Hotpoint-Ariston HBD 1201.3 X F: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Холодильник с нижней морозильной камерой
Характеристики, спецификации
Инструкция к Холодильнику с нижней морозильной камерой Hotpoint-Ariston HBD 1201.3 X F
HB D 1201.4 F H
19508833500
HB D 1201.3 CR F H
HB D 1201.3 S F H
HB D 1201.4 F H
HB D 1201.3 X F H
CIS
GB
KZ
РУССКИЙ
ENGLISH
АЗАША
Руководство
Operating
Пайдалану жнн-
по эксплуатации
Instructions
дег нсаулы
КОМБИНИРОВАННЫЙ
REFRIGERATOR/FREEZER
М
ХОЛОДИЛЬНИК С
COMBINATION
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
Содержание
Contents
Мазмны
Установка, 2
Installation, 10
Орнату,
16
Расположение и подсоединение
Positioning and connection
Орналастыру жне осу
Описание изделия, 3 – 4
Description of the appliance, 3 – 4
Бйымны сипаттамасы,
17
-
18
Общий вид
Overall view
Жалпы трі
Панель управления
Control panel
Басару панелі
Включение и эксплуатация, 5
Start-up and use, 11 – 12
осу жне пайдалану,
19
Включение изделия
Starting the appliance
Оптимальное использование холодильного
Using the control panel
Бйымды осу
отделения
Using the refrigerator to its full potential
Тоазытыш блімін тиімді пайдалану
Оптимальное использование морозильного отделения
Using the freezer to its full potential
Мздатыш блімін тиімді пайдалану
Maintenance and care, 13
Техникалы ызмет крсету жне ктм жасау, 20
Техническое обслуживание и уход, 6
Отключение электропитания Чистка
Switching the appliance off
Электр уатын шіру
изделия Разморозка изделия Замена
Cleaning the appliance
Бйымды тазалау
лампы освещения
Defrosting the appliance
Бйымды еріту Жарытандыру
Replacing the light bulb
шамын ауыстыру
Предосторожности и рекомендации, 7
Общие правила безопасности Утилизация и
Precautions and trips, 14
Сатандырулар мен сыныстар,
21
охрана окружающей среды
General safety
Жалпы ауіпсіздік ережелері Утильдеу
Disposal
жне оршаан ортаны орау
Respecting and conserving the environment
Неисправности и методы их устранения, 8
Troubleshooting, 15
Ааулар жне оларды жою тслдер,
22
Техническое обслуживание, 9
Assistance, 15
Техникалы ызмет крсету,
23
Производитель оставляет за собой право без предупреждения
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшаю-
щие эффективность работы прибора:
– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются
ориентировочными;
– производитель не несет ответственности за незначительные
отклонения от указанных величин.
.
24
1
Установка
Техникалы мет к
CIS
Сервис орталыына жгнбес брын:
Расположение и подсоединение
Подключение к электросети
– аауды з бетізше жндеуге
KZ
болатынболмайтындыын тексеріз («аулар
Сохраните данное руководство. Оно
Холодильник выполнен по степени защиты
жне оларды жо тслдер» блмн ара.);
должно быть в комплекте с холодильником
от поражения электрическим током класса 1 и
– егер аау жнделмесе, жаын арадаы сервис
в случае продажи, передачи оборудования
подключается к электрической сети при помо-
орталыымен хабарласыыз (тзм сервистк
или при переезде на новую квартиру, чтобы
щи двухполюсной розетки с заземляющим кон-
сертификатта).
новый владелец оборудования мог ознако-
тактом.
Авторландырылан ызмет крсету
миться с правилами его функционирования
Перед подключением к электросети убеди-
орталыына хабарласу кезнде мынаны
и обслуживания.
тесь, что:
хабарлаыз:
! Внимательно прочитайте руководство:
– напряжение сети соответствует данным,
- бйымны моделі;
в нем содержатся важные сведения по ус-
указанным в табличке, которая находится на
- бйымны сериялы номері (бл деректерді
правой стороне холодильного отделения со
тоазытыш камераны сол жа абырасында
тановке и безопасной эксплуатации вашего
стороны двери;
~ 220-240;
орналасан техникалы сипаттамалар берілген
холодильника.
табличкадан табасыз);
Правильная установка необходима для
– заземляющий контакт электрической ро-
– аауды сипаты.
обеспечения надежной и эффективной ра-
зетки непосредственно электрически соединен
боты холодильника.
с заземляющим проводом питающего кабеля
ндруш клеттк бермеген адамдарды
электрической сети (соединительный провод
ызметн пайдаланбаыз.
Вентиляция
должен быть рассчитан на ток не менее 10A);
Жндеу кезнде тпнса осалы
Компрессор и конденсатор холодильника в
– розетка и вилка одного типа; если вилка не
блшектерд пайдалануды талап етз.
процессе работы нагреваются, поэтому необ-
подходит к розетке, розетку следует заменить
ходимо обеспечить достаточную вентиляцию.
Сервис 5
на соответствующую вилке питающего шнура
ндрушн 5 жыла сервистк ызмет крсету
Холодильник должен быть установлен в хоро-
(работы должен выполнять квалифицирован-
бадарламасы *
шо проветриваемом помещении с нормальной
ный электрик).
Техниканы сатып аланнан кейін 6 ай ішінде сіз
влажностью. Запрещено устанавливать холо-
Холодильник должен быть установлен таким
Indesit-ті «Сервис 5» бадарламасына атысу
дильники в помещениях с повышенной влаж-
образом, чтобы вы всегда имели доступ к розет-
ммкіндігін аласыз *.
ностью, например, в ванных комнатах, подва-
Техниканы сатып аланнан кейінгі 5 жыл
ке. Холодильник, подключенный с нарушением
лах.
шнде сіз тегін пайдалана аласыз:
требований безопасности бытовых приборов
• Жндеу ызметтерн, авторландырылан
При установке обеспечьте минимальные зазо-
большой мощности, изложенных в данном ру-
сервис орталытарын мамандарыны кшімен.
ры (3 – 5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху
ководстве, является потенциально опасным.
• Тпнса осалы блшектерд.
для свободной циркуляции воздуха. Не перекры-
Холодильник, непосредственно подключаемый
• Техниканы тасымалдауды, сервис
вайте движение воздуха сзади прибора.
к двухпроводной электросети, эксплуатируют с
орталыына дейін жне ажет болан жадайда кері.
• ажет болан жадайда жндеу кезінде
Не располагайте вблизи источников тепла
устройством защитного отключения (УЗО), име-
ауыстыру орын сынуды.
Не следует устанавливать холодильник так,
ющим следующие значения параметров: диапа-
• Техниканы дрыс пайдалану мселесі
чтобы он находился под воздействием прямых
зон номинальных напряжений – от 220 до 240В/
бойынша
мамандарды кеесн жне
солнечных лучей или рядом с источниками теп-
50 Гц , порог срабатывания – не более 30 мА, но-
техникаа ктім жасауа арналан ксіби
ла (кухонными плитами, духовками, каминами).
минальное время срабатывания – 0,1 с.
ралдарды тадар беруді.
Производитель не несет ответственности
• Негізгі кепілдік аяталаннан кейін
Выравнивание
техника жадайын диагностикалауды.
за ущерб здоровью и собственности, если он
Для хорошей работы холодильника важно,
вызван несоблюдением указанных норм уста-
Осы ммкндкт пайдаланыыз жне
чтобы он находился на ровной поверхности.
новки.
сынысты алай ске осуа болатынын
После установки холодильника на место отре-
ззд сервистк сертификатыыздан немесе
гулируйте его положение путем вращения регу-
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
×èñëî Date
8-800-333-999-7 телефоны арылы блз
лировочных опор в его передней части. Наклон
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
(Ресейде оырау шалу тегн)
холодильника назад не должен превышать 5
0
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
Ãîä Year
14 July 2010
.
* Бадарлама РФ территориясында ана рекет
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
етеді.
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
нм ГОСТта сйкесткке сертификатталан:
ГОСТ 27570.0-87,
ГОСТ 27570.1-87,
ГОСТ 16317-95,
ГОСТ 14087-88,
ГОСТ 17677-82,
ГОСТ 23511-79,
СанПиН 7.02.003.97
Сертификаттау органыны коды
KZ.О.02.0361
2
23
Описание изделия
Description of the appliance
Мздатыш кілдегідей жмыс істемеген немесе
KZ
ааулар пайда болан жадайда, техниктерді шаырас
CIS
брын осы блімді оып шыыыз. Кптеген жа-
дайларда пайда болан проблемаларды зііз шеше
Общий вид
HB D 1201.3 CR F H
аласыз.
Overall view
HB D 1201.4 F H
Мш м мй
GB
HB D 1201.3 S F H
ексерз:
– йде электр шірілмегендігін;
HB D 1201.3 X F H
– индикаторлы лампаны жанып транын;
– айырды розеткаа дрыс тыыланын;
– розетканы жнді екенін; тексеру шін жнділігіне
сенімді аспапты тыып крііз.
Мш мрр ор
ексерз:
– есікгіні тыыз жабы екенін, тыыздаыштарды за-
ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ
БАЛКОНЧИК
ымданбаанын;
LAMP BOX
SHELF
– термореттегіш ттасыны дрыс алыпта транын;
– блімшелерді таамдармен тым толып кетпегенін;
ПОЛКА для БУТЫЛОК
– есікгін кп ашпааныызды.
BOOTLE SHELF
Коннор нм м р
СЕКЦИЯ СВЕЖЕСТЬ
ексерз:
FRESH BOX
СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для
– мздатыш есіктері тыыз жабылатындыын жне
ПРОДУКТОВ* с ПОДСТАВКОЙ
для ЯИЦ
жиі ашылмайтындыын;
@,\h_i
Removable multipurpose
– блме ішіндегі температура те жоары еместігін; –
SHELVES *
SHELVES* with EGG TRAY
термореттегіш ттасыны дрыс алыпта транын.
Мш м рн шлй
БАЛКОНЧИК для БУТЫЛОК
BOTTLE SHELF
ексерз:
ЯЩИК для ФРУКТОВ и ОВОЩЕЙ *
– мздатышты тегіс транын;
FRUIT and VEGETABLE BIN *
– мздатышты баса заттара тимей транын
(мысалы, жиаздара).
Салындату жйесі ішінде озалатын хладагент
ОТДЕЛЕНИЕ для
компрессор жмыс істеп трмаса да, шамалы блкілдеуі
ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ с
ммкін. Аладамаыз, бл алыпты жадай.
ФОРМОЙ для ЛЬДА
FREEZER and STORAGE compart
ment with ICE TRAY
Егер тексергеннен кейін де мздатыш дрыс жмыс
істемесе, Ariston маркасыны німдеріне ызмет
ОТДЕЛЕНИЕ для ХРАНЕНИЯ
крсететін авторландырылан сервис орталыымен
STORAGE compartment
хабарласыыз.
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ
ADJUSTABLE FEETS
^N':!%)6$:$3A';$=2:/!31)3$/!:1"4#$6$%)8'":/2)Y)%)#$3!"#$%$&'()7
* Varies by number and/or position
22
3
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Сатандырулар мен
сыныстар
ÂÊË/ÂÛÊË
CIS
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû
! Бл нсаулыты сатаыз. Ол тоазытышты
12. Егер тоазытышыызды енд пайдаланбауа
õîëîäèëüíîé êàìåðû
сатып алан, берген немесе жаа птер-
шешм абылдасаыз, оны латырар алында
Èíäèêàòîð ÕÊ
ге кшкен жадайларда жабдыпен брге болуы
утильдеуд ойластырыыз. Тоазытышыызда
KZ
ажет, яни жаа иес оны жмыс стеу
ÑÑÑèèèãããíííàààëëë òòòðððåååâââîîîãããèèè
ошауланан кбктег циклопентан газы бар,
жне оан ызмет крсету ережелермен таныса
Electronic
бл жадайда утильдеуге жауапты жерглкт йыммен
Èíäèêàòîð ÌÊ
Control
Temperature
алатын болуы керек.
хабарласуыыз ажет.
Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû
! Нсаулыты мият оып шыыыз:
13. Аспапты айтара ске осуды (егер абайсызда
ìîðîçèëüíîé êàìåðû
онда тоазытышты орнату мен пайдалану
аупсздг туралы маызды млметтер берлген.
шп алса) 5-10 минуттан кейн жзеге асырыыз.
Çàìîê îò äåòåé
HOLIDAY
OPTIONS
SUPER COOL
1. Тоазытыш жайды шнде пайдалану шн
Бл нмд дрыс утильдеу. WEEE
I care
(Еуропалы одаа жне тозан трмысты
ICE PARTY
SUPER FREEZ
зрленген. андай жадай болса да, оны далада
пайдаланбаыз.
техникаларды жинау жне утильдеу жйес
I Care
2. Тоазытыш й жадайында мздатылан жне
бар баса да Еуропа елдер не таралады.)
салындатылан таамдарды осы нсаулыа сйкес
ÂÊË/ÂÛÊË - íàæàòèåì äàííîé êíîïêè ìîæíî âêëþ÷èòü
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû:
мздату жне сатау шн пайдаланылуы
âåñü ïðèáîð â öåëîì (êàê õîëîäèëüíóþ, òàê è ìîðîçèëüíóþ
Åñëè ïðèáîð âêëþ÷åí, äèñïëåè õîëîäèëüíèêà è
ажет. Балаларды тоазытышты лкендерд
êàìåðû). Êðàñíûé ñâåòîäèîä óêàçûâàåò, ÷òî ïðèáîð
ìîðîçèëüíèêà ïîêàçûâàþò òåìïåðàòóðû, óñòàíîâëåííûå â
арауынсыз пайдалануларына рсат етпез.
âûêëþ÷åí, çåëåíûé ñâåòîäèîä ÷òî ïðèáîð ðàáîòàåò. Äëÿ
äàííûé ìîìåíò. Äëÿ èõ èçìåíåíèÿ ïðîñòî íàæìèòå íà
3. Тоазытышты салмаы ауыр, кшзге сенмд
îòêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà äîñòàòî÷íî îäíîêðàòíî íàæàòü
êíîïêè , ñîîòâåòñòâóþùèå êàìåðå, â êîòîðîé âû õîòåëè áû
болан жадайда ана озалтыыз.
êíîïêó ON-OFF (íå óäåðæèâàÿ åå).
èçìåíèòü óñòàíîâëåííóþ òåìïåðàòóðó.  ÷àñòíîñòè, ïðè
4. Ылал олдармен тоазытышты стамаыз..
Êíîïêà I CARE - èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ è
êàæäîì íàæàòèè íà îäíó èç êíîïîê, òåìïåðàòóðà
5. зартыштар мен ауыстырыштарды пайдаланбаыз!
óâåëè÷èâàåòñÿ èëè óìåíüøàåòñÿ íà 1 C. Çíà÷åíèÿ
0
âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè I CARE (îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà
Есте сатаыз, ауыстырыштар мен зартыштарды
äëÿ óðîâíåé ýíåðãîñáåðåæåíèÿ).
òåìïåðàòóðû, êîòîðûå ìîãóò áûòü âûáðàíû äëÿ
пайдалану арылы тоазытышты осу потенциалды
0 0 0 0 0 0
Ñèãíàë òðåâîãè - ñâåòîäèîä ñèãíàëèçèðóåò îá
õîëîäèëüíîé êàìåðû: +8 C, +7 C, +6 C, +5 C, +4 C, +3 C è
0
жану ошаын тудырады. ндруш ауыстырыштар мен
îòêëîíåíèÿõ â ðàáîòå ïðèáîðà.
+2 C; çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû â
0
зартыштарды, сондай-а имасы пайдаланылатын
ÇÀÌÎÊ ÎÒ ÄÅÒÅÉ - ïîçâîëÿåò çàáëîêèðîâàòü âñå êíîïêè
ìîðîçèëüíîé êàìåðå: -18 C, -19 C, -20 C, -21 C, -22 C, -24 C
0 0 0 0 0 0
0
уата сйкес келмейтн осылыс кабелн пайдалану
íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî
салдарынан пайда болан жанып кету шн
è -26 C.
0
жауапкершлк жктемейд. Тоазытышты ор-
âêëþ÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé äåòüìè. Äëÿ çàïóñêà
нмдег немесе дебиеттег бл таба нмн
нату кезнде жел мен тоазытышты
ôóíêöèè «Çàìîê îò äåòåé» íåîáõîäèìî íàæàòü è
Åñëè âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ”I Care”, ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè
оршаан ортаа алдытарды баылаусыз таралуы
электр аспаптарыны сипаттамаларыны
салдарынан зиян келтруд болдырмау шн, сондай-а
óäåðæèâàòü êíîïêó â òå÷åíèå 2 ñåêóíä. (íà
Çàìîê îò äåòåé
ðåãóëèðóåò òåìïåðàòóðû ñîãëàñíî óñëîâèÿì âíóòðè è
сйкестгн тексерп алу ажет. оректендру
материалдарды айта деу жне айтара пайдалану
äèñïëåÿõ ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü “CH” è “LO” ) Äëÿ
ñíàðóæè õîëîäèëüíèêà; î ðàáîòå äàííîé ôóíêöèè
шнуры заымданан жадайда оны
процестерн отайландыру шн баса трмысты
âûêëþ÷åíèÿ äàííîé ôóíêöèè íàæìèòå è óäåðæèâàéòå
ñèãíàëèçèðóåò ïîäñâå÷åííàÿ êíîïêà . Åñëè
”I Care”
арнайы шнурмен немесе ндрушден
алдытармен брге утильденбеу керек екенн блдред.
êíîïêó â òå÷åíèå 2 ñåêóíä.
íåîáõîäèìî àêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ ”I Care” ïðè
немесе оны клнен алынан арнайы
Ттынушы тозан жабдыьы арнайы абылдау
òåìïåðàòóðàõ, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ îò ñòàíäàðòíûõ
жинапен ауыстыру ажет. Кабельд тек блкт
пункттерне ткзуне немесе, егер лтты
ÕÎËÎÄÈËÜÍÀß ÊÀÌÅÐÀ Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû -
òåìïåðàòóð õðàíåíèÿ, íåîáõîäèìî íàæàòü íà êíîïêó ”I
мамандар ана ауыстыруы керек.
занамаларда рсат етлген болса, сондай жаа
ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû â
Care”, êîãäà ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà, è óäåðæèâàòü åå â
6. Тоазытышты шк салындатушы бет-
нмд сатып алу жадайында компанияа айтаруына
õîëîäèëüíîé êàìåðå, ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïîäòâåðæäåíèåì
ìèãàþùåì ðåæèìå îäíîâðåìåííî, óñòàíàâëèâàÿ íîâûå
терн стамаыз, сресе егер олдарыыз су
болады
âûáðàííîé òåìïåðàòóðû, îòîáðàæåííîé íà äèñïëåå.
òåìïåðàòóðû. Ïðè ýòèõ óñëîâèÿõ ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Егер аспабаыз R600a
болса. Мздатыштан жаа ана шы-
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÀß ÊÀÌÅÐÀ Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû -
òåìïåðàòóðû 4 C, 5 C è 6 C äëÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû è -
0 0 0
хладагентмен толтырылан болса (сервистк сертификатта
арылан мз кесектерн
ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû â
18 C, -19 C è -20 C äëÿ ìîðîçèëüíîé êàìåðû.
0 0 0
жне аспапты шндег табличкада крсетлед),
аузы-ыза салмаыз – жерглкт ск алуыыз ммкн.
ì î ð î ç è ë ü í î é ê à ì å ð å , ñ ñ î î ò â å ò ñ ò â ó þ ù è ì
ескертемз бл – изобутан – жанатын табии газ.
7. Кез келген жуу немесе ызмет крсету операцияларын
Хладагенттк жиег абайсызда заымданса, кез келген
ïîäòâåðæäåíèåì âûáðàííîé òåìïåðàòóðû, îòîáðàæåííîé
Åñëè àêòèâíà ôóíêöèÿ HOLIDAY, òåìïåðàòóðà íå ìîæåò
орындар алдында тоазытышты желден шыарыыз.
ашы оттан немесе потенциалды жану кздернен аула
íà äèñïëåå.
ðåãóëèðîâàòüñÿ, íî ïðèáîð ðåãóëèðóåò ñåáÿ
8. Егер тоазытыш есгнде лпы бар еск
болыыз, тоазытыш тран жайда мият желдетз.
àâòîìàòè÷åñêè, ïðè ýòîì èñïîëüçóþòñÿ îïòèìàëüíûå
0
тоазытышты ауыстыруа арналан болса, еск
Жай аумаы бйымдаы рбр 8 г R600a
Êíîïêà SUPER COOL Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ
íàñòðîéêè äëÿ äàííîé ñèòóàöèè: +12 C äëÿ õîëîäèëüíîé
тоазытышты латырар алдында
хладагентне 1 м
3
болуы керек. Тоазытышыыздаы
SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå). Íà äèñïëåå
êàìåðû è -18 C äëÿ ìîðîçèëüíîé êàìåðû.
0
лыптайтын рылыны стен шы-арыыз немесе
хладагент клем тоазытышты шндег паспортты
õîëîäèëüíèêà îòîáðàæàåòñÿ SC.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé ïðîñòî íàæìèòå
шешп алыыз. Бл латырылан заттармен ой-
деректер берлген табличкада крсетлген.
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó, è î ñîñòîÿíèè ôóíêöèè áóäåò
нап жрп, тоазытышты шне лыптанып
Аау белглер бар жне жндлгне кмн
Êíîïêà SUPER FREEZE Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò
ñèãíàëèçèðîâàòü âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå
алуы ммкн балаларды сатандыру шн жасалады.
келтрген тоазытышты ешашан оспаыз,
ôóíêöèþ SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà). Íà
ïîäñâå÷èâàþùåãî ñâåòîäèîäà.
9. Стандартты емес жадайлар орын алан кезде
авторландырылан сервистк орталыа хабарласыыз.
äèñïëåå ìîðîçèëüíèêà îòîáðàæàåòñÿ SF.
Íåêîòîðûå ôóíêöèè (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE
тоазытышты желден суырып, сервистк орталыа
хабарласыыз. Оны телефоны кеплдк жатында
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны
PARTY, I CARE) íåñîâìåñòèìû ñ äðóãèìè (HOLIDAY, …);
Êíîïêà HOLIDAY Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ
шнде электр аспаптарын пайдаланбаыз.
ïîìíèòå î òîì, ÷òî ýòî óñòàíîâëåííûé ïîðÿäîê
(сервистк сертификатта) жазылан. Серви-
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны корпусында
HOLIDAY -ÎÒÏÓÑÊ.
ïðèîðèòåòíîñòè, êîòîðûé ïîìîæåò âàì èñïîëüçîâàòü
стк орталыа хабарласар алдында «Ааулар
немесе осымша конструкцияда орналастырылан
Êíîïêà ICE PARTY Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ ICE
ïðèáîð íàèëó÷øèì îáðàçîì.
жне оларды жою тслдер» блмн оып шыыыз.
вентиляциялы тесктерд жаппаыз!
PARTY (ñíèæàåò òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîé êàìåðå íà
10. Тоазытышты конструкциясын згертуге жне
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Хладагент жиектерн
ïåðèîä âðåìåíè, íåîáõîäèìûé äëÿ îõëàæäåíèÿ áóòûëêè îò
Êîãäà ôóíêöèÿ Ice Party îêîí÷åíà, íàæìèòå íà êíîïêó ICE
ндруш кеплдкт жндеуге клеттк
заымдануына жол бермез.
êîìíàòíîé äî îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû).
PARTY, ÷òîáû îñòàíîâèòü ìèãàíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî
бермеген адамдарды араласуына тыйым салады.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! ндруш сынаннан баса
Äèñïëåé â ñîñòîÿíèè Standby: îòêëþ÷åíà âñÿ èíäèêàöèÿ,
ñâåòîäèîäà. Ìèãàíèå îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ çàâåðøåíà, è
11. НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Тоазытышты
ерту процесн жылдамдатыш ралдарды немесе
åñëè àêòèâíû ôóíêöèè I Care, Holiday èëè ïîñëåäíåå
÷òî áóòûëêó íåîáõîäèìî âûòàùèòü èç ìîðîçèëüíîé
арты абырасынын (конденсаторды торшасын)
баса механикалы рылыларды пайдаланбаыз.
âçàèìîäåéñòâèå ñ ïîëüçîâàòåëåì áûëî áîëåå 10 ìèíóò
êàìåðû.
газ плитасын ске осу шн пайдаланылатын жмса
íàçàä.
газ металл жешесне тигзуге тыйым салынады.
4
21
Техникалы змет крсету
Включение и эксплуатация
ж км жасау
Включение изделия
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три часа
CIS
Кез келген жуу немесе ызмет крсету
перед тем, как подключить холодильник к
KZ
электросети, чтобы быть уверенными, что хладагент
рекеттерн орындамас брын,
после транспортировки распределился должным
тоазытышты электр желснен ажыратыыз.
.
образом, – это необходимо для пра-вильной работы
Тоазыту жне мздату блмдерн ерту.
, ,
холодильника.
Перед началом эксплуатации в холодильнике
необходимо вымыть внутренние поверхности холодильного
.
и морозильного отделений раствором пи-щевой соды.
Full No Frost жйес автоматты трде ертед.
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между
Таймер мезгл сайын жылыту элементн осып
, -
компрессором и задней стенкой ниши, а также другие
отырады да, буландырыштаы «ар тоны» ери
.
распорки и клеящие ленты, удерживающие подвижные
части прибора от смещения.
бастайды. Ерген су арналар арылы компрессорды
Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной
стндег ваннаа аып, сол жерде буланады.
,
пленки, аккуратно удалите его, соблюдая меры
.
предосторожности, чтобы не повредить лакокрасочное
Оптимальное использование
или полимерное покрытие деталей.
морозильного отделения
ызмет крсету жне ктм жасау.
Ваш холодильник оснащен предохранителем
Продукты, предназначенные для
,
двигателя, который запускает компрессор только через 8
замораживания, следует тщательно упаковать, во
Сзд тоазытышыыз ис шыпайтын
минут после включения изделия. Это происходит также
избежание образования излишнего инея. Перед тем
гигиеналы ралдардан жасалан. Осы
, ,
каждый раз после внезапного отключения
как поместить продукты в морозильное отделение,
си-паттамаларды ис атты шыатын
, .,
электропитания, как намеренного, так и случайного.
охладите их в холодильнике.
Морозильное отделение
1. Когда замораживаете свежие продукты, не
таамдарды кейн жою иын болатын
В момент включения изделия установите регулятор
допускайте, чтобы они касались ранее
-
истерд пайда болуынан арылу шн апаы
МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ на нужную вам температуру.
замороженных продуктов. Предпочтительно, чтобы продукты,
электр
Рекомендуем включить функцию SUPER FREEZE для
размещенные внутри морозильного отделения, не
ынттап жабылатын контейнерлерде сатаыз.
ускорения охлаждения отделе-ния. Когда в отделении будет
соприкасались с задней и боковыми стенками.
Тоазытышты шк жне сырты жатарын жылы
.
достигнута оптималь-ная температура, функция отключится,
Помните, что сохранность продуктов зависит от скорости
и вы можете разместить там замороженные продукты.
замораживания.
судаы ас содасыны ертндснде ылалданан,
Холодильное отделение
2. Старайтесь не открывать дверь
губка немесе жмса шберекпен жуыыз (сода да
Жарытандыру шамын ауыстыру
В момент включения изделия установите регулятор
морозильного отделения во время
жасы дезинфектор болып табылады). Ас содасы
(кеплдк б о й ы н ш а ж н д е у б о л ы п
ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ на нужную вам температуру.
замораживания.
табылмайды)
Рекомендуем включить функцию SUPER COOL для
3. Для правильного хранения и легкости
болмаан жадайда бейтарап жуыш ралды
Ай ы р д ы
ро з е т к а д а н шы ,
ускорения охлаждения отделения: по прошествии нескольких
последующего размораживания размещайте
пайдаланыыз.
часов вы можете поместить в холодильник продукты.
продукты в морозильном отделении небольшими
.
Оптимальное использование
порциями – это способствует более быстрому и
,
холодильного отделения
надежному замораживанию. Рекомендуем вести
Ешашан органикалы ерткштерд, абразив-
.
Система охлаждения Full No Frost (FNF) отличается
записи с указанием даты замораживания.
наличием вентиляционных решеток, расположенных в
т, рамында хлор мен аммиак бар заттарды
, ( 15 Вт
4. В случае сбоев в электропитании или
) .
верхней части холодильной камеры. Система FNF
случайного размораживания, когда холодильный
пайдаланбаыз.
обеспечивает циркуляцию холодного воздуха, удаляющего
прибор выключен, не открывайте дверцу
влагу и препятствующего образованию инея. Не прислоняйте
морозильного отделения. Это поможет
продукты или емкости к задней стенке камеры во избежание
сохранить низкую температуру в морозильном
Тоазытыш жабды камерасыны ныыздаы-
закрывания вентиляционных решеток и образования
отделении на более длительный срок.
шына немесе пластмассасына рамында май
конденсата.
5. Частично размороженные продукты
Температура внутри холодильного отделения
используйте для приготовления блюд с тепловой
бар таамдар (майонез, смдк майы немесе
1
автоматически регулируется в соответствии с заданным
обработкой.
етт майы жне т.б.) тиген кезде, быланан
значением. Мы рекомендуем устанавливать ручку
6. Не помещайте в морозильное отделение на
длительное время полные стеклянные емкости с
жерд бейтарап жуыш ралмен кетрз.
терморегулятора в среднее положение.
С целью обеспечения наилучших условий хра-нения
замерзающими жидкостями, особенно если в них
продуктов следуйте рекомендациям: при не-правильном
находятся плотно закупоренные шипучие или
хранении даже самые свежие продукты быстро испортятся.
газированные напитки. Жидкость, кристаллизуясь,
Арт регш
Вопреки общеизвестному мнению помните, что
может разрушить емкость.
(Иес орнатады)
приготовленные продукты можно хранить меньшее время,
7. Если температура окружающей среды в течение
чем свежие.
продолжительного времени не превышает 14
0
С,
(
Холодильное отделение оборудовано удобными
то температура, необходимая для хранения продуктов,
полками, высота которых может регулироваться
не будет достигнута, что сократит время хранения
благодаря специальным направляющим, это позволяет
продуктов.
размещать крупные упаковки и высокие бутылки.
В морозильной камере система FNF препятствует
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без
образованию наледи и смерзанию продуктов между
крышки во избежание повышения влажности – это ведет к
собой и освобождает пользователя от необходимости
повышению температуры в холодильной камере.
производить регуляр-ную разморозку.
Секция «Свежесть» (Внимание! Вставлять до
“SUPER FREEZE”. Д
упора в заднюю стенку.) с температурой на 3 – 5
0
С
ч
ниже средней температуры холодильного отделения
,
предназначена для таких продуктов, как ветчина, котлеты,
.
колбаса. Также в этом отделении рекомендуется хранить
скоропортящиеся продукты: парное мясо, рыбу и т. п.,
. ч “SUPER FREEZE”
замораживание которых нежелательно, так как они будут
ч ч , э,
использованы в ближайшее время.
ч , .
Секцию «Свежесть» не рекомендуется перемещать со
Функция ICE PARTY служит для охлаждения бутылок
штатного места. Не прислоняйте продукты к вентиляционным
с напитками от комнатной температуры до оптимальной
решеткам.Используйте функцию SUPER COOL для быстрого
для употребления. Поместите бутылку в отделение для
понижения температуры, например, когда вы заполняете
замораживания и включите функцию ICE PARTY. Через
отделение большим количеством продуктов. Эта функция
30 мин. функция автоматически отключится и раздас-
автоматически отключится по истечении установленного
тся звуковой сигнал, напоминающий о необхо-димости
времени.
извлечения бутылки из морозильного отделения.
20
5
Техническое обслуживание и
осу жне пайдалану
уход
Тш ішіі і
CIS
Бйымды осу
–3С- +5С- іі
«Сі» ц (Н ! А
НАЗАР АУДАРЫЫЗ!
Перед выполнением любых операций по
Все съемные части можно мыть раствором
і )
Тоазытышты орнатаннан кейн оны электр желсне
мойке и обслуживанию отсоедините холо-
мыла или моющего средства в воде. Так же их
: ч, ш, . С-
осар алында, тасымалдааннан кейн хладагентт дрыс
KZ
дильник от электросети.
іш ,
можно мыть в посудомоечной машине. Помните,
тараланына сенмд болу шн шамамен ш сааттай кте
,
1. Установите регулятор в положение ВЫКЛ.
что все съемные части необходимо тщательно
трыыз – бл тоазытышты дрыс жмыс стеу шн
2. Извлеките вилку сетевого шнура из розет-
высушить перед тем, как поставить их обратно
ажет.
: ші , .. С «Сі»
ки. Если это условие не будет соблюдено, мо-
ш ш
ц ш ш .
в холодильник.
іші іііі
Вц ш і.
жет сработать звуковая сигнализация.
Пыль может скапливаться на конденсаторе
.
Размораживание холодильного и
холодильника и препятствовать его нормаль-
Тш э іі і,
моро-зильного отделений
ной работе. Осторожно пропылесосьте заднюю
іі ііі,
Cистема охлаждения Full No Frost
іш , іш
М
стенку холодильника, используя подходящие
произво-дит режим оттайки автоматически.
насадки.
і ш ш іш
ші . Т ш іш
Таймер периодически включает нагрева-
.
ш іш
Если вы не собираетесь использовать холо-
К , -
.
тельный элемент, происходит таяние “снеговой
дильник продолжительное время, разморозьте
ші
шубы” с испарителя. Талая вода по каналам
его, вымойте внутри, высушите и оставьте две-
ТАСЫМАЛДААНДА
1. Ж
стекает в ванночку над компрессором, где ис-
ри приоткрытыми, чтобы избежать образования
ОЙЫЛАТЫН КЕРМЕЛЕРД .
і. Мш
паряется.
неприятного запаха и плесени.
Е іі ,
іш -
Обслуживание и уход
Характерные звуки включения терморегу-
ші -
і . Е ,
ші ш
.
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих
лятора и компрессора являются нормальными
.
2. М і ш іші іі ш
гигиеничных материалов. Для сохранения этих
звуками, возникающими при работе электро-
.
характеристик всегда храните сильно пахну-
оборудования прибора.
Тоазытыш блмшесн тимд пайдалану
3. Д і і і ші ш
щие продукты в плотно закрывающихся контей-
Функция ОТПУСК. Если вы уезжаете не на-
іш ш –
нерах, чтобы избежать образования запахов,
долго, не нужно отключать холодильный прибор,
Full No Frost і (FNF) ш
іі іі і. М і
которые потом будет сложно удалить.
так как он оснащен функцией, которая позволя-
іі ц ш
іі .
ші. FNF і і
Внутренние и внешние поверхности холо-
ет при низком расходе электроэнергии поддер-
4. Э і іі
цц і, іі,
дильника мойте губкой или мягкой тканью, смо-
живать температуру в холодильном отделении
ш
і . Вц
0
, ш іші іі ш.
ченной в растворе пищевой соды в теплой воде
около +12
С. Температ ура в морозильном отде-
ш ,
Б ш іші
(сода также является хорошим дезинфектором).
лении устанавливается на минимальное значе-
ші
0
іі і.
При отсутствии пищевой соды используйте ней-
ние (-18
С), что достаточно для хранения про-
іі.
5. Ж і і
тральное моющее средство.
дуктов. Эта функция эффективна при условии
Тш іші ішіі іш
і ші .
Никогда не используйте органические
стабильности параметров электроснабжения в
6. Мш іш ш
растворители, абразивные, хлор- и аммиак-
вашей местности.
і.
, і
содержащие вещества.
Замена лампы освещения (не является га-
Бі іші .
. К
рантийным ремонтом).
Т
іі і.
(,
Отключите холодильник от сети, вынув
і :
7. Е ш 14°С-
, і
..)
вилку из розетки. Лампы внутреннего освеще-
іі . Біі іі
іі , , ,
, .
ния находятся в корпусе плафона освещения.
ііі . Тш іш
Мш FNF і
.
Выверните лампу и замените ее аналогичной
ііі ш і і
і-іі і
(мощностью не более 15 Вт).
, іі
ш і-і і .
^$ %&I8-"
і іі і.
~8()$%$*/&*$!)(0*/$ !/H9!A
Тш і
«SUPER» і. Б ші
ші . Б
і іі
/
ш іші і.
іі і. Т
/
і і .
Ж і ші (ш
ішіі ч- і
і )
ш іш (* ***) , 24 «SUPER»
і .
Сіі ш ші
і ші іі 24
«SUPER» і . Ж іі
ші ш іш (* ***) , 24
і «SUPER» і шііі.
ICE PARTY
.
, ICE PARTY фц . 30
фц в ,
.
6
19
Бйымны ипаттамасы
Предосторожности
и рекомендации
KZ
Басару панел
ON/OFF
CIS
Select button
! Сохраните данное руководство. Оно должно
11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней
refrigerator
быть в комплекте с холодильником в случае продажи,
стенки (решетки конденсатора) холодильника с гиб
-
передачи оборудования или при переезде на новую
ким газовым металлорукавом, используемым для
Indicat refriger
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
подключения газовой плиты.
ознакомиться с правилами его функционирования и
12. Если Вы решили больше не использовать Ваш
обслуживания.
Electronic
холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь
Indicat freezer
Control
Temperature
! Внимательно прочитайте руководство: в нем
об его утилизации. Ваш холодильник содержит
содержатся важные сведения по установке и
Select button
циклопентановый газ в изоляционной
пене . Вам
безопас
ной
эксплуатации вашего холодильника.
freezer
необ
ходимо связаться с местной организацией,
1. Холодильник разработан для использования
ответственной за утилизацию.
внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не
13. Повторное включение прибора (например при
HOLIDAY
OPTIONS
SUPER COOL
используйте холодильник на улице.
2. Холодильник должен использоваться в домашних
случайном отключении) осуществляйте через 5-10
I care
ICE PARTY
SUPER FREEZ
условиях для замораживания и хранения
минут.
замороженных и охлажденных продуктов в
I Care
соответствии с данной инструкцией. Не разрешайте
Правильная утилизация этого продукта.
детям пользоваться холодильником без присмотра.
WEEЕ. (Распространяется на Европейский союз
3.
и другие страны Европы, где существует система
( )
сбора и утилизации изношенной бытовой
ҚОСУ/ӨШІРУ – осы батырманы басып бүкіл бұйымды
Температураны орнату
,
техники.)
жалпы қосуға болады (тоңазытқыш және мұздатқыш
Егер бұйым қосулы тұрса, тоңазытқыш пен мұз-
камераларын). Қызыл жарық диоды бұйымның өшірулі тұрғанды-
датқыш дисплейлері, берілген уақытта орнатылған темпера-
,
ғын көрсетеді, жасыл жарық диоды бұйымның қосылғандығын.
тураны көрсетеді. Олрады өзгерту үшін орнатылған тем-
Бұйымды өшіру үшін ҚОСУ/ӨШІРУ батыр-
ператураны өзгерткіңіз келген камераға сәйкес батырмалар-
,
масын басып екі секунд ішінде ұстап тұрыңыз.
ды жәй ғана басыңыз. Атап айтқанда батырмалардың біреуін
.
І Care батырмасы І Care функциясын қосу және өшіру
әр басқан сайын температура 1ºС – қа жоғарылайды немесе
.
4. Не касайтесь холодильника влажными руками.
үшін пайдаланылады, (қуат жинақтау дәрежелері үшін ең
төмендейді. Тоңазыту камерасы үшін таңдауға болатын тем-
5. Не пользуйтесь удлинителями и
тиімді температура). Активизацйиялау кезінде AUTO және І
пература бағамдары: +8ºС, +7ºС, +6ºС, +5ºС, +4ºС, +3ºС,
переходниками. Помните, что включение холодильника
Эта маркировка на продукте или
в литературе
Care жарық диодтары бірге жанады.
+2ºС; мұздату камерасында орнатуға болатын температура
с использованием переходников и удлинителей создает
указывает, что продукт не должен утилизировать-
бағамдары: -18ºС, -19ºС, -20ºС; -21ºС, -22ºС, -24ºС және -26ºС.
Дабыл белгісі – жарық диоды бұйымның
потенциальную опасность возгорания. Производитель
ся совместно с другими бытовыми отходами для
жұмыс істеуіне қатысты барлық дабыл белгілерін
Егер «І Carе» функциясы қосулы болса, тоңазытқы-
не несет ответственности за возгорания,
предот вращения возможного вреда окружающей
бақылайды
штың ішкі және сыртқы жағдайына сәйкес бұйым темпера-
произо
шедшие из-за
использования переходников
среде от неконтролируемого распространения от-
БАЛАЛАРДАН ҚОРҒАЙТЫН ҚҰЛЫП балалардың
тураны автоматты түрде реттейді; бұл функцияның істеп
и удлинителей, а также соединительного кабеля,
ходов и повторного использования материалов.
сечение которого не соответствует потребляемой
түрлі функцияларды кездейсоқ қосуынан болдырмау үшін,
тұрғаны туралы «AUTO» жазуы белгі беріп турады. Егер
Потребитель может сдать изношенное оборудова-
мощности. При установке холодильника необходимо
басқару панеліндегі барлық батырмаларды оқшауландыруға
стан-дартты сақтау температураларынан айырмашылығы
ние в специальных пунктах приема или, если это
проверить соответствие характеристик сети и
мүмкіндік береді. «Балалардан қорғайтын құлып»
бар температураларда «І Carе» функциясын активизациялау
разрешено национальными законодательствами,
электроприборов холодильника. Не вынимайте вилку
функциясын қосу үшін «Дабыл белгісі» батырмасын басып екі
қажет болса, функция активизацияланған кезде «І Care» ба-
возвратить компании при покупке нового
анало-
из розетки за провод: это очень опасно. Не придвигайте
секунд ішінде ұстап туру керек, (дисплейлерде “CH” және
тырмасын басып, және оны ұстап турып жаңа темпе-ра-
гичного продукта.
холодильник вплотную к сетевой вилке. При
“LO” жазуы пайда болады. Аталмыш функцияны өшіру үшін
тураларды орнату қажет. Бұл жағдайда, тоңазыту камерасы
повреждении шнура питания его следует заменить
ВНИМАНИЕ! В случае, если Ваш прибор заправ-
батырманы басып екі секунд ішінде ұстап тұрыңыз.
үшін 4ºС, 5ºС, және 6ºС, сондай-ақ мұздату камерсы үшін
специальным шнуром
или комплектом, получаемым у
лен хладагентом R600а (обозначение в сервисном
Тоңазыту камерасы: Температурасын реттеу -
-18ºС, -19ºС және -20ºС температураларын орнатуға болады.
изготовителя или его представителя. Замена кабеля
сертификате и на табличке внутри прибора), пре-
Тоңазыту камерасындағы дисплейде көрсетілетін таңдалған
дупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ,
температураға сәйкес расталатын температура бағамын өзгерті-
Егер HOLIDAY функциясы белсенді болса, температу-
должна производиться только квалифицированным
персоналом.
который является горючим. При случайном повреж-
ге мүмкіндік береді. Сондай-ақ тек тоңазыту камерасын өшіру
раны реттеуге болмайды, бірақ бұйым өзін-өзі автоматты түр-
6. Не касайтесь внутренних охлаждающих
дении контура хладагента избегайте любых видов
үшін пайдалануға болады (дисплейде «__:__» көрсетіледі.
де реттейді, бұл ретте, аталмыш жағдай үшін тыйымды бей-
поверхностей холодильника, особенно если ваши
открытого огня или потенциальных источников вос-
Мұздату камерасы: Температурасын реттеу - Мұз-
імдеу қолданылады: тоңазыту камерас үшін +12ºС; және мұзда-
руки мокрые. Не кладите в рот куски льда, только
пламенения и
тщательно проветрите помещение,
дату камерасындағы дисплейде көрсетілетін, таңдалған
ту камерас үшін -18ºС. берілген функция «AUTO» жазуымен
что вынутые из морозильника, – так можно
где стоит холодильник.
температураға сәйкес расталатын температура бағамын
белгіленеді.
получить местное обморожение.
Объем помещения должен составлять 1 м
3
на
өзгертуге мүмкіндік береді.
Функцияны қосу және өшіру үшін сәкес батырманы жәй
7. Перед
выполнением любых операций по мойке
каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количест-
ғана басыңыз, және функцияның күй-жайын сәйкес жарық ди-
или обслуживанию отсоедините холодильник от сети.
во хладагента, содержащееся в вашем конкретном
SUPER COOL баырмасы - SUPER COOL функциясын
одының қосылуы немесе өшірілуі (дабылдайды) белгі береді.
8. Если холодильник предназначен для замены
холодильнике, указано на табличке с паспортными
қосады немесе өшіреді (жедел суыту). Тоңазытқыш
старого, имеющего запирающие устройства на двери,
данными внутри холодильника.
дисплейінде «SС» көрсетіледі.
Кейбір функциялар (SUPER COOL, SUPER FREEZE,
перед тем как выбросить старый
Никогда не включайте холодильник с признаками
ICE PARTY, І CARE) басқалармен үйлеспейді (HOLIDAY...);
холодильник, выведите из строя или снимите
повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-
SUPER FREEZE батырмасы - SUPER FREEZE
сіз бұйымды ең дұрыс пайдалануға көмектесетін орнатылған
запирающее устройство. Это необходимо для
правности изделия, обратитесь в авторизованный
функциясын қосады немесе өшіреді (жедел мұздату).
басымшылықтар реті екені естеріңізде болсын.
того, чтобы обезопасить детей, которые
сервисный центр.
Тоңазытқыш дисплейінде «SF» көрсетіледі.
ICE PARTY функциясы аяқталған кезде, сәйкес жарық
могут играть с выброшенными предметами
ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устройс-
HOLIDAY батырмасы - HOLIDAY функциясын
диодының жыпықтауын тоқтату үшін ICE PARTY батыр-
и рискуют быть запертыми внутри холодильника.
тва электрические
приборы.
қосады немесе өшіреді (AUTO жарық диоды жанып тұрады).
масын басыңыз. Жыпықтау функцияның аяқталуын, және
9. При возникновении нестандартной ситуации
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-
шқөлмекті мұздату камерасынан шығару қажеттігін білдіреді.
отключите холодильник от сети и позвоните в
ные отверстия, расположенные в корпусе уст-
ICE PARTY батырмасы - ICE PARTY функциясын қо-
сервисный центр, телефон которого напечатан в
ройства или во встраиваемой конструкции!
сады немесе өшіреді (Мұздату камерасындағы температура-
гарантийном документе (сервисном сертификате).
ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-
ны шөлмекті суытуға қажетті мерзім ішінде бөлме тем-
Перед звонком в сервисный центр прочитайте
тура хладагента.
пературасынан қолайлы температураға дейін төмендетеді.
раздел «Неисправности и методы их устранения».
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
10. Запрещается изменение конструкции
устройства или другие средства для ускорения
холодильника и вмешательство лиц
, не
уполномоченных
производителем на гарантийный
процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-
ремонт.
готовителем.
18
7
Неисправности и методы их
Бйымны ипаттамасы
устранения
CIS
Íåèñïðàâíîñòè:
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû/ ðåøåíèÿ:
Жалпы крн
HB D 1201.3 CR F H
HB D 1201.4 F H
Äèñïëåé ïîëíîñòüþ âûêëþ÷åí.
Âèëêà íå âñòàâëåíà â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó, ëèáî âñòàâëåíà íåäîñòàòî÷íî
äëÿ ñîçäàíèÿ êîíòàêòà, ëèáî â äîìå íåò ýëåêòðîýíåðãèè.
HB D 1201.3 S F H
K
Z
HB D 1201.3 X F H
Êîìïðåññîð íå çàïóñêàåòñÿ.
Ïðèáîð îñíàùåí çàùèòîé êîìïðåññîðà (ñì. Çàïóñê è èñïîëüçîâàíèå).
Çâóêîâîé ñèãíàë òðåâîãè, íà
äèñïëåå çàæèãàåòñÿ ñâåòîäèîä
Äâåðü õîëîäèëüíèêà áûëà îòêðûòà áîëåå äâóõ ìèíóò. Óñòðîéñòâî çâóêîâîé
ÑÈÃÍÀË ÒÐÅÂÎÃÈ, è ìèãàåò
ñèãíàëèçàöèè ïåðåñòàíåò ðàáîòàòü, åñëè çàêðûòü äâåðü.
ëàìïà îñâåùåíèÿ õîëîäèëüíèêà.
Çâóêîâîé ñèãíàë òðåâîãè,
çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä ÑÈÃÍÀË
Òåìïåðàòóðà âíóòðè ìîðîçèëüíèêà ñëèøêîì âûñîêàÿ. Ðåêîìåíäóåì âàì
ÒÐÅÂÎÃÈ, è íà äèñïëåå
èñïîëüçîâàòü ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ èëè çàìîðîçèòü èõ
алкон
ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå A1.
âòîðè÷íî ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ.
ЖАРЫҚ ПЛАФОНЫ
×òîáû âûêëþ÷èòü çâóêîâîå ñèãíàëüíîå óñòðîéñòâî, íàæìèòå íà êíîïêó ON/OFF.
Б
ТЕЛКЕЛЕГЕ АНАЛАН
Çâóêîâîé ñèãíàë òðåâîãè, ìèãàåò
Òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíèêå îïàñíî âûñîêàÿ: ïðîäóêòû íåëüçÿ åñòü.
СӨРЕ
ñâåòîäèîä ÑÈÃÍÀË ÒÐÅÂÎÃÈ, è
Ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ â Ñëóæáó ñåðâèñà.
íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
×òîáû âûêëþ÷èòü çâóêîâîå ñèãíàëüíîå óñòðîéñòâî íàæìèòå íà êíîïêó ON/OFF.
СЕГЕКТI К СЕКЦИЯСЫ
Ж МЫТАА АРНАЛАН
ñîîáùåíèå A2.
Т ЫРЫЫ БАР
ТААМДАРА арналан
СӨРЕ *
ШЕШ ЛМЕЛ БАЛКОН *
Õîëîäèëüíèê è ìîðîçèëüíèê íå
- Ïëîõî çàêðûòû äâåðè, èëè ïîâðåæäåíû óïëîòíèòåëè.
îõëàæäàþò êàê ñëåäóåò.
- Äâåðè îòêðûâàþòñÿ ñëèøêîì ÷àñòî.
- Óñòàíîâëåíà ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà (ñì. Çàïóñê è èñïîëüçîâàíèå)
- Õîëîäèëüíèê èëè ìîðîçèëüíèê ïåðåïîëíåí.
БТЕЛКЕЛЕРГЕ арналан
БАЛКОН
ЖЕМІСТЕРГЕ және
Ïðîäóêòû âíóòðè õîëîäèëüíîé
КӨКӨНІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН
êàìåðû íà÷èíàþò çàìåðçàòü.
Óñòàíîâëåíà ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà (ñì. Çàïóñê è èñïîëüçîâàíèå).
ЖӘШІК*
МҰЗДАТУҒА және САҚТАУҒА
Êîìïðåññîð ðàáîòàåò ïîñòîÿííî.
- Áûëà íàæàòà êíîïêà SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà)
арналған БӨЛІМШЕ, МҰЗҒА
- Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû î÷åíü âûñîêàÿ.
АРНАЛҒАН ФОРМАСЫ БАР
Íå âðàùàåòñÿ âåíòèëÿòîð
-Ñèñòåìà âîçäóõîîõëàäèòåëÿ àêòèâèðóåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, òîëüêî êîãäà
САҚТАУҒА
âîçäóõîîõëàäèòåëÿ.
ñòàíîâèòñÿ íåîáõîäèìî âîññòàíîâèòü èäåàëüíûå ðàáî÷èå óñëîâèÿ âíóòðè
арналған БӨЛІМШЕ
õîëîäèëüíîé êàìåðû.
Ïðèáîð ïðîèçâîäèò ìíîãî øóìà.
- Ïðèáîð íå áûë óñòàíîâëåí íà ïëîñêîé ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè (ñì.
Óñòàíîâêà).
- Ïðèáîð óñòàíîâëåí ìåæäó øêàôàìè, êîòîðûå âèáðèðóþò è ñîçäàþò øóì.
РЕТТЕЛЕТН ТРЕКТЕР
- Õëàäàãåíò âíóòðè õîëîäèëüíèêà ñîçäàåò íåáîëüøîé øóì, äàæå êîãäà
êîìïðåññîð íå ðàáîòàåò. Ýòî íå äåôåêò, ýòî íîðìàëüíî.
Ïðåæäåâðåìåííîå çàâåðøåíèå
Ýëåêòðè÷åñêîå âîçìóùåíèå â ñåòè èëè êðàòêîâðåìåííûå ïåðåðûâû ïîäà÷è
* Саны жне/немесе орналасуы бойынша трленп отыратын блшектер
ôóíêöèé.
ýíåðãîñíàáæåíèÿ.
Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå (íàïð., F01)
Íåèñïðàâíîñòü, ñâÿçàòüñÿ ñî Ñëóæáîé ñàðâèñà.
 ðåçóëüòàòå òåìïåðàòóðíûõ äåôîðìàöèé ñîñòàâíûõ ÷àñòåé õîëîäèëüíîãî
ïðèáîðà ìîæåò ñëûøàòüñÿ «ïîòðåñêèâàíèå», ÷òî íå ÿâëÿåòñÿ äåôåêòîì è íå
âëèÿåò íà ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïðèáîðà.
8
17
Орнату
Техническое обслуживание
Орналастыру жне осу
лектр желсне осу
Бл нсаулыты сатаыз. Ол
Тоазытыш электр тогына шыраудан 1
CIS
тоазытышты сатып алан, берген немесе
классты ораныс дрежесімен жасалан жне
Перед тем как обратиться в сервисный
KZ
жаа птерге кшкен жадайларда жабдыпен
электр желісіне жерлендіруші байланысы бар
центр:
GB
брге болуы ажет, яни жаа иес оны
екі полюсты розетка кмегімен осылады.
– проверьте, можно ли устранить неисправность
жмыс стеу жне оан ызмет крсету
Электр желісіне оспас брын кз жеткізіз:
самостоятельно (см. раздел «Неисправности и
ережелермен таныса алатын болуы керек.
– желі кернеуі тоазытыш блімшені есігіне
таман о жаында орналасан табличкада
методы их устранения»);
Нсаулыты мият оып шыыыз:
онда тоазытышты орнату мен пайдалану
крсетілген деректерге сйкес келетіндігіне;
– если неисправность не устраняется,
аупсздг туралы маызды млметтер
– электр розеткасыны жерлендіруші
позвоните в ближайший сервисный центр
берлген.
байланысы электрлі трде тікелей электр
(список в сервисном сертификате).
Дрыс орнату тоазытышты тимд
желісіні оректендіруші кабеліні жерлендіругі
жне берк жумыс стеун амту шн ажет.
сымымен осыланына (осылыс сымы 10А-
При обращении в сервисный центр
дан кем емес тока есептелген болуы керек);
необходимо сообщить:
Вентиляция
– розетка мен айыр бір типті екеніне; егер
– модель изделия;
Тоазытышты компрессоры мен
айыр розеткаа сйкес келмейтін болса, оны
розеткаа сйкес келетін жаасына ауыстыру
– серийный номер изделия (все эти данные вы
конденсаторы жмыс барысында ызады,
керек (тек білікті мамандар ана жргізу керек).
найдете в табличке с техническими
сондытан жеткілікті дрежеде вентиляциямен
амтамасыз ету ажет. Тоазытыш алыпты
Тоазытыш сіз розеткаа рашан да ол
характеристиками, расположенной на правой
ылалдылытаы жасы желдетілген блмеде
жеткізе алатындай етіп орналастырылуы
стенке холодильной камеры);
орналастырылуы ажет. Тоазытышты
керек. Осы нсаулыта баяндалан, лкен
– характер неисправности.
ылалдылыы жоары блмеде, мысалы, ваннада,
уатты трмысты аспаптара ойылатын
жертледе орналастыруа тыйым салынады.
ауіпсіздік талаптарын бзу арылы осылан
Не пользуйтесь услугами лиц, не
Орнату кезінде ауа еркін ту шін аспапты
жабды потенциалды трде ауіпті болып
уполномоченных производителем.
жан-жаынан (3-5 см) жне стінен 10 см
табылады. Екі сымды электр желісіне тікелей
При ремонте требуйте использования
минималды саылау алдырыыз. Аспапты
осылатын тоазытышты ораныс шіру
оригинальных запасных частей.
арты жаынан ауа жылжуына кедергі болмасын.
рылысын орнату арылы пайдаланады, оны
параметрлеріні мндері мынадай болуы ажет:
Сервис 5
Жылу кздерне жаын орналастырмаыз
номиналды кернеу диапазоны – 220-дан 240В/
50 Гц-ке дейін, іске осылу табалдырыы – 30
Программа сервисного обслуживания от про
Тоазытышты тікелей кн кзіне немесе
жылу кздеріне жаын (асй плитасына,
мА арты емес, іске осылуыны номиналды
изводителя на 5 лет*
духовкаа, каминге) жаын орналастырмау
уаыты – 0,1 с.
Егер крсетілген орнату нормаларын бзу
В течение 6 месяцев с даты приобретения техники
керек
нтижесінде денсаулыа немесе млікке
у вас есть возможность стать участником сервисной
залал келтірілетін болса, ндіруші ол шін
программы «Сервис 5» от Hotpoint-ARISTON*.
Тегстеу
Тоазытыш жасы жмыс істеу шін оны
жауапкершілік жктемейді.
В течение 5 лет с момента приобретения техники
тегіс жерде траны жн. Тоазытышты орнына
для вас становятся бесплатными:
ойаннан кейін, оны алдыы жаындаы
бейімдеуші тіректерін айналдыру арылы
• Услуги по ремонту силами специалистов
тзетіз. Тоазытышты арта шалаюы 5°-
авторизованных сервисных центров;
тан арты болмауы керек.
• Оригинальные запчасти;
• Транспортировка техники до сервисного
центра и обратно в случае необходимости;
• Предоставление подменного фонда на время
ремонта в случае необходимости;
• Консультации специалистов по вопросам
правильной эксплуатации техники и подбор
профессиональных средств по уходу за ней;
• Диагностика состояния техники после
Ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà Êîä îðãàíà ïî
окончания основной гарантии.
íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì: ñåðòèôèêàöèè
Воспользуйтесь этой возможностью и
узнайте, как активизировать предложение, в
вашем сервисном сертификате или по
52161.2.24-2007
телефону: 8-800-333-999-7 (по России звонок
51318.14.1-2006
бесплатный)
51318.14.2-2006
51317.3.2-2006
* Программа действует только на территории РФ.
51317.3.3-2008
10
16
9
Installation
Troubleshooting
Assistance
!"
WX Y
#$%&$%'#!!
Positioning and connection
Before placing foodstuffs in the refrigerator or
!
GB
GB
freezer, clean the interior well with warm water and
Proper installation of the appliance is essential to
&#
!
baking soda. After having plugged the appliance in,
ensure the best and most efficient performance
make sure that pilot lamp is light.
#$%#&
" !
of your appliance.
Set thermostat knob onto a medium position and
Ventilation
can place food in the fridge after only a few hours.
&#(&
!
The compressor and condenser generate heat and,
$$#$%()
## $%&'&$(
When the freezer has reached the optimum
!
therefore, need to be ventilated properly. Rooms
temperature, you can place frozen food in the
)*+ $#!
!
with less than perfect ventilation are not very suited
freezer.
for installation of the appliance. Therefore, it should
Earthing
P Q R Q S TR U V
# !
# )
be installed in a room with an opening (window
Before making the electrical connection, check that
or French window) that provides the appropriate
# * +#
the voltage shown on the data plate, that you will
!
amount of air recirculation. It is also important that
find on the bottom right hand side of the appliance
## $% &'&$(!"
the room should not be too humid.
next to the crisper, corresponds to that of your mains
* &'&$(',
During installation, make sure not to cover or
and that the socket is earthen in conformity with all
ope
!
obstruct the grates that allow proper ventilation of
current electrical regulations. If the system is not
the appliance.
# * -
earthen, the manufacturer declines all liability for
&#())*+
!# . */ ]
For proper ventilation of the appliance, you must
!#& $$
consequent damages or losses. Do not use adapters
#$%
##$%&'&$(!"
leave:
or multiple sockets.
* &'&$(',
– a space of at least 10 cm between the top part and
ope
!
T
Check the power load
any cabinets above it;
The electrical socket must support the maximum
– a space of at least 5 cm between the sides of the
! # !, #
* !
power load of the appliance shown on the data plate
appliance and any adjacent cabinets/walls.
'
0 *!
(on the bottom right hand side of the appliance next
!
Away from Heat
to the crisper).
#11/!
Avoid positioning the appliance in a place where it
Before plugging the appliance to the mains
is directly exposed to sunlight or near an oven, cook
!##!
!
Set the appliance upright and wait at least 3 hours
top or the like.
!,
before plugging the appliance into the mains to
Levelling
ensure proper performance.
&%
%2"$3$4 5# 6- *
The floor should be perfectly levelled; if not, you can
%2"$3$4 !
adjust the feet at the front of the appliance.
**!
1* !
!#
!
&* * 1 * *
!
$$&-!
1!
1 !
1 !
!
*%# !!
*!
& $$#$%
!
. /
This appliance complies with the following
Community Directives:
Before calling for Service center:
Communicating:
-73/23/EEC of 19.02.73 (Low Voltage) and
– check if the malfunction can be
– appliance model;
subsequent amendments;
solved on your own (see
– serial number (this information can be found on the data plate
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Troubleshooting);
located on the bottom right side of the refrigerator compartment);
Compatibility) and subsequent amendments;
– if after all the checks, the appliance
– type of malfunction.
-2002/96/EC (WEEE).
still does not operate or the
problem persist, call the nearest
Never call on unauthorized technicians and always
Service centre.
refuse spare parts, which are not originals.
10
15
Precautions and trips
Description of the appliance
ATTENTION
12. At the end of the functional life of your appliance
ON/OFF
! Before placing your new appliance into operation please
containing cyclopentane gas in the insulation foam the
Select button
GB
read these operating instructions carefully. They contain
latter should made safe before being sent to the dump.
refrigerator
GB
important information for safe use, for installation and for
For this operation, please contact your dealer or the Local
care of the appliance.
Organization in charge of waste disposal.
Indicat refriger
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
Electronic
Indicat freezer
Control
Temperature
appliance.
Select button
freezer
1. This appliance is designed to be used indoors and
under no circumstances should it be installed outside
HOLIDAY
OPTIONS
SUPER COOL
even if protected by a roof. Leaving the appliance ex-
I care
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
ICE PARTY
SUPER FREEZ
posed to the rain and whether is exceedingly dangerous.
2. The appliance should be used only by adults and exclus-
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
I Care
ively for storing foodstuffs in compliance with the instructions
household electrical appliances must not be disposed
provided in this manual. Under no circumstances should
of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
children be allowed to operate, or tamper with, this product.
appliances must be collected separately in order to
3. The appliance is not intended for use by people
optimize the recovery and recycling of the materials they
ON/OFF - it is possible to switch the whole product (both the
Navigating the display
refrigerator and freezer compartments) on by pressing this
If the product is switched on, the refrigerator and freezer
(including children) with low physical, sensory or mental
contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on
button. The red LED indicates that the product is switched off,
displays will indicate the temperatures set at that moment. To
abilities or if they don’t have life experience or
while the green LED shows that it is operating.
the product reminds you of your obligation, that when you
change them, simply press the buttons corresponding to the
knowledge unless they are kept under control or have
OFF state: to turn the fridge off is sufficient to press once the
dispose of the appliance it must be separately collected.
compartment for which you wish to change the set
been instructed by the person responsible for their
Consumers should contact their local authority or retailer
ON-OFF button
.
temperature. To be specific, each time one of the buttons is
safety how to use the appliance. Children should be
for information concerning the correct disposal of their old
his is used to activate and deactivate the I Care
pressed the temperature is increased or decreased by 1°, and
controlled to avoid playing with the appliance.
function (the optimal temperature for energy saving levels).
the number of illuminated horizontal bars is adjusted
appliance.
4. It is highly recommended that you do not operate this ap-
When activated, the AUTO LED and the I Care LED illuminate
accordingly. The temperature values that may be selected for
pliance by connecting it to the power supply with extensions
simultaneously.
CAUTION
!
the refrigerator compartment are +8°C, +7°C, +6°C,
or multiple socket plugs. If the refrigerator has been installed
There is small quantity of refrigerant (R600a) in the
+5°C,+4°C, +3°C and +2°C, while the values that may be set
between two cabinets, make sure that the supply cord is not
ALARMS - this controls all the alarm signals connected to
refrigerator, it is isobutane natural gas which doesn’t cause
for the freezer are -18°C, -19°C, -120°C, -21°C, -22°C, -24°C
product operation.
dangerously crimped or trapped beneath a heavy object.
damage to environment, but is fl a m m a b l e . I t ’ s n e c e s s a r y
and -26°C. I
5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug
When the I CARE function is active, the appliance
to transport and install the refrigerator with care so that not
Child Lock - enables the buttons on the control panel to be
from the socket; this is exceedingly dangerous.
automatically adjusts the temperatures according to the
to damage any refrigerant circuit parts.
locked in order to avoid various functions being activated
6. Do not touch the internal cooling elements, especially if
conditions inside and outside the refrigerator; the operation of
Nevertheless if the refrigerant circuit has been damaged
accidentally by children. To enable the Child Lock function,
this function is signaled by the text “I Care”. Whenever it is
your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.
please avoid any types of open fl a m e o r p o t e n t i a l
button must be pressed for 2 seconds.
necessary to activate the I CARE function at temperatures
7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance
infl a m m a t i o n s o u r c e s a n d a i r t h e r o o m c a r e f u l l y.
REFRIGERATOR Temperature Adjustment - enable the
that are different to the standard storage values, the I CARE
from the electricity (by pulling out the plug or turning off
To avoi d fo rmation o f fl a m m a b l e m i x o f g a s a n d a i r i n
temperature setting of the refrigerator to be modified, with the
button must be pressed as soon as the function is activated
the general switch in your home).
case of refrigerant leakage, the size of the room where
relative confirmation of the temperature selected shown on the
and held down while the new temperatures are set. Under
8. Before disposing of your old appliance, remember to
the refrigerator is should correspond to the quantity of
display. It is also possible to use these buttons to deactivate
these conditions, the temperatures may
be set to 4°C, 5°Cand
break or remove the lock as a safety measure to protect
the refrigerant used in the refrigerator. The room volume
the refrigerator compartment only.
6°C for the refrigerator compartment and -18°C, -19°C and -
children who might lock themselves inside the appliance
should be 1mі for each 8g of R600a refrigerant in the
FREEZER Temperature Adjustment
20°C for the freezer compartment.
when playing. In addition, if the appliance is a new one
appliance. The quantity of the refrigerant contained in
- enable the temperature setting of the freezer
When the HOLIDAY f unc t ion i s ac t ive t he t e mpe r atu r e may n o t
with a lock, keep the key out of the reach of small children.
your particular refrigerator is specifi e d o n t h e r a t i n g s l a b e l
to be modified, with the relative confirmation
be adjusted, however the appliance adjusts itself
of the temperature selected shown on the display.
9. If your appliance is not operating properly, read the
inside the refrigerator.
automatically so that the optimal settings for the situation are
SUPER COOL - activates or deactivates the SUPER COOL
chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help
Never plug in the refrigerator having signs of damage. If
used: +12°C for the refrigerator compartment and -18°C. for
function (rapid cooling).
you to resolve the problem, before calling an after-sales
you have any doubts of the appliance operable condition,
the freezer compartment. This function is indicated by the text
SUPER FREEZE - activates or deactivates the SUPER
service center. Do not attempt to repair the appliance by
please apply to the authorized service center.
FREEZE function (rapid freezing).
“I Care”.
tampering with the internal components.
CAUTION! Don’t use any electric devices inside the
To a c t i va t e a nd de a c t iv a t e th e f u n c ti o n s si m p l y press the
10. If the power supply cord must be replaced, please
refrigerator.
HOLIDAY - activates or deactivates the HOLIDAY function
relevant button and the function status will be signaled by the
contact one of our Customer Service Centers. In some
CAUTION! Don’t block up vent holes that are located
corresponding LED switching on or off.
(the I Care il l um i n a te s ) .
cases, the connections are made using special terminals
in the appliance body or in the build-in construction.
Several functions (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE
PARTY, I Care) are incompatible with others( HOLIDAY);
and in others a special tool must be used to access the
CAUTION! Avoid damaging of the refrigerant circuit.
ICE PARTY - activates or deactivates the ICE PARTY function
CAUTION! Don’t use mechanical devices or other
remember that there is a pre-set order of priority w h i c h w i l l help
connections.
(It reduces the temperature of the freezer for the period of time
11. Do not use electric appliances inside the compartment
means to speed up defrosting process except those
you to use the product in the best possible way.
required to cool a bottle.).
that are recommended by the manufacturer.
When the ICE Party function has finished, press the ICE Party
for food storage, if these are not those recommended by the
button to stop the relevant LED from flashing. This flashing
manufacturer.
Display Standby: the display turns all its LEDs off if I Care or
indicates that the function is complete and that the bottle
Holiday Fcn are active and the last interaction with the user is
should be removed from the freezer compartment.
more than 10 minutes far.
Child Lock to enable the Child Lock function, the button must
be pressed for 2 seconds.
14
11
Start-up and use
Maintenance and care
Starting the appliance
Fresh Box has a temperature by 3-5
0
C low than
an average temperature of a refrigerating com-
! Before starting the appliance, follow the installation in-
partment, and it’s destined for such foodstuffs as
struction (see Installation).
ham, cutlets, sausage. It’s also recommended to
Switching the appliance off
Holiday function
GB
! Before connecting the appliance, clean the compartments
keep there perishables fresh-killed meat, fish, etc.,
During cleaning and maintenance it is necessary to
To m i ni m iz e en e rg y us a ge w h e n o n ho l i d ay, i t is
GB
and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
freezing of which is undesirable since they will be
disconnect the appliance from the electricity supply:
not necessary to switch the appliance off. The
! The appliance comes with a motor protection control system
used in the near future. Fresh Box should not be
moved from its proper place.
1. Set the FREEZER OPERATION and APPLIANCE
appliance has a function which allows it to maintain
which makes the compressor start approximately 8 minutes
after being switched on. The compressor also starts each time
Don’t lean foodstuffs against the aeration cells.
ON/OFF knob on Off.
thetemperature of the refrigerator compartment
2. Рull the plug out of the socket .
at approximately 12°C (which can also be used
the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily
If this procedure is not followed, the alarm may
to conserve make-up and beauty products). The
(blackout).
Freezer Сompartment
sound. This alarm does not indicate a malfunction.
freezer temperature must be set to the minimum
When the product is switched on (the ON/OFF button is
To restore normal operation, it is sufficient to set
value (1) in order to preserve the food.
pressed for more than two seconds) the freezer compart-
the FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
Defrosting the appliance
ment is set to its default value of -18
0
C. We recommend
OFF knob on the desired value. To disconnect the
This appliance defrosts automatically and the
that the SUPER FREEZE function is set (the freezer display
appliance, follow point 1 and 2.
water is drained to the back towards the drain pipe
shows the text “SF”) in order to accelerate the cooling
Cleaning the appliance
installed for this purpose. Here, the heat produced
process of the compartment; when the inside of the
• The external and internal parts, as well as the
by the compressor will make it evaporate.
compartment has reached its optimal temperature the func-
rubber seals may be cleaned using a sponge that
tion will be deactivated and the food may be placed inside.
has been soaked in lukewarm water and bi-
Replacing the light bulb
Refrigerator Compartment
carbonate of soda or neutral soap. Do not use sol-
The lamp for lighting the interior of the appliance is
When the appliance is switched on the refrigerator
compartment is set to its default value of +5
0
C. We
vents, abrasive products, bleach or ammonia.
located at the back of the lamp box. Unscrew the
recommend that the SUPER COOL function is set (the
• The removable accessories may be soaked in
burnt lamp and replace it with another lamp of no
Using the freezer to its full potential
refrigerator display shows the text “SC”) in order to
warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse
more than 15 Watt.
• Use the FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
accelerate the cooling process of the compartment.
OFF Knob to adjust the temperature (see Description).
and dry them carefully.
/
After a few hours it will be cool enough for food to be placed
• Do not re-freeze food that is defrosting or that has
- If some foodstuff containing oil or but-
/
inside.
already been defrosted. These foods must be cooked
ter (mayonnaise, vegetable oil, animal fat,
Using the refrigerator to its full potential
and eaten (within 24 hours).
etc.) enters onto the refrigerator gasket or
The Full No Frost system circulates cold air to collect humid-
• Don't open the freezing compartment door in case of
plastic inner lining, remove the impurity
ity and prevent ice and frost formation. The system maintains
power failure or unintentional defrosting when the
immediately with a neutral detergent.
an optimal humidity level in the compartment, preserving the
refrigerator is switched off. It will help to keep low
Avoiding mould and unpleasant odours
original quality of the food, preventing the food from sticking
temperatures in the freezing compartment for a longer time.
together and making defrosting a thing of the past. Do not block
• Use foodstuffs which are partly defrosted to cook a
• The appliance is manufactured with hygienic materi-
the aeration cells by placing food or containers in direct contact
dish by thermal treatment.
als which are odour free. In order to maintain an odour
with the refrigerating back panel. Please follow our instruc-
• Fresh food that needs to be frozen must not come into
free refrigerator and to prevent the formation of stains,
tions carefully on maximum storage time: any food, even the
contact with food that has already been defrosted. Fresh
food must always be covered or sealed properly.
freshest, will not remain edible for any extended amount of time.
food must be stored in the top FREEZER and STORAGE
• If you want to switch the appliance off for an extend-
- Do not place liquids in containers without covering them be-
compartment where the temperature drops below -18°C
ed period of time, clean the inside and leave the doors
cause this will lead to an increase in the level of moisture
and guarantees rapid freezing.
open.
within the refrigerator, causing the formation of frost.
• Do not place glass bottles which contain liquids, and
– Remember to cool hot food before storing otherwise the
which are corked or hermetically sealed in the freezer
temperature inside the appliance will increase, causing
because they could break.
the compressor to work harder and use more energy.
• The maximum quantity of food that may be frozen daily
– Contrary to popular belief, cooked foods are not
is indicated on the plate containing the technical
properties located on the bottom left side of the
stored any longer than raw food.
refrigerator compartment (for example: Kg/ 24h-4).
– The refrigerator compartment is equipped with con-
• To freeze (if the freezer is already operating):
venient, removable shelves which can be adjusted for
height using the shelf guides. This allows you to place
“SUPER FREEZE” mode. This mode provides
even large containers and foodstuffs in the refrigerator.
continuous work of the compressor until low
– Be careful not to place containers (plastic or glass),
temperature needed for quick freezing of foodstuffs
food or other objects in direct contact with the cooling
is reached. After freezing of foodstuffs the
area of the back wall of the refrigerator. This could harm
appliance switches to normal operation mode.
the food, increase energy consumption and facilitate the
When “SUPER FREEZE” mode is on the
formation of condensate (on food, containers, etc.).
appliance automatically cleans the evaporator, at
- Activate the SUPER COOL function to lower the
that some time the compressor doesn’t work.
temperature quickly. For example, when you place a
ICE PARTY to bring a bottle of sparkling wine or
large number of new food items inside a fridge, the
champagne to the right temperature. Place it in the
internal temperature will rise slightly. The function
bucket provided inside the FREEZER
quickly cools the groceries by temporarily reducing the
and STORAGE compartment. The bucket may
temperature until it reaches the ideal level.
be used to serve the bottle, keeping it cool
.
12 13
