Panasonic ES3042 – страница 2

• Adapteret må holdes borte fra

• Unngå å montere ladeadapteren

vann, og det må bare håndteres

på et sted hvor den kan falle eller

med tørre hender. Bruk aldri skjøte-

bli dratt ned i et badekar eller en

ledning for å kople ladeadapteret

vask.

til et vegguttak.

Dette produktet er kun ment for

• Ta alltid tak i støpselet når

hjemmebruk.

ladeadapteret skal trekkes ut av

kontakten. Drar man i ledningen

kan den bli ødelagt.

• Ladeadapteret og ledningssettet

oppbevares på en tørr plass der det

er beskyttet mot eventuell skade.

• Den ytre kassettens bladfolie er

svært tynn. Ved uforsiktig håndte-

ring kan den lett skades. For å

unngå personskade, må barber-

maskinen aldri brukes dersom

bladfolien eller skjærekniven er

skadet.

• Vask barbermaskinen i varmt vann

fra kranen. Bruk aldri saltvann el-

ler kokende vann. Bruk heller ikke

rengjøringsprodukter som er be-

regnet for toaletter, bad eller

kjøkkenapparater. Maskinen må

ikke holdes under vann i lengre tid.

• Må ikke tørkes med tynner, bensin

eller alkohol. Rengjør den med klut

og såpevann.

• Ta aldri maskindekselet fra hveran-

dre da dette kan påvirke den vann-

tette konstruksjonen.

• Dersom barbermaskinen ikke vir-

ker som den skal, få den undersøkt

der du kjøpte den eller hos et au-

torisert servicesenter.

• Bruk alltid barbermaskinen din slik

det er påtenkt og beskrevet i denne

veiledningen.

40

Fjerning av den ytre

Fjerning av det innebygde opplad-

bare batteriet før barbermaskinen

kassetten

kastes

Trykk på utløserknappene for blad-

(se fig. 10)

kassetten og løft kassettrammen opp

Batteriet i denne barbermaskinen er

for å ta den av. Fjern den ytre kas-

ikke ment å kunne byttes av forbru-

setten fra rammen ved å hekte den

keren. Batteriet kan likevel skiftes på

av krokene. (OBS! kassetten kan

et autorisert servicesenter. Frem-

sprette ut når den løsnes fra kro-

gangsmåten som er beskrevet i fig.

kene.) (se fig. 6)

10 er bare ment brukt når batteriet

Innsetting av den nye

skal tas ut og avhendes på riktig

ytterkassetten

måte. Ikke kast barbermaskinen uten

WES9941Y

at batteriet er fjernet.

Stikk kassetten inn i rammen slik at

1. Fjern beskyttelseshetten,

plastkantene peker innover. Styr

kassettrammen og skjærekniven.

plastkantene på krokene i rammen

2. Fjern de to skruene (a) på top-

(se fig. 7).

pen.

3. Fjern de to skruene (b) og fjern

Utskifting av skjærekniver

bunnlokket (c).

WES9942Y

4. Skyv hele innerdelen (d) ut av

(se fig. 8)

maskindekslet.

Trykk på utløserknappene for blad-

5. Fjern batteriet (e) fra innerdelen.

kassetten og løft kassettrammen opp

for å ta den av. Fjern skjærekniven

Advarsel

ved å ta et godt tak i begge ender av

• Barbermaskinen må ikke lades når

kniven og trekk den rett ut fra barber-

temperaturen er under 0°C (32°F)

maskinen.

eller over 40°C (104°F), eller når

Nye skjærekniver settes inn, en om

den er utsatt for direkte sollys eller

gangen, ved å holde bladet i hver

varme fra en varmekilde, eller der-

ende og trykke det på plass med et

som luftfuktigheten er høy.

klikk.

• Bruk kun det vedlagte

ladeadapteret RE3-68 til å lade opp

For miljøvern og resirku-

barbermaskinen ES3042/ES3041.

lering av materialer

• Ladeadapterets ledning kan ikke

Denne barbermaskinen inneholder

skiftes ut. Dersom ledningen ska-

nikkel-kadmium batteri.

des, bør hele laderen byttes.

Når du ikke lenger kan bruke barber-

• Tørk barbermaskinen godt før du

maskinen din, har forhørt deg hos

setter den i ladeadapteret.

forhandleren og bestemt deg for å

kaste den, må batteriet resirkuleres

eller kastes på en forsvarlig måte.

39

P38-75.ES3042(欧州・東欧)05.10.1710:22ページ40

4140

apparaten i rät vinkel (90°) mot hu-

Starta rakapparaten och häll lite vat-

den (se fig. 3). Tryck rakapparaten

ten på ytterbladen.

försiktigt mot huden i början. Sträck

Efter 10-20 sekunder, stäng av rak-

huden med den fria handen och rör

apparaten.

rakapparaten fram och tillbaka i

Ta bort bladramen och rengör den i

skäggväxtens riktning. När huden

rinnande vatten.

vänjer sig vid rakapparaten kan du

Torka av eventuell fukt från appara-

börja trycka hårdare, men rakningen

ten med en torr trasa och tag bort

blir inte effektivare om du trycker onö-

skyddshuven så att ytterblads-

digt hårt.

enheten kan torka ordentligt.

Användning av trimmern

Rengöring med borste

(se fig. 4)

Tryck på frigöringsknapparna för

bladramen och lyft bladramen uppåt

Rakning av långa, lockiga skägg-

för att ta bort den (se fig. 6).

strån under hakan

Ta bort innerbladet genom att hålla

(se fig. 4A)

fast det ordentligt i båda ändarna och

Skjut trimmerhandtaget till läge 1. I

dra det rakt ut ur rakapparaten (se

det läget skär trimmern av de längre

fig. 8). Rengör ytterbladet, rak-

stråna, medan ytterbladet rakar de

apparaten och trimmern med bor-

kortare. Trimmern ska var vänd utåt,

stens långa sida (se fig. 9). Rengör

från halsen.

innerbladet med borstens korta sida

Putsning av polisonger

(se fig. 9). Använd inte den korta

(se fig. 4B)

borsten för att rengöra ytterbladet.

Skjut trimmerhandtaget till läge 2.

Sätt trimmern i rät vinkel mot huden

Byte av skärhuvudets

och rör den nedåt för att trimma

delar

polisongerna.

Det rekommenderas att ytterbladet

byts ut minst en gång om året och

Rengöring av rak-

innerbladet minst vartannat år för att

apparaten

rakapparatens skärförmåga ska be-

(se fig. 5)

varas.

För att på ett enkelt sätt hålla rak-

Ta ut ytterbladet

apparaten ren, rekommenderar vi att

Tryck på frigöringsknapparna för

du tvättar den med vatten och fly-

bladramen och lyft bladramen uppåt

tande tvål. Regelbunden rengöring

för att ta bort den. Ta ut ytterbladet

håller apparaten i gott skick och hin-

ur ramen genom att lossa det från

drar dålig lukt och bakterier från att

krokarna (Varning: Bladet kan sprätta

utvecklas, så att rakningen fortsät-

ut när det lossnar från krokarna.) (se

ter att vara behaglig.

fig. 6)

Med ytterbladet monterat, stryk på en

aning handtvål på ytterbladet.

42

Före användningen

J Laddningsindikator

Denna Wet/Dry rakapparat kan

K Laddare

användas för våt eller torr rakning,

L Fodral

dvs med eller utan raklödder. Den är

M Rengöringsborste

vattentät och kan alltså användas i

duschen och rengöras i vatten. Sym-

Laddning

bolen som följer står för en Wet-

(se fig. 2)

rakapparat. Symbolen betyder att

Placera laddningsadaptern upprätt

den handhållna delen kan användas

på en plan yta. Anslut adaptern till

när du badar eller duschar.

ett växelströmsuttag.

Ställ rakapparaten på laddningsläget

“0 • ladda” och ställ den upprätt i

laddaren med omkopplaren framåt.

Laddningsindikatorn tänds och fort-

Pröva våtrakning under minst 3

sätter att lysa tills apparaten tas bort

veckor - du kommer snart att märka

från laddaren.

skillnaden. Det kommer att ta lite tid

Om rakapparaten verkar gå lång-

tills du vänjer dig vid din Panasonic

sammare, kan du försöka med att

Wet/Dry rakapparat eftersom huden

ladda upp den helt i 8 timmar.

och skägget behöver ca. 1 månad för

En hel uppladdning räcker till ca 7

att anpassa sig till den nya

rakningar (tre minuter per rakning vid

rakningsmetoden.

normal skäggväxt).

Ladda rakapparaten i minst 8 timmar

Före en resa är det bäst att ladda

innan du använder den för första

upp den i 8 timmar, om du inte kom-

gången, eller om den inte har an-

mer att ta med dig laddaren.

vänds på över ett halvår.

Tips för bättre raknings-

Beskrivning

resultat

(se fig. 1).

Stryk på ett tunt lager raklödder på

A Skyddshuv

ansiktet. Detta fungera som ett

B Ytterblad

smörjmedel. Rakskum är det bästa

bland alla rakmedel (gelé, tvål, kräm

C Bladram

o.s.v.). Använd inte för mycket rak-

D Innerblad

lödder, rakningens resultat kan för-

E Frigöringsknapp för bladram

sämras. Om skärhuvudet blir igen-

F Till/frånomkopplare

satt med lödder, kan du helt enkelt

skölja av det med vatten.

G Strömbrytarspärr

Tryck ner strömbrytarspärren och

H Trimmer

skjut till/från-omkopplaren uppåt så

I Trimmerhandtag

att rakapparaten startar. Håll rak-

41

P38-75.ES3042(欧州・東欧)05.10.1710:22ページ42

4342

• Skölj rakapparaten i kranvatten.

Använd inte havsvatten eller ko-

kande vatten. Använd heller inga

rengöringsmedel för toaletter, bad-

rum eller köksutrustning. Låt inte

rakapparaten ligga i vatten en

längre stund.

• Torka den inte med thinner, bensin

eller alkohol. Gör ren den med en

trasa med tvålvatten.

• Ta inte isär höljet. Då kan det hända

att den inte är vattentät längre.

• Om rakapparaten inte fungerar på

rätt sätt kan du lämna in den där

du köpte den eller till en auktorise-

rad serviceverkstad.

• Använd inte rakapparaten till annat

än avsett ändamål, enligt beskriv-

ningen i denna bruksanvisning.

• Installera aldrig laddaren där den

kan ramla eller dras ned i ett hand-

fat eller badkar.

Denna apparat är enbart avsedd för

användning i hemmet.

44

Sätt i det nya ytterbladet

efter det att batteriet har tagits ur.

WES9941Y

1. Ta bort skyddshuven, bladramen

Sätt in bladet i ramen med plast-

och innerbladet.

kanterna inåt. Trä på plastkanterna

2. Ta bort de två skruvarna (a) upp-

på hakarna i ramen (se fig. 7).

till

3. Ta bort de två skruvarna (b) och

Byte av innerbladen

tag bort bottenplattan (c).

WES9942Y

4. Tryck ut chassit (d) ur höljet.

(se fig. 8)

5. Ta ut batteriet (e) ur chassit.

Tryck på frigöringsknapparna för

bladramen och lyft bladramen uppåt

Varning

för att ta bort den. Ta bort innerbladet

• Ladda inte rakapparaten om det är

genom att hålla fast det ordentligt i

kallare än 0°C eller varmare än

båda ändarna och dra det rakt ut ur

40°C, och inte heller om solen ly-

rakapparaten.

ser direkt på den, nära en värme-

För att sätta i ett nytt innerblad, håll

källa eller om det är mycket fuktigt.

bladet i båda ändarna och tryck

• Använd bara den medföljande

nedåt tills det snäpps fast i rak-

laddaren RE3-68 för att ladda rak-

apparaten.

apparaten ES3042/ES3041.

• Nätsladden på laddaren kan inte

Miljöhänsyn och återvin-

bytas. Om sladden är skadad

måste laddaren kasseras.

ning

• Låt rakapparaten torka helt innan

Denna rakapparat innehåller ett

den sätts in i laddaren.

nickelkadmiumbatteri.

• Håll laddaren borta från vatten, och

När du inte längre kan använda rak-

hantera den bara med torra hän-

apparaten och bestämmer dig för att

der. Använd inte en förlängnings-

göra dig av med den ska batteriet

sladd för att ansluta laddaren till ett

lämnas in för återvinning eller avytt-

vägguttag.

ras på korrekt sätt.

• Håll i själva stickproppen, när du

Uttagning av det inbyggda

drar ut sladden ur vägguttaget. Om

laddningsbara batteriet före kas-

du drar i sladden kan du skada den.

sering av rakapparaten

• Förvara laddaren och sladden på

(se fig. 10)

torrt ställe där de inte kan komma

Batteriet i denna rakapparat är inte

till skada.

avsett att bytas av användaren. Bat-

• Ytterbladet är mycket tunt. Om det

teriet kan dock bytas på auktorise-

hanteras på fel sätt kan det lätt ska-

rade servicecenter. Förfarandet som

das. För att undvika att du skadar

beskrivs i figur 10 är enbart avsett

dig bör du inte använda rak-

för borttagning för korrekt avfallshan-

apparaten om ytter- eller inner-

tering. Släng endast rakapparaten

bladet är skadat.

43

P38-75.ES3042(欧州・東欧)05.10.1710:22ページ44

4544

Avaa kytkimen lukitus ja työnnä

suosittelemme, että puhdistat parran-

käyttökytkintä ylöspäin, jolloin kone

ajokoneen vedellä ja nestesaippualla

käynnistyy. Pidä parranajokonetta

säännöllisesti. Säännöllinen puhdis-

suorassa kulmassa (90°) ihoasi vas-

tus pitää parranajokoneen hyvässä

taan (ks. kuva 3). Aloita parranajo

kunnossa, koska se estää hajujen ja

painamalla parranajokonetta kevyes-

bakteerikasvuston muodostumista, ja

ti ihoasi vasten. Venytä vapaalla kä-

leikkuuteho säilyy hyvänä.

dellä ihoa ja liikuta parranajokonetta

Kun teräverkko on paikallaan, laita

edestakaisin parran suuntaisesti. Voit

siihen hieman nestesaippuaa.

vähitellen painaa konetta voimak-

Kytke parranajokone päälle ja kaa-

kaammin ihoa vastaan, kun ihosi al-

da vettä teräverkon päälle.

kaa tottua tähän koneeseen. Liikaa

Sammuta parranajokone noin 10 - 20

ei kannata painaa - ajotarkkuus ei

sekunnin kuluttua.

siitä parane.

Irrota verkon kehys ja puhdista se

juoksevan veden alla.

Rajaajan käyttö

Kuivaa parranajokone kuivalla kan-

(ks. kuva 4)

kaalla ja poista suojus, että terä-

verkko kuivuu kunnolla.

Pidempien, kihartuvien karvojen

ajo leuan alta

Harjojen puhdistus

(ks. kuva 4A)

Paina verkonkehyksen

Työnnä rajaaja asentoon 1. Tässä

avauspainikkeita ja irrota verkon-

asennossa rajaaja toimii

kehys nostamalla sitä ylöspäin (ks.

sieppaavana leikkurina, joka leikkaa

kuva 6).

pidemmät karvat samalla, kun terä-

Poista leikkuuterä tarttumalla terän

verkko leikkaa lyhyet karvat. Pidä

molempiin päihin ja vetämällä se irti

konetta niin, että rajaaja on ulospäin

parranajokoneesta (ks. kuvaa 8).

kauempana kaulasta.

Puhdista teräverkko, runko ja

trimmeri harjan pitkillä harjaksilla (ks.

Poskiparran rajaus

kuvaa 9). Puhdista leikkuuterä harjan

(ks. kuva 4B)

lyhyillä harjaksilla (ks. kuvaa 9). Älä

Työnnä rajaaja asentoon 2.

puhdista teräverkkoa harjan lyhyillä

Pidä rajaaja suorassa kulmassa ihoa

harjaksilla.

vasten ja liikuta sitä alaspäin

poskiparran tai pulisonkien

Ajopään osien vaihto

siistimiseksi.

Suosittelemme teräverkon vaihta-

mista vuoden välein ja leikkuuterän

Parranajokoneen puhdis-

vähintään kaksi kertaa vuodessa,

tus

jotta leikkuuteho säilyisi.

(ks.kuva 5)

Puhtauden ja mukavuuden vuoksi

Teräverkon irrottaminen

Paina verkonkehyksen

46

Ennen käyttöä

I Rajaajan liukupainike

Tätä parranajokonetta voi käyttää

J Lataustilan merkkivalo

sekä märkään parranajoon

K Latauslaite

partavaahdon kanssa että kuivaan

L Matkakotelox

parranajoon. Voit käyttää tätä

vesitiivistä parranajokonetta jopa

M Matkakotelo

suihkussa, ja sen voi pestä vedellä.

Tämä on märän parranajon symboli.

Lataus

Se tarkoittaa, että tätä osaa voi

(ks. kuva 2)

käyttää kylvyssä tai suihkussa.

Aseta laturi pystysuoraan tasaiselle

alustalle. Kiinnitä laturin sovitin

seinäpistorasiaan.

Työnnä parranajokoneen käyttö-

kytkin latausasentoon “0 • charge” ja

laita se pystysuoraan lataus-

Aja partasi käyttäen partavaahtoa

vähintään kolmen viikon ajan ja

laitteeseen niin, että käyttökytkin on

huomaat eron. Panasonic Wet/Dry

eteenpäin.

-parranajokoneen käyttöön tottu-

Lataustilan merkkivalo palaa tasai-

minen vie vähän aikaa, koska ihon

sesti, kunnes parranajokone poiste-

ja parran sopeutuminen uuteen

taan latauslaitteesta.

parranajomenetelmään kestää

Voit ladata parranajokoneen täyteen

yleensä noin kuukauden.

varaukseen 8 tunnissa, jos sen no-

Lataa parranajokonetta vähintään 8

peus tuntuu heikentyvän.

tunnin ajan ennen ensimmäistä käyt-

Täysi varaus tuottaa riittävästi virtaa

töä ja aina ennen käyttöä, kun sitä ei

noin 7 parranajoon (normaali parta,

ole käytetty yli kuuteen kuukauteen.

3 minuuttia per ajo).

Matkoilla parranajokoneen täysi 8

tunnin lataus on tarpeen, jos et ota

Koneen osat

latauslaitetta mukaan.

(ks. kuva 1)

A Suojus

Parempaa parranajoa

B Teräverkko

Levitä kasvoillesi ohut kerros

partavaahtoa liukastusaineeksi.

C Verkon kehys

Partavaahto on erilaisista parran-

D Leikkuuterä

ajoon tarkoitetuista aineista (geeli,

E Verkonkehyksen

saippua, rasva jne) kaikkein sopivin.

avauspainikkeet

Älä levitä liian paksua partavaahto-

F Käyttökytkin

kerrosta, koska se voi heikentää

parranajokoneen toimintaa. Jos

G Kytkimen lukitus

vaahto tukkii partakoneen ajopään,

H Rajaaja

huuhtele se juoksevan veden alla.

45

P38-75.ES3042(欧州・東欧)05.10.1710:22ページ46

4746

• Kun irrotat latauslaitteen johdon

pistorasiasta, ota kiinni

pistokkeesta: johdosta vetäminen

voi rikkoa sen.

• Säilytä latauslaite johtoineen kui-

vassa paikassa suojattuna

vaurioitumiselta.

• Teräverkko on erittäin ohut. Huoli-

mattomasti käsiteltäessä se

vahingoittuu helposti. Loukkaantu-

misen välttämiseksi ei konetta saa

käyttää, jos sen teräverkko tai

leikkuuterä on viallinen.

• Käytä parranajokoneen

pesemiseen vesijohtovettä. Meri-

vettä tai kiehuvaa vettä ei saa käyt-

tää. Älä käytä WC:n, kylpy-

huoneiden tai keittiöiden

puhdistukseen tarkoitettuja

puhdistusaineita. Parranajokonetta

ei saa upottaa veteen pitkäksi ai-

kaa.

• Älä pyyhi konetta tinnerillä, bensii-

nillä tai alkoholilla. Puhdista se

saippuavedellä kostutetulla kan-

kaalla.

• Koteloa ei saa irrottaa, koska sil-

loin koneen vesitiiviys kärsii.

• Jos parranajokone ei toimi kunnol-

la, vie se laitteen myyjälle tai

valtuutettuun huoltopisteeseen tar-

kistettavaksi.

• Käytä parranajokonettasi vain sen

varsinaiseen käyttötarkoitukseen

tämän käyttöohjeen mukaisesti.

• Älä sijoita laturia paikkaan, josta se

voi pudota pesualtaaseen tai

ammeeseen.

Tuote on tarkoitettu vain kotikäyt-

töön.

48

avauspainikkeita ja irrota verkon-

Tämän parranajokoneen akkua ei ole

kehys nostamalla sitä ylöspäin. Työn-

tarkoitettu käyttäjän vaihdettavaksi.

nä teräverkko irti kehyksessä olevis-

Akun voi käydä vaihdattamassa

ta hakasista. (Varoitus! Irrotettaessa

valtuutetussa huoltokeskuksessa.

teräverkko voi ponnahtaa ulos.) (ks.

Kuvassa 10 esitetyt toimenpiteet on

kuva 6)

tarkoitettu vain akun irrottamiseen

asianmukaista hävittämistä varten.

Uuden teräverkon laittaminen

Älä hävitä parranajokonetta ennen

WES9941Y

kuin akku on irrotettu.

Liu’uta teräverkko kehykseen siten,

1. Irrota suojus, verkon kehys ja

että muovireunat ovat sisäpuolella.

leikkuuterä.

Ohjaa muovireunat kehyksessä ole-

2. Avaa koneen päällä olevat kaksi

vien hakasten alle (ks. kuva 7).

ruuvia (a).

3. Avaa kaksi ruuvia (b) ja irrota

Leikkuuterien vaihtaminen

pohjakansi (c).

WES9942Y

4. Työnnä runko (d) ulos kotelosta.

(ks. kuva 8)

5. Irrota akku (e) rungosta.

Paina verkonkehyksen

avauspainikkeita ja irrota verkon-

Varoitus!

kehys nostamalla sitä ylöspäin. Pois-

• Älä lataa parranajokonetta alle 0°C

ta leikkuuterä tarttumalla terän mo-

tai yli 40°C lämpötilassa, suorassa

lempiin päihin ja vetämällä se irti

auringonvalossa, lämmönlähteen

parranajokoneesta.

läheisyydessä tai kosteassa tilas-

Kun laitat uuden leikkuuterän

sa.

paikalleen, ota kiinni terän

• ES3042/ES3041-parranajokoneen

kummastakin päästä ja paina terää

lataamiseen saa käyttää vain sen

alaspäin, kunnes se napsahtaa

mukana toimitettua RE3-68-lataus-

paikalleen.

laitetta.

• Latauslaitteen virtajohtoa ei voi

Ympäristönsuojelu ja

vaihtaa uuteen; Jos johto on

kierrätys

vahingoittunut, laturi on poistetta-

Tässä parranajokoneessa on

va käytöstä.

nikkelikadmiumakku.

• Kuivaa parranajokone hyvin, en-

Kun kone ei enää ole käyttökelpoi-

nen kuin laitat sen lataus-

nen ja päätät hävittää sen, akku on

laitteeseen.

toimitettava kierrätyskeskukseen tai

• Pidä latauslaite poissa veden

hävitettävä asianmukaisesti.

lähettyviltä ja käsittele sitä aina

kuivin käsin. Älä käytä jatkojohtoa

Ennen kuin hävität parranajokoneen,

latauslaitteen liittämiseksi pisto-

irrota ladattava akku seuraavasti

rasiaan.

(ks. kuva 10)

47

P38-75.ES3042(欧州・東欧)05.10.1710:22ページ48

4948