Hotpoint-Ariston HKQV 9 K: инструкция

IT 

DE 

EN 

Italiano, 18 

Deutsch, 22 

English, 26 

FR 

NL 

ES 

Français, 30 

Nederlands, 34

Español, 38 

PT 

RU 

Português, 42 

РУССКИЙ

, 46 

HKQV 9 K

Istruzioni per l’uso 

Betriebsanleitung 

Instructions for use 

Mode d’emploi 

Gebruiksaanwijzingen 

Instrucciones de uso 

Instruções de uso 

Инструкция

по

зксплуатации

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Italiano  

8 

IT 

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei 

disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la 

manutenzione e l'installazione rimangono le stesse. 

! 

E' importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni 

momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti 

insieme al prodotto. 

! 

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni 

sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza. 

! 

Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle 

condotte di scarico. 

SICUREZZA GENERALE 

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di 

cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 

40cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste. 

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una 

distanza maggiore, bisogna tenerne conto. 

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti/soffitti. 

E’ tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi 

sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto 

deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa. 

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche l’installazione 

non è totalmente completata.  

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa 

dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale 

dell’abitazione. 

Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro 

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con 

ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e 

conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell’uso 

dell’apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza. 

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio. 

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata! 

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia 

espressamente indicato. 

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina 

viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o 

altri combustibili.  

L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico 

dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. 

E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. 

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto 

deve essere evitato in ogni caso.  

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato 

prenda fuoco.  

Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono 

diventare calde. 

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico 

dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità 

locali competenti.  

La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente 

(ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque quanto espressamente 

indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale). 

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia 

dei filtri comporta rischi di incendi. 

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per 

possibile rischio di scossa elettrica. 

Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi 

provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in 

questo manuale. 

COLLEGAMENTO ELETTRICO 

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta 

caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la 

cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche 

dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la 

spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un 

interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete 

nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di 

installazione. 

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e 

di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia 

stato montato correttamente. 

Sostituzione del cavo di alimentazione 

Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal 

servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare. 

SCARICO DELL' ARIA 

(per le versioni aspiranti) 

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente 

all'uscita d'aria (flangia di raccordo). 

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una 

diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della 

rumorosità.  

Si declina perciò ogni responsabilità in merito. 

! 

Usare un condotto lungo il minimo indispensabile. 

! 

Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo 

della curva: 90°). 

! 

Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto. 

! 

Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile. 

! 

Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente. 

! 

L'azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano 

rispettate. 

FILTRANTE O ASPIRANTE ? 

!  

La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione filtrante e può essere 

installata in versione aspirante rimuovendo il filtro al carbone ed installando un 

tubo di scarico (da acquistare) per collegare la cappa all'esterno. 

!  Come 

KIT ACCESSORIO

 può essere ordinato un camino telescopico

. 

Le informazioni per l'installazione del camino telescopico sono già contenute in 

questo manuale.

  Versione aspirante 

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico fissato alla 

flangia di raccordo. 

Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di 

connessione. 

Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato. 

Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera inclinazione verso l’alto 

(10° circa) in modo da poter trasportare l’aria verso l’esterno più facilmente. 

Se la cappa è provvista di filtri al carbone, questi devono essere tolti. 

  Versione filtrante 

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella 

stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un 

sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi. 

9 

IT 

COMANDI 

Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i comandi. 

T1. ON/OFF Luci 

T2. Decremento velocità 

Premendo il tasto "T2" si ottiene il decremento della velocità, dalla velocità 

4 (intensiva) alla velocità 1. 

Premendo il tasto "T2" durante il funzionamento in velocità 1, la cappa 

passa allo stato OFF. 

T3. Incremento velocità 

Premendo il pulsante T3 la cappa passa dallo stato OFF alla velocità 1. 

Premendo il pulsante (cappa in stato ON) viene incrementata la velocità del 

motore dalla velocità 1 alla velocità intensiva (temporizzata). 

Velocità 1 led L1 

Velocità 2 led L1+L2 

Velocità 3 led L1+L2+L3 

Velocità intensiva (temporizzata) led L1+L2+L3+L4 lampeggiante 

 Nota: La Velocità 4 (intensiva temporizzata) rimane in funzione per 5 minuti 

,dopodichè la cappa imposta automaticamente la velocità 2 

T4. Temporizzazione velocità 

La temporizzazione delle velocità si abilita premendo il tasto T4, a 

temporizzazione scaduta la cappa si spegne. 

 La 

temporizzazione 

è così suddivisa: 

Velocità 1 - 20 minuti (led L1 lampeggiante) 

Velocità 2 - 15 minuti (led L2 lampeggiante) 

Velocità 3 - 10 minuti (led L3 lampeggiante) 

Velocità Intensiva - 5 minuti (led L4 lampeggiante) 

Durante il funzionamento temporizzato premendo il tasto T2 la cappa esce 

dalla modalità temporizzata e decrementa la velocità. 

Premendo il tasto T3 la cappa esce dalla modalità temporizzata e 

incrementa la velocità. 

  Premendo il tasto T4 la cappa esce dalla modalità temporizzata 

mantenendo la velocità impostata. 

T5.  Tasto di controllo e configurazione segnalazione della saturazione dei 

filtri: 

Vedi istruzioni relative nei paragrafi successivi. 

T6. ON/OFF Motore di aspirazione: A cappa accesa a qualsiasi velocità 

premendo il tasto T6 la cappa si spegne. 

A cappa spenta (OFF) premendo il tasto T6 la cappa si accende alla 

Velocità 1. 

Segnalazione filtro grassi 

Dopo 40 ore di funzionamento il led L1 lampeggia. 

Quando compare tale segnalazione eseguire la manutenzione del filtro grassi. 

Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto T5 per 5”. (cappa in stato 

ON). 

La cappa emetterà un "BEEP" e il led L1 smetterà di lampeggiare. 

Segnalazione filtro carboni 

Dopo 160 ore di funzionamento il led L2 lampeggia. 

Quando compare tale segnalazione eseguire la manutenzione del filtro carboni. 

Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto T5 per 5”. (cappa in stato 

ON). 

La cappa emetterà un "BEEP" e il led L2 smetterà di lampeggiare. 

Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i filtri, i led L1  e L2 

lampeggeranno alternativamente. 

Il reset avviene effettuando 2 volte la procedera sopra descritta. 

La prima volta resetta la segnalazione del filtro carboni, la seconda resetta la 

segnalazione del filtro grassi. 

Nella modalità standard la segnalazione filtro carboni non è attiva. 

Nel caso si utilizzi la cappa in versione filtrante è necessario abilitare la 

segnalazione filtro carboni. 

Attivazione segnalazione filtro carboni: 

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuto il tasto T5 per 5”. 

Appena premuto il tasto si illumineranno i led relativi alle segnalazioni filtri al 

momento attivi. 

La cappa emetterà un "BEEP" e il led L2 lampeggerà per 2". 

I led L1 e L2 rimarranno accesi per circa 2" prima che la cappa torni allo stato 

OFF. 

Disattivazione segnalazione filtro carboni: 

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuto il tasto T5 per 5”. 

Appena premuto il tasto si illumineranno i led relativi alle segnalazioni filtri al 

momento attivi. 

La cappa emetterà un "BEEP" e il led L2 si spegnerà. 

Il led L1 rimarrà acceso per circa 2" prima che la cappa torni allo stato OFF. 

10 

IT 

MANUTENZIONE 

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, 

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando 

l’interruttore generale dell’abitazione. 

Pulizia 

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si 

esegue la manutenzione dei filtri grassi), sia internamente che esternamente. 

Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri.  

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL! 

Attenzione:  L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della 

sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi 

alle istruzioni suggerite. 

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da 

un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle suddette avvertenze. 

Manutenzione dei filtri antigrasso 

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura. 

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di indicazione di 

saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa 

necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a 

basse temperature ed a ciclo breve. 

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le 

sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. 

Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla. 

Manutenzione del filtro al carbone 

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. 

Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi (o quando il sistema di 

indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica 

questa necessità) in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C (in 

caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza 

stoviglie all'interno). 

Togliere l'acqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché riporlo nel forno 

per 10 minuti a 100°C per asciugarlo definitivamente. 

Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato. 

• 

Montaggio 

Installare il filtro al carbone sul retro del filtro grassi e fissare con due 

bacchette. 

Attenzione! Le bacchette sono incluse nella confezione del filtro carbone e 

non sulla cappa. 

• 

Per smontare il filtro procedere in senso inverso. 

Sostituzione delle lampade 

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. 

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

• 

Con un piccolo cacciavite a taglio, far leva sui bordi della lampadina per 

estrarla. 

• 

Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con una nuova da 12V 20W 

MAX 30° Ø35 12V GU4. 

• 

Eseguire il montaggio della nuova lampada procedendo in senso inverso. 

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate  il corretto inserimento 

delle lampade nella sede prima di chiamare l'assistenza tecnica. 

SMALTIMENTO 

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi 

che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a 

prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. 

Il simbolo 

 sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento 

indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma 

deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di 

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative 

locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, 

recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il 

servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è 

stato acquistato. 

11 

IT 

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza 

effettuare i seguenti semplici controlli: 

•   Se la cappa non funziona: 

 Verificare 

che: 

-  non c’è interruzione di corrente. 

-  è stata selezionata una velocità. 

•   Se la cappa ha un rendimento scarso: 

 Verificare 

che: 

-  La velocità motore selezionata è sufficiente per la quantità di fumo e di 

vapori liberata. 

-  La cucina è sufficientemente areata per permettere una presa d’aria. 

-  Il filtro carbone non è consumato (cappa in versione filtrante). 

•   Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento: 

 Verificare 

che: 

-  non c’è interruzione di corrente. 

-  il dispositivo di interruzione omnipolare non è scattato. 

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di rivolgerVi al servizio 

assistenza scollegate per almeno 5 sec. l’apparecchio dall’alimentazione 

elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui 

l’anomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio 

d’assistenza. 

DATI TECNICI 

Modello HKQV 9 K 

Altezza 65,8 cm 

Larghezza 89,8 cm 

Profondità 43,8 cm 

Peso lordo 40,5 Kg  

Assorbimento totale 330 W 

Assorbimento motore 250 W 

Assorbimento lampade 4x20 W 

Ø del tubo di scarico 15 cm 

La cappa è conforme alle seguenti Direttive EC: 

•

“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)  

•

“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)  

    Componenti non in dotazione con il prodotto