Panasonic DMR-ES10: 1 Нажав кнопку [; OPEN/CLOSE] на

1 Нажав кнопку [; OPEN/CLOSE] на : Panasonic DMR-ES10

Запись телевизионных программ

Режим FR (автоматический выбор режима записи)

1

Аппарат автоматически выбирает режим записи между XP и

EP ( 8часов ), обеспечивающий размещение записи на имеющемся

на диске свободном месте с наилучшим качеством записи.

Этот режим можно установить во время программирования

таймера записи.

EXT LINK

CH

OPEN/CLOSE

REC

На дисплее отображаются все режимы записи от

XP

до

EP

.

РУССКИЙ ЯЗЫК

XP

SP

LP

Входные гнезда AV3

q

2

g

4

EP

Запись телевизионных программ

VOLUME

RAM

-R -RW(V) +R

DIRECT TV REC

CH

* DIRECT TV REC

AV

Запись с непрерывным переходом с одной стороны двустороннего

диска на другую невозможна. Вы должны извлечь и перевернуть диск.

При использовании 8-см диска DVD-RAM или 8-см диска

DVD-R, извлеките диск из кассеты.

2

На один диск можно записать до 99 разделов ( 49 разделов).

+R

ShowView

Запись цифровых передач, допускающихТолько однократную

Цифровые

записьна диски DVD-R, DVD-RW, +R или 8-см диски DVD-RAM

CANCEL

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

кнопки

невозможна. Используйте CPRM-совместимые диски DVD-RAM.

INPUT SELECT

Запись

SKIP SLOW/SEARCH

Запись на диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) или +R

При записи двуязычных телепередач на диски DVD-R,

DVD-RW или +R, можно записать только звуковую дорожку M

g

q

“M 1” или “M 2”. УстановитеДвуяз. выбор звука” ( стр. 34).

h

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

Изображение записывается в формате 4:3.

DIRECT

Для воспроизведения на другом проигрывателе диска

TOP MENU

NAVIGATOR

DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) или +R, записанного на

e, r, w, q

данном аппарате, необходимо завершить диск (

стр. 31).

ENTER

SUB MENU

RETURN

Подготовка

RETURN

Включите телевизор и выберите источник видеосигнала в

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

STATUS

соответствии с подключением данного аппарата.

TIME SLIP

Включите аппарат.

3

REC

REC MODE

EXT LINK

TIMER

z TIMER

4

CREATE

1 Нажав кнопку [; OPEN/CLOSE] на

AUDIO

CHAPTER

ERASE

F Rec

AUDIO

F Rec

самом аппарате, откройте дисковод

.

и вставьте диск.

Режимы записи и приблизительная

Нажмите кнопку еще раз для закрытия дисковода.

продолжительность записи

Вставляйте этикеточной стороной вверх.

В зависимости от содержания записываемого материала,

продолжительность записи может оказаться меньше, чем указано.

(Единица: час)

Диск DVD-RAM

Диск DVD-R

Диск DVD-RW

Режим

Вставляйте

Односторонний

Двусторонний

+R

стрелкой внутрь.

(4,7 ГБ)

(9,4 ГБ)

(4,7 ГБ)

Вставьте полностью,

Высококачественный

121

(XP)

до щелчка.

Нормальный (SP) 2 4 2

2

Выберите канал при помощи кнопки [

1 2 CH

].

Долгоиграющий (LP)

484

DVD

-

Особо

SP

RAM

8 (6 ) 16 (12 ) 8 (6 )

долгоиграющий (EP)

Автоматический

8 часов,

8 часов,

8 часов,

Выбор при помощи цифровых кнопок:

выбор режима

максимум на

максимум

максимум

Например,5: [0] [5]

(FR)

одну сторону

15: [1] [5]

3

При помощи кнопки [REC MODE] выберите

режим записи (XP, SP, LP или EP).

XP

DVD

-

RAM

Оставшееся время на диске

4

Нажмите кнопку [

*

REC] для пуска записи.

Качество изображения

XP

DVD

-

RAM

Продолжительность записи

REC

Если параметрВремя записи в режиме EP” установлен на “EP

На дисплее отображается истекшее время.

( 6Часов )” в меню Нач. наст..

Запись будет производиться на свободное место диска.

При использовании режима “EP ( 6Часов )” качество звука

Данные не будут перезаписываться.

будет выше, чем при использовании режима “EP ( 8Часов )”.

Во время записи невозможно сменить канал или режим

записи. Можно сменить канал или режим записи во

Воспроизведение дисков DVD-RAM, записанных в режиме

время паузы, но последующая запись будет сохранена в

отдельном файле.

“EP ( 8Часов )”, на проигрывателях DVD, поддерживающих

RQT8018

диски DVD-RAM, может оказаться невозможным. В этом случае

Нажимая кнопку [AUDIO] во время записи, можно

RAM

используйте режим “EP ( 6Часов )”

переключать принимаемые звуковые дорожки. (Это не

14

оказывает влияния на запись звуковой дорожки.)

14

Остановка записи

Прямая запись с телевизора

Нажмите кнопку [g].

При подключении к телевизору, имеющему функцию Q Link,

Раздел с начала до конца записи записан под одним

при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ полного

наименованием.

соединения

(

стр. 7)

.

-R -RW(V) +R

Данная функция позволяет немедленно начать запись

После выполнения записи, данному аппарату потребуется еще

программы, просматриваемой по телевизору.

РУССКИЙ ЯЗЫК

примерно 30 секунд для завершения упорядочивания

записанной информации.

Вставьте диск. ( стр. 14)

Приостановка записи

Нажмите и удерживайте кнопку

Нажмите кнопку [h].

Повторное нажатие возобновляет запись.

[

*

DIRECT TV REC] в течение 1 секунды.

Для возобновления записи можно также нажать кнопку [* REC].

Начнется запись.

(Записанный раздел не будет разделен на два наименования.)

Остановка записи

Немедленный запуск

Нажмите кнопку [g].

Функция Quick Start (Немедленный запуск) позволяет запускать

запись на вставленный диск DVD-RAM сразу же после

Воспроизведение во время записи

включения аппарата.

RAM

При поставке аппарата эта функция установлена наВкл.”

( стр. 35).

Воспроизведение с начала записываемой

Запись

программывоспроизведение вдогонку

Запуск занимает больше времени, если:

Во время записи нажмите кнопку [

q

] (PLAY).

Для воспроизведения или записи используется диск, отличный

от DVD-RAM.

Не установлены часы.

Воспроизведение ранее записанной программы

во время записиодновременная запись и

Указание времени остановки записизапись

воспроизведение

одним нажатием кнопки

Во время записи

Во время записи нажмите кнопку

Выберите продолжительность записи при помощи кнопки

[DIRECT NAVIGATOR].

[* REC] на самом аппарате.

При каждом нажатии кнопки:

При помощи кнопок [e, r, w, q]

30 (min.) 60 (min.) 90 (min.) 120 (min.)

выберите наименование, затем

Счетчик (отмена)

240 (min.) 180 (min.)

нажмите кнопку [ENTER].

Эта функция недоступна во время записи с использованием

таймера ( стр. 17) или автоматического выбора режима

Выход из экрана Direct Navigator

записи ( стр. 16).

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Если телестанция передает информацию

Просмотр записанного материала во время

телетекста

записи—Time Slip

Если заглавная страница станции установлена правильно

( стр. 36), аппарат автоматически записывает название

Во время записи нажмите кнопку

программы и станции.

[TIME SLIP].

Иногда получение аппаратом названий занимает некоторое

PLAY

время (до 30 минут), а в некоторых случаях может закончиться

0 min

Воспроизведение начнется

сбоем.

с момента, записанного на

30 секунд раньше.

Если отображается экран подтверждения

REC

форматирования

Изображение,

записываемое в

Если вставлен новый диск DVD-RW или DVD-RAM или DVD-RW

настоящий момент

(формат DVD-Video), записанный на компьютере или другой

аппаратуре, отображается экран подтверждения

Будет слышен воспроизводимый звук.

форматирования. Для использования диска его необходимо

отформатировать. Однако при этом будут стерты все записи,

При помощи кнопок [e, r] выберите

содержащиеся на диске.

Формат

время, затем нажмите кнопку

Диск отформатирован некорректно.

[ENTER].

Форматировать диск в меню

"Управление диском" ?

Нажмите кнопку [TIME SLIP] для полноэкранного отображения

Да

Нет

воспроизводимого изображения. Нажмите эту кнопку еще раз для

SELECT

отображения воспроизводимого и записываемого изображений.

ENTER RETURN

При помощи кнопки [w] выберитеДа”, затем нажмите

Остановка воспроизведения

кнопку [ENTER].

Нажмите кнопку [g].

Форматирование диска

Остановка записи

(Форматирование диска осуществляется в несколько этапов.)

Через 2 секунды после остановки записи

Стирание всего содержимого дискаФорматировать диск

Нажмите кнопку [g].

( стр. 31)

Остановка записи по таймеру

Нажмите кнопку [z TIMER].

RQT8018

Для остановки записи можно также нажать и удерживать более

3 секунд кнопку [g] на самом аппарате.

15

15

Запись телевизионных программ

См. информацию об управлении на стр. 14.

Запись с автоматическим выбором режима

RAM

-R -RW(V) +R

Подготовка

Аппарат выбирает наилучшее качество изображения, при котором

Подключите видеомагнитофон и т.п. к входным гнездам

записываемый материал помещается на свободное место на диске.

данного аппарата.

При записи двуязычных программ

Подготовка

РУССКИЙ ЯЗЫК

Выберите канал для записи или внешний источник.

Если на подключенной аппаратуре одновременно

выбраны звуковые дорожки M 1 и M 2, можно выбирать

звуковую дорожку при воспроизведении.

В режиме остановки

Выберите на подключенной аппаратуре M 1

Нажмите кнопку [F Rec].

или M 2. (Записывается только выбранная

звуковая дорожка.)

Если выходной сигнал с внешней аппаратуры имеет формат

NTSC, переключитеСистема ТВна “NTSC” в меню Нач. наст.

( стр. 37).

Для снижения уровня шума в сигнале, поступающем с

внешней аппаратуры (например, с видеомагнитофона),

установите наВкл.” параметрУм. помех вх. AV” ( стр. 25).

Убедитесь, что данный аппарат показывает правильное время.

При помощи кнопок [

w, q

] выберитеЧас.”

Пример: подключение другой видеоаппаратуры к входным

иМин.”, затем нажатиями кнопок [

e, r

]

гнездам AV3

установите продолжительность записи.

Запись

Для установки времени записи можно также

воспользоваться цифровыми кнопками.

Чтобы начать запись

При помощи кнопок [

e, r, w, q

] выберите

Пуск”, затем нажмите кнопку [ENTER].

Начнется запись.

На дисплее отображаются все

режимы записи от XP до EP.

Для выхода из экрана без выполнения записи

Нажмите кнопку [RETURN].

Остановка записи, не

дожидаясь конца

Нажмите кнопку [g].

Отображение времени записи

Нажмите кнопку [STATUS].

При записи с использованием функции EXT LINK ( стр. 19),

функция автоматического выбора режима записи недоступна.

Если выходной звуковой сигнал с другого аппарата является

ФункцияАвтоматического выбора режима записи

монофоническим, подключите его к входу L/MONO.

удобна в следующих ситуациях

При использовании гнезда S VIDEO изображение будет более

естественным, чем при использовании гнезда VIDEO.

Когда объем свободного места на диске осложняет выбор

подходящего режима записи.

В режиме остановки

Если Вы хотите записать длинную программу с максимально

возможным качеством изображения.

При помощи кнопки [INPUT SELECT]

Пример: запись на диск 90-минутной программы

выберите входной канал для

подключенной аппаратуры.

Выберите режим записи при

помощи кнопки [REC MODE].

Включите воспроизведение на

другом аппарате.

Нажмите кнопку [* REC].

Начнется запись.

Пропуск ненужных мест

Нажмите кнопку [h], чтобы приостановить запись. (Повторное

нажатие возобновляет запись.)

Остановка записи

Нажмите кнопку [g].

Запись программ с заполнением оставшегося свободного

места на диске

Слева, Запись с автоматическим выбором режима

RQT8018

: место, необходимое для записи

16

16

FLEXIBLE REC

Запись в режиме FR.

Макс. время записи

3 Час. 00 Mин.

Зад. время записи

3 Час. 00 Mин.

Пуск Aннулир.

SELECT

Запись с внешней аппаратуры

RAM

-R -RW(V) +R

RAM

-R -RW(V) +R

Максимальное время

записи

Это максимальная

продолжительность записи

в режиме EP.

EXT LINK

CH

OPEN/CLOSE

REC

Данный аппарат

XP

DVD

SP

RAM

Желтый Белый Красный

LP

EP

например, DVD-RAM

DVD-RAM

REC 59

Продолжи-

Кабель

ARD

тельность

Аудио/видео кабель

S Video

записи

Другая видеоаппаратура

L R

Режим XP

Если выбрать режим XP, эта программа не поместится на один диск.

Если попытаться записать

90-минутную программу в режиме

XP, на диске поместятся только

4.7GB

4.7GB

первые 60 минут, а оставшиеся 30

DVD-RAM

DVD-RAM

минут не запишутся.

Заполнен

требуется другой диск

Режим SP

Если выбрать режим SP, эта программа поместится на один диск.

Однако в этом случае на диске

4.7GB

DVD-RAM

останется пустое место на 30 минут.

Остаток

FLEXIBLE REC

Если включить режим “FLEXIBLE REC”, эта программа

поместится на диск без остатка.

Почти все имеющиеся в продаже видеозаписи и программное

4.7GB

DVD-RAM

обеспечение на DVD, записаны с защитой от нелегального

копирования. Любое программное обеспечение, содержащее

Точная подгонка

защиту от нелегального копирования, не может быть записано

на данном аппарате.