Hotpoint-Ariston HBM 1181.3: инструкция

H

B

M

118

1.3

F

19508832400

HBM 1181.3 F

HBM 1181.3 F H

HBM 1181.3 S F H

HBM 1181.4 F

HBM 1181.3 X F

HBM 1180.3 F

HBM 1181.2 F

HBM 1181.3 S F

CIS

GB

KZ

РУССКИЙ

ENGLISH

АЗАША

Руководство

Operating

Пайдалану жнн-

по эксплуатации

Instructions

дег нсаулы

КОМБИНИРОВАННЫЙ

REFRIGERATOR/FREEZER

М  

ХОЛОДИЛЬНИК С

COMBINATION



МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

Содержание

Contents

Мазмны

Установка, 2

Installation, 10

Орнату,

16

Расположение и подсоединение

Positioning and connection

Орналастыру жне осу

Описание изделия, 3 – 4

Description of the appliance, 3 – 4

Бйымны сипаттамасы,

17

-

18

Общий вид

Overall view

Жалпы трі

Панель управления

Control panel

Басару панелі

Включение и эксплуатация, 5

Start-up and use, 11 – 12

осу жне пайдалану,

19

Включение изделия

Starting the appliance

Бйымды осу

Оптимальное использование холодильного

Using the control panel

отделения

Using the refrigerator to its full potential

Тоазытыш блімін тиімді пайдалану

Оптимальное использование морозильного отделения

Using the freezer to its full potential

Мздатыш блімін тиімді пайдалану

Maintenance and care, 13

Техникалы ызмет крсету жне ктм жасау, 20

Техническое обслуживание и уход, 6

Отключение электропитания Чистка

Switching the appliance off

Электр уатын шіру

изделия Разморозка изделия Замена

Cleaning the appliance

Бйымды тазалау

лампы освещения

Defrosting the appliance

Бйымды еріту Жарытандыру

Replacing the light bulb

шамын ауыстыру

Предосторожности и рекомендации, 7

Общие правила безопасности Утилизация и

Precautions and trips, 14

Сатандырулар мен сыныстар,

21

охрана окружающей среды

General safety

Жалпы ауіпсіздік ережелері Утильдеу

Disposal

жне оршаан ортаны орау

Respecting and conserving the environment

Неисправности и методы их устранения, 8

Troubleshooting, 15

Ааулар жне оларды жою тслдер,

22

Техническое обслуживание, 9

Assistance, 15

Техникалы ызмет крсету,

23

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

эффективность работы прибора:

– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются

ориентировочными;

– производитель не несет ответственности за незначительные

отклонения от указанных величин.

24

1

Установка

Техникалы мет к

CIS

Сервис орталыына жгнбес брын:

Расположение и подсоединение

Подключение к электросети

– аауды з бетізше жндеуге

KZ

болатынболмайтындыын тексеріз («аулар

Сохраните данное руководство. Оно

Холодильник выполнен по степени защиты

жне оларды жо тслдер» блмн ара.);

должно быть в комплекте с холодильником

от поражения электрическим током класса 1 и

– егер аау жнделмесе, жаын арадаы сервис

в случае продажи, передачи оборудования

подключается к электрической сети при помо-

орталыымен хабарласыыз (тзм сервистк

или при переезде на новую квартиру, чтобы

щи двухполюсной розетки с заземляющим кон-

сертификатта).

новый владелец оборудования мог ознако-

тактом.

Авторландырылан ызмет крсету

миться с правилами его функционирования

Перед подключением к электросети убеди-

орталыына хабарласу кезнде мынаны

и обслуживания.

тесь, что:

хабарлаыз:

! Внимательно прочитайте руководство:

– напряжение сети соответствует данным,

- бйымны моделі;

в нем содержатся важные сведения по ус-

указанным в табличке, которая находится на

- бйымны сериялы номері (бл деректерді

правой стороне холодильного отделения со

тоазытыш камераны сол жа абырасында

тановке и безопасной эксплуатации вашего

стороны двери;

~ 220-240В;

орналасан техникалы сипаттамалар берілген

холодильника.

табличкадан табасыз);

Правильная установка необходима для

– заземляющий контакт электрической ро-

– аауды сипаты.

обеспечения надежной и эффективной ра-

зетки непосредственно электрически соединен

боты холодильника.

с заземляющим проводом питающего кабеля

ндруш клеттк бермеген адамдарды

электрической сети (соединительный провод

ызметн пайдаланбаыз.

Вентиляция

должен быть рассчитан на ток не менее 10A);

Жндеу кезнде тпнса осалы

Компрессор и конденсатор холодильника в

– розетка и вилка одного типа; если вилка не

блшектерд пайдалануды талап етз.

процессе работы нагреваются, поэтому необ-

подходит к розетке, розетку следует заменить

ходимо обеспечить достаточную вентиляцию.

Сервис 5

на соответствующую вилке питающего шнура

ндрушн 5 жыла сервистк ызмет крсету

Холодильник должен быть установлен в хоро-

(работы должен выполнять квалифицирован-

бадарламасы *

шо проветриваемом помещении с нормальной

ный электрик).

Техниканы сатып аланнан кейін 6 ай ішінде сіз

влажностью. Запрещено устанавливать холо-

Холодильник должен быть установлен таким

Indesit-ті «Сервис 5» бадарламасына атысу

дильники в помещениях с повышенной влаж-

образом, чтобы вы всегда имели доступ к розет-

ммкіндігін аласыз *.

ностью, например, в ванных комнатах, подва-

Техниканы сатып аланнан кейінгі 5 жыл

ке. Холодильник, подключенный с нарушением

лах.

шнде сіз тегін пайдалана аласыз:

требований безопасности бытовых приборов

• Жндеу ызметтерн, авторландырылан

При установке обеспечьте минимальные зазо-

большой мощности, изложенных в данном ру-

сервис орталытарын мамандарыны кшімен.

ры (3 – 5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху

ководстве, является потенциально опасным.

• Тпнса осалы блшектерд.

для свободной циркуляции воздуха. Не перекры-

Холодильник, непосредственно подключаемый

• Техниканы тасымалдауды, сервис

вайте движение воздуха сзади прибора.

к двухпроводной электросети, эксплуатируют с

орталыына дейін жне ажет болан жадайда кері.

• ажет болан жадайда жндеу кезінде

Не располагайте вблизи источников тепла

устройством защитного отключения (УЗО), име-

ауыстыру орын сынуды.

Не следует устанавливать холодильник так,

ющим следующие значения параметров: диапа-

• Техниканы дрыс пайдалану мселесі

чтобы он находился под воздействием прямых

зон номинальных напряжений – от 220 до 240В/

бойынша

мамандарды кеесн жне

солнечных лучей или рядом с источниками теп-

50 Гц , порог срабатывания – не более 30 мА, но-

техникаа ктім жасауа арналан ксіби

ла (кухонными плитами, духовками, каминами).

минальное время срабатывания – 0,1 с.

ралдарды тадар беруді.

Производитель не несет ответственности

• Негізгі кепілдік аяталаннан кейін

Выравнивание

техника жадайын диагностикалауды.

за ущерб здоровью и собственности, если он

Для хорошей работы холодильника важно,

вызван несоблюдением указанных норм уста-

Осы ммкндкт пайдаланыыз жне

чтобы он находился на ровной поверхности.

новки.

сынысты алай ске осуа болатынын

После установки холодильника на место отре-

ззд сервистк сертификатыыздан. неме-

гулируйте его положение путем вращения регу-

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

се 8-800-333-999-7 телефоны арылы

лировочных опор в его передней части. Наклон

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

Ìåñÿö Month

14 èþëÿ 2010 ã.

14 July 2010

блз (Ресейде оырау шалу тегн)

холодильника назад не должен превышать 5

0

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

.

* Бадарлама РФ территориясында ана рекет

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

етеді.

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

нм ГОСТта сйкесткке сертификатталан:

ГОСТ 27570.0-87,

ГОСТ 27570.1-87,

ГОСТ 16317-95,

ГОСТ 14087-88,

ГОСТ 17677-82,

ГОСТ 23511-79,

СанПиН 7.02.003.97

Сертификаттау органыны коды

KZ.О.02.0361

2

23

Описание изделия

Сатандырулар мен

Description of the appliance

сыныстар

! Бл нсаулыты сатаыз. Ол тоазытышты

12. Егер тоазытышыызды енд пайдаланбауа

CIS

сатып алан, берген немесе жаа птер-

шешм абылдасаыз, оны латырар алында

ге кшкен жадайларда жабдыпен брге болуы

утильдеуд ойластырыыз. Тоазытышыызда

KZ

@$%!/H8-"$*/!%&0

#

ажет, яни жаа иес оны жмыс стеу

ошауланан кбктег циклопентан газы бар,

жне оан ызмет крсету ережелермен таныса

бл жадайда утильдеуге жауапты жерглкт йыммен

GB

алатын болуы керек.

хабарласуыыз ажет.

! Нсаулыты мият оып шыыыз:

13. Аспапты айтара ске осуды (егер абайсызда

aC`aXY<,MCY^]Y[@Y

онда тоазытышты орнату мен пайдалану

aC`aXY<,MCY^

аупсздг туралы маызды млметтер берлген.

шп алса) 5-10 минуттан кейн жзеге асырыыз.

MZla[Yp+),q

]Y[@Y

4"/ 

4"/ 6

6+),/"

1. Тоазытыш жайды шнде пайдалану шн

Бл нмд дрыс утильдеу. WEEE

зрленген. андай жадай болса да, оны далада

(Еуропалы одаа жне тозан трмысты

пайдаланбаыз.

техникаларды жинау жне утильдеу жйес

2. Тоазытыш й жадайында мздатылан жне

бар баса да Еуропа елдер не таралады.)

салындатылан таамдарды осы нсаулыа сйкес

мздату жне сатау шн пайдаланылуы

4dX]oWY<Z]b

MZla[

M'X,^<XY

ажет. Балаларды тоазытышты лкендерд

Z<Z4,c

+),

<ZM[,MZ\']^<,MY

арауынсыз пайдалануларына рсат етпез.

,," 6

3. Тоазытышты салмаы ауыр, кшзге сенмд

+),/"

6,/

74/

болан жадайда ана озалтыыз.

4. Ылал олдармен тоазытышты стамаыз..

5. зартыштар мен ауыстырыштарды пайдаланбаыз!

Есте сатаыз, ауыстырыштар мен зартыштарды

aC`aXY<,MCY^]Y[@Y

M'X,^<XY<ZM[,MZ\']^<,MY

пайдалану арылы тоазытышты осу потенциалды

P/':4-)."4)(*)6!:$39'%'($=$C/':!

26$4:6!)"#$%192':"4*%43'=2%)3$/!()4

жану ошаын тудырады. ндруш ауыстырыштар мен

#$6!9A/!':8:$>%'6:3$"<';!#3),$3!

:';#'3!:23A/;$3$9)%1($;$:*'%'())

зартыштарды, сондай-а имасы пайдаланылатын

/6%78'(!

26$4:6!:'3;$3'=2%4:$3!#$/$3$:$;

уата сйкес келмейтн осылыс кабелн пайдалану

салдарынан пайда болан жанып кету шн

#$8!"$/$.":3'%6'*$<!3!6:'3($=$

жауапкершлк жктемейд. Тоазытышты ор-

нмдег немесе дебиеттег бл таба нмн

-'%86!/6%78!':3'&);oHXY4Vp

нату кезнде жел мен тоазытышты

оршаан ортаа алдытарды баылаусыз таралуы

"/':4-)."4)(*)6!:$3&'%:$=$C/':!

электр аспаптарыны сипаттамаларыны

салдарынан зиян келтруд болдырмау шн, сондай-а

;)();!%1($'$<%!&*'()'

сйкестгн тексерп алу ажет. оректендру

материалдарды айта деу жне айтара пайдалану

;!6");!%1($'$<%!&*'()'

шнуры заымданан жадайда оны арнайы

процестерн отайландыру шн баса трмысты

шнурмен немесе ндрушден немесе оны

алдытармен брге утильденбеу керек екенн блдред.

клнен алынан арнайы жинапен ауыстыру

Ттынушы тозан жабдыьы арнайы абылдау

ажет. Кабельд тек блкт мамандар ана

пункттерне ткзуне немесе, егер лтты

4"/6

6,/74/

ауыстыруы керек.

занамаларда рсат етлген болса, сондай жаа

\:>5=:896E>>585B8A?=CE786:=89C5

S:89F5CG?77CD9JCL=C?B]L9==:><E>>^>E

6. Тоазытышты шк салындатушы бет-

нмд сатып алу жадайында компанияа айтаруына

8=85B8A?=>9=:?==:>?@@78?5A>89AC55>A=>B

=>K@>E?=LE>=CB8<<>E>5=@C98=8C5U

терн стамаыз, сресе егер олдарыыз су

болады

=C=:>>7>A=E8A8=J5>=DCEF

D?EK>9=

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Егер аспабаыз R600a

болса. Мздатыштан жаа ана шы-

AC7B>9=

хладагентмен толтырылан болса (сервистк сертификатта

арылан мз кесектерн

жне аспапты шндег табличкада крсетлед),

\>E>ACKK>5B:CD>I>E?K>B8LK@C98=8C5

аузы-ыза салмаыз – жерглкт ск алуыыз ммкн.

ескертемз бл – изобутан – жанатын табии газ.

7. Кез келген жуу немесе ызмет крсету операцияларын

Хладагенттк жиег абайсызда заымданса, кез келген

орындар алдында тоазытышты желден шыарыыз.

ашы оттан немесе потенциалды жану кздернен аула

8. Егер тоазытыш есгнде лпы бар еск

болыыз, тоазытыш тран жайда мият желдетз.

тоазытышты ауыстыруа арналан болса, еск

Жай аумаы бйымдаы рбр 8 г R600a

тоазытышты латырар алдында

хладагентне 1 м

3

болуы керек. Тоазытышыыздаы

M'X,^<XY<ZM[,MZ\']^<,MY

лыптайтын рылыны стен шы-арыыз немесе

хладагент клем тоазытышты шндег паспортты

_,],`a]bC,\,,<`Z]ZCa^

шешп алыыз. Бл латырылан заттармен ой-

деректер берлген табличкада крсетлген.

26$4:6!)"#$%192':"4*%43'=2%)3$/!()4

нап жрп, тоазытышты шне лыптанып

Аау белглер бар жне жндлгне кмн

алуы ммкн балаларды сатандыру шн жасалады.

келтрген тоазытышты ешашан оспаыз,

K>B

:';#'3!:23A/<$%$*)%1($;$:*'%'())

авторландырылан сервистк орталыа хабарласыыз.

0$/$3$:$;326$4:6):'3;$3'=2%4:$3!

9. Стандартты емес жадайлар орын алан кезде

тоазытышты желден суырып, сервистк орталыа

#$8!"$/$.":3'%6'/A2/'%)8)/!':'<$%$*

хабарласыыз. Оны телефоны кеплдк жатында

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны

шнде электр аспаптарын пайдаланбаыз.

K85

K?Z

 '6$;'(*2';$'#$%$&'()'"3'*(''

(сервистк сертификатта) жазылан. Серви-

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны корпусында

K850;)();!%1($'$<%!&*'()'

стк орталыа хабарласар алдында «Ааулар

немесе осымша конструкцияда орналастырылан

K?Z0;!6");!%1($'$<%!&*'()'

жне оларды жою тслдер» блмн оып шыыыз.

вентиляциялы тесктерд жаппаыз!

10. Тоазытышты конструкциясын згертуге жне

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Хладагент жиектерн

ндруш кеплдкт жндеуге клеттк

заымдануына жол бермез.

6,/74/,,/

бермеген адамдарды араласуына тыйым салады.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! ндруш сынаннан баса

S:89F5CG?77CD9JCL=C?B]L9==:>E><E86>E?=CE

11. НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Тоазытышты

ерту процесн жылдамдатыш ралдарды немесе

=>K@>E?=LE>=CB8<<>E>5=@C98=8C5U

арты абырасынын (конденсаторды торшасын)

баса механикалы рылыларды пайдаланбаыз.

K850D?EK>9=

газ плитасын ске осу шн пайдаланылатын жмса

K?Z0AC7B>9=

газ металл жешесне тигзуге тыйым салынады.

\>E>ACKK>5B:CD>I>E?K>B8LK@C98=8C5

4

21

Техникалы змет крсету

Включение и эксплуатация

ж км жасау

Включение изделия

Секцию «Свежесть» не рекомендуется

ВНИМАНИЕ!

перемещать со штатного места. Не прислоняйте

После установки подождите примерно

CIS

продукты к вентиляционным решеткам.

Кез келген жуу немесе ызмет крсету

три часа перед тем, как подключить холодильник к

KZ

   

электросети, чтобы быть уверенными, что хладагент

рекеттерн орындамас брын,

Оптимальное использование

                         

после транспортировки распределился должным

морозильного отделения

тоазытышты электр желснен ажыратыыз.

  . 

образом, – это необходимо для правильной работы

Продукты, предназначенные для

Тоазыту жне мздату блмдерн ерту.

,   ,

холодильника.

замораживания, следует тщательно упаковать, во

                        

Перед началом эксплуатации в холодильнике

избежание образования излишнего инея. Перед

     .

необходимо вымыть внутренние поверхности

Full No Frost жйес автоматты трде ертед. Тай-

тем как поместить продукты в морозильное

                          

холодильного и морозильного отделений раствором

отделение, охладите их в холодильнике.

мер мезгл сайын жылыту элементн осып оты-

 ,    -

пищевой соды.

1. Когда замораживаете свежие продукты, не

рады да, буландырыштаы «ар тоны» ери ба-

   .

После того, как вы подключили холодильник к

допускайте, чтобы они касались ранее

стайды. Ерген су арналар арылы компрессорды

                       

электрической сети, убедитесь, что индикаторная

замороженных продуктов. Предпочтительно, чтобы

стндег ваннаа аып, сол жерде буланады.

      ,   

лампочка на панели управления загорелась. Установите

продукты, размещенные внутри морозильного

   .

ручку терморегулятора на панели управления и

отделения, не соприкасались с задней и

регулятора в холодильном отделении в среднее

    

боковыми стенками. Помните, что сохранность

ызмет крсету жне ктм жасау.

положение. Через несколько часов вы можете поместить

  , 

продуктов зависит от скорости замораживания.

продукты в холодильное и морозильное отделения.

Сзд тоазытышыыз ис шыпайтын

    

2. Старайтесь не открывать дверь

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между

гигиеналы ралдардан жасалан. Осы

   ,  ,

морозильного отделения во время

компрессором и задней стенкой ниши, а также другие

си-паттамаларды ис атты шыатын таам-

,    .,

замораживания.

распорки и клеящие ленты, удерживающие

3. Для правильного хранения и легкости

дарды кейн жою иын болатын истерд

  

подвижные части прибора от смещения.

последующего размораживания размещайте

    

Если прибор имеет защитное покрытие из

пайда болуынан арылу шн апаы

продукты в морозильном отделении небольшими

электр    

полимерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая

ынттап жабылатын контейнерлерде сатаыз.

порциями – это способствует более быстрому и

  

меры предосторожности, чтобы не повредить

надежному замораживанию. Рекомендуем вести

Тоазытышты шк жне сырты жатарын жылы

 .

лакокрасочное или полимерное покрытие деталей.

записи с указанием даты замораживания.

судаы ас содасыны ертндснде ылалданан,

Оптимальное использование

4. В случае сбоев в электропитании или

Жарытандыру шамын ауыстыру

холодильного отделения

губка немесе жмса шберекпен жуыыз (сода да

случайного размораживания, когда холодильный

(кеплдк б о й ы н ш а ж  н д е у б о л ы п

Система охлаждения Full No Frost (FNF) отличается

прибор выключен, не открывайте дверцу

жасы дезинфектор болып табылады). Ас содасы

табылмайды)

наличием вентиляционных решеток, расположенных

морозильного отделения. Это поможет

болмаан жадайда бейтарап жуыш ралды

в верхней части холодильной камеры. Система FNF

Ай ы р д ы

ро з е т к а д а н ш ы     ,

сохранить низкую температуру в морозильном

пайдаланыыз.

обеспечивает непрерывную циркуляцию холодного

  . 

отделении на более длительный срок.

воздуха, удаляющего влагу и препятствующего

 , 

5. Частично размороженные продукты

образованию инея. Не прислоняйте продукты или

   .

используйте для приготовления блюд с тепловой

Ешашан органикалы ерткштерд, абразив-

емкости к задней стенке камеры во избежание

обработкой.

т, рамында хлор мен аммиак бар заттарды

   , ( 15 Вт

закрывания вентиляционных решеток и образования

6. Не помещайте в морозильное отделение

пайдаланбаыз.

)  .

конденсата.

на длительное время полные стеклянные

Температура внутри холодильного отделения

емкости с замерзающими жидкостями, особенно

автоматически регулируется в соответствии с

если в них находятся плотно закупоренные

Тоазытыш жабды камерасыны ныыздаы-

позицией, установленной ручкой терморегулятора.

шипучие или газированные напитки. Жидкость,

шына немесе пластмассасына рамында май

Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор в

кристаллизуясь, может разрушить емкость.

бар таамдар (майонез, смдк майы немесе

среднее положение. С целью обеспечения

7. Если температура окружающей среды в

1

наилучших условий хранения продуктов следуйте

етт майы жне т.б.) тиген кезде, быланан

течение продолжительного времени не

рекомендациям: при неправильном хранении даже

превышает 14

0

С, то температура, необходимая

жерд бейтарап жуыш ралмен кетрз.

самые свежие продукты быстро испортятся.

для хранения продуктов, не будет достигнута,

Вопреки общеизвестному мнению помните, что

что сократит время хранения продуктов.

приготовленные продукты можно хранить меньшее

Арт регш

время, чем свежие.

В морозильной камере система FNF препятствует

(Иес орнатады)

Холодильное отделение оборудовано удобными

образованию наледи и смерзания продуктов между

собой и освобождает пользователя от

(

полками, высота которых может регулироваться

благодаря специальным направляющим, – это

необходимости производить регулярную разморозку.

позволяет размещать крупные упаковки и высокие

Режим «SUPER». Данный режим обеспечивает

бутылки.

непрерывную работу компрессора до достижения

Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без

низких температур, необходимых для быстрого

крышки во избежание повышения влажности, что ведет

замораживания продуктов. После заморозки продуктов

к повышению температуры в холодильной камере.

прибор следует перевести на нормальный режим

Секция «Свежесть»

работы.

(Внимание! Вставлять до

Для замораживания небольшого количества

упора в заднюю стенку.) с

0

свежих продуктов (не более половины от

температурой на 3–5

С

ниже средней температуры

максимального, указанного в табличке-паспорте

холодильного отделения

внутри вашего холодильного прибора) положите

предназначена для таких

продукты в отделение для замораживания

продуктов, как ветчина,

(* ***) и на 24 часа включите режим «Super»

котлеты, колбаса. Также в

этом отделении

(загорается желтый индикатор).

рекомендуется хранить

Чтобы заморозить максимальное для вашего

скоропортящиеся продукты:

холодильного прибора количество свежих

парное мясо, рыбу и т. п.,

замораживание которых

продуктов, за 24 часа до закладки свежих

нежелательно, так как они

продуктов включите режим «Super». Положите

будут использованы в

свежие продукты в отделение для замораживания

ближайшее время.

(* ***) и через 24 часа выключите режим «Super».

20

5

Техническое обслуживание и

осу жне пайдалану

уход

Тш ішіі   і

CIS

Бйымды осу

–3С- +5С- іі  

Перед выполнением любых операций по

Все съемные части можно мыть раствором

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

«Сі» ц (Н ! А 

Тоазытышты орнатаннан кейн оны электр желсне

і  )     

мойке и обслуживанию отсоедините холо-

мыла или моющего средства в воде. Также их

KZ

осар алында, тасымалдааннан кейн хладагентт дрыс

 : ч, ш, . С-

дильник от электросети.

можно мыть в посудомоечной машине. Помните,

тараланына сенмд болу шн шамамен ш сааттай кте

 іш  ,   

Размораживание холодильного и

что все съемные части необходимо тщательно

трыыз – бл тоазытышты дрыс жмыс стеу шн

,    

моро-зильного отделений

высушить перед тем, как поставить их обратно в

ажет.

: ші ,   .. С  «Сі»

Cистема охлаждения Full No Frost

  ш  ш

ц ш ш   .

холодильник.

 іші   іііі  

Вц ш і.

произво-дит режим оттайки автоматически.

Пыль может скапливаться на конденсаторе

.

Таймер периодически включает нагрева-

холодильника и препятствовать его нормальной

Тш э іі  і, 

   

тельный элемент, происходит таяние «снеговой

работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку

іі     ііі,

іш    , іш

шубы» с испарителя. Талая вода по каналам

холодильника, используя подходящие насадки.

 і ш  ш іш

М      

стекает в ванночку над компрессором, где ис-

Если вы не собираетесь использовать

  .

ші   . Т ш іш

паряется.

холодильник продолжительное время,

К    , -

   ш іш 

Обслуживание и уход

  ші   

.

разморозьте его, вымойте внутри, высушите и

    ТАСЫМАЛДААНДА

Ваш холодильник изготовлен из непахнущих

оставьте двери приоткрытыми, чтобы избежать

ОЙЫЛАТЫН КЕРМЕЛЕРД  .

1. Ж     

гигиеничных материалов. Для сохранения этих

образования неприятного запаха и плесени.

Е    іі  , 

    і. Мш

характеристик всегда храните сильно пахну-

Характерные звуки включения терморегулятора

ші -    

іш     -

щие продукты в плотно закрывающихся контей-

 ші   ш   

и компрессора являются нормальными звуками,

 і . Е , 

 .

нерах, чтобы избежать образования запахов,

   .

возникающими при работе электрооборудования

которые потом будет сложно удалить.

прибора.

Тоазытыш блмшесн тимд пайдалану

2. М і ш іші іі ш

.

Внутренние и внешние поверхности холо-

Full No Frost  і (FNF) ш 

3. Д   і і і ші ш

дильника мойте губкой или мягкой тканью, смо-

Замена лампы освещения (не является

 іі  ц ш

іш  ш  –   

ченной в растворе пищевой соды в теплой воде

гарантийным ремонтом).

 ші. FNF і   і

іі  іі і. М і 

(сода также является хорошим дезинфектором).

Отключите холодильник от сети, вынув вилку

цц  і,   іі,

 іі .

При отсутствии пищевой соды используйте ней-

   і . Вц

4. Э і іі   

из розетки. Лампы внутреннего освещения

ш  ,    

 ш     

тральное моющее средство.

находятся в корпусе плафона освещения.

ші     

  , ш іші іі ш.

Никогда не используйте органические

Выверните лампу и замените ее аналогичной

 іі.

Б ш іші   

растворители, абразивные, хлор- и аммиак-

(мощностью не более 15 Вт).

 іі і.

содержащие вещества.

Тш іші ішіі  іш

     

5. Ж і   і

   

і.

 і ші .

(,     

Бі іші    .

6. Мш іш ш   

 ..)     

Т     

   , і  

   

1

і  :   

     . К

іі      . Біі іі

   іі і.

   .

іі ,  ,   ,

7. Е ш      14°С-

ііі    . Тш іш

 ,    і 

ііі  ш і і 

,     .

  ,  іі  

Мш  FNF і    

^$ %&I8-"

 і  іі і.

 і-іі   і  

p8()$%$*/&*$!)(0 */$ !/H9!Aq

Тш   і

ш і-і і   .

(

  ші   . Б

ш іші   і.

«SUPER» і. Б     ші

і    іі 

іі   і. Т 

і    і  .

Ж   і  ші (ш

 ішіі ч- і

 і   ) 

ш іш  (* ***) , 24  «SUPER»

і .

Сіі ш  ші  

і  ші  іі  24  

«SUPER» і  . Ж іі 

ші ш іш  (* ***) , 24 

і «SUPER» і шііі.

6

19