывает и обрезает более
рекомендуется чистить бритву
длинные, прилегающие к лицу
водой и жидким мылом.
волосы.
Регулярная чистка поможет
поддерживать бритву в хорошем
Для влажного бритья
состоянии, предотвращая
Нанесите тонкий слой пены для
появление неприятных запахов
бритья на лицо: эта пена будет
или бактерий, а также обеспечит
выполнять смазывающую
высокую эффективность бритья.
функцию. Пена для бритья -
Не снимая сетку, намыльте ее
лучшее средство в сравнении с
мылом.
многими другими (гель, мыло,
Включите бритву и промойте
крем и т.д.). Не наносите пену на
сетку водой.
лицо толстым слоем, так как это
Примерно через 10-20 секунд
может отрицательно сказаться на
выключите бритву.
эффективности работы бритвы.
Снимите головку и промойте ее
Если бритвенная головка будет
под краном.
забита пеной, то достаточно
Сухой тряпочкой удалите влагу с
прополоскать ее под краном.
бритвы и снимите защитный
колпачок для того, чтобы сетка
Использование
полностью высохла.
триммера
Чистка щеткой
(см. рис. 5)
Сожмите фиксаторы сетки,
Продвиньте переключатель
поднимите её вверх и снимите
триммера вверх, чтобы открыть
(см. рис.8). По одному снимите
триммер.
внутренние лезвия, надежно
Поместите триммер под прямым
захватывая их с двух сторон и
углом к коже и продвигайте бритву
вытягивая их из бритвы.
вниз, чтобы подровнять виски/
Прочистите сетки, корпус бритвы
бакенбарды.
и внутренний триммер с помощью
длинной щетки (см. рис. 9).
Прочистите внутренние лезвия с
93
93
[для ES7038]
тельно для 14 сеансов бритья
Световой индикатор состояния
(3 минуты на бритье при
зарядки будет гореть при зарядке
нормальном волосяном покрове).
бритвы.
Если вы уезжаете и не берете с
По завершении зарядки, дисплей
собой зарядное устройство,
заряда батареи будет светиться
полностью зарядите бритву в
полностью, а световой индикатор
течение 1 часа.
состояния зарядки будет мигать
В случае если бритва не
(см. рис. 2 (A)).
заряжена, вы можете быстро ее
Спустя 10 минут по завершении
зарядить, примерно за 5 минут на
зарядки, дисплей заряда батареи
1 сеанс бритья.
погаснет, а световой индикатор
состояния зарядки будет
Использование бритвы
продолжать мигать (см. рис. 2 (B)).
Предостережение - Внешняя
Если на светодиодном дисплее
сетка системы очень тонкая, и
появилось слово “LOW” (низкий),
при неверном обращении ее
вам понадобится 1 час, чтобы
легко повредить. Перед
полностью зарядить бритву.
каждым использованием всегда
Дисплей заряда батареи
проверяйте сетку на отсутствие
указывает на оставшийся заряд
повреждений. Чтобы не
батареи в 3 уровнях “high/mid/low”
пораниться не используйте
(высокий/средний/низкий). После
бритву, если сетка или другие
того, как на дисплее начнет
детали бритвенной головки
мигать “low” (низкий), аппаратом
повреждены.
можно воспользоваться еще один
или два раза. (Зависит от
Нажмите фиксатор выключателя и
ситуации использования.)
продвиньте выключатель Вкл./
Выкл. вверх, чтобы включить
[для ES7036]
бритву.
Световой индикатор состояния
Держите бритву под прямым углом
зарядки будет гореть при зарядке
к коже (90°) (см. рис. 3).
бритвы. По завершении зарядки
Приступайте к бритью, осторожно
он будет мигать (см. рис. 2 (D)).
прижимая бритву к лицу.
Вы можете полностью зарядить
Натягивайте кожу свободной
бритву в течение 1 часа, если
рукой и перемещайте бритву взад
индикатор разряда батареи
и вперед по направлению роста
мигает (см. рис. 2 (C)).
волос. По мере того, как ваша
После того, как начнет мигать
кожа будет привыкать к бритве,
индикатор разряда батареи, вы
вы можете осторожно усилить
сможете воспользоваться
нажим на кожу. Избыточный
аппаратом один или два раза.
нажим на кожу не требуется, так
как это не дает улучшения
Полная зарядка обеспечит
качества бритья.
достаточную энергию приблизи-
92
92
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ92
6. Открутите четыре винта
• Не наматывайте шнур питания
корпуса (e).
на прибор.
7. Снимите корпус (f).
• Если в шнуре питания будут
8. Поднимите батарею (g) и
повреждения, его нельзя будет
выньте ее.
заменить отдельно.
Свяжитесь с уполномоченным
Осторожно
сервис-центром.
• Не производите зарядку бритвы
• В тех случаях, когда при
при температуре ниже 0°С или
использовании или зарядке
выше 40°С, при высокой
бритвы возникают статические
влажности в помещении, а так
помехи из-за работы
же, рядом с источником тепла
телевизора, подключите
или под прямыми солнечными
зарядное устройство к другой
лучами.
розетке.
• Пользуйтесь только входящим в
• Не прикасайтесь к краю
комплект зарядным уст-
(металлическая часть)
ройством RE7-32 для зарядки
внутреннего лезвия.
бритвы ES7038/ES7036.
Несоблюдение данного
• Полностью просушивайте
требования может привести к
бритву перед зарядкой.
травмам рук.
• При использовании или зарядке,
• Промывайте бритву под краном.
бритва и зарядное устройство
Не мойте бритву в соленой или
могут немного нагреться, но это
кипяченой воде. Также
не является неисправностью.
запрещается использовать
• Храните зарядное устройство
чистящие средства,
подальше от воды, и
предназначенные для чистки
дотрагивайтесь до него только
туалетов, ванн или кухонного
сухими руками.
оборудования. Не погружайте
• При отсоединении зарядного
бритву в воду на длительное
устройства от розетки сети
время.
переменного тока беритесь за
• Запрещается протирать любые
само зарядное устройство; если
детали бритвы разбавителем,
вы будете тянуть непосредственно
бензином или спиртом.
за шнур питания, вы можете
Протирайте их тканью,
повредить его.
смоченной в мыльной воде.
• Храните зарядное устройство в
• Не разбирайте корпус бритвы,
сухом месте, где оно будет
поскольку это может нарушить
защищено от повреждения.
ее водонепроницаемость.
• Не тяните за шнур питания, не
• Не промывайте бритву водой,
скручивайте и не сгибайте его
если бритва подключена к
шнуру питания.
сильно.
95
95
помощью короткой щетки,
со щелчком зафиксировался в
передвигая ее в направлении,
бритве.
указанном на рис. 10 (А). Не
двигайте щетку в направлении,
Защита окружающей сре-
указанном на рис. 10 (В) – это
ды и утилизация исполь-
приведет к повреждению
внутреннего лезвия и снизит его
зованных материалов
режущую способность. Не
Эта бритва включает в себя
используйте короткую щетку для
никель-металлгидридные
чистки сетки.
батареи.
Выбрасывайте батареи в
Замена элементов голо-
специально отведенном для этого
вки бритвы
месте, если это предусмотрено в
Для сохранения высокой
данной стране.
эффективности бритья
Снятие встроенной батареи
рекомендуется производить
до утилизации бритвы
замену сетки, по крайней мере,
(см. рис. 11)
ежегодно, а внутренних лезвий -
по крайней мере, один раз в 2
ОСТОРОЖНО:
года.
Не пытайтесь заменить
Замена вашей сетки
батарею для повторного
(см. рис. 7)
использования бритвы. Это
Чтобы снять сетку, надавите на
может привести к пожару или
кнопки снятия сетки и потяните
поражению электрическим
вверх. Чтобы вставить новую
током.
сетку, нажмимая перемещайте её
Батарея в данной бритве не
вниз, пока она со щелчком не
предназначена для замены
зафиксируется на месте.
пользователем. Однако батарею
Замена внутренних лезвий
могут заменить в уполномоченном
(см. рис. 8)
сервис-центре. Порядок
Нажав на фиксаторы бритвенной
действий, описанный ниже,
головки, потяните ее вверх, чтобы
предназначен только для снятия
снять ее. По одному удалите
зарядной батареи с целью
внутренние лезвия, твердо
надлежащей утилизации.
захватывая их с обеих сторон и
1. Отключите шнур питания от
потянув их вверх от бритвы.
бритвы при снятии батареи.
Не прикасайтесь к
металлическим частям
2. Открутите винт нижней
внутренних лезвий.
крышки (a).
Чтобы вставить новый внутренний
3. Снимите нижнюю крышку (b).
новое внутреннее лезвие,
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и
захватите его с обеих сторон и
снимите ее.
надавите на него вниз, чтобы он
5. Снимите зажимы корпуса (d).
94
94
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ94
Kullanmadan önce
K Açma/Kapama dü¤mesi
Bu Islak/Kuru trafl makinesi, trafl
L Düzeltme makinesi
sabunu ile ıslak trafl veya kuru trafl
M Düzeltme makinesi kolu
için kullanılabilir. Bu sugeçirmez trafl
N Adaptör
makinesini banyoda kullanabilir ve
O Elektrik kablosu
suyla temizleyebilirsiniz. Islak trafl
P Temizleme fırçası
makinesinin sembolü afla¤›da
Q Yumuflak çanta
gösterilmektedir. Sembol, makinenin
KULLANMAYA BAfiLAMADAN
banyoda veya duflta
ÖNCE TÜM TAL‹MATLARI
kullan›labilece¤ini göstermektedir.
OKUYUN.
fiarj etme
Trafl makinesini ilk kez flarj ederken
veya makine 6 aydan daha uzun bir
En az üç hafta süreyle sabun köpü¤ü
süre kullan›lmad›¤›nda, kullanmadan
ile ıslak traflı deneyin ve farkı fark
önce en az 8 saat flarj ediniz.
edin. Cildiniz veya sakalınızın
Elektrik kablosunu trafl makinesine
herhangi bir yeni trafl yöntemine
ba¤layın ve adaptörü elektrik prizine
alıflması için yaklaflık bir aylık bir süre
takın.
gerekti¤inden, Panasonic Islak/Kuru
Trafl makinesi 100-240V arasındaki
trafl makinesine alıflmak için de kısa
voltajlara otomatik olarak
bir süre geçmesi gerekir.
ayarlanacaktır.
Bazı yerlerde, özel bir priz adaptörü
Parçaların tanımı
gerekebilir.
(Bkz, flekil 1)
[ES7038 için]
A Koruyucu kapak
B Sistem dıfl folyosu
Trafl makinesi flarj edilirken flarj
C Sistem dıfl folyo ayırma dü¤me-
durumu lambası yanar.
leri
fiarj ifllemi tamamlandıktan sonra, pil
D Folyo çerçevesi
kapasite monitörü lambası yanar ve
E ‹ç bıçaklar
flarj durumu lambası yanıp söner
F Folyo çerçevesi ayrıma
(Bkz. flek. 2 (A)).
butonları
fiarj etme ifllemi tamamlandıktan
G LED göstergesi
10 dakika sonra, pil kapasitesi
H Pil kapasite monitörü
monitörü söner ve flarj durumu
H-a yüksek
lambası yanıp sönmeye devam eder
H-b orta
(Bkz. flek. 2 (B)).
H-c düflük
LCD ekran “low” (düflük) seviyeyi
I fiarj durumu lambası
gösterdi¤inde, trafl makinesini
J Düflük pil seviyesi göstergesi
1 saatte tamamen flarj edebilirsiniz.
97
97
• Держите прибор в недоступном
Информация по
для детей месте.
обращению с отходами
• Храните инструкцию в
надежном месте.
для стран, не входящих
в Европейский Союз
Данное устройство предна-
значено только для исполь-
зования в домашних условиях.
Установленный производителем в
порядке п. 2 ст.5 Федерального
Закона РФ “О защите прав
Действие этого символа
потребителей” срок службы для
распространяется только на
данного изделия равен 7 годам с
Европейский Союз.
даты производства при условии,
Если Вы собираетесь выбросить
что изделие используется в
данный продукт, узнайте в
строгом соответствии с
местных органах власти или у
настоящей инструкцией по
дилера, как следует поступать с
эксплуатации и применимыми
отходами такого типа.
техническими стандартами.
Сделано в Kитае
Этот прибор предназначен только
для домашнего использования.
Maцyшита Электpик Bоpкc
Baнбao (
гyaнrджoy) Лтд.
Воздушный акустический шум:
67 (дБ(В) при 1 пВт)
96
96
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ96
malzemeleri (jel, sabun, krem, vb.)
temizleyin.
arasında en uygun olanıdır. Trafl
Kuru bir bezle trafl makinesinin
performansını etkileyebilece¤i için
nemini al›n ve system d›fl folyosunu
trafl köpü¤ünü kalın bir tabaka
tamamen kurutmak için koruyucu
halinde sürmeyin. Trafl bafllı¤ı köpük
kapa¤› ç›kar›n.
nedeniyle tıkanmıflsa, bafllı¤ı akan
suyun altına tutun.
Fırça temizleme
Metal bafll›¤› ç›karmak için metal
Düzeltme makinesinin
bafll›k b›rakma dü¤melerine bas›n›z
kullanılması
ve yukar› kald›r›n›z (Bkz. flek. 8).
(Bkz, flekil 5)
Her iki ucundan iyice kavrayarak ve
Düzeltme makinesini açmak için
trafl makinesinden dıflarıya çekerek
düzeltme makinesi kolunu kaydırın.
1 defada iç bıçakları çıkarın. Dıfl
Düzeltme makinesini do¤ru açıyla
folyoları, trafl makinesinin gövdesini
cildinize temas ettirin ve favorilerinizi
ve düzelme makinesini uzun fırça ile
düzeltmek için makineyi afla¤ıya
temizleyin (Bkz. flek. 9). fiek. 10 (A)’a
do¤ru hareket ettirin.
gösterilen yönde kısa fırçayı hareket
ettirerek iç bıçakları temizleyin. ‹ç
bıça¤a ve bıça¤ın kesme
Trafl makinenizin temiz-
performansına zarar verece¤i için,
lenmesi
fırçayı flek. 10 (B)’de gösterilen
(Bkz, flekil 6)
yönde hareket ettirmeyin. Dıfl
Uyarı – Elektrik çarpması ve
folyoları temizlemek için kısa fırçayı
yaralanma riskini önlemek için, su
kullanmayın.
ile temizlik yapmadan önce elektrik
kablosunu makineden çıkarın.
Trafl bafllı¤ı parçalarının
de¤ifltirilmesi
Temizlik ve rahatlık için, makinenizi
Trafl makinenizin kesme performan-
su ve sıvı el sabunu ile temizlemenizi
sını korumak için sistem dıfl
tavsiye ediyoruz. Makinenizin
folyosunu yılda 1 kez ve iç bıça¤ı her
temizli¤inin düzenli yapılması koku
2 yılda bir kez de¤ifltirmeniz tavsiye
ve bakteri oluflumunu önler, kesme
edilmektedir.
performansını korur ve makinenizin
iyi durumda kalmasını sa¤lar.
Sistem dıfl folyosunun de¤ifltiril-
Sistem dıfl folyosu yerindeyken, dıfl
mesi
folyoya biraz el sabunu sürün.
(Bkz, flekil 7)
Trafl makinesini aç›n ve d›fl folyo
Sistem dıfl folyo ayırma butonlarını
üzerine biraz su dökün.
sıkıfltırın ve çıkarmak için sistem dıfl
Yaklafl›k 10-20 saniye sonra, trafl
folyosunu yukarıya kaldırın. Sistem
makinesini kapat›n.
dıfl folyo ayırma butonlarını sıkıfltırın
Folyo çerçevesini ç›kar›n ve
ve çıkarmak için sistem dıfl folyosunu
çerçeveyi akan suyun alt›na tutarak
yukarıya kaldırın.
99
99
Pil kapasite monitörü 3 seviyede
Trafl makinenizi kullanırken
“high/mid/low” (high/mid/low) pilde
Uyarı – Sistem dıfl folyosu çok
kalan flarj miktarını gösterir. Makine,
incedir ve yanlıfl flekilde dokunul-
ekranda “low” (düflük) ibaresi yanıp
ursa zarar görebilir. Daima her
sönmeye baflladıktan sonra 1 veya
kullanımdan önce folyonun zarar
2 kez kullanılabilir. (Kullanım
görüp görmedi¤ini kontrol edin.
durumuna göre de¤ifliklik gösterir.)
Trafl bafllı¤ının folyosu veya di¤er
parçaları zarar görmüflse,
[ES7036 için]
yaralanma riskini önlemek için
Trafl makinesi flarj edilirken flarj
makineyi kullanmayın.
durumu lambası yanar. Lamba, flarj
Trafl makinesini çal›flt›rmak için
ifllemi tamamlandıktan sonra yanıp
kilitleme dü¤mesine bas›n ve Açma/
söner (Bkz. flek. 2 (D)).
Kapama dü¤mesini yukar›ya
Düflük pil seviyesi göstergesi yanıp
kayd›r›n.
sönerse, trafl makinesini 1 saat
Trafl makinesini cildinize do¤ru açıyla
içinde tamamen flarj edebilirsiniz
(90°) tutun (Bkz. flek. 3) Yüzünüze
(Bkz. flek. 2 (C)).
hafifçe basınç uygulayarak trafl
Makine, düflük pil seviyesi göstergesi
olmaya bafllayın. Bofltaki elinizle
yanıp sönmeye baflladıktan sonra
cildinizi gerin ve trafl makinesini
1 veya 2 kez kullanılabilir.
sakalınızın yönüne do¤ru ileriye ve
geriye hareket ettirin. Cildinizin bu
Makineyi, tamamen flarj edildi¤inde
makineye alıflması için hafifçe basınç
yaklaflık 14 kez trafl olacak kadar
miktarını arttırabilirsiniz. Cildinize
kullanabilirsiniz (normal türde bir
fazla basınç uygulamak daha yakın
sakal için trafl baflına 3 dakika).
bir trafl sa¤lamaz.
Seyahate çıkmadan önce, adaptörü
Sistem dıfl folyosu
yanınıza almıyorsanız, makineyi
(Bkz, flekil 4)
1 saat süreyle flarj edin.
Sistem dıfl folyosunda 2 folyo (b)
Trafl makinenizin flarjı bitmiflse,
arasında bir yarıklı bıçak (a) vardır.
makineyi 1 kez trafl olmak için
Folyolar yüzünüzün dıfl hatlarını
yaklaflık 5 dakikada hızlı bir flekilde
izleyerek ba¤ımsız olarak yukarı ve
flarj edebilirsiniz.
afla¤ı hareket eder.
Yarıklı bıçak daha uzun ve yatık
duran kılları kolayca yakalar ve
keser.
Islak trafl için
Kayganlafltırıcı vazifesi gören trafl
köpü¤ünü yüzünüze ince bir tabaka
halinde sürün. Trafl köpü¤ü di¤er trafl
98
98
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ98
Yetkili servis merkezine baflvurun.
Kullan›lmayan Elektrikli ve
• Kullanım veya flarj sırasında
Elektronik Aletlerin Elden
televizyondan statik ses
Ç›kar›lmas›na ‹liflkin Bilgi
yayıldı¤ında, adaptörü farklı bir
prize takın.
(bireysel kullan›c›lar)
• ‹ç bıça¤ın kenarına (metal
kısımlarına) dokunmayın.
Aksi halde eliniz kesilebilir.
• Trafl makinesini musluk suyu
altında yıkayın. Tuzlu veya kaynar
su kullanmayın. Tuvalet, banyo
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte
veya mutfak aletleri için üretilmifl
gelen dokümanlarda yer alan bu
temizlik ürünleri kullanmayın. Trafl
simge, ömrü sona ermifl elektrikli ve
makinesini uzun süre su altında
elektronik ürünlerin genel ev çöpüne
tutmayın.
kar›flt›r›lmamas› gerekti¤ini ifade
• Trafl makinesinin herhangi bir
eder.
parçasını tiner, benzin veya alkol
Uygun biçimde toplanmalar›,
ile ovmayın. Sabunlu suyla
ifllenmeleri ve geri dönüfltürülmeleri
nemlendirilmifl bir bez kullanarak
için lütfen bu tür ürünleri, bunlar için
temizleyin.
öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
• Makinenin su geçirmez yapısını
edilen toplama noktalar›na götürün.
etkileyebilece¤inden muhafazayı
Ayr›ca baz› ülkelerde eski
makineden çıkarmayın.
ürününüzü, yeni eflde¤er bir ürün
• Makine elektri¤e ba¤lıyken suyla
sat›n ald›¤›n›z yerel sat›c›n›za teslim
temizlemeyin.
edebilirsiniz.
• Üniteyi çocuklardan uzak tutunuz.
Ürünün do¤ru bir flekilde elden
• Aç›klamalar› güvenli bir yerde
ç›kar›lmas›, de¤erli kaynaklar›
tutunuz.
korumaya yard›mc› olacak ve yanl›fl
biçimde at›k gidermenin insan
Bu ürün yalnızca evde kullanılmak
sa¤l›¤›na ve çevreye verebilece¤i
üzere tasarlanmıfltır.
olas› negatif etkileri önleyecektir.
Çevrenizdeki en yak›n toplama
Havadaki Akustik Gürültü: 67 (dB(A)
noktas›na iliflkin daha ayr›nt›l› bilgi
re 1pW)
almak için lütfen yerel yetkililere
baflvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden
ç›kar›lmamas› durumunda, ilgili
ülkenin yasal düzenlemelerine ba¤l›
olarak cezalar uygulanabilir.
101
101
‹ç bıçakların de¤ifltirilmesi
1. Pili çıkarırken elektrik kablosunu
(Bkz, flekil 8)
trafl makinesinden sökün.
Folyo çerçevesi ay›rma butonlar›n›
2. Alt kapak vidasını (a) çıkarın.
bast›r›n ve ç›karmak için folyo
3. Alt kapa¤ı (b) çıkarın.
çerçevesini yukar›ya do¤ru kald›r›n.
4. Arka paneli (c) kayd›r›n ve ç›kar›n.
Her iki ucundan iyice kavrayarak ve
5. Muhafaza klipsini (d) ç›kar›n.
trafl makinesinden dıflarıya çekerek
6. Dört adet muhafaza vidas›n› (e)
1 defada iç bıça¤ı çıkarın.
ç›kar›n.
‹ç bıçakların metal kısımlarına
7. Muhafazayı (f) çıkarın.
dokunmayın.
8. Pili (g) kald›r›n ve ç›kar›n.
Yeni iç bıçak takmak için, bıça¤ı her
iki ucundan tutun ve trafl makinesine
Uyarı
yerleflinceye kadar afla¤ıya do¤ru
• Trafl makinesini, do¤rudan günefl
bastırın.
›fl›¤›na, ›s› kayna¤›na veya neme
maruz kalabilece¤i yerlerde ve
Çevrenin korunması ve geri
s›cakl›¤›n 0°C (32°F)’nin alt›nda
dönüflümlü malzemeler
veya 40°C (104°F)’nin üstünde
Bu trafl makinesinde Nikel-Metal
oldu¤u yerlerde flarj etmeyin.
Hidrat pil bulunmaktad›r.
• ES7038/ES7036 trafl makinelerini
Kullan›lm›fl pilleri, ülkenizde varsa,
flarj etmek için sadece makineyle
resmi olarak belirlenmifl bir yere at›n.
birlikte verilen RE7-32 adaptörü
kullanın.
Ömrü doldu¤unda trafl makinesini
• fiarj etmeden önce trafl makinesini
atmadan önce flarj edilebilir pilin
tamamen kurulayın.
çıkarılması
• Makine ve adaptör kullanım veya
(Bkz, flekil 11)
flarj sırasında biraz ısınacaktır
UYARI:
ancak bu bir arıza de¤ildir.
Pili trafl makinesini tekrar
• Adaptörü sudan uzak tutun ve
kullanmak amacıyla de¤ifltirmeye
yalnızca elleriniz kuruyken
çalıflmayın. Aksi halde yangın veya
dokunun.
elektrik çarpması riskine maruz
• Prizden çıkarırken adaptörü tutun;
kalabilirsiniz.
elektrik kablosundan çekmek
adaptöre zarar verebilir.
Bu trafl makinesinde kullanılan pil
• Adaptörü zarar görmeyece¤i kuru
tüketiciler tarafından de¤ifltirilemez.
bir yerde muhafaza edin.
Pil ancak yetkili servis merkezi
• Elektrik kablosunu çekmeyin,
tarafından de¤ifltirilebilir. Afla¤ıda
bükmeyin veya e¤meyin.
belirtilen prosedür yalnızca
• Elektrik kablosunu makinenin
kullanılmıfl pilin uyun flekilde çöpe
etrafına sarmayın.
atılmamsı amacıyla tekrar flarj
• Elektrik kablosu zarar görürse,
edilebilir pilin çıkarılması için
yalnızca kablonun de¤ifltirilmesi
uygulanır.
mümkün de¤ildir.
100
100
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ100
Перед використанням
зовнішнього плівкового
покриття
Ця бритва застосовується як для
вологого (з використанням
D Станіолева рамка
спеціальної піни), так і для сухого
E Внутрішні леза
гоління. Герметичний корпус
F Кнопки визволення
бритви дозволяє викорис-
станіолевої рамки
товувати її навіть у ванній кімнаті
та чистити бритву водою.
G Світлодіодний монітор
Наступний символ позначає
H Монітор стану акумулятора
бритву для вологого гоління.
H-a високий
Символ означає, що ручна
частина може
H-b середній
використовуватись у ванні або
H-c низький
душі.
I Iндикатор зарядки
акумулятора
J Індикатор низького рівня
заряду акумулятора
K Вимикач «Вкл./викл.»
Вологе гоління з застосуванням
L Ніж для підрівнювання
спеціальної піни протягом не менш
трьох тижнів допоможе Вам
M Повзунок ножа для
відчути всі переваги гоління
підрівнювання
придбаною бритвою. Як правило,
N Адаптер
близько місяця Ваша шкіра й
O Шнур живлення
волосяний покрив обличчя
адаптуватимуться до обраного
P Щітка для чищення
Вами нового способу гоління,
Q М’який футляр
отже Вам знадобиться деякий
час для того, щоб звикнути до
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Вашої бритви для вологого і
ПРОЧИТАЙТЕ УСЮ ІНСТРУКЦІЮ.
сухого гоління Panasonic.
Зарядка
Позначення компонентів
Коли Ви заряджаєте бритву
(див. мал. 1)
вперше або якщо вона не
A Захисна кришка
використовувалась більше 6
місяців, заряджайте її перед
B Зовнішнє плівкове
використанням не менше 8 годин.
покриття системи для
Підключіть шнур живлення до
гоління
бритви та включіть адаптер у
C Кнопки розмикання
розетку мережі перемінного
замку кріплення
струму.
103
103
Avrupa Birli¤i dahilindeki
kurumsal kullan›c›lar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz
elden ç›karmak istiyorsan›z, ayr›nt›l›
bilgi için lütfen sat›c›n›za veya
tedarikçinize baflvurun.
Avrupa Birli¤i d›fl›ndaki
ülkelerde at›k gidermeye
iliflkin bilgi
Bu simge yaln›zca Avrupa Birli¤i
s›n›rlar› içerisinde geçerlidir.
Bu ürünü elden ç›karmak
istiyorsan›z, lütfen yerel yetkililere
veya sat›c›n›za baflvurun ve uygun
at›k giderme yöntemi konusunda bilgi
al›n.
102
102
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ102
Натисніть кнопку фіксації
речовиною для застосування в
перемикача та перемістіть
таких цілях. Не рекомендується
перемикач “Вкл./Викл.” вгору для
наносити піну товстим шаром, що
вмикання бритви.
може негативно вплинути на
Тримайте бритву під прямим
якість роботи бритви. У випадку
кутом (90°) до ділянки шкіри, що
забивання голівки для гоління
оброблюється (див. мал. 3).
піною змийте піну під струменем
Почніть гоління з легкого
води.
натискання бритвою на поверхню
шкіри обличчя. Натягніть шкіру
Використання ножа для
вільною рукою і переміщайте
підрівнювання
бритву зворотно-поступальними
(див. мал. 5)
рухами в напрямку росту
Щоб висунути ніж для
волосся. По мірі того, як Ваша
підрівнювання, пересуньте
шкіра звикатиме до інтенсивності
повзунок нагору.
роботи бритви, дозволяється
Виставте ніж під прямим кутом
збільшення тиску на шкіру.
до ділянки шкіри на скроні, що
Зайвий тиск бритви на шкіру
оброблюється, та переміщайте
обличчя не сприяє підвищенню
ніж донизу.
якості гоління.
Зовнішнє плівкове покриття
Чищення бритви
системи для гоління
(див. мал. 6)
(див. мал. 4)
Система з плівковим покриттям
Попередження – Щоб запобігти
складається з щілинного леза
ураження електричним
(а), розташованого між двома
струмом або травми, перед
плівками (b). Плівки рухаються
вологим чищенням від’єднайте
догори і вниз незалежно одна від
від бритви шнур живлення.
одної, повторюючи контури
Для зручності і з метою
Вашого обличчя.
досягнення максимального
Щілинне лезо легко знаходить і
ефекту при чищенні бритви
зрізує довге волосся та волосся,
рекомендуємо використовувати
що відросло.
рідке мило для рук і воду.
Вологе гоління
Регулярне чищення сприяє
утримуванню бритви в
Зм’якшіть шкіру нанесеним на
нормальному робочому стані,
обличчя тонким шаром піни для
запобігає утворенню запаху і
гоління. З усього розмаїття
розмноженню бактерій, а також
схожих зм’якшувальних засобів
забезпечує оптимальну якість
(гелі, мило, креми, і т.д.) піна для
гоління.
гоління є найбільш придатною
105
105
Бритва автоматично налашту-
Після того, як замигає індикатор
ється на напругу від 100 до 240 В
низького рівня заряду, повністю
перемінного струму.
зарядити акумулятор можна за
В деяких регіонах може
1 годину (див. мал. 2 (C)).
знадобитися спеціальний
Після того, як замигає індикатор
штепсельний перехідник.
низького рівня заряду, бритвою
можна скористатися ще раз чи
[для ES7038]
двічі.
Під час зарядки акумулятора
світиться індикатор стану
Повністю зарядженого
зарядки.
акумулятора вистачає у
Монітор ємності акумулятора
середньому на 14 голінь
засвітиться, а індикатор стану
(3 хвилини на гоління звичайної
зарядки почне блимати після
бороди).
завершення зарядки (див. мал. 2
Вирушаючи у подорож без
(A)).
зарядного адаптера, повністю
Через 10 хвилин після закінчення
зарядіть акумулятор бритви
зарядки монітор гасне, але
впродовж 1 години.
індикатор стану зарядки
Якщо акумулятор бритви
продовжує блимати (див. мал. 2
розряджено, здійсніть зарядку
(B)).
акумулятора бритви впродовж
Якщо світлодіодний індикатор
5 хвилин, в разі чого Вам
показує “low” (низький рівень),
вистачить електроенергії на
повністю зарядити бритву можна
1 сеанс гоління.
за 1 годину.
Монітор ємності акумулятора
Користування бритвою
вказує на залишок заряду в
Попередження – Зовнішня
акумуляторі 3 рівнями “high/mid/
плівка дуже тонка і при
low” (високий/середній/низький).
неналежному поводженні з
Пристроєм можна скористатися
бритвою може бути
ще один або два рази після того,
пошкоджена. Тому перед
як починає блимати показник
кожним використанням
“low” (низький рівень). (в
завжди перевіряйте плівку.
залежності від обставин
Щоб запобігти ушкоджень
користування).
шкіри, не користуйтеся
бритвою, якщо плівка чи інші
[для ES7036]
частини бритвеної голівки
Під час зарядки акумулятора
пошкоджені.
світиться індикатор стану
зарядки. Після закінчення
зарядки він починає мигати (див.
мал. 2 (D)).
104
104
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ104
Заходи з охорони нав-
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Змістіть задню панель (с) та
колишнього середовища
зніміть її.
й утилізації матеріалів
5. Розфіксуйте фіксатори
У цій бритві використовуються
батарейного відсіку (d).
нікель-метал-гідридні батареї.
6. Викрутіть чотири гвинти
Переконайтеся, що батареї
кріплення корпусу (е).
утилізуються у офіціально
7. Зніміть батарейний відсік (f).
призначеному місці, якщо таке
8. Підніміть батарею (g) та
місце існує у Вашій країні.
видаліть її.
Видалення вбудованої
Запобіжні заходи
акумуляторної батареї перед
• Не заряджайте бритву, якщо
утилізацією бритви
температура нижча за 0°C
(див. мал. 11)
(32°F) або вища за 40°C (104°F),
в місцях підданих впливу прямих
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
сонячних променів або поблизу
Не намагайтеся замінити
джерел тепла або в місцях з
акумуляторну батарею з метою
підвищеною вологістю.
подальшого використання
• Заряджати акумулятор бритви
бритви. Ви ризикуєте викликати
ES7038/ES7036 допускається
пожежу або ураження
лише за допомогою зарядного
електричним струмом.
адаптера RE7-32, що входить
у комплект відповідної бритви.
Акумуляторна батарея,
• Перед зарядкою бритву
встановлена в цій бритві, не
повністю висушить.
підлягає заміні споживачами.
• Під час роботи або зарядки
Однак заміну батареї можна
бритва та адаптер дещо
здійснити в авторизованому
нагріваються, однак це не є
сервісному центрі. Користуйтеся
несправністю.
наведеними нижче інструкціями
• Не допускайте контакту
для видалення акумуляторних
адаптера з водою і беріться за
батарей з метою їхньої належної
нього лише сухими руками.
утилізації. Перед видаленням
• Виймаючи зарядний адаптер з
акумуляторних батарей бритва
розетки перемінного струму,
має бути відключена від мережі
беріться лише за нього; не
живлення!
тягніть за шнур живлення, тому
1. Перед видаленням батареї
що так його можна пошкодити.
від’єднайте від бритви шнур
• Зберігайте зарядний адаптер у
живлення.
сухому місці, де він буде
2. Вигвинтіть гвинт (a) нижньої
захищеним від пошкодження.
кришки.
107
107
Нанесіть невелику кількість
Заміна компонентів
рідкого мила для рук на зовнішнє
бритвеної голівки
плівкове покриття, не знімаючи
З метою підтримання оптима-
його з бритви.
льних робочих характеристик
Ввімкніть бритву та налийте
бритви рекомендовано
трохи води на зовнішнє плівкове
змінювати зовнішнє плівкове
покриття.
покриття не менш, ніж раз на рік,
Через приблизно 10-20 секунд
а внутрішні леза – не менш, ніж
вимкніть бритву.
раз на 2 роки.
Зніміть станіолеву рамку та
промийте її проточною водою.
Заміна зовнішнього
Витріть вологу з бритви сухою
плівкового покриття
тканиною та зніміть захисний
(див. мал. 7)
ковпачок, щоб дати зовнішньюму
Стисніть кнопки, що розмикають
плівковому покриттю повністю
затвор кріплення зовнішнього
просохнути.
плівкового покриття бритвеної
системи, зніміть систему.
Чищення щіткою
Закріпіть нове плівкове
Натисніть на кнопки відмикання
покриття, натиснувши на нього,
захисної рамки з плівкою та
доки не почуєте клацання.
підніміть рамку вгору, щоб зняти
Заміна внутрішніх лез
її (див. мал. 8). По черзі зніміть
(див. мал. 8)
внутрішні леза, міцно здавивши їх
за обидва кінці і потягнувши на
Натисніть кнопки визволення
себе. Здійсніть чищення
станіолевої рамки та підніміть
зовнішнього плівкового покриття,
станіолеву рамку вгору, щоб
корпуса бритви і ножа для
зняти її. Зніміть внутрішні леза,
підрівнювання довгою щіткою
міцно здавивши їх за обидва кінці
(див. мал. 9). Використовуйте
і потягнувши на себе.
коротку щітку для чищення
Не торкайтеся металевої
внутрішніх лез, здійснюючи рухи
поверхні внутрішніх лез.
щіткою в напрямку, який показано
По черзі встановіть нові внутрішні
на мал. 10 (А). Не рухайте щітку в
леза, утримуючи їх за обидва
напрямку, який показано на мал.
кінці, і закріпіть їх у бритві,
10 (В), що може привести до
натискаючи на леза, доки не
псування лез і зниження якості
почуєте клацання.
гоління. Не використовуйте
коротку щітку для чищення
зовнішнього плівкового покриття
бритвеної системи.
106
106
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ106
• Не розтягуйте, не скручуйте та
• Зберігайте пристрій у
не загинайте шнур живлення
недосяжному для дітей місці.
під гострим кутом.
• Зберігайте інструкцію у
• Не обмотуйте шнур живлення
безпечному місці.
навколо бритви занадто туго.
• В разі пошкодження немож-
Встановлений виробником термін
ливо замінити лише шнур
служби (придатності) цього
живлення.
виробу дорівнює 7 рокам з дати
У цьому випадку звертайтесь
виготовлення за умови, що виріб
до офіційного сервісного
використовується у суворій
центру.
відповідності до дійсної інструкції
з експлуатації та технічних
• В разі появи під час роботи або
стандартів, що застосовуються
зарядки статичних перешкод
до цього виробу.
телевізійному прийому
встроміть адаптер в іншу
Дату виготовлення зазначено на
розетку.
виробі.
• Не торкайтесь крайки (ме-
талевої частини) внутрішнього
Aкустичний шум: 67 (дБ(A) відп.
леза.
1pW)
Недотримання цієї вимоги може
призвести до порізів.
Мацусіта Електрік Воркс Ванбао
• Промивайте бритву
(Г
уангжоу) Лтд.
водопровідною водою. Не
Ванбао Бейз, Жонг Кун Пан Ю,
використовуйте минералізо-
Г
уангДонг 511495, Китай
вану чи кип’ячену воду.
Не використовуйте миючі
Інформація щодо
засоби, призначені для обробки
туалетів, ванних чи кухонних
утилізації в країнах, які
приладів. Не занурюйте бритву
не входять в
у воду на тривалий час.
Європейський Союз
• Не протирайте компоненти
бритви розчинником, бензином
чи спиртом.
Для чищення бритви
використовуйте тканину,
змочену в мильній воді.
Даний символ дійсний тільки на
• Не розбирайте корпус бритви,
території Європейського Союзу.
щоб уникнути його
При потребі утилізації даного
розгерметизації.
виробу зверніться до місцевого
• Забороняється вологе
керівництва або дилера щодо
чищення бритви, якщо вона
правильного методу її здійснення.
з’єднана з шнуром живлення.
108
108
P074-108ES703836EU 05.07.26 3:14 ページ108
