Panasonic CQ-VD7005W – страница 5

éÔÂ‡ˆËË

Ç˚·Ë‡˛Ú ÔÓÎÓÒÛ.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

10

[

}

]

[

}

]

[

]

][

[

][

]

][

[

]

Ç˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸.

¡

Ç˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

––

͇̇ÎÓ‚.

……

èË͇҇˛ÚÒfl Í/̇ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.

CQ-VD7005W

55

è‡ÏflÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ç‡ Í‡Ê‰Û˛ ÔÓÎÓÒÛ Ô‰ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl 12 Òڇ̈ËÈ ÓÚ ÔÂ‚ÓÈ ‰Ó 12-È, ̇˷Óθ¯ÂÈ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ Ò˄̇·.

è‡ÏflÚ¸

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı

[BAND] [ENTER]

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

¡èË͇҇˛ÚÒfl Í/̇ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2

ÒÂÍÛ̉˚.

¡ÖÒÎË ˜ËÒÎÓ ÔËÌËχÂÏ˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 12, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “–”.

çÓ‚˚ ͇̇Î˚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ͇̇Î˚.

Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÎÓÒÛ ËÎË ÔÂ˜Â̸.

è‡ÏflÚ¸ Á‡ÔËÒË

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚

ı͇̇ÎÓ‚

dd d

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

͇̇· ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

¡èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËχ

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ËÁ·‡ÌÌ˚Â

Á‡ÔËÒË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

͇̇ÎÓ‚.

͇̇Î˚.

dd d

[BAND] [ENTER]

éÔ‰ÂÎËÚ¸.

Ç˚ÁÓ‚

[

}

]

[

}

]

ÇÌËÁ

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ

„Ó Í‡Ì‡Î‡

[

{

]

[

{

]

Ç‚Âı

Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÎÓÒÛ ËÎË ÔÂ˜Â̸.

쉇ÎÂÌË ԇÏflÚË

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

[

{

]

[

{

]

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

dd d

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

͇̇· ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Û‰‡ÎÂÌ˚ ËÁ·‡ÌÌ˚Â

¡èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËχ

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

Û‰‡ÎÂÌËfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

͇̇Î˚.

͇̇ÎÓ‚.

Ç˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ

[

}

][

{

][

}

][

{

]

Û‰‡ÎÂÌ˲.

dd d

[BAND] [ENTER]

éÔ‰ÂÎËÚ¸.

¡Ç˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl

––

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.

ìÔ‡‚ÎÂÌË CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

¡îÛÌ͈ËË CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ «Panasonic». (CX-DP880)

¡èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ, Á‡„Ûʇ˛Ú ͇ÒÒÂÚÛ (‰ËÒÍÓ‚).

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

11

éÔÂ‡ˆËË

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË

*

ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl, Û͇Á˚‚‡fl ˝ÚË

ÚÂÍÛ˘Ë ÂÊËÏ˚.

,, {D= DISC (‰ËÒÍ)}

56

CQ-VD7005W

Ç˚·Ó ÂÊËχ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡

q

èË͇҇˛ÚÒfl Í

“äÌÓÔ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇”

.

d

w

èË͇҇˛ÚÒfl Í

(CH-C)

‡ ˝Í‡ÌÂ

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇.

(ëÓ‰ÂʇÌË ‚‡¸ËÛÂÚÒfl ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.)

ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ÂÊËÏ CD-

˜ÂÈ̉ÊÂ‡ ̇ÊËχ˛Ú [SRC].

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

Ç˚·Ó ‰ËÒ͇

[}]

[

}]

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ

[

{]

[

{]

è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ

[d]

[[]

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊ͇

[s]

[]]

燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

è‰˚‰Û˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ (èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ ‰‚‡Ê‰˚.)

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇

[d][[]

èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰

[s][]]

èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

–

–

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl.

ÔÓ‚ÚÓÓÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

*

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ë Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ

ÔÓ‚ÚÓÓÏ ‚ Ô‰Â·ı

–

–

Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚

–

–

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl.

ÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÒ ‰ËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉.

*

–

–

‰ËÒ͇ ÒÓ

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ë Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ ÊÂ

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.

ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

–

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl.

–

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ë Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ

*

–

–

‚ Ô‰Â·ı ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇

Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.

……

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ Ë

Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË

äÌÓÔ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇

íÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊ͇

çÓÏÂ ‰ËÒ͇

鷢 ˜ËÒÎÓ

‰ÓÓÊÂÍ

鷢 ‚ÂÏfl

ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚

ÂÊËÏÂ

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

ÔÓ‚ÚÓÓÏ

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔË͇҇˛ÚÒfl Í

[SRC]

.

[] ][[ ]

Ç˚·Ó ‰ËÒ͇

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË

[}][{]

ìÔ‡‚ÎÂÌË DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

12

éÔÂ‡ˆËË

éÔÂ‡ˆËË

……

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ Ë Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË

CQ-VD7005W

57

MP3

CD

MP3

VCD

CD

DVD

VCD

DVD

DVD

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË/هȷ

èËϘ‡ÌËÂ:

DVD

¡èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ڇ͇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓ„‰‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl

Í Ì‡˜‡ÎÛ ˜‡ÔÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚È Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ 2 ÚËÚ‡. (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇

‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

MP3

CD

MP3

VCD

CD

DVD

VCD

DVD

ëÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

çÓχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ / 2-Í‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ / 5-Í‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ / 10-Í‡Ú̇fl

ÒÍÓÓÒÚ¸ / 30-Í‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸

Ç˚·Ó ÙÓθ‰Â‡

MP3

MP3

ëÚÓÔ

MP3

CD

MP3

VCD

CD

DVD

VCD

DVD

ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ / [5].

è‡ÛÁ‡

MP3

CD

MP3

VCD

CD

DVD

VCD

¡îÛÌ͈ËË DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ «Panasonic». (CX-

¡èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ, Á‡„Ûʇ˛Ú ͇ÒÒÂÚÛ

DH801W)

(‰ËÒÍÓ‚).

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊ͇/Ù‡ÈÎ

[d]

–

燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË/هȷ

[s]

è‰˚‰Û˘‡fl ‰ÓÓÊ͇/Ù‡ÈÎ

–

(èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ ‰‚‡Ê‰˚.)

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰

[d]

–

èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰

[s]

èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË

–

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

–

–

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓθ‰Â

–

–

è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓθ‰Â

[3]

–

DVD

ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

[y]

–

ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ / [5].

Ç˚·Ó ÂÊËχ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡

q

èË͇҇˛ÚÒfl Í

“äÌÓÔ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇”

.

äÌÓÔ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇

d

w

èË͇҇˛ÚÒfl Í

(CH-C)

‡ ˝Í‡ÌÂ

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇.

(ëÓ‰ÂʇÌË ‚‡¸ËÛÂÚÒfl ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.)

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â

ÍÌÓÔÍË

Ç˚·Ó

ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ÂÊËÏ DVD-

‰ËÒ͇/ÙÓθ‰Â‡

˜ÂÈ̉ÊÂ‡ ̇ÊËχ˛Ú [SRC].

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔË͇҇˛ÚÒfl Í

ˆÂÌÚÛ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

èËϘ‡ÌËÂ:

[SRC]

¡

ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ RCA (‚ˉÂÓ) (ÊÂÎÚ˚È)

[ENTER]

DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ «Panasonic» Í AV2-IN Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

̇

ONCH VIDEO INPUT

(

a

ÒÚ. 64). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

[] ][[ ]

˜ÂÈ̉ÊÂ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó.

¡

ëÏ. Ú‡ÍÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËËÏÓÌÚ‡ÊÛ CX-DH801W.

[}][{]

ìÔ‡‚ÎÂÌË DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

VCD

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

13

……

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ Ë Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË

58

CQ-VD7005W

DVD

VCD

DVD

MP3

CD

MP3

VCD

CD

DVD

VCD

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

¡èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ Ë Û‰Âʇڸ

‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ

[d]

–

Ô‡ÛÁ˚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ÔËÏÂÌÓ Ò 1/4 ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl

Í/̇ʇڸ / [5].

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·‡ÚÌ˚È Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

Ç˚·Ó ‰ËÒ͇

DVD

–

–

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ

–

–

è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ

VCD

*

DVD

VCD

Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚËÚ‡/‰ÓÓÊÍË

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Ë

q èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛.

[DVD MENU]

–

‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡

d

d

[]][[]

[]][[]

w Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.

DVD

* èËϘ‡ÌËÂ Í VCD:

–

[}][{]

[}][{]

ÑÎfl VCD ̇ʇڸ

d

d

d

[RETURN]

‚ÏÂÒÚÓ

[DVD

[ENTER]

[ENTER]

e îËÍÒËÛ˛Ú Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚ‡‚ÍÛ.

MENU]

.

[RETURN]

–

ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

14

CQ-VD7005W

59

燷Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

Bluetooth ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓ

¡èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ̇·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth

ÒÓÚÓ‚ÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ‚ Ò‡ÎÓÌÂ

(CY-BT100N) Ë ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÒÔ‡Ë‚‡ÌË (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

Ò‚flÁË) «Pairing». èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

èËϘ‡ÌËÂ:

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡·Ó‡ «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth.

¡CY-BT100N Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÂχ

‚˚ÁÓ‚Ó‚. éÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚˚ÁÓ‚˚.

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

燷Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth

15

ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ì ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ËÎË

ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í Ô‡‡ÏÂÚÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË, ÌÓ

‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ÔË ÔËÂÏ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

(ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË Ì‡ÊËχ˛Ú [Hang-on] ̇

̇·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË».)

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÈ

ÒÚÓÓÌ˚.

¡ äÓ„‰‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÈ ÒÚÓÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇, ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl «CONNECT».

¡ å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó

ÏÓ·ËθÌË͇ «Bluetooth-ready».

[VOL]

èË ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ...

èËÏÂ: êÂÊËÏ DVD

60

CQ-VD7005W

[] ][[ ]

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl (ÒËÌËÈ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰)

ᇄÓ‡ÂÚÒfl: éÊˉ‡ÌË ‚˚ÁÓ‚‡/ê‡Á„Ó‚Ó

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ: ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ᇄÓ‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ˚Ï ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ: èËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡

ᇄÓ‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌ˚Ï ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ:

ëÔ‡Ë‚‡ÌËÂ/èÂÂÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

[Hang-on]/ëËÌËÈ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

[Hang-up]/ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

èÓÎÂÁ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl

éÔÂ‡ˆËË

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

16

[–]

ËÎË

èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇

[

[

]

¡ç‡ÊËχ˛Ú [Hang-up] ̇ ̇·ÓÂ

–

–

–

«ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË».

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

ÖÒÎË ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚

¡

àÁÏÂÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë ÓÔÂ‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò

͇ÏÂ˚ ËÎË Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÚÓ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

AUDIO

,‚ÏÂÌ˛ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

˝Í‡Ì «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË», ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÌÓÏÂ

ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚‡. é‰Ì‡ÍÓ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl

ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. èË Ì‡Ê‡ÚËË

„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚

[Hang-on]

ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇ ˝Í‡ÌÂ. çÂ

ÔÓˆÂÒÒ ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚‡.

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl .

¡

èË ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

¡

èË ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ MUTE ‚ÂÏÂÌÌÓ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í

ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇, ËÒÍβ˜‡fl

ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl.

CQ-VD7005W

61

ê„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡.

ê„ÛÎËӂ͇

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌ͇

–

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

[–]

ÖÒÎË ÔËÌflÚÓ Ú‡ÍÓ ÊÂ

èé Ringtone, ˜ÚÓ Ë ‰Îfl

[VOL]

ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇,

–

[+]

ì‚Â΢ÂÌËÂ

[VOL]

ÖÒÎË ÊÂ èé Ringtone

„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡.

ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó

‰Îfl ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇

[+]

(ÌÓ Ò Á‚Û˜‡ÌËÂÏ,

ËÎË

ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï ‰Îfl

ÇÍÎ.

[VOL]

[

]

]

̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡),

ËÎË []]

[VOL]

ËÎË [[]

¡

Ë ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ringtone (êËÌ„ÚÓÌ) ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ

Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó ‰Îfl ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇. èË ËÌˈˇˆËË Ò‚flÁË ÍÌÓÔÍË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú.

ê„ÛÎËӂ͇

–

[–]

„ÓÏÍÓÒÚË

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

[VOL]

ÂÒË‚Â‡ ÒÓÚÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂÙÓ̇

[+]

–

ì‚Â΢ÂÌËÂ

[VOL]

ÇÓÁ‚‡Ú Í

Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

¡èË Ì‡Ê‡ÚËË [Hang-up] ̇ ̇·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ‰Îfl ÓÚ·Ófl ÚÂÎÂÙÓ̇

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.

ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

17

éÔÂ‡ˆËË

62

CQ-VD7005W

äÌÓÔ͇

ËÒÚÓ˜ÌË͇

àÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÂ

èÓÍÛÚ͇

ÚÂÍÒÚ‡/ÚËÚ‡

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â

ÍÌÓÔÍË

[SRC]

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊ͇/Ù‡ÈÎ

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË/هȷ

[d]

[[]

燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË/هȷ

[s]

[]]

è‰˚‰Û˘‡fl ‰ÓÓÊ͇/Ù‡ÈÎ (èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl

Í/̇ʇڸ ‰‚‡Ê‰˚.)

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇

[d]

[[]

èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰

[s]

[]]

èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

èÓÍÛÚ͇ ÚËÚ‡

––

èÓÍۘ˂‡ÂÚ ÚËÚ ‡Á

ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÌÓ‚‡

è‡ÛÁ‡

[y]

–

ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ, ÎË·Ó ÊÂ

ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ / [5].

……

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ Ë Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

¡èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (CA-DC300N, ÓÔˆËÓÌ).

Ç˚·Ó ÂÊËχ iPod

q

èË͇҇˛ÚÒfl Í

“äÌÓÔ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇”

.

d

w

èË͇҇˛ÚÒfl Í

(iPod)

‡ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌË͇.

(ëÓ‰ÂʇÌË ‚‡¸ËÛÂÚÒfl

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚.)

ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ÂÊËÏ iPod

̇ÊËχ˛Ú [SRC].

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔË͇҇˛ÚÒfl Í

.

[] ][[ ]

[}][{]

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ˚, Í‡Í Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

¡ óËÒÎÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı Á̇ÍÓ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl. (‰Ó

‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl iPod, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl iPod Ò Â„Ó

252 ·‡ÈÚ‡)

Ò‡ÏÓ„Ó ËÎË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó

ìÔ‡‚ÎflÂÏ˚ iPod/‚ÂÒËË èé

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· iPod,

¡ iPod ÚÂÚ¸Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Í Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÔË·ÓÛ, Ë ‰., ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ iPod

¡ iPod ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1.1

ÓÚ ÔË·Ó‡, Ò·‡Ò˚‚‡˛Ú Â„Ó ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

¡

iPod ÔflÚÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 1.2 (ëÏ. «åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú iPod Í ÔË·ÓÛ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË iPod Video»)

¡ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “NO iPod”, ÔÓ͇ iPod Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ì ÔÓÒÎÂ

¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2.1

Â„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÎË·Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „·‚ÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË

¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4.1

ÔËÚ‡ÌËfl, ÎË·Ó ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ „·‚ÌÓÏ ÔË·ÓÂ. ùÚÓ

¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.2

Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ „·‚Ì˚È ÔË·Ó Ì ËÏÂÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

* èӂ‰Â̇ ÔÓ‚Â͇ ‡·ÓÚ˚ Ò èé, Ëϲ˘ËÏÒfl ‚ ÍÓ̈Â

¡ å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó iPod.

ÒÂÌÚfl·fl 2006 „. å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

¡ iPod, Ò̇·ÊÂÌÌ˚È ‰ÓÍ-ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ (dock connector),

ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ËÌflÂÏ.

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ‚ÂÒËË.

èÓÎÂÁ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl

èÂÂϯ˂‡ÌË èÂÒÂÌ

*

––

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ë

èÂÂϯ˂‡ÌËÂ

*

––

Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË.

Äθ·ÓÏÓ‚

èËϘ‡ÌËÂ:

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

¡

îÛÌ͈Ëfl ÔÂÂϯ˂‡ÌËfl (Shuffle) Û iPod ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË RANDOM Û Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡.

18

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

––

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl.

ÔÓ‚ÚÓÓÏ

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

îÛÌ͈Ëfl All Repeat Play Û iPod ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡ÍÚ˂̇ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂ̇ Ò

̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡.

……

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ Ë

*

ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl, Û͇Á˚‚‡fl ˝ÚË

Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÚÂÍÛ˘Ë ÂÊËÏ˚.

{A= ALBUM (‡Î¸·ÓÏ)}, {S= SONG (ÔÂÒÌfl)}

èË͇҇flÒ¸ Í , ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ˝Í‡Ì ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ëڇ̉‡ÚÌ˚È ˝Í‡Ì

à̉Ë͇ÚÓ هȷ

åÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÓÏÂ ‰Ó 999.

íÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ

èÂÂÏ¢ÂÌË هÈ· ‚‚Âı/‚ÌËÁ

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì

à̉Ë͇ÚÓ هȷ

åÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÓÏÂ ‰Ó 999.

èÓÍÛÚ͇ ÚËÚ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èÂÂÏ¢ÂÌË هÈ· ‚‚Âı/‚ÌËÁ

ùÍ‡Ì ÔÂ˜Ìfl ÙÓθ‰ÂÓ‚/ÔÂ˜Ìfl Ù‡ÈÎÓ‚

ç‡Á‡‰ Í ‚˚Ò¯ÂÈ ‰ËÂÍÚÓËË

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ͇Ú„ÓËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÎÂÈÎËÒÚÛ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ‡Î¸·ÓχÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÂÒÌflÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏ

èÂ˜Â̸ ÙÓθ‰ÂÓ‚/ÔÂ˜Â̸ Ù‡ÈÎÓ‚

CQ-VD7005W

63