Panasonic CQ-VD7003W – страница 3
Инструкция к Автомагнитоле Panasonic CQ-VD7003W
ÑÂÙÂÍÚӂ͇
❑ äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
¡ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË
ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı Ï Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ
ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸
ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.
LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
40
«Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË,
¡çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ
‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ ÍÓÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Â
̇ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
ÍÛÒË‚ÓÏ
ÌËÊ ‚ «èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.
■ é·˘ÂÂ
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl (·‡Ú‡ÂË, ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË.
èË·Ó Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ
ë„ÓÂÎ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
ÔËÚ‡ÌËÂ.
aìÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ Ò„Ó‡ÌËfl Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ „Ó
ÌÓ‚˚Ï.
é·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
ÇÍβ˜ÂÌ ÂÊËÏ «MUTE» (èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇).
a
éÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ «MUTE».
á‚ÛÍ ÌÂ „ÂÌÂËÛÂÚÒfl.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ‚Ó‰ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÎË·Ó Ê ‚ÓÁÌËÍ Ó·˚‚
ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË Òӄ·ÒÌÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒıÂÏÂ. (àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
ÏÓÌÚ‡ÊÛ)
Ç·ÎËÁË ÔË·Ó‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓÎËÌËÈ ËÏÂÂÚÒfl „Â̇ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ,
Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.
a
쉇ÎËÚ¸ „Â̇ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÓÚ ÔË·Ó‡ Ë
Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓÎËÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓÏÂıË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ̇΢Ëfl
èÓÏÂıË
ÔÛ˜ÍÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ.
èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.
aì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ̇‰ÂÊÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÌÂÓ͇¯ÂÌÌÓÈ
˜‡ÒÚ¸˛ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÓÏÂıË ‚ÓÁÌË͇˛Ú
òÛÏ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ „Â̇ÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÒËÌıÓÌÌÓ Ò ‚‡˘ÂÌËÂÏ
aèÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ̇ ‰Û„ÓÂ.
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙËÎ¸Ú ÔÓÏÂı ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl.
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛.
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÌÂ
a
í˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ. ÖÒÎË
ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl.
ÔË·Ó ‚Ò ¢ Ì ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ.
Ç ÔӂӉ͇ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ÓÁÌËÍ Ó·˚‚, ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÔÎÓıÓÈ
á‚ÛÍ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÎË·Ó Ê ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ‚Ó‰ÍË.
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl(ÎÂÈ).
aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
CQ-VD7003W
141
ÑÂÙÂÍÚӂ͇
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
■ 鷢 (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
臂˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚
èÓ‚Ó‰ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë Î‚˚Ï Í‡Ì‡Î‡ÏË.
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
aëÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Òӄ·ÒÌÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚.
ÒıÂÏÂ.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
çÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ
뇷ÓÚ‡ÎÓ Á‡˘ËÚÌÓ-Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÔÂÂ˚‚ ‚
a
èÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ·ÎËʇȯËÏ ˆÂÌÚÓÏ
ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».
41
Í ÔË·ÓÛ.
■ ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
aèÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‡ÌÚÂÌ̇ Ë Â ÔÓ‚Ó‰ÍË. äÓÏÂ
èËÂÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÓ‰ËÌÂÌ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰
ÔÎÓıÓ, ÎË·Ó ÊÂ ÔÓÏÂıË
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ò ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
‚ÓÁÌË͇˛Ú.
ìÒËÎËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË (ÍÓ„‰‡ ÔËÏÂÌÂ̇ ÔÎÂÌӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ËÎË Ú.Ô.).
aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ·‡Ú‡ÂË.
óËÒÎÓ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
óËÒÎÓ ÔËÌËχÂÏ˚ı Òڇ̈ËÈ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 6.
‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
a
èÂÂÈÚË Í ÁÓÌÂ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÔËÌËχÂÏ˚ı Òڇ̈ËÈ Ë
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Òڇ̈ËÈ ÌÂ
ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
Ô‚˚¯‡ÂÚ 6.
èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÎË·Ó ÓÌ Ì ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰
è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
Òڇ̈ËË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
aì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ, ÒÌÓ‚‡
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË.
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Òڇ̈ËÈ.
■
CD
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂ
a
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ.
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÎË·Ó ‰ËÒÍ
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.
‚˚„ÛʇÂÚÒfl.
a
쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.
èÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÔÛÒÍ
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.
Á‚Û͇ ËÎË ÔÓÏÂıË.
a
쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.
èË·Ó ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
á‚ÛÍ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ‰
aá‡ÍÂÔËÚ¸ ÔË·Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÎË.
‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚Ë·‡ˆËÈ.
èË·Ó Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÓ ÙÓÌÚ‡ Í ÍÓ̈Û.
aìÏÂ̸¯ËÚ¸ Û„ÓÎ ‰Ó 30˚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.
éÚÒÎÓÂÌ̇fl ˝ÚËÍÂÚ͇ ËÎË Ú.Ô. ϯ‡ÂÚ ‚˚„ÛÁÍ ‰ËÒ͇.
a
ç‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË [
u
] ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÒÂÍÛ̉
(ÔËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚˚„ÛÁ͇ ‰ËÒ͇). ÖÒÎË ÔËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚˚„ÛÁ͇ ‰ËÒ͇
Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇, ÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ.
ÑËÒÍ Ì ‚˚„ÛʇÂÚÒfl.
åËÍÓÍÓÌÚÓÎΠ‚ ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓχθÌÓ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı
Ù‡ÍÚÓÓ‚.
aéÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
ÖÒÎË
ÔË·Ó ‚Ò ¢ Ì ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ.
142
CQ-VD7003W
■ MP3/WMA
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂ
ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÎË·Ó ‰ËÒÍ
a
é ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÙÓÌÓ„‡Ïχı, ÍÓÏ CD-DA (Ú.Â. ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD),
‚˚„ÛʇÂÚÒfl.
ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.
CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ (ÔÎÂȇ·ËÎËÚË) ÌÂÍÓÚÓ˚ı CD-R/RW ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ï‰ˇ, èé Á‡ÔËÒË Ë ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ÂÍӉ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚË CD-
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÌÂ
R/RW ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Í‡Í èä.
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
a
ëÓÁ‰‡Ú¸ CD-R/RW ‚ ‡ÁÌÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ï‰ˇ, ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË Ë
̇ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÔË·ÓÂ.
ÂÍӉ‡, ÒÒ˚·flÒ¸ ̇ ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.
42
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚.
a
쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.
èÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÔÛÒÍ
é MP3/WMA ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.
Á‚Û͇ ËÎË ÔÓÏÂıË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ Ò VBR (ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ô‰‡˜Ë ‚ ·ËÚ‡ı) ÏÓÊÂÚ
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÔÛÒÍ Á‚Û͇.
a
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò VBR.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ëÏ. «èËϘ‡ÌËfl Í MP3/WMA». (a ÒÚ. 122)
■
DVD
¡ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
‡Û‰ËÓflÁ˚ÍÓ‚/flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ‡/Û„ÎÓ‚. (ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó (ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ),
‡Û‰ËÓflÁ˚͇/flÁ˚͇
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ò ‰ËÒÍÓÏ.)
ÒÛ·ÚËÚ‡/ۄ· Ì ÏÓÊÂÚ
¡çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl.
¡àÌÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ۄÎÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒˆÂ̇ı.
ÄÛ‰ËÓflÁ˚Í/flÁ˚Í
ÖÒÎË ‡Û‰ËÓ ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍ ̇ Ëı flÁ˚͇ı, ÚÓ ÓÌË ÌÂ
ÒÛ·ÚËÚ‡, ‚˚·‡ÌÌ˚È
ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë flÁ˚ÍË. (çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í DVD, ÌÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó (ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ),
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ò ‰ËÒÍÓÏ.)
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl.
ÑËÒÍ Â˘Â Ì ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡Ì.
a
îË̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
ëÏ. «è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚» (a ÒÚ. 116) ËÎË «ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ
DVD–R ËÎË DVD–RW ÌÂ
Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË» (a ÒÚ. 148) ‚ ‰Û„Ëı ÒÎÛ˜‡flı.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
ÑËÒÍ ‚ ÙÓχÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË (VR).
a
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰ËÒÍË ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚÂ.
ëÏ. «è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚» (a ÒÚ. 116) ËÎË «ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ
Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË» (a ÒÚ. 148) ‚ ‰Û„Ëı ÒÎÛ˜‡flı.
CQ-VD7003W
143
ÑÂÙÂÍÚӂ͇
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚·‡Ì Ò‚ÂÚÓ„ÛÎflÚÓ .
AUTO
üÍÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡
a
ÇÇ˚˚··Ëˇ‡˛˛ÚÚ
ÓÓ‰‰ËËÌÌ
ËËÁÁ
ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂÈÈ
ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ„„ÛÛÎÎflflÚÚÓÓ‡‡
ÓÓÚÚ
11
‰‰ÓÓ
44
‰‰ÎÎflfl
ÚÚÓÓ„„ÓÓ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
ÒÒ‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸
ÌÂÛÒÚÓȘ˂‡.
„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍÛÛ
ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ„„ÛÛÎÎflflÚÚÓÓ‡‡
ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ
ÓÓÚÚ
ËËÌÌÚÚÂÂÌÌÒÒËË‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
‚‚Ì̯¯ÌÌ„„ÓÓ
ÒÒ‚‚ÂÂÚÚ‡‡..
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÏÌÓÂ.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Î‰ÌÓÂ.
ùÍ‡Ì Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ô‡‚ËθÌÓ.
óÚÓ-ÚÓ ÌÂÌÓχθÌÓ Ò
a
ÇÇ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚ¸¸
‚‚ÒÒÂÂ
„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍËË
˝˝Í͇‡Ì̇‡..
43
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. ñ‚ÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò‚ÂÚÎ˚È.
ÑËÒÔÎÂÈ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl
åÓÌËÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÔÛÚË Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌ˲.
Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔË·Ó.
a
ç燇Êʇ‡ÚÚ¸¸
[[OOPPEENN]]
((CCLLOOSSEE))..
■
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ŇڇÂfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ì ‚ ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·‡Ú‡Âfl.
a
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
ŇڇÂfl ‡ÁflÊÂ̇.
a
á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ÌÓ‚ÓÈ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌ Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.
a
ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒÂÌÒÓ ÔË·Ó‡ ‰Ó
äÌÓÔÍË Ì ‡„ËÛ˛Ú Ì‡
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ.
̇ʇÚËÂ.
ëÂÌÒÓ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘ÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË. (èÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ÒÂÌÒÓ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘ÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.)
a
á‡ÒÎÓÌËÚ¸ ÒÂÌÒÓ ÓÚ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ .
REAR
a
ç‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ .
FRONT
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ „·‚Ì˚È
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Äëë ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl .
OFF
·ÎÓÍ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ò
a
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Äëë ‚˚·Ë‡˛Ú .
ON
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
a
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR) „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
144
CQ-VD7003W
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl
á‚ÛÍ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ΂ӄÓ,
䇷ÂÎË ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
Ô‡‚Ó„Ó, Ô‰ÌÂ„Ó ËÎË
aèËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·ÂÎË Ô‡‚ËθÌÓ.
Á‡‰ÌÂ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ã‚˚È Ë Ô‡‚˚È Á‚ÛÍË
èÓ‚Ó‰ÍË Ô‡‚Ó„Ó Ë ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓÏÂÌflÌ˚.
44
ÔÓÏÂÌflÌ˚.
aèËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ô‡‚ËθÌÓ.
çÂÚ Á‚Û͇ ̇
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ËÎË .
NONENO
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂ.
a
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‰ËÒÍ, Ëϲ˘ËÈ Í‡Ì‡Î Ò‡·‚ÛÙ‡.
¡
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ò‡·‚ÛÙ ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ .
NO
a
ç‡ÒÚÓËÚ¸ Ò‡·‚ÛÙ ̇ .
YES
çÂÚ Á‚Û͇ ËÁ Ò‡·‚ÛÙ‡.
¡
èÂÒÓ̇θÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ .
ON
a
ç‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÂÒÓ̇θÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡ .
OFF
¡
Pro Logic ̇ÒÚÓÂ̇ ̇ .
ON
a
ç‡ÒÚÓËÚ¸ Pro Logic ̇ .
OFF
CQ-VD7003W
145
ÑÂÙÂÍÚӂ͇
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
❑
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· ӯ˷͇ı
■ CD/MP3/WMA/DVD/VCD (ÇˉÂÓ CD)
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ.
a
èèÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸
‰‰ËËÒÒÍÍ..
45
NON PLAYABLE DISC
ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.
a
èèÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸
‰‰ËËÒÒÍÍ..
ÑËÒÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.
a
ç‡Ê‡Ú¸ [u]. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ, ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸
MECHANISM ERROR
ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡. ÖÒÎË ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ì ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
Í Ï‡„‡ÁËÌÛ, „‰Â Á‡ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó, ÎË·Ó ÊÂ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ˆÂÌÚÛ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ Ù‡È· Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
FILE ERROR
a
èèÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸
‰‰ËËÒÒÍÍ..
WMA-Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.
PROTECTED
a
îÈÈÎÎ,,
ÁÁ‡‡˘˘Ëˢ˘ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ
‡‡‚‚ÚÚÓÓÒÒÍÍËËÏÏ
ÔÔ‡‡‚‚ÓÓÏÏ,,
ÌÌÂÂ
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
··˚˚ÚÚ¸¸
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌ..
Ç ÔΠÌÂÚ ‰ËÒ͇.
NO DISC
a
ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸
‰‰ËËÒÒÍÍ
‚‚
ÒÒÎÎÓÓÚÚ
‰‰ÎÎflfl
‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚..
äÓ‰ „ËÓ̇ ‰Îfl ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.
REGION ERROR
a
ç‡Ê‡Ú¸ [u], Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡åÓÊÂÚ ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÈ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ÌÓÏ ‰ËÒ͇, Ëϲ˘ËÈ Ó¯Ë·ÍÛ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‰Ó «NON PLAYABLE DISC».
❑ ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË ID-ÍÓ‰...
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË ID-ÍÓ‰, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».
IIDD
ccooddee
mmeemmoo
((ååÂÂÏÏÓÓ
IIDD--ÍÍÓÓ‰‰‡‡))
äÓÔËÛ˛Ú ÏÂÏÓ ÌËÊÂ, ‚ÔËÒ˚‚‡˛Ú ID-ÍÓ‰ Ë Ò‰‡˛Ú Â„Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
Model No. CQ-VD7003W
ID CODE
146
CQ-VD7003W
❑ íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
❑ ÖÒÎË ÔË·Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚ
ÖÒÎË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ‡ı, ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ...
‡Á¯‡˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÔ‡‚ËÚ¸
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡
ËÁ‰ÂÎË ̇ ÂÏÓÌÚ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÊÂÒÚÍËÈ ÚÓÌÍËÈ ÔÛÚËÍ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Á‡ÚÂÏ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic». ä ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë
̇ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ.
ÂÏÓÌÚÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
LJÊÌÓ
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë
äÌÓÔÍÛ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó ÌÂ
ÂÏÓÌÚÛ.
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ.
46
(ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÛÒÚ‡‚ÍË Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÌÂ Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl.)
ÖÒÎË ÔË·Ó Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÌÓχθÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÚÓ
❑ á‡ÏÂ̇ Ô·‚ÍÓ„Ó
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ˆÂÌÚÛ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic» Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ì‡
Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚È ÌÓÏË̇θÌ˚È ÚÓÍ (15 A). èËÏÂÌÂÌËÂ
ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË Ô·‚ÍËı
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ Ì‡ ÌÓÏË̇θÌ˚È ÚÓÍ, Ô‚˚¯‡˛˘ËÈ
Û͇Á‡ÌÌ˚È, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡
Í ÒÂÚË ·ÂÁ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
èË ÓÚ͇Á ÒÏÂÌÌÓ„Ó Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ˆÂÌÚÛ
èËϘ‡ÌËÂ:
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic» Á‡ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ë
¡ÖÒÎË ÛÊ Á‡‰‡Ì ID-CODE (ID-ÍÓ‰), ÚÓ ÓÚ Ç‡Ò
ÂÏÓÌÚÓÏ.
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚‚Ó‰ ID-CODE ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÛÒ͇ ÔË·Ó‡.
CQ-VD7003W
147
OPEN / CLOSE
TILT O/C
TEXT
ENTER
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
❑ í·ӂ‡ÌËfl, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÂ
❑ é˜ËÒÚ͇ ÔË·Ó‡
Òӷβ‰ÂÌ˲ ÔË Ó˜ËÒÚÍÂ
äÓ„‰‡ ÔË·Ó Á‡„flÁÌÂÌ, ÚÓ ‚˚Úˇ˛Ú ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
‰ËÒÔÎÂfl ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËÈ ÍÓ̈‡ÏË ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË (‚ıÓ‰fl˘ËÏË
‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛).
é˜ËÒÚ͇ ·ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı
ÍÓ̈ӂ ‰Îfl Ó˜ËÒÍÚË
1 ëχ˜Ë‚‡˛Ú Ïfl„ÍË ÍÓ̈˚ ÏÓ˛˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚,
‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚Ó‰ÓÈ, Ë ıÓÓ¯Ó
‚˚ÊËχ˛Ú Ëı.
2 ëÔÓÍÓÈÌÓ ‚˚Úˇ˛Ú ÍÓ̈‡ÏË. á‡ÚÂÏ ‚˚Úˇ˛Ú
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÛıËÏË ÍÓ̈‡ÏË.
èËϘ‡ÌËÂ:
àÁ‰ÂÎË ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Ò ÓËÂÌÚ‡ˆËÂÈ Ì‡
¡ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ˜ËÒ· ‡Á ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚
ÂÏÓÌÚ‡. ÑÎfl Ôӂ҉̂ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔË·Ó.
¡ç ÒΉÛÂÚ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ˝Í‡Ì ÌÓ„ÚflÏË ÛÍË ËÎË ÔÓ˜ËÏË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ïfl„ÍËÏË ÒÛıËÏË
ڂ‰˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. êÂÁÛθÚËÛ˛˘Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ËÎË
ÍÓ̈‡ÏË. çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁË̇, ·ÂÌÁË̇-
ÒΉ˚ ‰Â·˛Ú ÌÂflÒÌ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl ËÎË ÔÓ˜Ëı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ.
Alcohol
Pesticide
Wax
Thinner
Benzine
ëÔËÚ
èÂÒÚˈˉ
ÅÂÌÁËÌ-
‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ
ÇÓÒÍ
ÅÂÌÁËÌ
ÇÌËχÌËÂ
¡ÖÒÎË Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÏÓÍ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡
ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÏÓÌËÚÓ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ Â„Ó ‡·ÓÚÂ.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ä‡Í ‰Âʇڸ ‰ËÒÍ
ᇄÛÁ͇ ‰ËÒ͇
¡ç ÒΉÛÂÚ ÚÓ„‡Ú¸ Ó·‡ÚÌÛ˛ (‡·Ó˜Û˛) ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒ͇.
èÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÒÍÓθÁÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË
¡ç ÒΉÛÂÚ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
¡ç ÒΉÛÂÚ Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
Á‡„ÛÊÂÌ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÔË·Ó.
¡
èË ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ÍÓÓ·ÍÂ.
Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ ‚ ÔË·Ó ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
‰Ó ÓÚ͇Á‡, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ.
ëÍÓÔËÓ‚‡Ì̇fl ÒÚÓÓ̇
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
¡èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ ËÎË ‚˚„ÛÁÍÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËË ËÁ
ÔË·Ó‡ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Â„Ó ÔflÏÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÎË·Ó
‚˚„Ûʇ˛Ú Ë Û‰‡Îfl˛Ú ÔflÏÓ ËÁ ÔË·Ó‡
47
Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ Ò ÔË·ÓÓÏ.
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˆ‡‡Ô‡Ì¸Â
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Î˛·ÓÏÛ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı
ËÎË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒΉӂ ̇ ‰ËÒÍÂ.
ÌËÊÂ. èËÏÂÌÂÌË ڇÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı
¡ÇÒÚ‡‚Îflfl ‰ËÒÍ, Ì ÒΉÛÂÚ Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ‚˚ıÓ‰Û ÔË·Ó‡ ËÁ ÒÚÓfl.
‰Û„ÓÈ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
¡ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ ÙÓÏÂ, Ì ÍÛ„Î˚Â, ‰ËÒÍË
ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÍÎËÌË‚‡Ì˲ ‰ËÒ͇.
ç ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â:
¡‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ;
¡·ÎËÊ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ ÓÚÓÔËÚÂÎË;
¡ó‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ‰ËÒÍ
¡‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë „flÁË, Ô˚ÎË Ë ‚·„Ë;
¡ËϲÚÒfl ÒˉÂ̸fl Ë Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
ëÛıËÏË Ïfl„ÍËÏË ÍÓ̈‡ÏË ‚˚Úˇ˛Ú ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ‰ËÒÍ*
ó‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ‰ËÒÍ
ÔÂËÙÂËË.
ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÍÎÂË‚‡Ú¸ ÒÚËÍÂ˚ ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÍË.
*èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜Ì˚È ‰ËÒÍ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ç ÒΉÛÂÚ ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ ‰ËÒ͇ ڂ‰˚Ï ÔÂÓÏ ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ.
¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍÓÈ.
¡ÑËÒÍË Ò Ì‡ÍÎÂÂÌÌ˚ÏË ˝ÚËÍÂÚ͇ÏË ËÎË Ú.Ô.
<çÂÔ‡‚ËθÌÓ><臂ËθÌÓ>
ÑËÒÍ Ò Ì‡ÍÎÂÂÌÌ˚ÏË
ùÚËÍÂÚÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
ÒÚË͇ÏË ËÎË ÎÂÌÚÓÈ
̇ ÔËÌÚÂÂ
èËϘ‡ÌËfl Í CD-R/RW,
DVD–R/RW
¡
åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW, DVD–R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇
CD/DVD-ÂÍӉ‡ı (‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı CD-R/RW, DVD–R/RW),
ÎË·Ó ËÁ-Á‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒË, ÎË·Ó ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ᇢËÚÌ˚ ÔÎÂÌÍË ËÎË
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ‰ËÒ͇Ï
Á‡„flÁÌÂÌËfl, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚, ˆ‡‡ÔËÌ Ë
ÎËÒÚ˚
(ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ˚ ‰ËÒ͇ Ë ‰.)
‰. ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
¡èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
¡
ÑËÒÍË CD-R/RW, DVD–R/RW ÏÂÌ ÛÒÚÓȘ˂˚ Í ‰ÂÈÒڂ˲
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚Â
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ CD. ÖÒÎË ‰ËÒÍË ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ë Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ï‡ÎÚÛÌÓ Ò‰Â·ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
ÑËÒÍË Ò Ú¢Ë̇ÏË, ˆ‡‡ÔË̇ÏË
¡
èË·Ó Ì ÏÓÊÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ CD-R/RW,
ËÎË ÛÚÂflÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË
DVD–R/RW, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Á‡ÔËÒË, CD/DVD-ÂÍӉ‡ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ CD-R/RW,
DVD–R/RW) Ë ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ‰Û„ Ò
‰Û„ÓÏ.
¡
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔΠ̠‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË CD-R/RW,
DVD–R/RW, ÂÒÎË Ò‡ÌÒ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.
ÑËÒÍË Ò Á‡ÛÒÂ̈‡ÏË
¡
ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË CD-R/RW, DVD–R/RW.
ÒÌËχ˛Ú Á‡ÛÒÂ̈˚.
¡
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔΠ̠‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË CD-R/RW,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰‡ÌÌ˚Â, ËÌ˚Â, ˜ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ CD-DA ËÎË
MP3/WMA.
148
CQ-VD7003W
è˜Â̸ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚
Ç «OTHER» (èêéóàï) ÒÎÛ˜‡flı... (a ÒÚ. 136)
Ç‚Ó‰flÚ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ÍÓ‰, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË ÓÚ
‰Ó
.
ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl (ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl) ÔË͇҇˛ÚÒfl Í .
èËϘ‡ÌËÂ:
¡
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
åÂÌ˛ flÁ˚ÍÓ‚ DVD (a ÒÚ. 136)
¡
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÒΉÛÂÚ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl
Í/̇ʇڸ /
[RETURN]
.
48
äÓ‰
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË flÁ˚͇
äÓ‰
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË flÁ˚͇
äÓ‰
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË flÁ˚͇
6565 ÄÙ‡ÒÍËÈ
7289 ÄÏflÌÒÍËÈ
8277 êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ
6566 Ä·ı‡ÁÒÍËÈ
7365 àÌÚÂÎËÌ„‚‡
8279 êÛÏ˚ÌÒÍËÈ
6570 ÄÙË͇‡ÌÒ (·ÛÒÍËÈ)
7378 à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ
8285 êÛÒÒÍËÈ
6577 ÄÏı‡ÒÍËÈ
7383 àÒ·̉ÒÍËÈ
8365 ë‡ÌÒÍËÚ
6582 ć·ÒÍËÈ
7384 àڇθflÌÒÍËÈ
8368 ëË̉ıË
6583 ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ
7387 Ö‚ÂÈÒÍËÈ
8372 ë·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ
6589 ÄÈχÒÍËÈ
7465 üÔÓÌÒÍËÈ
8373 ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ
6590 ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ
7473 à‰Ë¯
8375 ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ
6665 Ň¯ÍËÒÍËÈ
7487 ü‚‡ÌÒÍËÈ
8376 ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ
6669 ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ
7565 ÉÛÁËÌÒÍËÈ
8377 ë‡ÏÓ‡
6671 ÅÓ΄‡ÒÍËÈ
7575 ä‡Á‡ıÒÍËÈ
8378 òÓ̇
6672 ÅËı‡ÒÍËÈ
7576 ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ
8379 ëÓχÎËÈÒÍËÈ
6678
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄·‰Â¯ÒÍËÈ
7577 ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ
8381 Äη‡ÌÒÍËÈ
6679 íË·ÂÚÒÍËÈ
7578 ä‡Ì̇‰‡
8382 ë·ÒÍËÈ
6682 ÅÂÚÓÌÒÍËÈ
7579 äÓÂÈÒÍËÈ
8385 ëÛ̉‡ÌÒÍËÈ
6765 ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ
7583 䇯ÏËË
8386 ò‚‰ÒÍËÈ
6779 äÓÒË͇ÌÒÍËÈ
7585 äÛ‰ÒÍËÈ
8387 ëÛ‡ıËÎË
6783 ó¯ÒÍËÈ
7589 äË„ËÁÒÍËÈ
8465 í‡ÏËθÒÍËÈ
6789 ì˝Î¸ÒÒÍËÈ
7665 ã‡ÚËÌÒÍËÈ
8469 íÂÎÛ„Û
6865 чÚÒÍËÈ
7678 ãËÌ„‡Î‡
8471 퇉ÊËÍÒÍËÈ
6869 çÂψÍËÈ
7679 ã‡ÓÒÒÍËÈ
8472 í‡ÈÒÍËÈ
6890 ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ
7684 ãËÚÓ‚ÒÍËÈ
8473 íË„Ë̸fl
6976 ɘÂÒÍËÈ
7686 ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ
8475 íÛÍÏÂÌÒÍËÈ
6978 ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ
7771 å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ
8476 퇄‡Î¸ÒÍËÈ
6979 ùÒÔ‡ÌÚÓ
7773 å‡ÓË
8479 íÓÌ„‡
6983 àÒÔ‡ÌÒÍËÈ
7775 å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ
8482 íÛˆÍËÈ
6984 ùÒÚÓÌÒÍËÈ
7776 å‡Î‡fl·Ï
8484 í‡Ú‡ÒÍËÈ
6985 ŇÒÍÒÍËÈ
7778 åÓÌ„ÓθÒÍËÈ
8487 í‚Ë
7065 èÂÒˉÒÍËÈ
7779 åÓΉ‡‚ÒÍËÈ
8575 ì͇ËÌÒÍËÈ
7073 îËÌÒÍËÈ
7782 凇ÚıË
8582 ì‰Û
7074 îˉÊËÈÒÍËÈ
7783 å‡Î‡ÈÒÍËÈ
8590 ìÁ·ÂÍÒÍËÈ
7079 î‡ÂÒÍËÈ
7784 å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ
8673 ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ
7082 î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ
7789 ÅËχÌÒÍËÈ
8679 ÇÓ·ԲÍ
7089 îËÁÒÍËÈ
7865 ç‡ÛÛ
8779 ÇÓÎÓÙ
7165 à·̉ÒÍËÈ
7869 çÂԇθÒÍËÈ
8872 äıÓÒ‡
7168 òÓÚ·̉ÒÍËÈ
7876 ÉÓη̉ÒÍËÈ
8979 âÓÛ·‡
7176 ɇÎËÒËÈÒÍËÈ
7879 çÓ‚ÂÊÒÍËÈ
9072 äËÚ‡ÈÒÍËÈ
7178 ÉÛ‡‡¯
7982 éËfl
9085 áÛÎÛ
7185 Éۉʇ‡ÚË
8065 èẨʇ·Ë
7265 ï‡ÛÒ‡
8076 èÓθÒÍËÈ
7273 ïË̉ËÈÒÍËÈ
8083 臯ÚÓ
7282 ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ
8084 èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ
7285 ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ
8185 ä˜ۇ
CQ-VD7003W
149
éÔ‰ÂÎÂÌË ÚÂÏËÌÓ‚
Dolby Digital
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (VCD (ÇˉÂÓ CD))
ùÚÓÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÍÂÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‡Á‰ÂÎflÂÚ
ÖÒÎË VCD (ÇˉÂÓ CD) ËÏÂÂÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÎË Ì‡
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ Ò˄̇Î˚ ̇ 5.1-͇̇θÌ˚Â: è‰ÌËÈ
ÍÓÌ‚ÂÚ ̇‰ÔËÒ¸ «With Playback Control» (ë
΂˚È (L), è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R), ñÂÌڇθÌ˚È (C),
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ËÎË ÔÓ˜ËÂ
ã‚˚È ÓÍÛʇ˛˘ËÈ (LS), 臂˚È ÓÍÛʇ˛˘ËÈ (RS)
̇‰ÔËÒË, ÚÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏ˚ (ËÎË ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏ˚Â)
Ë ë‡·‚ÛÙ (SW: 0.1 ͇̇Î) ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë
ÒˆÂÌ˚ ËÎË ËÌÙÓχˆËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. óËÒÎÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁ ÏÂÌ˛, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ èé. (éÚ 1 ‰Ó 5.1 ͇̇ÎÓ‚)
̇ ÌÂÏ.
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby
49
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «menu
Laboratories.
play» (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓ ÏÂÌ˛) ÇˉÂÓ CD.
"ÑÓηË", "Pro Logic" Ë ÁÌ‡Í ‚ ‚ˉ ‰‚ÓÈÌÓÈ ·ÛÍ‚˚
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔΠÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÇˉÂÓ CD Ò
D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
Laboratories.
íËÚ, ó‡ÔÚ (DVD)
DVD ‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ·Óθ¯Ë ÒÂ͈ËË
Dolby Pro Logic
(ÚËÚ˚) ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ χÎ˚ ÒÂ͈ËË (˜‡ÔÚÂ˚).
ùÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ ÓÚ ˜ÂÚ˚Âı
ä‡Ê‰‡fl ÒÂ͈Ëfl Á‡ÌÛÏÂÓ‚‡Ì‡ Ë Ú‡ÍÓÈ ÌÓÏÂ
͇̇ÎÓ‚ [è‰ÌÂ„Ó ÎÂ‚Ó„Ó (L), è‰ÌÂ„Ó Ô‡‚Ó„Ó
̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «ÌÓÏÂÓÏ ÚËÚ‡» ËÎË «ÌÓÏÂÓÏ
(R), ñÂÌڇθÌÓ„Ó (C) Ë åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
˜‡ÔÚ‡».
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó (S)] ̇ ‰‚‡ ͇̇·, ‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ ˝ÚË
͇̇Î˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰ÂÍӉ‡ Dolby Pro Logic Ë
íËÚ 1 íËÚ 2
‚˚‚Ó‰ËÚ ÂÁÛθÚËÛ˛˘Ë Ò˄̇Î˚ ̇ ˜ÂÚ˚ ͇̇·.
ó‡ÔÚÂ 1
……
……
ó‡ÔÚÂ 2
ó‡ÔÚÂ 1
dts
íÂÍ (ÇˉÂÓ CD/CD)
ùÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú Ú·ÛÂÚ ·Óθ¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Dolby
ÇˉÂÓ CD ËÎË CD ‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÂ͈ËË
Digital, Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
(ÚÂÍË). ä‡Ê‰‡fl ÒÂ͈Ëfl Á‡ÌÛÏÂÓ‚‡Ì‡ Ë Ú‡ÍÓÈ ÌÓÏÂ
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‚˚Ò¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «ÌÓÏÂÓÏ ÚÂ͇».
èÓ‰Ó·ÌÓ Dolby Digital, ˝ÚÓÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÍÂÚÌ˚È
ÙÓÏ‡Ú Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎflÂÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ Ò˄̇Î˚ ̇
íÂÍ 1 íÂÍ 2 íÂÍ 3 íÂÍ
……
5.1-͇̇θÌ˚Â: è‰ÌËÈ Î‚˚È (L), è‰ÌËÈ
Ô‡‚˚È (R), ñÂÌڇθÌ˚È (C), ã‚˚È ÓÍÛʇ˛˘ËÈ
«DTS» Ë «DTS Digital Surround» fl‚Îfl˛ÚÒfl
(LS), 臂˚È ÓÍÛʇ˛˘ËÈ (RS) Ë ë‡·‚ÛÙ (SW: 0.1
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË «Digital
͇̇Î) ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Theater Systems, Inc.».
àÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚È DVD
àÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚È DVD Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒÓÙÚ DVD,
«Ç ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl,
ÍÓÚÓ˚È ‚Íβ˜‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Û„ÎÓ‚, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl
Ò˛ÊÂÚÓ‚ Ë Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë Ô.
Óı‡ÌflÂÚÒfl Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ÔÓ˜ËÏË Ô‡‚‡ÏË
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ùÍ‡Ì Letterbox
˝ÚÓÈ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
͇ÚË̇ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚ı DVD ËÎË VCD (ÇˉÂÓ CD)
«Macrovision» Ë Ô‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓ ‚ÂıÛ Ë ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.
‰Û„Ëı ‚ˉӂ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓÂ
Ì ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Macrovison». é·‡ÚÌ˚È
LPCM (Linear PCM audio)
ËÌÊËÌËËÌ„ (‡Ò¯ËÙӂ͇ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË) Ë
Ç ˝ÚÓÏ ÙÓÏ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚
‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.»
ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰‚‡ ͇̇· ·ÂÁ
ÒʇÚËfl. í‡Í Í‡Í ÂÏÍÓÒÚ¸ DVD-‰ËÒ͇ ‚ÂÎË͇, ÚÓ ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·Óθ¯Â ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÎÛ˜¯ÂÈ
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛, ˜ÂÏ CD.
ùÍ‡Ì Pan & Scan
ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl
͇ÚË̇ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚ı DVD ËÎË VCD (ÇˉÂÓ CD)
ÒÂÁ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ Í‡flÏ.
150
CQ-VD7003W
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
ÄÛ‰ËÓ·ÎÓÍ
¡èËÚ‡ÌË : èÓÒÚ. Ú. ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V
¡Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ/ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
{Ç} DC (éÚ 11 ‰Ó 16 V {Ç}),
:2V{Ç} Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÌÓ„Ó
ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ
Á̇˜ÂÌËfl/600 Ω {éÏ}
14,4 V {Ç}, Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ
¡ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ «LARGE»)
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÎ˛Ò‡
è‰Ìˠ΂˚È/Ô‡‚˚È, ñÂÌڇθÌ˚È, ᇉÌËÂ
¡èÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ : ç ·ÓΠ10 Ä (‚Ó ‚ÂÏfl
(ÓÍÛʇ˛˘Â Á‚Û˜‡ÌËÂ) ΂˚È/Ô‡‚˚È
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇)
:éÚ20Hz{Ɉ} ‰Ó 20 kHz {ÍɈ}
¡
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 18
W {ÇÚ} x 4 ͇̇·
(±1
dB {‰Å})
50
(
1 kHz {ÍɈ}, 1%, 4 Ω {éÏ})
¡ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
¡
å‡ÍÒ. ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
:50W{ÇÚ} x 4 ͇̇·
•
Dolby Digital
¡ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ͇ÚÛ¯ÍË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
ñÂÌڇθÌ˚È : é 0 ‰Ó 5 ÏÒÂÍ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl : 4 Ω {éÏ}
ᇉÌË (ÓÍÛʇ˛˘Â Á‚Û˜‡ÌËÂ) ΂˚È/Ô‡‚˚È
¡ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇Π: èÓÎÌ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Î, 1,0 V
: é0‰Ó15ÏÒÂÍ
{Ç} (‡Áχı) (75 Ω {éÏ})
• Dolby Pro Logic
¡óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ᇉÌË (ÓÍÛʇ˛˘Â Á‚Û˜‡ÌËÂ) ΂˚È/Ô‡‚˚È
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ : 2 V {Ç} Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÌÓ„Ó
:é15‰Ó 30 ÏÒÂÍ
Á̇˜ÂÌËfl
• àÒ͇ÊÂÌËÂ
¡Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇Π: èÓÎÌ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Î, 1,0 V
è‰Ìˠ΂˚È/Ô‡‚˚È (1 kHz {ÍɈ}, 0
dB {‰Å}, PCM
{Ç} (‡Áχı) (75 Ω {éÏ})
‚ıÓ‰) : 0,01 %
¡
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ
¡ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ : 96
dB {‰Å}
(‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl
: 2V{Ç} Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD)
Á̇˜ÂÌËfl
¡éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ : 100
dB {‰Å} (‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
¡
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD)
Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl
:ç·ÓΠ600 Ω {éÏ}
¡É‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
åÓÌËÚÓ
(¯Ë. x ‚˚Ò. x „Î.) : 178 x 50 x 165 mm {ÏÏ}
¡íÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ Ô‰ÂÎ˚ ı‡ÌÂÌËfl
¡å‡ÒÒ‡ : 2,4 kg {Í„}
:éÚ–20°ë‰Ó–+80°ë
¡Üä-‰ËÒÔÎÂÈ : 7-‰˛ÈÏÓ‚˚È
FM-ÒÚÂÂÓ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È
¡ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ : éÚ 87,5 MHz {åɈ} ‰Ó
¡ê‡ÁÏÂ˚ ˝Í‡Ì‡ (¯Ë. x ‚˚Ò. x „Î.)
108 MHz {åɈ}
: 154 x 87 x 177 mm {ÏÏ}
¡
èÓÎÂÁ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
:7
dB {‰Å}/µV {ÏÍÇ}
¡óËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ : 336 960 ÔËÍÒÂÎÂÈ (234 ÔÓ
¡èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ
‚ÂÚË͇ÎË x 480 ÔÓ
ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓ͇̇·ÏË : 40
dB {‰Å} (1 kHz {ÍɈ})
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË x 3)
¡éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ : 63
dB {‰Å}
¡ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂÓ‚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl : ë‚˚¯Â 99,99%
AM ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ
¡åÂÚÓ‰ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl : îËÎ¸Ú ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË
¡ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ : éÚ 531 kHz {ÍɈ} ‰Ó
¡åÂÚÓ‰ ÔË‚Ó‰‡ : TFT (ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚È
1602 kHz {ÍɈ}
Ú‡ÌÁËÒÚÓ) ‡ÍÚ˂̇fl
¡
èÓÎÂÁ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
:25dB {‰Å}/µV {ÏÍÇ}
χÚˈ‡
¡àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ
ÁÂ͇θÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ: :
50 dB {‰Å}
èËϘ‡ÌËÂ:
¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ Ò‚flÁË
Ò ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÏË ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËflÏË.
¡çÂÍÓÚÓ˚ ˝ÒÍËÁ˚ Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ú‡ÍÓ‚˚ı ‰Îfl
Ëϲ˘Â„ÓÒfl Û Ç‡Ò ËÁ‰ÂÎËfl.
çÓχ „ËÓÌÓ‚, „‰Â ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ 4 ÏÓ‰ÂÎË: CQ-VD7003W2, CQ-VD7003W3, CQ-VD7003W4 Ë CQ-VD7003W5.
Ç Ú‡·Îˈ ÌËÊ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌÓχ „ËÓÌÓ‚, „‰Â ÏÓ‰ÂÎË ÔË·Ó‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
åÓ‰ÂÎË
çÓχ „ËÓÌÓ‚, „‰Â ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
CQ-VD7003W2
2 (ALL)
CQ-VD7003W3
3 (ALL)
CQ-VD7003W4
4 (ALL)
CQ-VD7003W5
5 (ALL)
CQ-VD7003W
151
CQ-VD7003W
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/
YFM284C564ZA PTW0106-0 Printed in Taiwan
