Hotpoint-Ariston OL 1038 LI S RFH: инструкция

OL 1038 LI RFH (CF)

OL 1038 LI RFH (DS)

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,3

Көмек,4

Құрылғы сипаттамасы,5

Құрылғы сипаттамасы,6

Орнату,27

Қосу және пайдалану,29

Тағам дайындау режимдері,30

Сақтандырулар мен кеңестер,34

Жөндеу және күтім,35

Ақаулықтарды жою,36

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,4

Description of the appliance,5

Description of the appliance,6

Installation,7

Start-up and use,9

Modes,10

Precautions and tips,14

Maintenance and care,15

Troubleshooting,16

Русскии

Руководство по эксплуатации

ДУХОВОЙ ШКАФ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,2

Сервисное обслуживание,4

Описание изделия,5

Описание изделия,6

Установка,17

Включение и эксплуатация,19

Программы,20

Предосторожности и рекомендации,24

Техническое обслуживание и уход,25

Неисправности и методы их устранения,26

Warnings

Предупреждения

WARNING: The appliance and its accessible parts

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные

become hot during use. Care should be taken to

комплектующие сильно нагреваются в процессе

avoid touching heating elements. Children less than 8

эксплуатации.

years of age shall be kept away unless continuously

Будьте осторожны и не касайтесь нагревательных

supervised. This appliance can be used by children

элементов.

aged from 8 years and above and persons with

Не разрешайте детям младше 8 лет приближаться

reduced physical, sensory or mental capabilities or

к изделию без контроля.

lack of experience and knowledge if they have been

Данное изделие может быть использовано

given supervision or instruction concerning use of the

детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными

appliance in a safe way and understand the hazards

физическими, сенсорными или умственными

involved. Children shall not play with the appliance.

способностями или без опыта и знания о

Cleaning and user maintenance shall not be made

правилах использования изделия при

by children without supervision.

условии надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия с учетом

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

соответствующих рисков. Не разрешайте

scrapers to clean the oven door glass since they can

детям играть с изделием. Не разрешайте детям

scratch the surface, which may result in shattering of

осуществлять чистку и уход за изделием без

the glass.

контроля взрослых.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on

Не используйте абразивные вещества или

the appliance.

режущие металлические скребки для чистки

стеклянной дверцы духового шкафа, так как

WARNING: Ensure that the appliance is switched

они могут поцарапать поверхность, что может

off before replacing the lamp to avoid the possibility

привести к разбиванию стекла.

of electric shock.

Никогда не используйте паровые чистящие

! When you place the rack inside, make sure that the

агрегаты или агрегаты под высоким давлением

stop is directed upwards and in the back of the cavity.

для чистки изделия.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие было

выключено, перед заменой лампочки во

избежание возможных ударов током.

! При установке решетки проверить, чтобы

фиксатор был повернут вверх с задней стороны

выемки.

2

Ескертулер

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін

бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Қыздыру

элементтеріне тимеуге назар аударыңыз. 8-ге

толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса,

құрылғыдан аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны

қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не

нұсқау берілген және ықтимал қауіп-қатерлерді

түсінетін жағдайда, оны 8-ге толған балалар

мен дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

қолдана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға

болмайды. Балаларға бақылаусыз құрылғыны

тазалауға және оған қызмет көрсетуге болмайды.

Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты ысқыш

тазалағыштарды немесе өткір метал ысқыштарды

пайдаланбаңыз, себебі олар шыныны сызып, оның

шағылуына әкелуі мүмкін.

Автоматты түрде тазарту кезінде құрылғының

беті ыстық болатындықтан балаларды одан алыс

жерде ұстаңыз.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе

шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын алу үшін

шамды ауыстырмас бұрын құрылғы өшірілгеніне

көз жеткізіңіз.

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш жоғары

қарап, қуыстың артқы жағында тұрғанына көз

жеткізіңіз.

3

Assistance

Көмек

Warning:

Ескерту:

The appliance is tted with an automatic diagnostic system which detects any

Құрылғы кез келген дұрыс жұмыс істемеуін анықтайтын автоматты

malfunctions. Malfunctions are signalled through messages of the following

диагностикалық жүйе арқылы реттеледі. Ақаулықтар төмендегі түрдегі

type: “F—” followed by numbers.

хабарлармен көрсетіледі: «F—» сандардың алдында келеді.

Call for technical assistance in the event of a malfunction.

Ақаулық болған кезде техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Before calling for Assistance:

Техникалық қолдау орталығына хабарласпас бұрын:

• Check whether you can x the problem yourself.

• Ақаулықты өзінің түзете алатыныңызды тексеріңіз.

• Restart the programme to check whether the malfunction has

• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта

disappeared.

бастаңыз.

• If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

• Егер жойылмаса, Уәкілетті техникалық қолдау орталығына

хабарласыңыз.

! Never use the services of an unauthorised technician.

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• The message shown on the TEMPERATURE display.

• Туындаған проблема түрі.

• The appliance model (Mod.).

• ТЕМПЕРАТУРА (TEMPERATURE) бейнебетінде көрсетілетін хабар.

• The serial number (S/N).

• Құрылғының моделі (Мод.).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located

• Сериялық нөмірі (С/н).

on the appliance.

Мәліметтердің соңғы екі бөлігін құрылғының деректер тақтасынан көре

аласыз.

Сервисное обслуживание

Внимание:

Изделие оснащено системой автоматической диагностики, позволяющей

выявить возможные неисправности. Неисправности показываются на

дисплее посредством следующих сообщений: “F—” с последующими

цифрами.

В этом случае необходимо вызвать техника из центра сервисного

обслуживания.

Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно;

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Центр

Технического обслуживания.

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо

сообщить:

• Тип неисправности;

• сообщение, показываемое на дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на

изделии.

4

Description of the appliance

Overall view

1. POSITION 1

2. POSITION 2

3. POSITION 3

4. POSITION 4

5. POSITION 5

6. GUIDES for the sliding racks

7. DRIPPING PAN

8. GRILL

9. Control panel

Описание изделия

Общии вид

1. ПОЛОЖЕНИЕ 1

2. ПОЛОЖЕНИЕ 2

3. ПОЛОЖЕНИЕ 3

4. ПОЛОЖЕНИЕ 4

5. ПОЛОЖЕНИЕ 5

6. ВЫДВИЖНЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ уровней

7. ПРОТИВЕНЬ

8. РЕШЕТКА

9. Панель управления

5

9 6

8

2

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

1 1-ПОЗИЦИЯ

2 2-ПОЗИЦИЯ

3 3-ПОЗИЦИЯ

4 4-ПОЗИЦИЯ

5

5-ПОЗИЦИЯ

6

Сырғымалы сөрелерге арналған СЫРҒЫТПАЛАР

7 МАЙ ЖИНАЙТЫН ТАБА

8 ГРИЛЬ

9 Басқару тақтасы

Description of the appliance

Құрылғы сипаттамасы

Control panel

Басқару тақтасы

1. MANUAL COOKING MODE Icons

1 ҚОЛМЕН ПІСІРУ РЕЖИМІ белгішелері

2. TEMPERATURE display

2 ТЕМПЕРАТУРА дисплейі

3. TEMPERATURE icon

3 ТЕМПЕРАТУРА белгішесі

4. DURATION icon

4 ҰЗАҚТЫҚ белгішесі

5. TIME display

5 УАҚЫТ дисплейі

6. END OF COOKING Icon

6 ПІСІРУ АЯҚТАЛДЫ белгішесі

7. CONTROL PANEL LOCK icon

7 БАСҚАРУ ТАҚТАСЫН ҚҰЛЫПТАУ белгішесі

8. START / STOP

8 БАСТАУ/ТОҚТАТУ

9. LIGHT icon

9 ЖАРЫҚ белгішесі

10. CLOCK icon

10 САҒАТ белгішесі

11. MINUTE MINDER Icon

11 ЕСКЕ САЛҒЫШ белгішесі

12. TIME / TEMPERATURE ADJUSTMENT Icons

12 УАҚЫТТЫ/ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ белгішелері

13. PREHEATING / RESIDUAL HEAT icons

13 АЛДЫН АЛА ҚЫЗДЫРУ / ҚАЛҒАН ҚЫЗУ белгішелері

14. AUTOMATIC/ECO COOKING MODE icons

14 АВТОМАТТЫ/ЭКО ПІСІРУ РЕЖИМІ белгішелері

15. CONTROL PANEL POWER BUTTON

15 БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНЫҢ ҚУАТ ТҮЙМЕСІ

Описание изделия

Панель управления

1. Символы ПРОГРАММ РУЧНОГО РЕЖИМА

2. Дисплей ТЕМПЕРАТУРЫ

3. Символ ТЕМПЕРАТУРА

4. Символ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ

5. Дисплей ВРЕМЯ

6. Символ КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

7. Символ БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИЙ

8. ПУСК / ОСТАНОВКА

9. Символ ОСВЕЩЕНИЕ

10. Символ ЧАСЫ

11. Символ ТАЙМЕР

12. Символы НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИ / ТЕМПЕРАТУРЫ

13. Символы НАГРЕВ / ОСТАТОЧНОЕ ТЕПЛО

14. Символы АВТОМАТИЧЕСКИХ/ECO ПРОГРАММ

15. ВКЛЮЧЕНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

6

43

8

17

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его последующих

консультации. В случае продажи, передачи изделия или при переезде

на новое место жительства необходимо проверить, чтобы руководство

оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец

мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с соответствующими

предупреждениями.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные

сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение

! Не разрешаите детям играть с упаковочными материалами.

Упаковочные материалы должны быть уничтожены в соответствии

с правилами раздельного сбора мусора (см. Предосторожности и

рекомендации).

! Монтаж изделия производится в соответствии с данными инструкциями

квалифицированными специалистами. Неправильныи монтаж изделия

может стать причинои повреждения имущества и причинить ущерб

людям и домашним животным.

Встроенный монтаж

Для обеспечения исправного функционирования встраиваемого изделия

кухонный элемент должен иметь соответствующие характеристики:

• панели кухонных элементов, прилегающих к духовому шкафу, должны

быть выполнены из термостойкого материала;

• клей кухонных элементов элементов, шпонированных деревом,

должен быть устойчивым к температуре 100°C.

• для встраивания духового шкафа под кухонным топом (см. схему)

или в пенал ниша кухонного элемента должна иметь следующие

размеры:

45 mm.

560 mm.

Центровка и крепление

Для крепления изделия к кухонному элементу:

• откройте дверцу духовки;

• выньте 2 резиновых заглушки, закрывающие крепежные отверстия

в периметральной рамке;

• прикрепите духовой шкаф к нише 2 шурупами для дерева;

• установите на место резиновые заглушки.

! Все защитные элементы должны быть закреплены таким образом,

чтобы их можно было снять только при помощи специального

инструмента.

Электрическое подключение

Духовые шкафы, укомплектованные трехполюсным сетевым кабелем,

расчитаны на функционирование с переменным током с напряжением

и частотой электропитания, указанными на паспортной табличке с

550 mm.

min.

данными (см. ниже).

45 mm.

20 mm.

560 mm.

Подсоединение сетевого кабеля

575-585 mm.

1. Откройте зажимную коробку,

570 mm.

нажав при помощи отвертки на

выступы с боков крышки: потяните

и откройте крышку (см. схему).

595 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! После встраивания изделия в кухонный элемент должна быть

2. Порядок подсоединения

исключена возможность касания к электрическими частями. Расход

сетевого кабеля: отвинтите

электроэнергии, указанный на паспортной табличке изделия, был

винт кабельного сальника и

замерян для данного типа монтажа.

три винта контактов L-N-

и

N

затем прикрепите провода под

Вентиляция

головками винтов, соблюдая

N

Для обеспечения надлежащеи вентиляции необходимо снять заднюю

цветовую маркировку Синий (N)

панель ниши кухонного элемента. Рекомендуется установить духовои

Коричневый (L) Желто-зеленый

шкаф на два деревянных бруска или на сплошное основание с

(см. схему).

отверстием диаметром не менее 45 х 560 мм (см чертежи).

3. Закрепите сетевой кабель в

L

специальном кабельном сальнике.

4. Закройте крышку зажимной

L

коробки.

18

Подсоединение сетевого шнура изделия к сети электропитания

Установите на сетевой кабель нормализованную штепсельную вилку,

расчитанную на нагрузку, указанную на паспортной табличке (см. сбоку).

В случае прямого подключения к сети электропитания между изделием

и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с

минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный

на данную нагрузку и соответствующий действующим нормативам

(выключатель не должен размыкать провод заземления). Сетевой кабель

должен быть расположен таким образом, чтобы ни в одной точке его

температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C

(например, задняя панель духового шкафа).

! Электромонтер несет ответственность за правильное подключение

изделия к электрическои сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания проверьте

следующее:

• розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать

нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную

потребляемую мощность изделия, указанную в таблице технических

характеристик;

• напряжение и частота тока сети должны соответствовать

электрическим данным изделия;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельнои вилкои

изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не

используите удлинители или троиники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии

провод и сетевая розетка были легко доступны.

! Электрическии провод изделия не должен быть согнут или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания и в случае

необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам

(см. Техническое обслуживание).

! Производитель не несет ответственности за последствия

несоблюдения перечисленных выше требовании.

ширина 45,5 см.

Габаритные

высота 32,4 см.

размеры**

глубина 41,5 см.

Объем**

62 л

*Только для моделей с направляющими, изготовленными методом вытяжки.

** Только для моделей с направляющими из прута

25

Техническое обслуживание и

3. возьмитесь за дверцу руками с двух

сторон, плавно закройте ее, но не

уход

полностью. Затем потяните дверцу на

себя, снимая ее со своего гнезда (см.

Отключение электропитания

схему). Для установки дверцы на место

Перед началом какой-либо операции по обслуживанию или чистке

выполните вышеописанные операции в

отсоедините изделие от сети электропитания.

обратном порядке.

Чистка изделия

• Причиной незначительных различий в оттенках на фасаде духового

Проверка уплотнений

шкафа является использование разных материалов: стекла, пластики

или металла.

Регулярно проверяйте состояние уплотнения вокруг дверцы духового

• Возможные разводы на стекле дверцы, похожие на полосы, вызываны

шкафа. В случае повреждения уплотнения обращайтесь в ближайший

отражением света лампочки духовки.

Центр Сервисного Обслуживания (см. Сервисное обслуживание). Не

• Эмаль закаливается огнем при очень высоких температурах. В

рекомендуется пользоваться духовкой с поврежденным уплотнением.

процессе закалки могут возникнуть различия в оттенках. Это является