Panasonic DMR-ES10 EE-S: 3 Нажмите кнопку [g] (Задать).

Ввод текста

• Ввод пробела

Цифровые

Нажмите кнопку [ CANCEL], затем

кнопки

нажмите кнопку [ENTER].

ShowView

• Ввод часто используемых названий

Максимальное число зарегистрированных названий: 20

CANCEL

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

Максимальное число символов в названии: 20

CANCEL

1

Нажмите кнопку [i], когда добавляемое

РУССКИЙ ЯЗЫК

SKIP SLOW/SEARCH

название отобразится в поле названия.

u, i

2

При помощи кнопки [w] выберите “Добавить”,

затем нажмите кнопку [ENTER].

g

• Отмена добавления слова

h

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

Нажмите кнопку [RETURN].

FUNCTIONS

• Восстановление добавленного названия

TOP MENU

1

Нажмите кнопку [u].

e, r, w, q

2

При помощи кнопок [e, r, w, q] выберите

ENTER

восстанавливаемое название, затем нажмите

SUB MENU

RETURN

кнопку [ENTER].

SUB MENU

RETURN

• Стирание добавленного названия

1

Нажмите кнопку [u].

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

2

При помощи кнопок [e, r, w, q] выберите

стираемое название, затем нажмите кнопку

REC

REC MODE

EXT LINK TIMER

EXT LINK

[SUB MENU].

CREATE

AUDIO

CHAPTER

ERASE

F Rec

3

Нажмите кнопку [ENTER].

A

C

4

При помощи кнопки [w] выберите “Удалить”,

B

затем нажмите кнопку [ENTER].

5

Нажмите кнопку [RETURN].

RAM

-R -RW(V) +R

3 Нажмите кнопку [g] (Задать).

Можно присваивать названия записанным материалам и т.п.

Максимальное число символов:

Возвращается экран, который отображался прежде.

-R

RAM

Символы Символы

-RW(V) +R

Для остановки до завершения

Нажмите кнопку [RETURN].

Раздел

64 (44 )

Раздел

44

Текст не сохраняется.

Список

Диск

64

40

воспроизведе ния

Диск 64

Изменение настроек аппарата

запись по таймеру

Если название длинное, на некоторых экранах оно может

Общие процедуры

отображаться не полностью.

Удобные функции

1 В режиме остановки

1 Отображение экрана Ввести титр.

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Раздел

(

запись по таймеру)(

➔

стр. 17, 18, операция 3)

2 При помощи кнопок [e, r] выберите

Раздел (➔ стр. 26, операция 3)

“Другие функции”, затем нажмите

Список воспроизведения (➔ стр. 29, операция 5)

кнопку [ENTER].

Диск (➔ стр. 30, “Присвоение названия диску”)

3 При помощи кнопок [e, r] выберите

Поле названия:

отображается введенный текст.

“Нач. наст.”, затем нажмите кнопку

Титр

_

[ENTER].

1

12345

67890

2

ABC a

bc

3

DEF d

ef / %

4

GH I

g

hi $#&

Удалить

5

JKL j

kl @

Доб.в список

6

M

NO

m

n

o[

]

_

Список назв.

7

PQRSp

qrs( )

8

TUV t

uv{ }

-

Задать

9

WX Y Zw

xyz

\

|

SELECT

0

.

,

!?

"

'

:

;

`

Место

ENTER

RETURN

4 При помощи кнопок [e, r] выберите

вкладку, затем нажмите кнопку [q].

2 При помощи кнопок [e, r, w, q]

5 При помощи кнопок [e, r] выберите

выберите символ, затем нажмите

меню, затем нажмите кнопку

кнопку [ENTER].

[ENTER].

Повторите эту операцию для других символов.

• Стирание символа

6 При помощи кнопок [e, r] выберите

При помощи кнопок [e, r, w, q] выберите символ в поле

названия, затем нажмите кнопку [h].

опцию, затем нажмите кнопку

•

Использование цифровых кнопок для ввода символов

[ENTER].

например, ввод буквы “R”

1

Нажмите кнопку [7] для

Выход из экрана

перехода на 7-ю строку.

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

2

Дважды нажмите кнопку [7]

для выделения буквы “R”.

Возврат на предыдущий экран

RQT8018

3

Нажмите кнопку [ENTER].

Нажмите кнопку [RETURN].

32

32

Вкладки

Меню Опции

Изменение настроек аппарата

Обзор настроек

Настройки сохраняются даже при переключении аппарата в режим ожидания.

Вкладки Меню Опции (исходные установки подчеркнуты.)

Приём

Вручную (➔ стр. 36)

ТВ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Автонастройки возобновить (➔ стр. 37)

Загрузить (➔ стр. 37)

Диск

Настройки для воспроизведения

• Нажмите кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Уровни

• 8 Нет ограничений:Можно воспроизводить любые диски

Установка уровня ограничений воспроизведения дисков

DVD-Video.

DVD-Video.

• 1–7: Запрещено воспроизведение дисков DVD-Video,

которые имеют соответствующий уровень

Следуйте инструкциям, отображающимся на экране.

ограничений.

При отображении экрана пароля введите 4-значный

• 0 Закрыть Все:Запрещено воспроизведение любых дисков

пароль с помощью цифровых кнопок.

DVD-Video.

• Не забудьте пароль.

• Открыть записывающее устройство •Поменять пароль

• Поменять уровень • Временное открытие

Видео режим воспр. DVD-Audio

• Вкл.:Настройка возвращается к “Выкл.” после замены диска

Выберите “Вкл.”, чтобы воспроизводить записи

или выключения питания аппарата.

DVD-Video, содержащиеся на некоторых дисках DVD-Audio.

• Выкл.

Звуковая дорожка

DVD-V

• Некоторые диски

• Английский • Французский • Немецкий • Итальянский

начинают

• Испанский • Польский • Русский

воспроизводиться на

• Исходный:Выбирается исходный язык каждого диска.

определенном языке, не

реагируя на данную

• Другие

настройку.

Субтитры

DVD-V

• Автоматический:Если язык, выбранный для параметра

• Введите код (➔ стр. 35),

“Звуковая дорожка”, недоступен,

если выбраны

автоматически отображаются субтитры на

“Другие ”.

этом языке, если они имеются на диске.

• Для Английского/

• Английский • Французский • Немецкий • Итальянский

Французского/Немецкого/

Итальянского/Испанского/

• Испанский • Голландский • Польский • Русский

Польского/Русского

• Другие

языков, при загрузке с

Мenus

DVD-V

• Английский • Французский • Немецкий • Итальянский

телевизора и установке

страны во время

• Испанский • Польский • Русский

автоматической настройки

• Другие

в дополнительном

Удобные функции

программном модуле,

язык (“Звуковая дорожка”/

“Мenus”) станет таким же,

а параметр “Субтитры”

установится на

“Автоматический”.

Настройки для записи

• Нажмите кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Время записи в режиме ЕР

• EP ( 6Часов ): На новый диск емкостью 4,7 ГБ можно

Для выбора максимального количества часов записи в

поместить до 6 часов записи.

режиме EP (➔ стр. 14, Режимы записи и

• EP ( 8Часов ): На новый диск емкостью 4,7 ГБ можно

приблизительная продолжительность записи).

поместить до 8 часов записи.

Изобра-

Comb Filter

• Вкл.:

Изображение становится более четким и естественным.

жение

Для выбора резкости изображения при записи.

Используйте эту настройку в качестве нормальной.

Для этой настройки фиксируется “Вкл.”, если “Система ТВ”

• Выкл.: Выбирайте, если изображение содержит шумы.

установлена на “NTSC” (➔ стр. 37).

Режим стоп-кадра

• Автоматический:

Для выбора типа изображения, которое будет отображаться

• Поле: Выбирается, если изображение дрожит при выборе

во время паузы при воспроизведении

“Автоматический”.

(➔ стр. 39, Кадры и поля).

• Кадр: Выбирается, если при выборе “Автоматический”

нечетко отображается мелкий шрифт или тонкие

детали изображения.

RQT8018

33

33

Изменение настроек аппарата

Вкладки Меню Опции (исходные установки подчеркнуты.)

Звук

Компрессия динамич. уровня

DVD-V

(только для Dolby Digital)

• Вкл.

Изменение динамического диапазона для просмотра в ночное время.

• Выкл.

Двуяз. выбор звука

• M 1

Для выбора основной или дополнительной звуковой дорожки при

• M 2

записи на диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video format) или +R.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Выбор данной функции невозможен при записи на диски DVD-R,

DVD-RW (DVD-Video format) или +R с внешнего источника.

Выбирайте звуковую дорожку на другом аппарате.

Цифров. вывод звука

Для изменения настроек при подключении аппаратуры к выходу DIGITAL AUDIO OUT данного аппарата (➔ стр. 9).

• Нажмите кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

PCM нижнее преобразование

• Вкл.: Сигналы преобразовываются на 48 кГц или 44,1

Выберите метод вывода звучания с частотой

кГц. (Выберите, если подключенное оборудование

стробирования 96 кГц или 88,2 кГц.

не может обрабатывать сигналы с частотой

стробирования 96 кГц или 88,2 кГц.)

• Сигналы с частотой стробирования, превышающей

96 кГц или 88,2 кГц, или, когда диск защищен от

• Выкл.: Сигналы выводятся с частотой 96 кГц или 88,2 кГц.

копирования, преобразовываются на сигналы с

(Выберите, если подключенное оборудование

частотой 48 кГц или 44,1 кГц внезависимости от

может обрабатывать сигналы с частотой

настроек выше.

стробирования 96 кГц или 88,2 кГц.)

Dolby Digital

Выбирается формат вывода сигнала.

• Bitstream: Если подключенная аппаратура имеет логотип

Если выбран “Bitstream”,

Dolby Digital.

декодирование сигнала

• PCM: Если подключенная аппаратура не имеет

осуществляется на подсоединенной

логотипа Dolby Digital.

аппаратуре.

DTS

• Bitstream: Если подключенная аппаратура имеет логотип

Если выбран “PCM”, данный аппарат

DTS.

декодирует сигнал и выводит его в

2-канальном формате.

• PCM: Если подключенная аппаратура не имеет

логотипа DTS.

MPEG

• Bitstream: Если подключенная аппаратура оснащена

Выбор неправильных установок

встроенным декодером MPEG.

может привести к шумам или сбоям в

• PCM: Если подключенная аппаратура не оснащена

цифровой записи. Уменьшайте

встроенным декодером MPEG.

уровень громкости во избежание

травмирования органов слуха и

повреждения акустических систем.

Дисплей Сообщения на экране

• Автоматический

Выберите, отображать ли автоматически сообщения о

• Выкл.

состоянии.

Удобные функции

Серый фон

• Вкл.

Выберите “Выкл.” для отключения отображения аппаратом

• Выкл.

серого фона при приеме слабого сигнала.

FL Дисплей

• Яркий • Матовый

Регулировка яркости дисплея аппарата.

• Автоматический:Подсветка дисплея гаснет во время

Для этой настройки фиксируется “Автоматический”, если

воспроизведения и сразу же включается

при нажатии кнопки.

При отключении

“Power Save” установлено на “Вкл.”.

аппарата дисплей полностью отключается.

Использование данного режима помогает

снизить потребление электроэнергии в

режиме ожидания.

Соединение

Формат ТВ (➔ стр. 12)

• 16:9 • 4:3 •Letterbox

Прогрессивн. (➔ стр. 12)

• Вкл. • Выкл.

Для этой настройки фиксируется “Выкл.”, если “Вывод AV1”

установлен на “RGB ( без компонента )”.

Система ТВ (➔ стр. 37)

• PAL • NTSC

Вывод AV1

• Video ( с компонентом )

Выберите тип выходного сигнала для выхода AV1.

• S Video ( с компонентом )

Для вывода сигнала RGB выберите

“RGB ( без компонента )”

.

• RGB ( без компонента )

Для вывода компонентного сигнала выберите

“

Video ( с компонентом )

”

или

“S Video ( с компонентом )”

.

Настройки AV2

Настройте в соответствии с подключенной аппаратурой.

•

Нажмите кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Ввод AV2

• RGB / Video

Установите на “RGB / Video” для приема или записи

• RGB

сигналов RGB с внешней аппаратуры.

• Video

• S Video

Соединение AV2

• Декодер:

Если подсоединен декодер для декодирования

Для этой настройки фиксируется “Ext”, если

скремблированного сигнала (например, декодер C+).

“Система ТВ” установлена на “NTSC” (➔ стр. 37).

• Ext: Если подключен видеомагнитофон или

цифровой/спутниковый ресивер.

Ext Link

• Ext Link 1: При подключении цифрового ресивера,

Если “Система ТВ” установлена на “NTSC” (➔ стр. 37),

передающего специальный сигнал управления

по 21-штекерному кабелю СКАРТ.

RQT8018

настройка этого параметра невозможна.

• Ext Link 2: При подключении внешней аппаратуры с

функцией таймера.

34

34

Вкладки Меню Опции (исходные установки подчеркнуты.)

Другое

Дистанц. управл. (➔ стр. 13)

• DVD 1 • DVD 2 • DVD 3

Часы

Установка часов вручную (➔ стр. 38)

Автоматическая установка часов (➔ стр. 38)

Power Save

• Вкл.: При переключении аппарата в режим ожидания

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Если функция “Power Save” установлена на “Вкл.”,

энергопотребление уменьшается до минимума

имейте в виду следующее.

(➔ стр. 39).

–“FL Дисплей” автоматически устанавливается на

• Выкл.

“Автоматический” (➔ стр. 34).

– Функция “Быстрый старт” не действует

(автоматически устанавливается на “Выкл.”).

– Эта функция не действует в режиме ожидания записи

по таймеру.

– Когда аппарат выключен, просмотр платных программ

по телевизору будет невозможен, поскольку контур

сигнала с подсоединенного декодера не замкнут. Для

их просмотра нужно включить аппарат.

Быстрый старт

• Вкл.

Через несколько секунд после включения аппарата,

• Выкл.

можно включить запись на DVD-RAM.

Если эта функция установлена на “Вкл.”, в выключенном

состоянии аппарат потребляет больше электроэнергии.

• Если выбрано “Вкл.”, “Power Save” автоматически

переключается на “Выкл.”.

Язык

• English • Deutsch • Français •Italiano • Españo

Выбор языка для меню и экранных

• Polski • Русский

сообщений.

Перезагрузка

• Да

Все настройки, за исключением уровня и пароля для

• Нет

возрастных ограничений, а также времени,

возвращаются к исходным значениям. Также отменяются

программы записи по таймеру.

Неудача в задании знач.

• Да

Все настройки, за исключением запрограммированных

• Нет

каналов, времени, настроек страны, языков, языка на

дисках, уровня и пароля для возрастных ограничений и

кода пульта ДУ, возвращаются к исходным значениям.

Удобные функции

Список кодов языков Введите код при помощи цифровых кнопок.

Абхазский:6566Валлийский: 6789 Итальянский: 7384 Малайский: 7783 Санскрит: 8365 Турецкий: 8482

Азербайджанский: Венгерский: 7285 Йоруба: 8979 Малаяльский: 7776 Сербский: 8382 Туркменский: 8475

6590 Волапюк: 8679 Казахский: 7575 Мальтийский: 7784 Сербскохорватский: Узбекский: 8590

Аймара:6589Волоф: 8779

Камбоджийский:

7577 Маори: 7773 8372 Украинский: 8575

Албанский:8381Вьетнамский: 8673 Каннада: 7578 Маратхи: 7782 Сингальский: 8373 Урду: 8582

Амхарский:6577Галисийский: 7176 Каталанский: 6765 Молдавский: 7779 Синдхи: 8368 Фарейский: 7079

Английский:6978Голландский: 7876 Кашмирский: 7583 Монгольский: 7778 Словацкий: 8375 Фиджи: 7074

Арабский:6582Гренландский: 7576 Кечуа: 8185 Науру: 7865 Словенский: 8376 Финский: 7073

Армянский:7289Греческий: 6976 Киргизский: 7589 Немецкий: 6869 Сомали: 8379 Французский: 7082

Ассамский:6583Грузинский: 7565 Китайский: 9072 Непали: 7869 Суахили: 8387 Фризский: 7089

Афар:6565Гуарани: 7178 Корейский: 7579 Норвежский: 7879 Сунданский: 8385 Хауса: 7265

Африкаанс:6570Гуджаратский: 7185 Корсиканский: 6779 Ория: 7982 Тагальский: 8476 Хинди: 7273

Баскский:6985Датский: 6865 Курдский: 7585 Пашто, пушто: 8083 Таджикский: 8471 Хорватский: 7282

Башкирский:6665Зулусский: 9085 Кхоса: 8872 Персидский: 7065 Тайский: 8472 Чешский: 6783

Белорусский:6669Иврит: 7387 Лаосский: 7679 Пинджаби: 8065 Тамильский: 8465 Шведский: 8386

Бенгальский;

6678 Идиш: 7473 Латинский: 7665 Польский: 8076 Татарский: 8484 Шона: 8378

Бангла:

Шотландский

Бирманский:7789

Индонезийский:

7378 Латышский: 7686

Португальский:

8084 Тви: 8487

7168

гаэльский:

Бихари:6672Интерлингва: 7365 Лингала: 7678

Ретороманский:

8277 Телугу: 8469 Эсперанто: 6979

Болгарский:6671Ирландский: 7165 Литовский: 7684 Румынский: 8279 Тибетский: 6679 Эстонский: 6984

RQT8018

Бретонский:6682Исландский: 7383 Македонский: 7775 Русский: 8285 Тигриния: 8473 Яванский: 7487

Бутанский:6890Испанский: 6983

Малагасийский:

7771 Самоанский: 8377 Тонга: 8479 Японский: 7465

35

35