Panasonic ER221 – страница 2

gelige blad.

Ladestatuslampen lyser, når trimme-

ren oplades.

K Skærholder

Den vil blinke, når opladningen er

Udløs for at tage skærehovedet

afsluttet (Se fig. 4).

af huset for at rengøre eller ud-

Du kan oplade trimmeren helt i 1

skifte skærebladet. (Se fig. 12)

time, hvis den begynder at køre lang-

L Fintrimmer

sommere.

Brug denne til fintrimning af kan-

En fuld opladning giver tilstrækkelig

terne (se fig. 8) og til at trimme

strøm til ca. 10 trimninger (5 minut-

overskægget.

ter pr. trim til et normalt skæg).

M Trimmerstyr på fintrimmer

Skub det op ved brug af fin-

trimmeren.

Anvendelse med strømfor-

N Adaptor

syning

Bruges til at forbinde trimmeren

Tilslut ledningen fra lysnetadapteren

til en stikkontakt, når du vil gen-

på samme måde som ved opladning,

oplade eller bruge trimmeren med

og stil afbryderen i position “1” for at

strømforsyning.

bruge trimmeren.

Hvis trimmeren ikke fungerer efter at

O Olie

den er forbundet som angivet oven-

Smør mellemrummet mellem det

for, skal du føre afbryderen tilbage til

faste og det bevægelige skære-

“0•charge” positionen i 1 minut, og

blad med 2 eller 3 dråber olie ef-

derefter sætte den i positionen “1”

ter brug. (Se fig. 16)

igen.

P Rensebørste

LÆS HELE VEJLEDNINGEN FØR

Trimning af et skæg

BRUG.

Anbring kammens vinklede flade

imod huden og klip skægget ved at

bevæge trimmeren i alle retninger for

Anvendelse

at opnå en ensartet klipning. (Se fig.

Opladning og trådløs trimning

5)

Første gang skæg/hårtrimmeren

Hvis du har krøllet skægvækst, kan

oplades, eller hvis den ikke har væ-

afstandskammen eventuelt ikke

ret brugt i mere end 6 måneder, skal

klippe alle hårene.

den oplades i mindst 16 timer, inden

I dette tilfælde skal du tage afstand-

den tages i brug.

skammen af og bruge en almindelig

Tilslut strømforsyningsledningen til

kam til at trække det resterende

skæg/hårtrimmeren, og indsæt

uklippede hår ud. (Se fig. 6)

adapteren i en stikkontakt.

Ved formning af skægget skal du

I nogle områder skal der bruges en

tage afstandskammen af. Anbring

speciel adapter til stikkontakten.

40

Denne skæg/hår trimmer er bereg-

E Indikator for trimningslængde

net til trimning og pleje af overskæg,

Indikator Trimningslængde

skæg og hår. Trimningslængden kan

indstilles mellem 1 og 20 mm.

1 1,0 mm

Trimmeren kan enten bruges med

2 2,0 mm

strømforsyning fra en stikkontakt el-

• 3,5 mm

ler med dens egne genopladelige

batterier.

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

Delenes betegnelse

(Se fig. 1)

• 9,5 mm

A Afbryder

11 11,0 mm

Skub op for at tænde, og skub

• 12,5 mm

ned for at slukke.

14 14,0 mm

B Statusladelampe

• 15,5 mm

Lyser når enheden tilsluttes ved

hjælp af adapteren N til en stik-

17 17,0 mm

kontakt for at blive opladet.

• 18,5 mm

C Skæreblad

20 20,0 mm

Et 39 mm bredt skæreblad som

kan bruges sammen med

• Den faktiske hårlængde kan være

afstandskammen FG.

længere end den indstillede

D Hurtigindstillingsknap

trimningshøjde.

Drej knappen til en højere/lavere

F Afstandskam til skæg

indstilling for at løfte eller sænke

Denne type afstandskam be-

afstandskammen FG til den øn-

grænser spredning af afklippet

skede længde (mellem 1 og 20

hår.

mm). (Se fig. 2) Afstandskammen

Brug dette til at styre trimnings-

er låst i position, når afbryderen

længden. (Se fig. 3)

er sat til “1”.

G Afstandskam til hår

Brug dette til at styre trimnings-

længden. (Se fig. 3)

H Bevægeligt skærebald

I Fast skærebald

J Rensearm

Tryk på denne arm for at fjerne

hårstykker, som sidder fast mel-

lem det faste blad og det bevæ-

39

5. Sæt skærebladet på trimme-

Fjernelse af det indbyggede gen-

renheden igen.

opladelige batteri inden kassering

af trimmeren

Batteriet i denne trimmer er ikke be-

Skærebladets levetid

regnet til at blive udskiftet af bruge-

ren. Batteriet kan dog blive udskiftet

Skærebladets levetid varierer efter

på et autoriseret servicecenter. Ne-

hvor hyppigt og i hvor lang tid det

denstående procedure er kun bereg-

bruges. Hvis du f.eks. bruger trimme-

net til fjernelse af det genopladelige

ren i 10 minutter hver 3. dag, forven-

batteri, så det kan bortskaffes kor-

tes levetiden at være ca. 3 år. Hvis

rekt.

klippeeffektiviteten reduceres bety-

Kontrollér altid, at batteriet er fjernet

deligt på trods af korrekt vedligehol-

fra trimmeren, inden den kasseres.

delse, er skærebladenes levetid over-

1. Afbryd adapteren fra stikkontak-

skredet og de skal udskiftes.

ten, og tag ledningen ud af

Reservedelsnummeret er WER9602.

trimmeren.

2. Tag skærebladet af trimmeren.

Batteriets levetid

Fjern skruen (a) og tag bund-

dækslet af (b).

Batteriets levetid varierer efter hvor

3. Tag drejeknappens dæksel af (c),

hyppigt og i hvor lang tid trimmeren

fjern skruen (d) og tag drejeknap-

bruges. Hvis batteriet oplades 3

pen af (e).

gange om måneden, vil levetiden

4. Fjern de to skruer (f).

være ca. 6 år. Hvis trimmeren ikke

5. Tag husets (g) frontpanel (h) og

oplades i mere end 6 måneder, bli-

sidepanel af (i), og fjern derefter

ver batteriet afladet og dets levetid

trimmerens drivstang (j) (Se fig.

bliver kortere. Det anbefales derfor

20).

at genoplade trimmeren mindst hver

6. Fjern de to skruer (k).

6. måned, også selvom den ikke bru-

7. Fjern de to skruer (I) og tag

ges regelmæssigt.

gummi-skubbepladen (m) af (Se

fig. 21).

Miljøbeskyttelse og

8. Fjern skruerne (n) og tag huset

af (o).

genanvendelse af materia-

9. Tag batterirummet (p) ud og fjern

ler

batterierne (q) (Se fig. 22).

Denne trimmer indeholder nikkel-

metalhydrid batteri.

Sørg for at batteriet bortskaffes på

Bemærk

en genbrugsstation eller et andet

• Oplad ikke trimmeren ved tempe-

sted, hvor batterier indsamles.

raturer under 0°C (32°F) eller over

40°C (104°F), eller hvor den udsæt-

tes for direkte sollys eller andre

42

den vinklede kant imod huden og klip

• Ved vask i vand

kanten af skægget lige.

1. Skyl de hår, der sidder fast på

skærebladene af under rindende

vand. (Se fig. 13)

Fintrimning af kanterne (se fig. 8)

2. Skyl de hår, der befinder sig ind-

og trimning af overskægget (se

fig. 9)

vendig i trimmeren. (Se fig. 14)

Brug fintrimmeren.

3. Ryst trimmeren forsigtigt 4-5

Skub trimmerstyret op og tænd

gange, tør alle vanddråber af

trimmeren (Se fig. 7).

trimmeren og skærebladet, og

Før denne fintrimmer let hen over

læg den derefter på et hånd-

skægget for at gøre skæggets over-

klæde med “vaskbar” indikatoren

flade jævn.

nedad for at laden den tørre helt.

(Se fig. 15)

4. Påfør nogle få dråber olie på de

Afklipning af hår

punkter, der er angivet med pi-

Klip håret til den korrekte højde ved

lene. (Se fig. 16)

at bevæge trimmeren tilbage imod

5. Sæt skærebladet på trimme-

hårets retning.

renheden igen.

Klipning omkring ørerne

ADVARSEL: Afbryd trimmeren fra

Klip en smule, og tag derefter forsig-

lysnetadapterens ledning inden den

tigt trimmeren væk fra håret (Se fig.

rengøres i vand.

10).

Klipning i nakken

• Ved rengøring med børste

Tag trimmeren forsigtigt væk fra hå-

1. Tag skærebladet af og børst de

ret for at afslutte (Se fig. 11).

afklippede hår af skærebladets

(Brug ikke trimmeren i en omvendt

kant.

position. Derved kan håret blive klip-

2. Brug rensebørsten til at børste de

pet for dybt.)

afklippede hår af trimme-

renheden og af området omkring

skærebladet. (Se fig. 17)

Sluk trimmeren (“0•charge”) inden du

3. Børst de afklippede hår ud af mel-

ændrer trimningshøjden eller tager

lemrummet mellem det faste

afstandskammen af.

skæreblad og det bevægelige

skæreblad. Tryk rensearmen ned

for at løfte det bevægelige skære-

Vedligeholdelse

blad, og børst de afklippede hår

Hold trimmeren med Panasonic-

væk fra mellemrummet mellem

mærket opad, anbring tommelfinge-

bladene. (Se fig. 18)

ren imod skærebladene, og skub

4. Påfør nogle få dråber olie på de

dem væk fra trimmerenheden. (Se

punkter, der er angivet med pi-

fig. 12)

lene. (Se fig. 16)

41

Este Aparador de Barba/Cabelo des-

E Indicador do comprimento de

tina-se a aparar bigodes, barbas e

corte

cabelo. O comprimento de corte

Indicador

Comprimento de corte

pode ser ajustado entre 1 e 20 mm.

O aparador funciona quer com uma

1 1,0 mm

fonte de energia CA, quer com a pró-

2 2,0 mm

pria bateria recarregável.

• 3,5 mm

5 5,0 mm

Identificação das peças

• 6,5 mm

(consultar fig. 1)

8 8,0 mm

A Interruptor

• 9,5 mm

Deslize no sentido ascendente

para ligar, no sentido descenden-

11 11,0 mm

te para desligar.

• 12,5 mm

B Luz indicadora de carga

14 14,0 mm

Acende-se quando a unidade

• 15,5 mm

está ligada com o adaptador N a

uma fonte de energia CA para

17 17,0 mm

carregamento.

• 18,5 mm

C Lâmina principal

20 20,0 mm

Uma lâmina de precisão, de 39

mm de largura, que pode ser uti-

• O comprimento real do cabelo

lizada com o acessório do pente

pode ser maior do que a altura de

FG.

corte definida.

D Botão de ajuste rápido

F Acessório de Pente para a Bar-

Rode o botão para uma posição

ba

mais alta para subir ou baixar o

Tipo que impede a dispersão de

acessório do pente FG para o

cabelo cortado.

comprimento desejado (entre 1 e

Utilize este acessório para con-

20 mm) (consultar fig. 2). O aces-

trolar o comprimento de corte.

sório de pente encontra-se em

(consultar fig. 3)

posição quando o interruptor está

G Acessório de Pente para o Ca-

regulado para “1”.

belo

Utilize este acessório para con-

trolar o comprimento de corte.

(consultar fig. 3)

H Lâmina móvel

I Lâmina fixa

44

varmekilder.

vand og håndter den kun med

• Fortsæt ikke opladningen i mere

tørre hænder.

end 48 timer. Dette kan beskadige

11.Opbevar adaptoren på et tørt

batteriet.

sted, hvor den er beskyttet imod

• Rengør kun huset med en blød

beskadigelse.

klud, der er let fugtet med vand el-

12.Vask trimmeren i vand fra vand-

ler sæbevand. Brug aldrig kaustisk

hanen. Der må ikke bruges salt-

rengøringsmiddel som f.eks. ben-

vand eller kogende vand. Der må

zen eller blegemiddel.

desuden ikke bruges rengøring-

• Trimmeren kan blive varm under

smidler, der er beregnet til toilet-

anvendelsen og normal genoplad-

ter, badeværelser eller køkkenud-

ning. Dette er normalt.

styr. Neddyp ikke trimmeren i

vand i længere tid.

13.Skil ikke trimmerens hus ad, da

Forsigtig

dette kan påvirke den vandtætte

1. Opbevares utilgængeligt for børn.

konstruktion.

2. Berør aldrig de bevægelige dele.

14. Trimmeren må ikke rengøres med

3. Løft ikke trimmeren op i lednin-

vand, mens den er tilsluttet til net-

gen. Den kan blive trukket af, og

ledningen.

forårsage beskadigelse eller

kvæstelse.

Dette produkt er kun beregnet til pri-

4. Brug ikke trimmeren på dyr.

vat brug.

5. Skil aldrig trimmeren ad. Tag den

hen til en kvalificeret service-

Specifikationer

person, når det er nødvendigt

Strømforsyning: 100-240 V AC, 50/

med service eller reparation.

60 Hz

6. Brug aldrig andre

Motorspænding: 1,2 V DC

strømforsyningsledninger eller

Opladningstid: 1 time

adapterer end dem, der er spe-

ciel designet til denne model.

Brug kun den medleverede

lysnetadapter.

7. Der må ikke trækkes i lysnet-

ledningen og den må ikke snos

eller bukkes kraftigt.

8. Lad være med at vikle lysnet-

ledningen stramt omkring

trimmeren.

9. Tør trimmeren fuldstændigt, in-

den den oplades.

10.Hold lysnetnetadapteren væk fra

43

dos os pêlos.

antes de alterar a altura de corte ou

Neste caso, retire o acessório do

de remover o acessório.

pente e utilize um pente normal para

levantar os pêlos por cortar. (consul-

tar fig. 6)

Manutenção

Ao dar forma à barba, retire o aces-

Segure o corpo do aparador com a

sório do pente. Coloque a parte oblí-

marca Panasonic para cima, coloque

qua contra a pele e uniformize os

o polegar contra as lâminas e em-

contornos da barba.

purre-as para fora do corpo. (consul-

tar fig. 12)

Ao aparar as pontas (consultar fig.

• Se lavar a lâmina com água

8) e o bigode (consultar fig. 9)

Utilize a lâmina de acabamento do

1. Retire todos os pêlos que ficaram

mini-aparador.

agarrados à lâmina sob água

Faça deslizar o guia do aparador no

corrente. (consultar fig. 13)

sentido ascendente e ligue o apara-

2. Retire os pêlos do interior do apa-

dor (consultar fig. 7).

rador sob água corrente. (consul-

Para suavizar a superfície da barba,

tar fig. 14)

passe esta lâmina ao de leve pela

3. Agite suavemente o aparador 4-

superfície.

5 vezes, limpe quaisquer gotas

de água do aparador e lâmina e,

depois, coloque-a sobre uma to-

Corte de cabelo

alha com a indicação “Washable”

Corte o cabelo à altura correcta, des-

voltada para baixo para que se-

locando o aparador para trás, em

que totalmente. (consultar fig. 15)

direcção contrária à do cabelo.

4. Aplique algumas gotas de óleo

nos pontos indicados pelas se-

Corte à volta das orelhas

tas. (consultar fig. 16)

Corte um pouco e, depois, separe

5. Coloque novamente a lâmina no

cuidadosamente o aparador do ca-

corpo do aparador.

belo (consultar fig. 10).

Corte na zona do cachaço

AVISO: retire o adaptador CA antes

Afaste cuidadosamente o aparador

de lavar o aparador com água.

do cabelo em fase de acabamento

(consultar fig. 11).

• Se limpar com escova

(Não utilize o aparador numa posi-

1. Retire a lâmina e escove os pê-

ção invertida. Tal poderá levar a cor-

los da extremidade desta.

tar o cabelo com uma profundidade

2. Utilize a escova de limpeza para

acentuada.)

escovar os pêlos do corpo do

aparador e da área em torno da

lâmina. (consultar fig. 17)

Desligue o aparador (“0 • charge”)

3. Escove os pêlos entre a lâmina

46

J Alavanca de limpeza

te 16 horas antes de o utilizar.

Empurre esta alavanca para reti-

Ligue o cabo de alimentação ao apa-

rar pedaços de cabelo que ficam

rador de barba/cabelo e ligue o

entre a lâmina fixa e a móvel.

adaptador a uma tomada CA.

Em alguns sítios, pode ser necessá-

K Bloco de lâminas

rio um adaptador de ficha especial.

Solte para retirar o bloco de lâmi-

nas da caixa para limpar ou subs-

A luz do estado de carga ficará ace-

tituir a lâmina. (consultar fig. 12)

sa enquanto o aparador está a ser

L Lâmina de acabamento do

carregado.

Mini-Aparador

Ficará intermitente quando a carga

Utilize esta lâmina para aparar as

estiver completa (consultar fig. 4).

pontas (consultar fig. 8) e o bigo-

Pode carregar totalmente o apara-

de.

dor em 1 hora se parecer que está a

M Guia de aparador do Mini-Apa-

perder velocidade.

rador

Um carregamento completo fornece-

Fazê-lo deslizar no sentido as-

rá energia suficiente para aproxima-

cendente ao utilizar a lâmina de

damente 10 cortes (5 minutos por

acabamento.

corte numa barba normal).

N Adaptador

Deve ser utilizado para ligar o

Funcionamento CA

aparador a uma fonte de energia

Ligue o adaptador CA ao corpo, tal

CA para recarregar ou para fun-

como se fosse para carregar, e co-

cionamento com energia CA.

loque o interruptor em “1” para utili-

O Óleo

zar o aparador.

Lubrifique o espaço entre a lâmi-

Se o aparador não funcionar com a

na fixa e a móvel com 2 ou 3 go-

ligação descrita acima, volte a colo-

tas de óleo após a utilização.

car o interruptor na posição

(consultar fig. 16)

“0•charge” durante 1 minuto e depois

P Escova de limpeza

volte a colocar o interruptor na posi-

ção “1”.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR.

Para aparar a barba

Coloque a parte oblíqua da escova

Funcionamento

contra a pele e corte a barba mo-

vendo o aparador em todas as di-

Carregamento e corte sem fios

recções para obter um corte unifor-

Ao carregar o aparador de barba/

me. (consultar fig. 5)

cabelo pela primeira vez ou quando

Com pêlos encaracolados, o aces-

já não é utilizado há mais de 6 me-

sório do pente pode não cortar to-

ses, carregue-o pelo menos duran-

45

6. Retire os dois parafusos (k).

5. Nunca desmonte o aparador.

7. Retire os dois parafusos (l) e des-

Leve-o a um técnico qualificado

ligue a placa amovível de borra-

em caso de necessidade de ma-

cha (m) (consultar fig. 21).

nutenção ou reparação.

8. Retire os parafusos (n) e desli-

6. Não tente utilizar um cabo de ali-

gue a caixa (o).

mentação ou adaptador diferen-

9. Desligue a câmara da bateria (p)

tes dos especificamente conce-

e retire as baterias (q) (consultar

bidos para este modelo. Utilize

fig. 22).

apenas o adaptador CA incluído.

7. Não deve puxar, torcer ou dobrar

em demasia o cabo de alimenta-

Atenção

ção.

• Não carregue o aparador a tempe-

8. Não enrole o cabo de alimenta-

raturas inferiores a 0 °C (32 °F) ou

ção, esticando-o em demasia em

superiores a 40 °C (104 °F), ou

volta do aparador.

onde possa ficar exposto à luz so-

9. Seque o aparador por completo

lar directa ou a outras fontes de

antes de o carregar.

calor.

10.Mantenha o adaptador afastado

• Não carregue durante mais de 48

da água e manuseie-o com as

horas. Ao fazê-lo pode danificar a

mãos secas.

bateria.

11.Guarde o adaptador num local

• Limpe a caixa apenas com um

seco, onde fique protegido de

pano macio, humedecido em água

eventuais danos.

ou em água com sabão. Nunca

12.Lave o aparador com água da

deve utilizar um agente de limpe-

torneira. Não utilize água salga-

za cáustico como o benzol ou a

da ou água fervida. Não utilize

lixívia.

também produtos de limpeza es-

• O aparador pode aquecer durante

pecíficos para aparelhos de

o funcionamento e o carregamen-

casa-de-banho ou de cozinha.

to normal. Isto é normal.

Não mergulhe o aparador em

água durante períodos de tempo

prolongados.

Cuidado

13.Não desmonte a caixa, uma vez

1. Mantenha fora do alcance das

que isto poderá afectar a cons-

crianças.

trução à prova de água.

2. Nunca deve mexer nas peças

14.Não limpe o aparador com água

móveis.

quando este estiver ligado ao

3. Nunca pegue no aparador pelo

cabo de alimentação.

cabo. Pode-se soltar e causar

danos ou ferimentos.

Este produto destina-se a ser utili-

4. Não deve ser utilizado em ani-

zado unicamente para fins domésti-

mais.

cos.

48

fixa e a lâmina móvel. Carregue

que a unidade seja recarregada pelo

na alavanca para limpar, de modo

menos uma vez em cada 6 meses.

a elevar a lâmina móvel, e esco-

ve os pêlos entre as lâminas.

(consultar fig. 18)

Para protecção ambiental

4. Aplique algumas gotas de óleo

e reciclagem de materiais

nos pontos indicados pelas se-

Este aparador possui uma bateria de

tas. (consultar fig. 16)

hidreto metálico de níquel.

5. Coloque novamente a lâmina no

Certifique-se de que a bateria é depo-

corpo do aparador.

sitada num local destinado ao efeito,

se este existir no país onde reside.

Duração da lâmina

Como retirar a bateria

A duração da lâmina varia em fun-

recarregável incorporada antes de

ção da frequência e do tempo que

se desfazer do aparador

dura cada utilização. Por exemplo, se

A bateria deste aparador não se des-

utilizar a unidade durante 10 minu-

tina a ser substituída pelos consu-

tos a cada 3 dias, a expectativa de

midores. No entanto, a bateria pode

duração é de aproximadamente 3

ser substituída num centro de assis-

anos. Se a eficiência de corte for

tência autorizado. O procedimento

substancialmente reduzida, mesmo

descrito abaixo destina-se apenas à

que se faça a manutenção adequa-

remoção da bateria recarregável no

da, as lâminas terão excedido o seu

sentido de uma eliminação adequa-

prazo de funcionamento e deverão

da.

ser substituídas.

Certifique-se sempre de que retira a

A referência da peça de substituição

bateria do aparador antes de o dei-

é WER9602.

tar fora.

1. Desligue o adaptador da tomada

CA e retire o cabo de alimenta-

Duração da bateria

ção do aparador.

A duração da bateria varia em fun-

2. Retire a lâmina do aparador.

ção da frequência e do tempo que

Retire o parafuso (a) e despren-

dura cada utilização. Se a bateria for

da a tampa inferior (b).

carregada 3 vezes por mês, o seu

3. Desprenda a tampa do botão (c),

prazo de funcionamento será de

retire o parafuso (d) e desligue o

aproximadamente 6 anos. Se a uni-

botão (e).

dade não for carregada durante mais

4. Retire os dois parafusos (f).

de 6 meses, a carga da bateria per-

5. Desprenda a caixa (g), painel

de-se e o respectivo prazo de funci-

frontal (h) e painel lateral (i) e re-

onamento pode ser reduzido. Por

tire a barra de comando (j) do

isso, mesmo quando não sendo usa-

aparador (consultar fig. 20).

da com regularidade, recomenda-se

47