Hotpoint-Ariston ARSD 129: инструкция

Руководство по

эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

CIS

Установка 2-3

CIS

KZ

Распаковка и нивелировка

Подключение к водопроводу и электричеству

Русский,1

ҚАЗАҚША,13

Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 4-5

Панель управления

Дисплей

Порядок выполнения цикла стирки, 6

Программы и функции, 7

Таблица программ

Функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 8

ARSD 129

Распределитель моющих средств

Подготовка белья

Специальные программы

Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности

Утилизация

Аварийное открытие люка

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока

Уход за стиральной машиной

Уход за распределителем моющих средств

Уход за люком и барабаном

Уход за насосом

Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его

Точная нивелировка обеспечивает стабильность

CIS

последующего использования случае продажи,

стиральной машины, помогает избежать ее вибраций

передачи или переезда на новую квартиру необходимо

и смещений в процессе функционирования. В

проверить, чтобы руководство оставалось вместе со

случае установки машины на ковер или ковролин

стиральной машиной, чтобы ее новый владелец мог

отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под

ознакомиться с порядком ее функционирования и

стиральной машиной оставался достаточный зазор

соответствующими предупреждениями.

для вентиляции.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке изделия,

Подключение к водопроводу и

его эксплуатации и безопасности.

электричеству

Распаковка и нивелировка

Порядок подключения к водопроводному шлангу

Снятие упаковки

1. Вставьте прокладку А в

конец заливного шланга

1. Снимите с машины упаковку.

и наверните его на вывод

2. Проверьте, чтобы стиральная машина не была

водопровода холодной

повреждена в процессе перевозки. В случае

воды с резьбовым

обнаружения повреждений немедленно обратитесь к

отверстием 3/4 дюйма

поставщику, не подключая машину.

(см. рис.).

Перед подсоединением

3. Снимите 4

откройте водопроводный

транспортировочных

кран и дайте стечь

болта, предохраняющие

грязной воде.

машину в процессе

перевозки, и

2. Подсоедините

резиновую заглушку

водопроводный шланг

с соответствующей

к машине, привинтив

распорной шайбой,

его к специальному

расположенные в задней

водопроводному крану,

части стиральной

расположенному в задней

машины (см. схему).

верхней части справа (см.

схему).

4. Закройте отверстия прилагающимися

пластиковыми заглушками.

5. Сохраните все детали: они должны быть

установлены на стиральную машину в случае ее

перевозки.

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был

заломлен или сжат.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

! Давление воды в водопроводном кране должно

быть в пределах значений, указанных в таблице

Нивелировка

Технические данные (см. страницу рядом).

1. Установите стиральную машину на ровном и

! Если длина водопроводного шланга

прочном полу, не прислоняя ее к стенам, мебели и

будет недостаточной, следует обратиться в

прочим предметам.

специализированный магазин или в уполномоченный

2. Если пол не

сервисный центр

является идеально

горизонтальным,

! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

необходимо

компенсировать

! Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

неровность,

отрегулировав по

высоте передние ножки

(см. схему). Уклон,

измеренный при помощи

уровня, установленного

на поверхность машины,

не должен превышать 2°.

2

Первый цикл стирки

CIS

По завершении установки, перед началом эксплуатации

необходимо произвести один цикл стирки со стиральным

порошком, но без белья, по программе

.

3

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной

шланг, не перегибая его,

к сливной трубе или к

настенному сливному

отверстию, распложенному

Технические данные

на высоте от 65 до 100 см

Модель ARSD 129

от пола,

Страна-

Ðîññèÿ

изготовитель

ширина 59,5 см.

Габаритные

высота 85 см.

размеры

или поместите шланг в

глубина 40 см.

раковину или в ванну,

Вместимость от 1 до 5 кг

закрепив прилагающуюся

Номинальное

направляющую к крану (см.

значение

напряжения

220-240 V ~

схему). Свободный конец

электропитания

сливного шланга не должен

или диапазон

напряжения

быть погружен в воду.

Условное

обозначение рода

! Не рекомендуется

электрического тока

50 Hz

или номинальная

использовать

частота

удлинительные шланги.

переменного тока

При необходимости удлинение должно иметь такой

Класс зашиты

же диаметр, что и оригинальный шланг, и его длина

от поражения

Класс защиты I

электрическим

не должна превышать 150 см.

током

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

Подключение к электросети

Водопроводное

подсоединение

Перед включением изделия в розетку электросети

необходимо проверить следующее:

• заземляющий контакт двухполюсной розетки

должен быть соединён с заземлением и

соответствовать нормативам;

• розетка электросети должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной машины,

указанную в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

• напряжение электросети должно соответствовать

значениям, указанным в таблице Технические

данные (см. таблицу сбоку);

• электрическая розетка и штепсельная вилка

стиральной машины должны быть одного типа. В

противном случае необходимо заменить розетку.

! Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как опасно подвергать

ее воздействию дождя и грозы.

! Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к розетке электросети

оставался свободным.

! Не используйте удлинители и тройники.

! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

! Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными сервисными центрами.

Внимание! Фирма снимает с себя всякую ответственность

в случае несоблюдения вышеописанных правил.

емкость барабана 40 литра

Скорость отжима до 1200 оборотов в минуту

Программы

управления в



  

соответствии с

 

Директивой

    

EN 60456

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2002/96/CE

Ñòåïåíü çàùèòû îò ïîïàäàíèÿ òâåðäûõ ÷àñòèö è âëàãè,

îáåñïå÷èâàåìàÿ çàùèòíîé îáîëî÷êîé, çà èñêëþ÷åíèåì

íèçêîâîëüòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íå èìåþùåãî çàùèòû îò

âëàãè:

IPX04

Дату производства

данной техники

- 1-ая цифра в S/N соответствует

можно получить из

последней цифре года,

серийного номера,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N -

расположенного

под штрих-кодом

порядковому номеру месяца года,

(S/N XXXXXXXXX),

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

следующим

образом

Класс

A+

энергопотребления

Описание стиральной машины

Панель управления

CIS

Кнопка

Кнопки

Кнопка

ВКЛЮЧЕНИЯ/

БЛОКИРОВКА

ОТЖИМА

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

КНОПОК

Дисплей

Кнопка с

Ячейка для стирального

Кнопка

Кнопки

индикатором

вещества

MEMO

ПУСК/ПАУЗА

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

Кнопки

ФУНКЦИИ

ВЫБОРА

Кнопка

ПРОГРАММ

Кнопки

ТЕМПЕРАТУРЫ

ЗАДЕРЖКА

ЗАПУСКА

Ячейки для стирального вещества: для загрузки

Кнопка БЛОКИРОВКА КНОПОК

: для включения

стиральных веществ и добавок (см. «Стиральные

блокировки консоли управления держите кнопку

вещества и типы белья»).

нажатой примерно 2 секунды. Включенный символ

означает, что консоль управления заблокирована.

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ : быстро

Таким образом, программа не может быть случайно

нажмите эту кнопку для включения или выключения

изменена, особенно если в доме дети. Для

машины. Индикатор ПУСК/ПАУЗА, редко мигающий

отключения блокировки консоли управления держите

зеленым цветом, означает, что машина включена.

кнопку нажатой примерно 2 секунды.

Для выключения стиральной машины в процессе

стирки необходимо держать нажатой кнопку,

Кнопка ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ : нажмите

примерно 2 секунды. Короткое или случайное

для программирования времени задержки

нажатие не приведет к отключению машины. В случае

пуска выбранной программы. Время задержки

выключения машины в процессе стирки текущий цикл

показывается на дисплее.

отменяется.

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: когда зеленый

Кнопки ВЫБОРА ПРОГРАММ: служат для выбора

индикатор редко мигает, нажмите кнопку для

нужной программы (см. «Таблица программ»).

запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор

перестает мигать. Для прерывания стирки вновь

Кнопка MEMO: держите нажатой эту кнопку для

нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым

сохранения цикла и персонализированных вами

цветом. Если символ не горит, можно открыть люк

программ. Для вызова ранее сохраненного цикла

машины. Для возобновления стирки с момента, когда

нажмите кнопку MEMO.

она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ: нажмите

Режим ожидания

кнопку для выбора нужной вам функции. На дисплее

Настоящая стиральная машина отвечает

загорится соответствующий индикатор.

требованиям новых нормативов по экономии

электроэнергии, укомплектована системой

Кнопка ОТЖИМ : нажмите эту кнопку для

автоматического отключения (режим сохранения

сокращения скорости или полного исключения

энергии), включающейся через 30 минут простоя

отжима – значение показывается на дисплее.

машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/

ВЫКЛЮЧЕНИЯ. и подождите, пока машина вновь

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА

: нажмите эту кнопку

включится.

для уменьшения значения температуры: значение

показывается на дисплее.

4

Дисплей

CIS

A

F

X

B

Z

D

C

E

Y

F

F

L

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

На двух верхних строках А и В показываются выбранная программа стирки, текущая фаза стирки и все сведения

о выполнении программы.

На строке С показывается время, остающееся до конца текущего цикла стирки и, если был задан ЗАДЕРЖКА

ЗАПУСКА, время, остающееся до запуска выбранной программы.

На строке D показывается максимальное значение скорости отжима, который машина может выполнить в

зависимости от выбранной программы; если выбранная программа не предусматривает отжим, данная строка не

включается.

На строке Е показывается максимальное значение температуры, которое можно выбрать в зависимости от

выбранной программы; если выбранная программа не предусматривает настройку температуры, данная строка

не включается.

Индикаторы F относятся к функциям и загораются, когда выбранная функция является совместимой с заданной

программой.

Символ заблокированного люка

Включенный символ означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания. Во избежание

повреждений, перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока погаснет символ.

ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция ЗАПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ, люк открыть нельзя. Для этого необходимо

переключить машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА.

! При первом включении машины потребуется выбрать язык, и дисплей автоматически покажет страницу меню

выбора языка.

Для выбора нужного языка нажмите кнопки X и Y, для подтверждения выбора нажмите кнопку Z.

Если необходимо изменить язык, выключите машину, нажмите одновременно кнопки, обозначенные на рисунке

буквой L, пока не раздастся звуковой сигнал. Затем заново включите машину, и на экране появится меню выбора

языка.

5

Порядок выполнения цикла

стирки

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

! Если выбранная функция является

CIS

кнопку

, на дисплее появится надпись ОК.

несовместимой с другой, ранее заданной

Индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает зеленым

дополнительной функцией, будет мигать индикатор

цветом.

первой выбранной функции, и будет включена

только вторая дополнительная функция, индикатор

2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк

включенной функции загорится.

машины. Загрузите в барабан белье, не превышая

максимальный допустимый вес, указанный в

! Дополнительные функции могут изменить

таблице программ на следующей странице.

рекомендуемую загрузку машины и/или

продолжительность цикла.

3. ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте

распределитель и засыпьте моющее средство в

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку ПУСК/

специальные ячейки, как описано в разделе

ПАУЗА: Соответствующий индикатор загорится

«Стиральные вещества и типы белья».

зеленым светом, и люк заблокируется (символ

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

загорится). В процессе

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

стирки на дисплее показывается название текущей

фазы. Для изменения программы в процессе

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Нажмите одну из кнопок

выполнения цикла переключите машину в режим

ВЫБОР ПРОГРАММЫ для выбора нужной

паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА (индикатор

программы. Название программы появится на

ПУСК/ПАУЗА редко мигает оранжевым цветом).

дисплее. Вместе с программой будет показана

Затем выберите новый цикл и вновь нажмите

температура и скорость отжима, которые могут

кнопку ПУСК/ПАУЗА.

быть изменены. На дисплее показывается

Если требуется открыть люк после пуска цикла,

продолжительность данного цикла.

нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет

индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно

6. ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите

открыть люк. Вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА

соответствующие кнопки:

для возобновления программы с момента, в

который она была прервана.

Порядок изменения температуры и/

или скорости отжима. Машина автоматически

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается

устанавливает максимальные температуру и

сообщением на дисплее «КОНЕЦ ЦИКЛА». После

скорость отжима, допустимые для выбранной

того, как погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

программы, следовательно, эти значения не могут

, можно будет открыть люк. Откройте люк,

быть увеличены. При помощи кнопки можно

выгрузите белье и выключите машину.

постепенно уменьшить температуру вплоть до

стирки в холодной воде “OFF”. При помощи кнопки

! Для отмены уже запущенного цикла нажмите

можно постепенно уменьшить скорость отжима

на несколько секунд кнопку . Цикл прервется и

вплоть до его исключения “OFF”. При еще одном

машина выключится.

нажатии этих кнопок вернутся максимальные

допустимые значения.

Программирование

за

держка

зап

уска.

Для программирования задержки пуска выбранной

программы нажмите соответствующую кнопку

вплоть до получения нужного значения задержки.

Когда включена функция задержки, на дисплее

загорается символ . Для отмены задержки пуска

нажмите кнопку вплоть до появления на дисплее

надписи OFF.

Изменение параметров цикла.

• Нажмите кнопку для включения функции;

загорится индикатор соответствующей кнопки.

• Вновь нажмите кнопку для отключения функции;

индикатор погаснет.

! Если выбранная функция является

несовместимой с заданной программой, индикатор

будет мигать, и такая функция не будет включена.

6

Программы и функции

 

CIS









 

















 













Программы



 

Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.

      

 

   



 

     

 

   



    

     

 

   



    

    

 

   



   

   

 

   



   

       

     

   

 



    

       

     

   

 



    

 

  

  

  



  



        

     

   

 



  

         

 



 

          

           

      









          

Для всех институтов тестирования:

* Программы управления соответствует нормативу EN 60456: задайте программу для х/б белья с температурой 60°C.

Функции стирки

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность

Отбеливание

полоскания, обеспечивая максимальное удаление

Эта функция служит для удаления наиболее трудных пятен.

стирального вещества. Эта функция особенно удобна для

Вставьте прилагающийся дополнительный дозатор 4 в ячейку 1.

людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

Не заливайте отбеливатель в дозатор выше отметки «макс.»

! Функция не может быть включена с программами , и

на центральной шкале (см.

“Слив”.

рисунок). Для осуществления

только отбеливания

Функция Легкая глажка

поместите отбеливатель в

При выборе этой функции циклы стирки и отжима

дополнительный дозатор

изменяются таким образом, чтобы сократить сминаемость

4 и задайте программу

белья. По завершении цикла машина производит

«Полоскание» и включите

медленное вращение барабана. Индикатор функции

функцию «Отбеливание».

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА загорается, и индикатор ПУСК/ПАУЗА

Для отбеливания в процессе

редко мигает оранжевым цветом. Для завершения цикла

стирки засыпьте стиральный

нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.

порошок и добавки, задайте

При выборе программы Шелк/Занавески машина

нужную программу и включите

завершает цикл без слива воды, и индикатор функции

функцию «Отбеливание».

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА будет мигать. Для слива воды и выгрузки

Если используется дополнительный дозатор 4, функция

белья необходимо нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку

предварительной стирки исключается.

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.

! Функция не может быть включена с программами , , ,

! Функция не может быть включена с программами , , ,

, “Слив”.

, “Слив”.

Предварительная стирка

Короткий цикл

При выборе данной функции производится

Сокращает время стирки, гарантируя также экономию воды

предварительная стирка, способствующая удалению

и электроэнергии.

наиболее трудновыводимых пятен.

! Функция не может быть включена с программами , , ,

ПРИМЕЧАНИЕ: Поместите стиральный порошок в

, , .

специальную ячейку.

! Функция не может быть включена с программами

, ,

, , , .

7

Таблица программ

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий.

Фактическая продолжительность может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче,

температура помещения, количество моющего средства, количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции

Стиральные вещества

и типы белья

Распределитель моющих средств

CIS

Хороший результат стирки зависит также от

правильной дозировки стирального вещества:

избыток стирального вещества не гарантирует

более эффективную стирку, напротив, способствует

образованию налетов внутри стиральной машины и

загрязнению окружающей среды.

! Не используйте моющие средства для ручной

стирки, так как они образуют слишком много пены.

Выньте распределитель

и поместите в него

моющее средство или

добавку в следующем

порядке.

отделение 1: моющее средство для

предварительной стирки (порошок)

Перед засыпкой стирального порошка необходимо

проверить, чтобы не был установлен дополнительный

отделение 4.

отделение 2: Моющее средство для стирки

(порошок или жидкое)

Моющее средство для стирки заливается

непосредственно перед запуском машины.

отделение 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки

отделения.

дополнительное отделение 4: Отбеливатель

Подготовка белья

• Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке.

- цвет: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы.

• Не превышайте максимальную загрузку барабана,

указанную для сухого белья:

Прочные ткани: макс. 5 кг

Синтетические ткани: макс. 2,5 кг

Деликатные ткани: макс. 2 кг

Шерсть: макс. 1 кг

Шелк: макс. 1 кг

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.

1 наволочка 150-200 гр.

1 скатерть 400-500 гр.

1 халат 900-1200 гр.

1 полотенце 150-250 гр.

8

Специальные программы

Mикс 30’: предназначена для быстрой стирки

слабозагрязненного белья цикл длится всего

30 минут, что позволяет сэкономить время и

электроэнергию. По этой программе ( , 30°C)

можно стирать вместе белье из разных тканей (за

исключением шерсти и шелка) с максимальной

загрузкой 3 кг.

Mикс 15’: предназначена для быстрой стирки

слабозагрязненного белья цикл длится всего

15 минут, что позволяет сэкономить время и

электроэнергию. По этой программе ( , 30°C)

можно стирать вместе белье из разных тканей (за

исключением шерсти и шелка) с максимальной

загрузкой 1,5 кг.

Детское белье: Программа удаляет типичные

загрязнения детской одежды, гарантируя удаление

моющего средства из ткани во избежание аллергии

чувствительной детской кожи. Данный цикл

расчитан на сокращение количества бактерий

благодаря использованию большего объема

воды и оптимизируя воздействие специальных

дезинфицирующих добавок старильного вещества.

По завершении стирки машина продолжит

медленно вращать барабан во избежание сминания

белья. Для остановки цикла нажмите кнопку ПУСК/

ПАУЗА.

Шелк: используйте специальную программу

для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется

использовать специальное стиральное вещество для

деликатных тканей.

Занавески: рекомендуется свернуть их и поместить в

прилагающийся мешок. Используйте программу .

Шерсть: Стиральная машина марки единственная

получила престижный знак Woolmark Platinum Care

(M.0508) от Компании The Woolmark Company,

который сертифицирует машинную стирку всех

шерстяных изделий, даже тех, на этикетках которых

указано «только ручная стирка» . При выборе

программы вы можете надежно и эффективно

стирать любые шерстяные изделия (макс. 1 кг) с

гарантированным лучшими результатами.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных

вибраций и для равномерного распределения

белья в барабане машина производит вращения со

скоростью, слегка превышающей скорость стирки.

Если после нескольких попыток белье не будет

правильно сбалансировано, машина произведет

отжим на меньшей скорости по сравнению с

предусмотренной.

Предосторожности и

рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена

CIS

в соответствии с международными нормативами по

безопасности. Необходимо внимательно прочитать

настоящие предупреждения, составленные в целях

вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• После использования машины обязательно

отключайте ее от сети переменного тока и

закрывайте водопроводный кран.

Аварийное открытие люка

• Данное изделие предназначено исключительно для

Если по причине отключения электроэнергии

домашнего использования.

невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить

• Не разрешайте пользоваться машиной лицам

(включая детей) с ограниченными физическими,

чистое белье, действуйте следующим образом:

сенсорными, умственными способностями и не

обладающих достаточными знаниями и опытом,

1. выньте штепсельную

если только они не пользуются машиной под

вилку машины из электро

наблюдением и после инструктажа со стороны лиц,

розетки.

ответственных за их безопасность. Не разрешайте

2. проверьте, чтобы

детям играть с машиной.

уровень воды в машине

• Стиральной машиной должны пользоваться

был ниже отверстия

только взрослые лица, соблюдающие инструкции,

люка. В противном случае

приведенные в данном техническом руководстве.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

слейте излишек воды

босиком или во влажной одежде.

через сливную трубу в

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

ведро, как показано на

изделия из электро розетки, возьмитесь за вилку

схеме.

рукой.

• Не открывайте распределитель порошка в процессе

3. снимите переднюю

стирки.

панель стиральной

• Избегайте контактов со сливаемой водой, так как

машины при помощи

она может быть очень горячей.

отвертки (см. схему)

.

• Категорически запрещается открывать люк силой:

это может привести к повреждению защитного

механизма, предохраняющего от случайного

открытия машины.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Избегайте контактов детей с работающей

стиральной машиной.

• В процессе стирки люк стиральной машины может

нагреться.

• При необходимости переместить стиральную

машину следует выполнять эту операцию вдвоем

или втроем с предельной осторожностью. Никогда

не перемещайте машину в одиночку, так как

машина очень тяжелая.

• Перед загрузкой в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

4. потяните наружу язычок, показанный на

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

схеме, вплоть до освобождения пластикового

местные нормативы с целью повторного

блокировочного винта. Затем потяните его вниз и

использования упаковочных материалов.

одновременно откройте люка.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/

СЕ касательно утилизации электронных и

5. установите на место переднюю панель, проверив

электрических электроприборов электроприборы

не должны выбрасываться вместе с обычным

перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки

городским мусором. Выведенные из строя приборы

вошли в соответствующие петли.

должны собираться отдельно для оптимизации

9

их утилизации и рекуперации составляющих их

материалов, а также для безопасности окружающей

среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная

корзинка, имеющийся на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов

пользователи могут обратиться в специальную

государственную организацию или в магазин.

Кір жуғыш машина сипаттамасы

Басқару тақтасы

KZ

БАСҚАРУ

СЫҒУ

ҚОСУ/ӨШІРУ

ТАҚТАСЫН

ЖЫЛДАМДЫҒЫ

түймесі

ҚҰЛЫПТАУ

түймесі

түймесі

ДИСПЛЕЙ

Индикатор шамы

Жуғыш зат тартпасы

ЖАД

бар БАСТАУ/

түймесі

ФУНКЦИЯ

ТОҚТАТА ТҰРУ

ЖУУ

түймелері

түймесі

ЦИКЛЫН

ТАҢДАУ

түймелері

КЕШІКТІРІП

ТЕМПЕРАТУРА

БАСТАУ түймесі

түймесі

Жуғыш зат тартпасы:жуғыш заттар мен жуғыш

БАСҚАРУ ТАҚТАСЫН ҚҰЛЫПТАУ түймесі

қосындыларды енгізу үшін пайдаланылады («Жуғыш

: басқару тақтасының құлпын қосу үшін түймені

заттар мен кірлер» тарауын қараңыз).

шамамен 2 секунд басып ұстап тұрыңыз. таңбасы

жанғанда, басқару тақтасы құлыпталады. Яғни, жуу

ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі : оны құрылғыны қосу

циклдарын кездейсоқ түрде өзгертуден қорғауға

немесе өшіру үшін аз уақыт басыңыз. БАСТАУ/

болады, әсіресе, үйде балалар болса. Басқару

ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамы жасыл түспен баяу

тақтасының құлпын өшіру үшін түймені шамамен 2

жыпылықтап тұрса, демек құрылғы қосылған. Жуу

секунд басып ұстап тұрыңыз.

циклы барысында кір жуғыш машинаны өшіру үшін,

түймені шамамен 2 секунд басып ұстап тұрыңыз; егер

КЕШІКТІРІП БАСТАУтүймесі : таңдалған жуу

түйме аз уақыт немесе кездейсоқ басылса, құрылғы

циклы үшін кешіктіріп бастауды орнату үшін басыңыз.

өшпейді. Құрылғы жуу циклы барысында өшірілсе,

Кешіктіру уақыты дисплейде көрсетіледі.

бұл жуу циклы доғарылады.

Индикатор шамы бар БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ

ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАУ түймелері: қажетті

түймесі: жасыл индикатор шамы баяу жыпылықтап

жуу циклын орнату үшін пайдаланылады (Жуу

тұрғанда, жуу циклын бастау үшін түймені басыңыз.

циклдарының кестесін қараңыз).

Цикл басталғаннан кейін индикатор шамы бір қалыпта

жанып тұрады. Жуу циклын тоқтата тұру үшін, түймені

ЖАД түймесі: құрылғының жадына өзіңіз қалаған

тағы бір рет басыңыз; индикатор шамы қызғылт сары

параметрлер жинағы бар циклды сақтау үшін түймені

түспен жыпылықтайды. таңбасы жанса, демек

басып ұстап тұрыңыз. Бұрын сақталған циклды

есікті ашуға болады. Жуу циклын тоқтатылған жерінен

шақыру үшін ЖАД түймесін басыңыз.

бастау үшін түймені тағы бір рет басыңыз.

ФУНКЦИЯ түймелері: қажетті функцияны таңдау үшін

Күту режимі

түймені басыңыз. Дисплейдегі тиісті индикатор шамы

Осы кір жуғыш машина, жаңа қуатты үнемдеу

жанады.

ережелеріне сәйкес, ешбір әрекет байқалмаса,

шамамен 30 минуттан кейін қосылатын автоматты

СЫҒУ түймесі : сығу циклын азайту немесе толығымен

күту жүйесімен жабдықталған. ҚОСУ-ӨШІРУ түймесін

алып тастау үшін басыңыз – мәні дисплейде көрсетіледі.

аз уақыт басып, құрылғының іске қосылуын күтіңіз.

ТЕМПЕРАТУРАтүймесі

: температураны азайту

үшін басыңыз: мән дисплейде көрсетіледі.

16

Дисплей

KZ

A

F

X

B

Z

D

C

E

Y

F

F

L

Дисплей құрылғыны бағдарламалаған кезде пайдалы және өте көп ақпарат береді.

Екі жоғарғы А және B жолдары таңдалған жуу циклы, жуу циклының кезеңі туралы мәліметті және жуу циклының

орындалу барысына қатысты барлық ақпаратты береді.

С жолы орындалып жатқан жуу циклының соңына дейін қалған уақытты және, КЕШІКТІРІП БАСТАУ таңдалған

болса, таңдалған жуу циклының басталуына дейін қалған уақытты көрсетеді.

D жолы ең көп сығу жылдамдығының мәнін көрсетеді (ол таңдалған жуу циклына байланысты болады); жуу

циклына сығу циклы кірмесе, жол қолданылмайды.

E жолы таңдауға болатын ең көп температура мәнін көрсетеді (ол таңдалған жуу циклына байланысты болады);

жуу циклының температурасын өзгерту мүмкін болмаса, жол қолданылмайды.

F индикатор шамдары функцияларға сәйкес келеді және орнатылған жуу циклымен сыйысымды функция

таңдалған кезде олар жанады.

Есік құлыптаулы таңбасы

Таңба жанып тұрса, ол кір жуғыш машина есігінің кездейсоқ ашылуына жол бермеу үшін оның құлыпталғанын

білдіреді Кез келген зақымдалудың алдын алу үшін құрылғы есігін ашпас бұрын таңбаның өздігінен өшуін күтіңіз.

Ескертпе: КЕШІКТІРІП БАСТАУ функциясы іске қосылған болса, есікті ашу мүмкін болмайды; оны ашу керек болса,

БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін басу арқылы құрылғыны тоқтатып қойыңыз.

! Құрылғы алғаш рет қосылғанда, сізден тілді таңдау сұралады және тілді таңдау мәзірі автоматты түрде

көрсетіледі.

Қажетті тілді таңдау үшін X және Y түймелерін басыңыз; таңдауды растау үшін Z түймесін басыңыз.

Таңдалған тілді өзгерту керек болса, L таңбасы бар барлық үш түймені сигнал берілгенше бір уақытта басып ұстап

тұрыңыз. Құрылғыны қайтадан қосыңыз; тілді таңдау мәзірі көрсетіледі.

17

Жуу циклын іске қосу

1. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСЫҢЫЗ.

түймесін басыңыз;

! Таңдалған функция оған дейін таңдалған

KZ

дисплейде «ҚОШ КЕЛДІҢІЗ» мәтіні пайда болады

функциялардың біреуімен үйлесімді болмаса,

және БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамы

таңдалған бірінші функцияға тиісті индикатор шамы

жасыл түспен баяу жыпылықтайды.

жыпылықтайды және екінші функция қосылады;

қосылған функцияға сәйкес келетін индикатор

2. КІРЛЕРДІ САЛЫҢЫЗ. Есікті ашыңыз. Келесі

шамы жанып тұрады.

беттегі бағдарламалардың кестесінде көрсетілген

ең көп жүк мәнінен асып кетпеуге назар аударып,

! Функциялар ұсынылатын жүк мәніне және/немесе

кірлерді салыңыз.

циклдың мерзіміне әсер етуі мүмкін.

3. ЖУҒЫШ ЗАТТЫ ӨЛШЕҢІЗ.Жуғыш зат тартпасын

7. БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ. БАСТАУ/ТОҚТАТА

ашып, «Жуғыш заттар мен кірлер» тарауында

ТҰРУ түймесін басыңыз. Тиісті индикатор шамы

айтылғанмен сәйкес жуғыш затты тиісті бөлікке

жасыл түспен қалыпты түрде жанып тұрады және

салыңыз.

есік құлыпталады (ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ таңбасы

жанады). Жуу циклының барысында, орындалып

4. ЕСІКТІ ЖАБЫҢЫЗ.

жатқан кезең аты дисплейде көрсетіледі.

Орындалып жатқан жуу циклын өзгерту үшін

5. ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАҢЫЗ. Қажетті жуу циклын

БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесінің көмегімен кір

таңдау үшін ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАУ түймелерінің

жуғыш машинаны тоқтатып қойыңыз (БАСТАУ/

бірін басыңыз; жуу циклының атауы дисплейде

ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамы қызғылт сары

көрсетіледі. Әрбір жуу циклы үшін температура мен

түспен баяу жыпылықтайды); одан кейін қажетті

сығу жылдамдығы орнатылған; оларды реттеуге

циклды таңдап, БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін

болады. Дисплейде циклдың мерзімі көрсетіледі.

тағы бір рет басыңыз.

Цикл орындалып жатқан кезде есікті ашу үшін

6. ЖУУ ЦИКЛЫН ӨЗГЕРТІҢІЗ. Тиісті түймелерді

БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін басыңыз; ЕСІК

қолданыңыз:

ҚҰЛЫПТАУЛЫ таңбасы өшсе, есікті ашуға

болады. Жуу циклын тоқтатылған жерінен қайта

Температура және/немесе сығу

бастау үшін БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін тағы

жылдамдығын өзгерту.Құрылғы таңдалған жуу

бір рет басыңыз.

циклы үшін орнатылған ең жоғары температура

мен сығу жылдамдығын автоматты түрде

8. ЖУУ ЦИКЛЫНЫҢ СОҢЫ. Мұны дисплейдегі

таңдайды; сондықтан, бұл мәндерді арттыру мүмкін

«ЦИКЛ СОҢЫ» мәтіні білдіреді; ЕСІК

емес. түймесін басу арқылы температураны

ҚҰЛЫПТАУЛЫ таңбасы өшкенде есікті

суық сумен жуу циклының «ӨШІРУЛІ» параметріне

ашуға болады. Есікті ашып, кірлерді алыңыз да,

жеткенше төмендетуге болады. түймесін

құрылғыны өшіріңіз.

басу арқылы сығу жылдамдығын толығымен

өшірілгенше, біртіндеп төмендетуге болады

(«ӨШІРУЛІ» параметрі). Бұл түймелер тағыда

! Басталып қойған циклды доғару қажет болса,

басылса, ең жоғарғы мәндер қалпына келеді.

түймесін басып ұстап тұрыңыз. Цикл тоқтатылады

және құрылғы өшеді.

Кешіктіріп бастауды орнату.

Таңдалған бағдарлама үшін кешіктіріп бастауды

орнату үшін, қажетті кешіктіру мерзіміне дейін

жеткенше тиісті түймені қайта-қайта басыңыз.

Бұл опция қосылғанда, дисплейде таңбасы

жанады. Кешіктіріп бастау функциясын алып тастау

үшін дисплейде «ӨШІРУЛІ» мәтіні көрсетілгенше

түймені басыңыз.

Цикл параметрлерін өзгерту.

• Функцияны қосу үшін түймені басыңыз; түймеге

сәйкес келетін индикатор шамы жанады.

• Функцияны өшіру үшін түймені тағы бір рет

басыңыз; индикатор шамы сөнеді.

! Таңдалған функция бағдарламаланған жуу

циклымен үйлесімді болмаса, индикатор шамы

жыпылықтайды және функция қосылмайды.

18

Жуу циклдары мен функциялары

Жуу циклдарының кестесі

KZ

Дисплейде немесе осы кітапшада көрсетілген циклдың мерзімі тек шамамен берілген және ол стандартты жұмыс жағдайларына сәйкес есептеледі. Нақты мерзім су температурасы

мен қысымы, қолданылған жуғыш зат мөлшері, салынған кірлердің мөлшері мен түрі, жүктің теңестірілуі және таңдалған кез келген опциялар сияқты ықпалдарға байланысты болады.

Барлық сынақ мекемелері үшін:

*Жуу циклын EN 60456 стандартына сәйкес тексеріңіз: жуу циклын 60°C температурасымен орнатыңыз.

Жуу функциялары

Қосымша шаю

Бұл опцияны таңдау арқылы шаюдың тиімділігі артады

Дақтарды кетіру

және жуғыш затты оңтайлы түрде шығару орындалады.

Бұл функция кетпей қоятын

Ол әсіресе сезімтал тері үшін пайдалы.

дақтарды кетіруге ерекше

! Оны , опцияларымен бірге қолдануға болмайды.

M

AX

4

пайдалы. 1-бөлікке қосымша

Оңай үтіктеу

4-бөлікті (бірге беріледі)

Бұл функцияны таңдау арқылы жуу және сығу циклдары

салыңыз. Ағартқышты

1

тыртыстардың пайда болуын азайтатындай өзгертіледі.

құйған кезде ортаңғы

2

Циклдың аяғында кір жуғыш машинаның барабаны

3

өзекте белгіленген «max»

баяу айналады; ОҢАЙ ҮТІКТЕУ және БАСТАУ/

деңгейінен асып кетпеуге

ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамдары жыпылықтайды

назар аударыңыз (суретті

(қызғылт сары) және дисплейде «ЦИКЛ СОҢЫ» мәтіні

қараңыз). Ағарту циклын бөлек

көрсетіледі. Циклды аяқтау үшін БАСТАУ/ТОҚТАТА

іске қосу үшін ағартқышты

ТҰРУ түймесін немесе «ОҢАЙ ҮТІКТЕУ» түймесін

4-бөлікке құйыңыз, «Шаю» бағдарламасын орнатыңыз және

басыңыз. «Жібек» жуу циклы аяқталғанда, кірлер

«Дақтарды кетіру» бағдарламасын қосыңыз. Жуу циклы

құрылғы ішінде суға салынып тұрады; ОҢАЙ ҮТІКТЕУ

барысында ағарту үшін, жуғыш зат пен қолданғыңыз келетін

және БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамдары

кез келген кондиционерді құйыңыз, қажетті жуу циклын

жыпылықтайды (қызғылт сары) және дисплейде

орнатыңыз және «Дақтарды кетіру» функциясын қосыңыз.

«СУМЕН АЯҚТАЛУ» мәтіні көрсетіледі. Кірлерді алу

! Қосымша 4-бөлік пайдаланылса, «Алдын ала жуу»

мақсатында суды ағызу үшін БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ

функция істемейді.

түймесін немесе «ОҢАЙ ҮТІКТЕУ» түймесін басыңыз.

! Оны , , , және «Тартып шығару»

! Оны , , , және «Тартып шығару»

бағдарламаларымен бірге пайдалану мүмкін емес.

бағдарламаларымен бірге пайдалану мүмкін емес.

Бұл функция таңдалса, алдын ала жуу

Жылдам жуу

циклы іске қосылады; ол кетпей қоятын дақтарды

Жуу циклының мерзімін азайтады, сондай-ақ, су мен

кетіру үшін пайдалы. Ескертпе: жуғыш затты тиісті

токты үнемдеуге мүмкіндік береді.

бөлікке салыңыз.

! Оны

, , , , , опцияларымен бірге

! Оны

, , , , , опцияларымен бірге

қолдануға болмайды.

қолдануға болмайды.

19

Кір жуғыш құралдар

Макс.

Макс.

Темпера-

Циклдің

Программалардың сипаттамасы

жылд.

жүктеу

тура 

Алдын

ұзақтығы

(айн/мин)

Жуу Шайғыш Ағартқыш

(кг)

ала жуу

Мақта-мата кірлерге арналған бағдарлама

Мақта заттар (*) (Түйменің бірінші басылуы): өте қатты кірленген ақ киімдер.

 

   



Мақта заттар (*) (Түйменің екінші басылуы): қатты ластанған ақ заттар мен

 

   



төзімді түрлі түсті кірлер.

Мақта заттар (*) (Түйменің үшінші басылуы): қатты ластанған ақ заттар мен

 

   



нәзік түрлі түсті кірлер.

Синтетика заттар (*) (Түйменің бірінші басылуы): қатты ластанған төзімді

 

   



түрлі түсті кірлер.

Синтетика заттар (*) (Түйменің екінші басылуы): аз ластанған төзімді

 

   



түрлі түсті кірлер.

Аралас 30’ (Түйменің бірінші басылуы): аз ластанған киімдерді жылдам

жуып алу үшін (жүннен немесе жібектен жасалған және қолмен жууды

   

 



қажет ететін киімдер үшін жарамайды).

Аралас 15’ (Түйменің екінші басылуы): аз ластанған киімдерді жылдам

жуып алу үшін (жүннен немесе жібектен жасалған және қолмен жууды

   

 



қажет ететін киімдер үшін жарамайды)

Арнайы программалар.

Сәби циклы: қатты ластанған нәзік түрлі түсті кірлер.

  

  



M

Жад: кез келген жуу циклын сақтауға мүмкіндік береді.

Жібек/перделер: жібек пен вискозадан жасалған киімдер, іш киімдер үшін.

   

 



Жүн: жүн, кашемир және т.б. үшін

   

 



Жеке бағдарламалар

Жылдам сығу (Түйменің бірінші басылуы)

      

Баяу сығу (Түйменің екінші басылуы)

      

(*) Программалардың ұзақтығын дисплейден тексеруге болады

Шаю (Түйменің бірінші басылуы)

  









Тартып шығару (Түйменің екінші басылуы)

      