Hotpoint-Ariston lsff 7m09 c: инструкция

LSFF 7M09

EN

English

KZ

Қазақша

Operating instructions

Пайдалану нұсқаулығы

DISHWASHER - Contents

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Operating instructions,1

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Precautions and advice, 2-3

Сақтық шаралары мен кеңес, 4-5

Product Data, 6

Көмек, 6

Assistance, 6

Орнату, 31-32

Installation, 7-8

Өнім парақшасы, 33

Description of the appliance, 9

Құрылғы сипаттамасы, 34

Refined salt and rinse aid, 10

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 35

Loading the racks, 11-12

Тартпаларға жүктеу, 36-37

Detergent and dishwasher use, 13

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 38

Wash cycles, 14

Жуу циклдары, 39

Special wash cycles and options, 15

Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 40

Care and maintenance, 16

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 41

Troubleshooting, 17

Ақаулықтарды жою, 42

RU

Итальянский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Меры предосторожности и рекомендации, 3-4

Установка, 18-19

Техническая спецификация изделия, 20

Описание изделия, 21

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 22

Загрузка корзин, 23-24

Моющее средство и использование посудомоечной

машины, 25

Программы, 26

Специальные программы и Дополнительные функции, 27

Техническое обслуживание и уход, 28

Неисправности и методы их устранения, 29

Сервисное обслуживание, 30

pull the plug from the mains socket. Do

EN

Precautions and advice

not pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off

This appliance was designed and

and the plug should be removed from

manufactured in compliance with international

the electrical socket at the end of every

safety standards. The following information

cycle and before cleaning the appliance

has been provided for safety reasons and

or carrying out any maintenance work.

should be read carefully.

• The maximum number of place settings is

Keep this instruction manual in a safe place

shown in the product sheet.

for future reference. If the appliance is sold,

• If the appliance breaks down, do not under

given away or moved, make sure the manual

any circumstances touch the internal parts

is kept with the machine.

in an attempt to perform the repair work

yourself.

Read the instructions carefully, as they

• Do not lean or sit on the open door: this

include important information on safe

may cause the appliance to overturn.

installation, use and maintenance.

• The door should not be left open as it may

This appliance was designed for domestic

create a dangerous obstacle.

use or similar applications, for example:

• Keep detergent and rinse aid out of reach

- farmhouses;

of children.

- use by guests in hotels, motels and other

• The packaging material should not be

residential settings;

used as a toy.

- bed & breakfasts.

• Knives and other utensils with sharp

Remove the appliance from all packaging

edges must be placed either with the

and make sure it was not damaged during

points/blades facing downwards in the

transportation. If it was damaged, contact

cutlery basket or horizontally on the tip-up

the retailer and do not proceed any further

compartments or in the tray/third basket,

with the installation process.

if available.

General safety

Disposal

• This appliance should not be operated

• To dispose of any packaging materials,

by children younger than 8 years, people

follow local legislation so that the

with reduced physical, sensory or mental

packagings may be reused.

capacities, or inexperienced people

• The European Directive 2012/19/EU

who are not familiar with the product,

relating to Waste Electrical and Electronic

unless they are given close supervision

Equipment (WEEE) states that household

or instructions on how to use it safely and

appliances should not be disposed of

are made aware by a responsible person

using the normal solid urban waste cycle.

of the dangers its use might entail.

Exhausted appliances should be collected

• Children must not play with the appliance.

separately in order to optimise the cost of

• It is the user's responsibility to clean and

reusing and recycling the materials inside

maintain the appliance. Children should

the machine, while preventing potential

never clean or maintain it unless they are

damage to the atmosphere and public

given supervision.

health. The crossed-out dustbin symbol

• The appliance was designed for domestic

shown on all products reminds the owners

use inside the home and is not intended

of their obligations regarding separated

for commercial or industrial use.

waste collection.

• The appliance must be used to wash

For further information relating to the

domestic crockery in accordance with the

correct disposal of household appliances,

instructions in this manual.

owners may contact the relevant public

• The appliance must not be installed

authority or the local appliance dealer.

outdoors, even in covered areas. It is

Saving energy and respecting the

extremely dangerous to leave the machine

environment

exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

Saving water and energy

• When unplugging the appliance always

• Only begin a wash cycle when the

dishwasher is full. While waiting for the

2

dishwasher to be filled, prevent unpleasant

Общие требования к безопасности

odours with the Soak cycle

(if available, see

• Данный бытовой электроприбор может

Wash Cycles).

быть использован детьми не младше

• Select a wash cycle that is suited to the

8 лет и лицами с ограниченными

type of crockery and to the soil level using

физическими сенсорными или

the Table of Wash Cycles:

умственными способностями или не

- For dishes with a normal soil level, use

обладающими достаточным опытом или

the Eco wash cycle, which guarantees low

знанием о работе подобного прибора,

energy and water consumption levels.

под наблюдением или после обучения

- If the load is smaller than usual activate

безопасному пользованию прибором и

the Half Load option

(see Special wash cycles

усвоения связанных с ним опасностей.

and options, if available).

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• If your electricity supply contract gives

• Чистка и уход за прибором должны

details of electricity-saving time bands, run

выполняться пользователем. Не поручать

the wash cycles when electricity prices are

чистку и уход детям без контроля.

lower. The Delayed Start option can help

• Данное изделие предназначается для

you organise the wash cycles accordingly

непрофессионального использования в

(see Special wash cycles and options, if available).

домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья

посуды в домашних условиях, может

Меры предосторожности

быть использовано только в соответствии

RU

с инструкциями, приведенными в данном

и рекомендации

техническом руководстве.

Изделие спроектировано и изготовлено

• Запрещается устанавливать изделие

в соответствии с международными

на улице, даже под навесом, так как

нормативами по безопасности. Настоящие

воздействие на него дождя и грозы

инструкции составлены в целях вашей

является чрезвычайно опасным.

безопасности и должны быть внимательно

• Не прикасайтесь к посудомоечной

прочитаны.

машине с босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для

Важно сохранить данное руководство

отсоединения вилки изделия из сетевой

для его последующих консультации. В

розетки, возьмитесь за штепсельную

случае продажи, передачи или переезда

вилку рукой.

проверьте, чтобы данное техническое

• Необходимо перекрыть водопроводный

руководство сопровождало изделие.

кран и вынуть штепсельную вилку из

Необходимо внимательно прочитать

сетевой розетки в конце каждого цикла

настоящие инструкции: в них содержатся

и перед началом чистки и технического

важные сведения об установке изделия, его

обслуживания.

эксплуатации и безопасности.

• Максимальное количество столовых

приборов указывается в технической

Данное изделие предназначено для

спецификации изделия.

бытового или другого аналогичного

• В случае неисправности категорически

использования, например:

запрещается открывать внутренние

- в агротуристических усадьбах;

механизмы изделия с целью их

- для использования проживающими в

самостоятельного ремонта.

гостинице, мотеле и в других временных

• Не опирайтесь и не садитесь на

местах проживания;

открытую дверцу машины: машина может

- в гостиницах типа «номер с завтраком».

опрокинуться.

Снимите упаковку с изделия и проверьте,

• Не держите дверцу открытой, так как об

чтобы на нем не было повреждений,

нее можно случайно споткнуться.

нанесенных при транспортировке.

• Храните моющие средства и

При обнаружении повреждений не

ополаскиватель вдали от детей.

подсоединяйте машину, а обратиться к

• Не разрешайте детям играть с

продавцу.

упаковочными материалами.

• Ножи и кухонные принадлежность с

заостренными краями необходимо

3

укладывать острым концом/лезвием вниз

во время с льготным тарифом.

в корзине для столовых приборов или в

Дополнительная функция Запуск с

горизонтальном положении на откидных

задержкой поможет оптимально

полках или в лоток/третью корзину в

организовать мойку

(где доступна,

моделях, где предусмотрен.

см.Специальные программы и Дополнительные

Утилизация

функции).

• Утилизация упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы по

утилизации упаковочных материалов.

KZ

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/

Сақтық шаралары мен кеңес

СЕ касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов (RAEE),

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік

электроприборы не могут утилизироваться

стандарттарына сай өңделіп шығарылған.

вместе с обычным городским мусором.

Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында

Выведенные из строя приборы должны

берілген, сондықтан оны мұқият оқып шығу

собираться отдельно для оптимизации их

қажет.

утилизации и рекуперации составляющих

их материалов, а также для безопасности

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

окружающей среды и здоровья человека.

қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе

имеющийся на всех приборах, служит

жылжытылса, нұсқаулық машинамен бірге

напоминанием об их отдельной

болатынын қамтамасыз етіңіз.

утилизации.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, себебі

За более подробной информацией

о правильной утилизации бытовых

олардың ішінде қауіпсіз түрде орнату,

электроприборов пользователи

қолдану және техникалық қызмет көрсету

могут обратиться в специальную

туралы маңызды ақпарат берілген.

государственную организацию или в

Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас

магазин.

жағдайда қолдануға арналған, мысалы:

Энергосбережение и охрана

- фермадағы үйлер;

окружающей среды

- қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және

басқа да қонақ күту орындарындағы

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину

қонақтардың пайдалануы үшін;

только с полной загрузкой. В ожидании

- кіші қонақ үйлерінде.

полного заполнения машины избежать

Құрылғыны барлық орамасынан

образования неприятных запахов можно

босатыңыз және ол тасымалдау

с помощью цикла Ополаскивание

(где

кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.

доступен - см.Программы).

Ол зақымдалған болса, сатушыға

• Выбирайте программу мойки, подходящую

для данного типа посуды и степени

хабарласыңыз және орнату үдерісін

загрязнения в соответствии с Таблицей

тоқтатыңыз.

программ:

- для нормально грязной посуды

Жалпы қауіпсіздік

используйте программу Есо,

• Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану

обеспечивающую низкий расход

бойынша жауапты адам нұсқау бермеген

электроэнергии и воды.

не жақсылап бақыламаған я оған қатысты

- если машина загружена не полностью,

қауіптер туралы хабарламаған жағдайда,

включите дополнительную функцию

8 жасқа толмаған балалар, физикалық,

Половина загрузки

(где доступна, см.

сезімталдық және психикалық қабілеттері

Специальные программы и Дополнительные

төмен адамдар немесе өнімнен хабары

функции).

жоқ тәжірибесіз адамдар құрылғыны

• Если ваш контракт с поставщиком

қолданбауы тиіс.

электроэнергии предусматривает

• Балаларға құрылғымен ойнауға

разные часовые тарифы для экономии

электроэнергии, пользуйтесь машиной

болмайды.

4

• Құрылғыны тазалау және оған күтім көрсету

сәйкес үй құрылғылары қалыпты

пайдаланушының жауапкершілігіне

толық қалалық қалдық айналымын

жатады. Балалар бақылаусыз құрылғыны

пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған

тазаламауы не оған күтім көрсетпеуі

орта мен халық денсаулығына тиетін

керек.

зиянның алдын ала отырып, жарамсыз

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны

құрылғылар қайта пайдалану мен

коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда

машина ішіндегі материалдарды өңдеу

қолдануға болмайды.

құнын оңтайландыру мақсатында бөлек

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы

жиналуы керек. Барлық өнімдердегі

нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу

сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы өнім

үшін қолданылуға арналған.

иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта

қатысты міндетін еске салады.

қолданбау қажет. Құрылғыны жауын мен

Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа

найзағай астында қалдыру өте қауіпті

тастау туралы қосымша ақпарат алу

• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға

үшін ие адамдар тиісті мекемеге

тимеңіз.

немесе жергілікті құрылғы сатушысына

• Құрылғыны токтан ажыратқан кезде,

хабарласуы мүмкін.

розеткадан әрдайым айырынан ұстап

тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз.

Қуатты үнемдеу және қоршаған

• Құрылғыны тазаламас немесе кез келген

ортаны құрметтеу

қызмет көрсету жұмысын орындамас

Су мен қуатты үнемдеу

бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін

• Ыдыс жуу машинасы толған кезде

жабу және айырды розеткадан ағыту

ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу

керек.

машинасының толуын күтіп тұрғанда

• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім

жағымсыз иістердің алдын алыңыз

(бар

парағында көрсетілген.

болса, «Жуу циклдары» бөлімін қараңыз)

.

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда

• «Жуу циклдары» кестесін пайдалана

өз бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі

отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану

бөліктерге тиюші болмаңыз.

дәрежесіне қолайлы жуу циклын

• Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе

таңдаңыз:

оған отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып

- Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко

түсуі мүмкін.

жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен

• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды,

судың төмен деңгейі қолданылатынын

себебі ол қауіпті кедергі болып табылады.

қамтамасыз етеді.

• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты

- Жүктеме әдеттегіден аз болса, Жартылай

балалардан аулақ ұстаңыз.

жүктеу опциясын

(«Арнайы жуу циклдары мен

• Орама материалын ойыншық ретінде

опциялары» бөлімін қараңыз (бар болса)).

қолдануға болмайды.

• Егер ток жеткізу келісім-шартында токты

• Өткір жиектері бар пышақтар мен басқа

үнемдеуге арналған уақыт аралықтары

құралдардың ұштарын/жүздерін төмен

болса, төмен баға қолданылатын кезде

қаратып ыдыс-аяқ себетіне салынуы

жуу циклдарын орындаңыз. КЕШІКТІРІП

керек немесе көлденеңінен қайырмалы

БАСТАУ опциясы жуу циклдарын тиісті

бөліктерге, я болмаса тартпаға/үшінші

түрде реттеуге көмектесе алады

(

«Арнайы

себетке (бар болса) қою керек.

жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар

болса)).

Қоқысқа тастау

• Қаптау материалдарын тастағанда

оларды қайта пайдалану мүмкін болуы

үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз.

• Электр және электроникалық

құралдардың қалдықтарына (WEEE)

қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына

5

EN

Product Data (product fiche)

Product Fiche

Brand

HOTPOINT ARISTON

Model

LSFF 7M09

Rated capacity in standard place settings (1)

10

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A

Energy consumption per year in kWh (2)

267

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.94

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2800

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

A

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

180

The duration of the left-on mode in minutes

12

Noise in dB(A) Re 1pW

49

Built-in model

No

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy

consumption depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

EN

KZ

Assistance

Көмек

Before contacting Assistance:

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Check whether the problem can be resolved using the

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

қолдана отырып шешуге болатынын, не болмайтынын

• Restart the programme to check whether the problem

тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

has ceased to exist.

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

кеткенін тексеріңіз.

Assistance Service.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық

көмек беру қызметіне хабарласыңыз.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

Куәландырылмаған мамандарға қызмет

• The type of malfunction.

көрсеткізбеңіз.

• The appliance model (Mod.).

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• The serial number (S/N).

• Проблеманың түрі

This information can be found on the appliance data plate

• Құрылғының моделі (Мод.).

(see Description of the appliance)

.

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде

табуға болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін

қараңыз).

6

Installation

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

EN

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

Connecting the water supply

as it contains live electrical parts.

Adaptation of the water supply for installation should only

Electrical connection

be performed by a qualified technician.

Before inserting the plug into the electrical socket, make

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

sure that:

the right or the left in order to achieve the best possible

• The socket is earthed and complies with current

installation.

regulations;

Make sure the dishwasher does not bend or squash the

• the socket can withstand the maximum load of the

hoses.

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

Connecting the water inlet hose

(see chapter Description of the appliance);

• To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

• The power supply voltage falls within the values indicated

60°C).

on the data plate on the inside of the door.

• Run the water until it is perfectly clear.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

this is not the case, ask an authorised technician to replace

tap.

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

Once the appliance has been installed, the power supply

store or an authorised technician

(see Assistance)

.

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The water pressure must be within the values indicated

The cable should not be bent or compressed.

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Make sure the hose is not bent or compressed.

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

Connecting the water outlet hose

The Company shall not be held responsible for any

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

incidents, if these regulations are not observed.

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

Positioning and levelling

rests.

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

MAX 80 cm

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

MIN 40 cm

transparent strip* under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel are in

contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

can also be recessed under a single worktop*

(see the

remove the plastic plug (B).

Assembly instruction sheet)

.

Anti-flooding protection

4*. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

- is provided with a special system which blocks the water

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

appliance.

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

Some models are also equipped with the supplementary

instruction sheet attached to the documentation)

safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose rupture.

* Only available in selected models.

7

Advice regarding the first wash cycle

The machine has a buzzer/set of tones

(depending on the

EN

After the installation, remove the stoppers from the racks and

dishwasher model

) to inform the user that a command has

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

Water softener settings

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

light

(depending on the dishwasher model)

.

el of the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

The display* provides useful information concerning the

First load the softener tank with water, then introduce about

type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

time, temperature etc.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and

the heating element may be damaged as a result.

Technical data

width 45 cm

Dimensions

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity 10 standard place-settings

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

Water supply pressure

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2012/19/ CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

* Only available in selected models.

8