Hotpoint-Ariston ARXD 149: инструкция

Istruzioni per luso

LAVABIANCHERIA

Sommario

I

Installazione, 2-3

I

CIS

Disimballo e livellamento

Collegamenti idraulici ed elettrici

Italiano, 1

ÐÓÑÑÊÈÉ, 13

Primo ciclo di lavaggio

Dati tecnici

Descrizione della lavabiancheria, 4-5

Pannello di controllo

Display

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 6

Programmi e funzioni, 7

Tabella dei programmi

Funzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 8

ARXD 149

Cassetto dei detersivi

Preparare la biancheria

Programmi particolari

Sistema bilanciamento del carico

Precauzioni e consigli, 9

Sicurezza generale

Smaltimento

Apertura manuale della porta oblò

Manutenzione e cura, 10

Escludere acqua e corrente elettrica

Pulire la lavabiancheria

Pulire il cassetto dei detersivi

Curare oblò e cestello

Pulire la pompa

Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Anomalie e rimedi, 11

Assistenza, 12

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

1

Installazione

 È importante conservare questo libretto per poterlo

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina

I

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto,

alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario

regolare i piedini in modo da conservare sotto la

sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventila-

zione.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sullinstallazione, sulluso

e sulla sicurezza.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione

Disimballo e livellamento

dellacqua

1. Inserire la guarnizione

Disimballo

A nellestremità del tubo

1. Disimballare la lavabiancheria.

di alimentazione e

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia

avvitarlo a un rubinetto

subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata

dacqua fredda con

A

non collegarla e contattare il rivenditore.

bocca filettata da 3/4

gas (vedi figura).

3. Rimuovere le 3 viti di

Prima di allacciare, far

protezione per il traspor-

scorrere lacqua finché

to e il gommino con il

non sia limpida.

relativo distanziale, posti

nella parte posteriore

2. Collegare il tubo di

(vedi figura).

alimentazione alla

lavabiancheria

avvitandolo allapposita

presa dacqua, nella

parte posteriore in alto a

destra (vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria

debba essere trasportata, dovranno essere

rimontati.

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

pieghe né strozzature.

Livellamento

 La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano

(vedi pagina a fianco).

e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.

 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non

2. Se il pavimento non

fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato

fosse perfettamente

o a un tecnico autorizzato.

orizzontale, compensare

le irregolarità svitando o

 Non utilizzare mai tubi già usati.

avvitando i piedini

anteriori (vedi figura);

 Utilizzare quelli in dotazione alla macchina.

langolo di inclinazione,

misurato sul piano di

lavoro, non deve supe-

rare i 2°.

2

Collegamento del tubo di scarico

 Non usare prolunghe e multiple.

I

Collegare il tubo di

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

scarico, senza piegarlo,

a una conduttura di

 Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo

scarico o a uno scarico

da tecnici autorizzati.

a muro posti tra 65 e

65 - 100 cm

100 cm da terra;

Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilità

qualora queste norme non vengano rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

Dopo linstallazione, prima delluso, effettuare un

oppure appoggiarlo al

ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria

bordo di un lavandino o

impostando il programma

.

di una vasca, legando

la guida in dotazione al

rubinetto (vedi figura).

Lestremità libera del

tubo di scarico non

deve rimanere immersa

nellacqua.

 È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispen-

sabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del

Dati tecnici

tubo originale e non superare i 150 cm.

Modello

ARXD 149

Collegamento elettrico

larghezza cm 59,5

Dimensioni

altezza cm 85

Prima di inserire la spina nella presa della corrente,

profondità cm 52,5

accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma

Capacità

da 1 a 6 kg

di legge;

Collegamenti

vedi la targhetta caratteristiche

 la presa sia in grado di sopportare il carico

elettrici

tecniche applicata sulla macchina

massimo di potenza della macchina, indicato nella

pressione massima 1 MPa (10 bar)

tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

Collegamenti

pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)

idrici

capacità del cesto 46 litri

 la tensione di alimentazione sia compresa nei

Vel oci tà di

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a

sino a 1400 giri al minuto

centrifuga

fianco);

Programmi di

programma (

1°pressione del tasto);

controllo

 la presa sia compatibile con la spina della

temperatura 60°C; effettuato con 6 kg

secondo la

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la

di carico.

norma EN 60456

presa o la spina.

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

 La lavabiancheria non va installata allaperto,

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto

Tensione) e successive modificazioni

pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilità Elettromagnetica) e

 A lavabiancheria installata, la presa della corrente

successive modificazioni

- 2002/96/CE

deve essere facilmente raggiungibile.

3

Descrizione della lavabiancheria

Pannello di controllo

I

Tasto

Tasto

Tasto

ACCENSIONE/

BLOCCO

CENTRIFUGA

SPEGNIMENTO

TASTI

DISPLAY

Tasto con spia

Cassetto dei detersivi

Tasto

START/

MEMO

Tasti

PAUSE

FUNZIONE

Tasti

SELETTORE

Tasto

Tasto

PROGRAMMI

TEMPERATURA

PARTENZA

RITARDATA

Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e

Tasto TEMPERATURA : premere per ridurre la

additivi (vedi Detersivi e biancheria).

temperatura; il valore viene indicato nel display.

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO : premere

Tasto BLOCCO TASTI : per attivare il blocco del

brevemente il tasto per accendere o spegnere la

pannello di controllo, tenere premuto il tasto per

macchina. La spia START/PAUSE che lampeggia

circa 2 secondi. Il simbolo acceso indica che il

lentamente di colore verde indica che la macchina è

pannello di controllo è bloccato. In questo modo si

accesa. Per spegnere la lavabiancheria durante il

impediscono modifiche accidentali dei programmi,

lavaggio è necessario tenere premuto il tasto più a

soprattutto se in casa ci sono dei bambini.

lungo, circa 2 sec.; una pressione breve o acciden-

Per disattivare il blocco del pannello di controllo,

tale non permetterà lo spegnimento della macchina.

tenere premuto il tasto per circa 2 secondi.

Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio

in corso annulla il lavaggio stesso.

Tasto PARTENZA RITARDATA : premere per

impostare una partenza ritardata del programma

Tasti SELETTORE PROGRAMMI: per impostare il

prescelto; il ritardo viene indicato nel display.

programma desiderato (vedi Tabella dei programmi).

Tasto con spia START/PAUSE: quando la spia

Tasto MEMO: tenere premuto il tasto per memoriz-

verde lampeggia lentamente, premere il tasto per

zare un ciclo e le proprie personalizzazioni preferite.

avviare un lavaggio. A ciclo avviato la spia diventa

Per richiamare un ciclo precedentemente memoriz-

fissa. Per mettere in pausa il lavaggio, premere

zato premere il tasto MEMO.

nuovamente il tasto; la spia lampeggerà con colore

arancione. Se il simbolo non è illuminato, si potrà

Tasti FUNZIONE: premere il tasto per selezionare la

aprire loblò. Per far ripartire il lavaggio dal punto in

funzione desiderata. Sul display si illuminerà la spia

cui è stato interrotto, premere nuovamente il tasto.

relativa.

Tasto CENTRIFUGA : premere per ridurre o

escludere del tutto la centrifuga; il valore viene

indicato nel display.

4

Display

I

A

B

D

C

E

F

Il display è utile per programmare la macchina e fornisce molteplici informazioni.

Nelle due stringhe superiori A e B vengono visualizzati il programma di lavaggio selezionato, la fase di lavaggio in

corso e tutte le indicazioni relative allo stato davanzamento del programma.

Nella stringa C viene visualizzato il tempo residuo alla fine del ciclo di lavaggio in corso e nel caso fosse stata

impostata una PARTENZA RITARDATA, il tempo mancante allavvio del programma selezionato.

Nella stringa D viene visualizzato il valore massimo della velocità della centrifuga che la macchina può effettuare in

base al programma impostato; se il programma non prevede la centrifuga la stringa resta spenta.

Nella stringa E viene visualizzato il valore massimo della temperatura che si può selezionare in base al programma

impostato; se il programma non prevede limpostazione della temperatura la stringa resta spenta.

Le spie F sono relative alle funzioni e si accendono quando la funzione selezionata è compatibile con il programma

impostato.

Simbolo Oblò bloccato

Il simbolo acceso indica che loblò è bloccato per impedire aperture accidentali. Per evitare danni è necessario

attendere che il simbolo si spenga prima di aprire loblò.

N.B.: se è attiva la funzione PARTENZA RITARDATA loblo non si può aprire, per aprirlo mettere la macchina in

pausa premendo il tasto START/PAUSE.

 Alla prima accensione verrà richiesto di selezionare la lingua ed il display entrerà automaticamente nel menu di

selezione lingua.

Per scegliere la lingua desiderata premere i tasti TEMPERATURA e CENTRIFUGA, per confermare la scelta

premere il tasto BLOCCO TASTI.

Se si vuole selezionare unaltra lingua premere contemporaneamente i tasti BLOCCO TASTI + TEMPERATURA +

CENTRIFUGA per 5 secondi, quindi ripetere le operazioni indicate precedentemente.

5

Come effettuare un ciclo di

lavaggio

1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il tasto

 Se la funzione selezionata non è compatibile con

I

, sul display comparirà la scritta OK; la spia

unaltra precedentemente impostata, la spia

START/PAUSE lampeggerà lentamente di colore

relativa alla prima funzione selezionata lampeggerà

verde.

e verrà attivata solo la seconda, la spia della

funzione attivata si illuminerà.

2. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta

oblò. Caricare la biancheria facendo attenzione a

 Le funzioni possono variare il carico

non superare la quantità di carico indicata nella

raccomandato e/o la durata del ciclo.

tabella programmi della pagina seguente.

7. AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il tasto

3. DOSARE IL DETERSIVO. Estrarre il cassetto e

START/PAUSE. La spia relativa si illuminerà di

versare il detersivo nelle apposite vaschette come

colore verde fisso e loblò si bloccherà (simbolo

spiegato in Detersivi e biancheria.

OBLOBLOCCATO acceso). Durante il lavaggio,

sul display comparirà il nome della fase in corso.

4. CHIUDERE LOBLO.

Per cambiare un programma mentre un ciclo è in

corso, mettere la lavabiancheria in pausa

5. SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Premere uno dei

premendo il tasto START/PAUSE (la spia START/

tasti del SELETTORE PROGRAMMI per

PAUSE lampeggerà lentamente di colore

selezionare il programma desiderato; il nome del

programma comparirà sul display; ad esso è

arancione); selezionare quindi il ciclo desiderato e

associata una temperatura e una velocità di

premere nuovamente il tasto START/PAUSE.

centrifuga che possono essere modificate. Sul

Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso

display comparirà la durata del ciclo.

premere il tasto START/PAUSE; se il simbolo

OBLOBLOCCATO

è spenta sarà possibile

6. PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO.

aprire loblò. Premere nuovamente il tasto START/

Agire sugli appositi tasti:

PAUSE per far ripartire il programma dal punto in

cui era stato interrotto.

Modificare la temperatura e/o la

centrifuga. La macchina seleziona

8. FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla

automaticamente la temperatura e la centrifuga

scritta FINE CICLO sul display, quando il simbolo

massime previste per il programma impostato e

OBLOBLOCCATO

si spegnerà sarà possibile

non possono pertanto essere aumentate.

aprire loblò. Aprire loblò, scaricare la biancheria e

Premendo il tasto

si riduce progressivamente

spegnere la macchina.

la temperatura sino al lavaggio a freddo OFF.

Premendo il tasto

si riduce progressivamente la

 Se si desidera annullare un ciclo già avviato,

centrifuga sino alla sua esclusione OFF.

premere a lungo il tasto

. Il ciclo verrà interrotto e

Unulteriore pressione dei tasti riporterà i valori a

la macchina si spegnerà.

quelli massimi previsti.

Impostare una partenza ritardata.

Per impostare la partenza ritardata del

programma prescelto, premere il tasto relativo fino

a raggiungere il tempo di ritardo desiderato.

Quando tale opzione è attiva, sul display si

illumina il simbolo

. Per rimuovere la partenza

ritardata premere il tasto fino a che sul display

compare la scritta OFF.

Modificare le

caratteristiche del ciclo.

 Premere il tasto per attivare la funzione; la spia

corrispondente al pulsante si accenderà.

 Premere nuovamente il tasto per disattivare la

funzione; la spia si spegnerà.

 Se la funzione selezionata non è compatibile con

il programma impostato, la spia lampeggerà e la

funzione non verrà attivata.

6

Programmi e funzioni

Tabella dei programmi

I

Velocità

Detersivi

Te m p .

Carico

max.

Durata

Descrizione del Programma

max.

max.

(giri al

(°C)

Candeg

-

Lavag

-

Ammorbi

-

ciclo

(Kg)

minuto)

Prelavaggio

Programmi

gina

gio

dente

Programmi Giornalieri

E' possibile controllare la durata dei programmi di

Cotone (*)

(1° pressione del tasto)

:

bianchi estremamente sporchi.

90° 1400

llll

6

Cotone

(2° pressione del tasto)

:

bianchi e colorati resistenti molto sporchi.

60° 1400

llll

6

Cotone

(3° pressione del tasto)

:

bianchi e colorati delicati molto sporchi.

40° 1400

llll

6

Sintetici

(1° pressione del tasto)

:

colori resistenti molto sporchi.

60° 800

llll

2,5

Sintetici

(2° pressione del tasto)

:

colori resistenti poco sporchi.

40° 800

llll

2,5

lavaggio sul display.

Mix 30'

(1° pressione del tasto)

:

per rinfrescare rapidamente capi poco

30° 800 - -

ll

3

sporchi (non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

Mix 15'

(2° pressione del tasto)

:

per rinfrescare rapidamente capi poco

30° 800 - -

ll

1,5

sporchi (non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

Programmi Speciali / Memo

Ciclo Baby:

colori delicati molto sporchi.

40° 800 -

ll l

2

M

Memo:

permette di memorizzare un qualsiasi ciclo di lavaggio.

Seta/Tende:

per capi in seta, viscosa, lingerie.

30° 0 - -

ll

1

Lana:

per lana, cachemire, ecc.

40° 600 -

ll l

1,5

Programmi Parziali

Centrifuga (1° pressione del tasto). - 1400 - - - - 6

Centrifuga delicata (2° pressione del tasto). - 800 - - - - 2,5

Risciacquo (1° pressione del tasto). - 1400 -

l

-

l

6

Scarico (2° pressione del tasto). - 0 - - - - 6

Per tutti Test Institutes:

* Programma di controllo secondo la norma EN 60456: impostare il programma cotone con una temperaura di 60°C.

Funzioni di lavaggio

Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta lefficacia

Antimacchia

del risciacquo, e si assicura la massima rimozione del

Questa funzione è utile per eliminare le macchie più

detersivo. E utile per pelli particolarmente sensibili.

resistenti.

 Non è attivabile sui programmi

, , Scarico.

Inserire la vaschetta

aggiuntiva 4, in

Stira facile

MAX

4

dotazione, nella

Selezionando questa funzione, il lavaggio e la

vaschetta 1.

centrifuga saranno opportunamente modificati per

Nel dosare la candeggina

1

ridurre la formazione di pieghe. Al temine del ciclo la

2

non superare il livello

lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del

3

max indicato sul perno

cestello; la spia della funzione STIRA FACILE si

centrale (vedi figura).

accenderà e quella di START/PAUSE lampeggerà

Per effettuare solo il

lentamente di colore arancione. Per terminare il ciclo

candeggio versare la

si dovrà premere il tasto START/PAUSE o il tasto

candeggina nella

STIRA FACILE.

vaschetta aggiuntiva 4, impostare il programma

Nel programma Seta/Tende la macchina terminerà il

Risciacquo e attivare la funzione Antimacchia.

ciclo con la biancheria in ammollo e la spia della

Per candeggiare durante il lavaggio versare il

detersivo e gli additivi, impostare il programma

funzione STIRA FACILE lampeggerà. Per scaricare

desiderato e attivare la funzione Antimacchia.

lacqua e poter rimuovere il bucato sarà necessario

premere il tasto START/PAUSE o il tasto STIRA

Lutilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il

FACILE.

prelavaggio.

 Non è attivabile sui programmi

, , , ,

 Non è attivabile sui programmi

, , , Scarico.

Scarico.

Prelavaggio

Rapido

Selezionando questa funzione si effettua il

Per ridurre la durata del lavaggio, garantendo al

prelavaggio, utile per rimuovere macchie ostinate.

contempo un risparmio di acqua ed energia.

N.B.: Aggiungere il detersivo nell'apposito scomparto.

 Non è attivabile sui programmi

, , , , , .

 Non è attivabile sui programmi

, , , , , .

7

Detersivi e biancheria

Cassetto dei detersivi

Programmi speciali

I

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal

Mix 30': è studiato per lavare capi leggermente

corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si

sporchi in poco tempo: dura solo 30 minuti e fa così

lava in modo più efficace e si contribuisce a incro-

risparmiare energia e tempo. Impostando il program-

stare le parti interne della lavabiancheria e a inquina-

ma ( a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di

re lambiente.

diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico

massimo di 3 kg.

 Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché

Mix 15': è studiato per lavare capi leggermente

formano troppa schiuma.

sporchi in poco tempo: dura solo 15 minuti e fa così

risparmiare energia e tempo. Impostando il program-

Estrarre il cassetto dei

ma ( a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di

detersivi e inserire il

diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico

MAX

4

detersivo o ladditivo

massimo di 1,5 kg.

come segue.

Baby: programma in grado di asportare lo sporco

1

tipico dei bambini garantendo la rimozione del

2

3

detersivo dai panni onde evitare allergie alla pelle

delicata dei bambini. Il ciclo è stato studiato per

ridurre la carica batterica utilizzando una maggior

quantità di acqua e ottimizzando l'effetto di additivi

specifici igenizzanti aggiunti al detersivo.

Al temine del lavaggio la macchina effettuerà delle

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio

lente rotazioni del cestello; per terminare il ciclo

(in polvere)

premere il tasto START/PAUSE.

Prima di versare il detersivo verificare che non sia

Seta: utilizzare lapposito programma per lavare

inserita la vaschetta aggiuntiva 4.

tutti i capi in seta. Si consiglia lutilizzo di un

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio

detersivo specifico per capi delicati.

(in polvere o liquido)

Tende: si raccomanda di piegarle e sistemarle

Il detersivo liquido va versato solo prima dellavvio.

dentro una federa o un sacchetto a rete. Utilizzare il

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

programma .

Lammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

Lana: Hotpoint/Ariston è lunica lavabiancheria ad

vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina

aver ottenuto il prestigioso riconoscimento Woolmark

Platinum Care (M.0508) da parte di The Woolmark

Preparare la biancheria

Company, che certifica il lavaggio in lavatrice di tutti i

 Suddividere la biancheria secondo:

capi in lana, anche quelli recanti letichetta solo

- il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta.

lavaggio a mano . Con il programma si ha

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

quindi lassoluta tranquillità di lavare in lavatrice tutti i

 Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

capi in lana (max. 1,5 kg) con la garanzia delle

 Non superare i valori indicati, riferiti al peso della

migliori performance.

biancheria asciutta:

Tessuti resistenti: max 6 kg

Sistema bilanciamento del carico

Tessuti sintetici: max 2,5 kg

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni

Tessuti delicati: max 2 kg

eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme,

Lana: max 1,5 kg

il cestello effettua delle rotazioni ad una velocità

Seta: max 1 kg

leggermente superiore a quella del lavaggio. Se al

Quanto pesa la biancheria?

termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora

correttamente bilanciato la macchina effettua la

1 lenzuolo 400-500 gr.

centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista.

1 federa 150-200 gr.

In presenza di eccessivo sbilanciamento la

1 tovaglia 400-500 gr.

lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la

1 accappatoio 900-1200 gr.

centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione del

1 asciugamano 150-250 gr.

carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di

mescolare capi grandi e piccoli.

8

Precauzioni e consigli

 La lavabiancheria è stata progettata e costruita in

Apertura manuale della porta oblò

I

conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di

causa della mancanza di energia elettrica e volete

sicurezza e devono essere lette attentamente.

stendere il bucato, procedere come segue:

Sicurezza generale

1. togliere la spina dalla

 Questo apparecchio è stato concepito esclusiva-

presa di corrente

.

mente per un uso di tipo domestico.

2. verificate che il livello

dellacqua allinterno della

 La lavabiancheria deve essere usata solo da

macchina sia inferiore

persone adulte e secondo le istruzioni riportate

20

rispetto allapertura delloblò;

in questo libretto.

in caso contrario togliere

 Non toccare la macchina a piedi nudi o con le

lacqua in eccedenza

mani o i piedi bagnati o umidi.

attraverso il tubo di scarico

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

raccogliendola in un secchio

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

come indicato in figura.

 Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la

macchina è in funzione.

3. rimuovere il pannello di

copertura sul lato

 Non toccare lacqua di scarico, che può

anteriore della

raggiungere temperature elevate.

lavabiancheria con

 Non forzare in nessun caso loblò: potrebbe

lausilio di un giravite (vedi

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che

figura)

.

protegge da aperture accidentali.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

 Durante il lavaggio loblò tende a scaldarsi.

 Se devessere spostata, lavorare in due o tre

persone con la massima attenzione. Mai da soli

perché la macchina è molto pesante.

 Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

4. utilizzando la linguetta indicata in figura tirare

potranno essere riutilizzati.

verso lesterno fino a liberare il tirante in plastica dal

fermo; tirarlo successivamente verso il basso e

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

contemporaneamente aprire la porta.

apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli

spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci

apparecchi dismessi devono essere raccolti

nelle apposite asole.

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero

e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i

prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione

degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi

al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

9

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

CIS

Êíîïêà

Êíîïêè

Êíîïêà

ÂÊËÞ×ÅÍÈß/

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ

ÎÒÆÈÌÀ

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß

ÊÍÎÏÎÊ

Äèñïëåé

Êíîïêà ñ

ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî

Êíîïêà

Êíîïêè

èíäèêàòîðîì

âåùåñòâà

MEMO

ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ

Êíîïêè

ÔÓÍÊÖÈÈ

ÂÛÁÎÐÀ

Êíîïêà

ÏÐÎÃÐÀÌÌ

Êíîïêè

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ

ÇÀÄÅÐÆÊÀ

ÇÀÏÓÑÊÀ

ß÷åéêè äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: äëÿ

Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ : íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ

çàãðóçêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ è äîáàâîê (ñì.

óìåíüøåíèÿ çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû: çíà÷åíèå

«Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ»).

ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ : áûñòðî

Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ : äëÿ

íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè

âêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êîíñîëè óïðàâëåíèÿ

âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ,

äåðæèòå êíîïêó íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.

ðåäêî ìèãàþùèé çåëåíûì öâåòîì, îçíà÷àåò, ÷òî

Âêëþ÷åííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî êîíñîëü

ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé

óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíà. Òàêèì îáðàçîì,

ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè íåîáõîäèìî äåðæàòü

ïðîãðàììà íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî èçìåíåíà,

íàæàòîé êíîïêó, ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû. Êîðîòêîå

îñîáåííî åñëè â äîìå äåòè. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ

èëè ñëó÷àéíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ

áëîêèðîâêè êîíñîëè óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó

ìàøèíû.  ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â

íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.

ïðîöåññå ñòèðêè òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ.

Êíîïêà ÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ : íàæìèòå äëÿ

Êíîïêè ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà

ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè çàäåðæêè ïóñêà

íóæíîé ïðîãðàììû (ñì. «Òàáëèöà ïðîãðàìì»).

âûáðàííîé ïðîãðàììû. Âðåìÿ çàäåðæêè

ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Êíîïêà MEMO: äåðæèòå íàæàòîé ýòó êíîïêó äëÿ

ñîõðàíåíèÿ öèêëà è ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ âàìè

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ: êîãäà

ïðîãðàìì. Äëÿ âûçîâà ðàíåå ñîõðàíåííîãî öèêëà

çåëåíûé èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó

íàæìèòå êíîïêó MEMO.

äëÿ çàïóñêà öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà

èíäèêàòîð ïåðåñòàåò ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ

Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ: íàæìèòå

ñòèðêè âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó; èíäèêàòîð

êíîïêó äëÿ âûáîðà íóæíîé âàì ôóíêöèè. Íà

çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè ñèìâîë íå

äèñïëåå çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð.

ãîðèò, ìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû. Äëÿ

âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà

Êíîïêà ÎÒÆÈÌ : íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ

ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.

ñîêðàùåíèÿ ñêîðîñòè èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ

îòæèìà  çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

16

Äèñïëåé

CIS

A

B

D

C

E

F

Äèñïëåé ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ìàøèíû è ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ìíîæåñòâî ñâåäåíèé.

Íà äâóõ âåðõíèõ ñòðîêàõ À è Â ïîêàçûâàþòñÿ âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè, òåêóùàÿ ôàçà ñòèðêè è âñå

ñâåäåíèÿ î âûïîëíåíèè ïðîãðàììû.

Íà ñòðîêå Ñ ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî êîíöà òåêóùåãî öèêëà ñòèðêè è, åñëè áûë çàäàí

ÇÀÄÅÐÆÊÀ ÇÀÏÓÑÊÀ, âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû.

Íà ñòðîêå D ïîêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè îòæèìà, êîòîðûé ìàøèíà ìîæåò âûïîëíèòü â

çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé ïðîãðàììû; åñëè âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò îòæèì, äàííàÿ

ñòðîêà íå âêëþ÷àåòñÿ.

Íà ñòðîêå Å ïîêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû, êîòîðîå ìîæíî âûáðàòü â çàâèñèìîñòè îò

âûáðàííîé ïðîãðàììû; åñëè âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò íàñòðîéêó òåìïåðàòóðû, äàííàÿ

ñòðîêà íå âêëþ÷àåòñÿ.

Èíäèêàòîðû F îòíîñÿòñÿ ê ôóíêöèÿì è çàãîðàþòñÿ, êîãäà âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîâìåñòèìîé ñ

çàäàííîé ïðîãðàììîé.

Ñèìâîë çàáëîêèðîâàííîãî ëþêà

Âêëþ÷åííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ. Âî

èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé, ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, ïîêà ïîãàñíåò ñèìâîë.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ÇÀÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ, ëþê îòêðûòü íåëüçÿ. Äëÿ ýòîãî

íåîáõîäèìî ïåðåêëþ÷èòü ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè ïîìîùè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.

 Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ìàøèíû ïîòðåáóåòñÿ âûáðàòü ÿçûê, è äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè ïîêàæåò ñòðàíèöó

ìåíþ âûáîðà ÿçûêà.

Äëÿ âûáîðà íóæíîãî ÿçûêà íàæìèòå êíîïêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ è ÎÒÆÈÌ, äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà íàæìèòå

êíîïêó ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ.

Åñëè âû õîòèòå âûáðàòü äðóãîé ÿçûê, íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ +

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ è ÎÒÆÈÌ íà 5 ñåêóíä, çàòåì ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííûå îïåðàöèè.

17

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà

ñòèðêè

1. ÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ.Íàæìèòå

Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ

CIS

êíîïêó

, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ÎÊ.

öèêëà.

Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ðåäêî ìèãàåò

 Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè;

çåëåíûì öâåòîì.

çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé

êíîïêè.

2. ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê

 Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ

ìàøèíû. Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå

ôóíêöèè; èíäèêàòîð ïîãàñíåò.

ïðåâûøàÿ ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ,

óêàçàííûé â òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé

 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ

ñòðàíèöå.

íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé,

èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå

3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÌÎÞÙÅÃÎ ÑÐÅÄÑÒÂÀ. Âûíüòå

áóäåò âêëþ÷åíà.

ðàñïðåäåëèòåëü è çàñûïüòå ìîþùåå ñðåäñòâî

 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ

â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå

íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé

«Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ».

äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü

èíäèêàòîð ïåðâîé âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò

4. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ.

âêëþ÷åíà òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ

ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ôóíêöèè

5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå îäíó èç

çàãîðèòñÿ.

êíîïîê ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ äëÿ âûáîðà

íóæíîé ïðîãðàììû. Íàçâàíèå ïðîãðàììû

 Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü

ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå. Âìåñòå ñ ïðîãðàììîé

ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè

áóäåò ïîêàçàíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü

ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.

îòæèìà, êîòîðûå ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Íà

äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü

7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/

äàííîãî öèêëà.

ÏÀÓÇÀ: Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ

çåëåíûì ñâåòîì, è ëþê çàáëîêèðóåòñÿ (ñèìâîë

6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÀÖÈß ÖÈÊËÀ ÑÒÈÐÊÈ.

ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ çàãîðèòñÿ). Â ïðîöåññå

Íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè:

ñòèðêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ íàçâàíèå

òåêóùåé ôàçû. Äëÿ èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû â

 Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû è/èëè

ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ öèêëà ïåðåêëþ÷èòå

ñêîðîñòè îòæèìà. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè

ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè ïîìîùè êíîïêè

óñòàíàâëèâàåò ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è

ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ (èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ðåäêî

ñêîðîñòü îòæèìà, äîïóñòèìûå äëÿ âûáðàííîé

ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì). Çàòåì âûáåðèòå

ïðîãðàììû, ñëåäîâàòåëüíî, ýòè çíà÷åíèÿ íå

íîâûé öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/

ìîãóò áûòü óâåëè÷åíû. Ïðè ïîìîùè êíîïêè

ÏÀÓÇÀ.

ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó

Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà,

âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå OFF. Ïðè

íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. Êîãäà ïîãàñíåò

ïîìîùè êíîïêè

ìîæíî ïîñòåïåííî

èíäèêàòîð, ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

, ìîæíî

óìåíüøèòü ñêîðîñòü îòæèìà âïëîòü äî åãî

îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/

èñêëþ÷åíèÿ OFF. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè

ÏÀÓÇÀ äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ

ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå

ìîìåíòà, â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà.

äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.

8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîêàçûâàåòñÿ

Ïðîãðàììèðîâàíèå

çà

äåðæêà

çàï

óñêà.

ñîîáùåíèåì íà äèñïëåå «ÊÎÍÅÖ ÖÈÊËÀ».

Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà

Ïîñëå òîãî, êàê ïîãàñíåò ñèìâîë ËÞÊ

âûáðàííîé ïðîãðàììû íàæìèòå

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

, ìîæíî áóäåò îòêðûòü

ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ

íóæíîãî çíà÷åíèÿ çàäåðæêè. Êîãäà âêëþ÷åíà

ëþê. Îòêðîéòå ëþê, âûãðóçèòå áåëüå è

ôóíêöèÿ çàäåðæêè, íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ

âûêëþ÷èòå ìàøèíó.

ñèìâîë

. Äëÿ îòìåíû çàäåðæêè ïóñêà

íàæìèòå êíîïêó âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ íà

 Äëÿ îòìåíû óæå çàïóùåííîãî öèêëà íàæìèòå íà

äèñïëåå íàäïèñè OFF.

íåñêîëüêî ñåêóíä êíîïêó

. Öèêë ïðåðâåòñÿ è

ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.

18