Hotpoint-Ariston AQS73D 29: инструкция

Руководство по установке и

эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание

Подключение к водопроводной и электрической сети

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 4-5

Сенсорная панель управления

Запуск программы стирки, 6

Программы и функции стирки, 7

Таблица программ стирки

Функции стирки

Моющие средства и белье, 8

AQUALTIS

Моющее средство

Подготовка белья

AQS73D 29

Рекомендации для стирки

Система выравнивания нагрузки

Предупреждения и рекомендации, 9

Общие правила безопасности

Утилизация

Открытие люка вручную

Обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электричества

Уход за стиральной машиной

Чистка распределителя моющих средств

Уход за барабаном машины

Чистка насоса

Проверка заливного шланга

Устранение неисправностей, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

! Правильное выравнивание оборудования поможет

комплекте со стиральной машиной в случае продажи,

избежать шума, вибраций и смещений во время работы

передачи оборудования или при переезде на новую

машины.

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

! Если стиральная машина стоит на полу, покрытом

ознакомиться с правилами его функционирования и

ковром, отрегулируйте ножки таким образом, чтобы

характеристиками.

обеспечить под стиральной машиной достаточно места

! Внимательно прочитайте ру

ководство: в нем содержатся

для вентиляции.

важные сведения по установке и безопасной эксплуатации

стиральной машины.

Подключение к водопроводной и

! В комплекте документов, содержащем данное

руководство, вы также найдете гарантийный документ и

электрической сети

всю информацию, необходимую для установки.

Подсоединение заливного шланга

Распаковка и выравнивание

! Перед подсоединением откройте водопроводный кран и

дайте стечь грязной воде.

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину и убедитесь, что

1. Подсоедините заливной

оборудование не было повреждено во время

шланг к стиральной

транспортировки.

машине, навинтив его на

При обнаружении повреждений не подключайте машину и

водоприемник,

свяжитесь с вашим поставщиком.

расположенный в задней

2. Удалите четыре

верхней части справа (см.

транспортировочных винта

рис.).

и соответствующую

прокладку, расположенные

в задней части стиральной

машины (см. рис.).

3. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми

2. Подсоедините другой

заглушками.

конец заливного шланга,

4. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся для

навернув его на вывод

предохранения внутренних частей оборудования при его

водопровода холодной

последующей транспортировке.

воды с резьбовым

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

отверстием ¾ дюйма (см.

материалами.

рис.).

Выравнивание

1. Установите стирал

ьную машину на ровном и прочном

полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих

предметов.

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

2. Если пол неровный, то

после установки машины

! Давление воды должно быть в пределах значений,

на место отрегулируйте ее

указанных в таблице Технических характеристик (см.

устойчивое положение

следующую страницу).

путем вращения передних

ножек (отклонение

! Если длина водопроводного шланга окажется

горизонтали должно быть

нед

остаточной, обратитесь в специализированный

не более 2°).

магазин или Авторизованный Сервисный центр.

! Никогда не используйте старые заливные шланги или

шланги, бывшие в употреблении; используйте продукты,

входящие в комплект поставки.

2

Подсоединение сливного шланга

! Запрещается использование двойных и более розеток и

удлинителей.

Поместите сливной

шланг в специальный

вывод канализации на

! Кабель не должен сгибаться или небезопасно

высоте от 65 до 100 см

пережиматься.

над уровнем пола. Шланг

не должен перегибаться.

! Замена кабеля должна производиться только

квалифицированным персоналом.

Предупреждение! Компания не несет ответственности,

если эти нормы не соблюдены.

В качестве альтернативы

вы можете повесить

загнутый конец сливного

шланга на край раковины

или ванны, используя

направляющую, которая

входит в комплект

поставки и крепится к

крану (см. рис.).

Свобод

ный конец шланга

не должен быть опущен в

воду.

! Не ре

комендуется применение удлинителей для сли

вного

шланга, при необходимости допускается его наращивание

Технические характеристики

шлангом такого же диаметра и длиной не более 150 см.

Модель

AQS73D 29

ширина 59,5 см

Подсоединение к электросети

Размеры

высота 85 см

глубина 44,5 см

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

Загрузка

1-7 кг

Электрические

Смотрите паспортную табличку с

 розетка заземлена и соответствует требованиям

параметры

техническими характеристиками

действующего применимого законодательства;

на машине

Гидравлические

Max давление 1 МПа (10 бар)

 розетка способна выдерживать максимальную нагрузку

параметры

Min давление 0,05 МПа (0,5 бар)

напряжения оборудования, указанную в таблице

Объем барабана 48 л

Технических харак

теристик (см. справа);

Скорость отжима

до 1200 об/мин

Контрольные

программа

; температура 60°;

 напряжение сети соответствует данным, указанным в

программы

программа

; температура 40°;

таблице Технических характеристик (см. справа);

согласно

директивам

 розетка соответствует вилке стиральной машины. Если

1061/2010 и

вилка не подходит к розетке, замените розетку или вилку.

1015/2010

Это оборудование соответствует

! Запрещена установка оборудования на открытом воздухе,

следующим директивам

даже под навесом. Чрезвычайно опасно оставлять

Европейского Экономического

оборудование под воздействием дождя и дру

гих

Сообщества:

атмосферных явлений.

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

! После установки стиральной машины розетка

2006/95/СЕ (Низкое напряжение)

электрической сети должна находиться в пределах

- 2002/96/CE.

досягаемости.

3

Описание стиральной машины

ПАНЕЛЬ

ДВЕРЦА ЛЮКА

УПРАВЛЕНИЯ

РУЧКА ЛЮКА

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ

ПЛАСТИНКА

ДВЕРЦА ЛЮКА

3. дополнительное отделение: для отбеливателя.

Дверцу люка всегда

! Использование дополнительного отделения 3

открывайте при помощи

исключает возможность использования функции

ручки (см. рисунок).

предварительной стирки.

отделение для добавок для стирки: для

кондиционера или жидких добавок. Рекомендуем не

превышать максимальный уровень, обозначенный

решеткой, а также разводить концентрированные

кондиционеры.

СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Чтобы отрегулировать

настройки, легко нажмите

значок внутри

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

чувствительной

Распределитель моющих

(сенсорной) зоны, как

средств находится внутри

показано на рисунке.

машины, и чтобы получить

к нему доступ, необходимо

открыть дверцу.

Более детальная

информация о моющих

средствах приведена в

Режим ожидания

разделе под названием

Эта стиральная машина в соответствии с новыми

«Моющие средства и

правилами экономии энергии оборудована

белье».

автоматической системой ожидания, которая

активируется по истечении около 30 минут бездействия.

Нажмите и отпустите кнопку ON-OFF

и подождите,

1. отделение для

пока машина запустится снова.

предварительной стирки:

Энергопотребление в выключенном состоянии: 1 Вт.

используйте стиральный

Энергопотребление в режиме ожидания: 1 Вт.

порошок.

! Прежде чем засыпать

моющее средство,

убедитесь, что

отделение 3 извлечено.

2. отдел

ение для основной

стирки: При

использовании жидкого

моющего средства для

правильного

дозирования рекомендуется использовать съемную

пластиковую перегородку А (входит в комплект поставки).

При использовании стирального порошка вставьте

перегородку в отверстие В.

4

Сенсорная панель управления

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА с

Кнопка

индикатором

ОТЖИМ

Значки ЭТАПА

Рукоятка ВЫБОРА

Индикатор

ПРОГРАММЫ

ПРОГРАММЫ СТИРКИ

М2

М1 Кнопка ТЕМПЕРАТУРА

ЕСО

СТИРКИ

Кнопка ON/OFF с

М3

Кнопки

Кнопка

Индикатор

Кнопка

индикатором

ФУНКЦИЙ

ОТЛОЖЕННЫЙ

ДВЕРЦА

БЛОКИРОВКИ

СТАРТ

ЗАКРЫТА

ПАНЕЛИ

УПРАВЛЕНИЯ с

индикатором

Кнопка

ON/OFF с индикатором: нажмите и отпустите эту

«Дверца закрыта»

не горит, дверцу можно открывать.

кнопку, чтобы включить или выключить машину. Зеленый

Чтобы запустить программу стирки с момента, в котором

свет индикатора показывает, что машина включена. Чтобы

она была прервана, нажмите кнопку еще раз.

выключить стиральную машину во время программы

Индикатор ДВЕРЦА ЗАКРЫТА

: показывает, что дверца

стирки, нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд;

люка закрыта. Чтобы открыть дверцу, приостановите

если кнопку нажать и отпустить или случайно нажать,

программу стирки (см. «Запуск программы стирки»).

машина не выключится. Если машина будет выключена во

время программы стирки, то эт

а программа будет

Кнопка БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

с

отменена.

индикатором: чтобы активировать или деактивировать

Рукоятка ВЫБОРА ПРОГРАММЫ СТИРКИ: ее модно

блокировку панели управления, нажмите и удерживайте

вращать в любом направлении. Чтобы выбрать нужную

кнопку в течение 2 секунд. Когда индикатор горит, это

программу стирки, см. «Таблицу программ стирки».

значит, что панель управления заблокирована. Это дает

Во время действия программы стирки рукоятка не

вам возможность предотвращения возможного изменения

поворачивается.

программы стирки, особенно, если в доме присутствуют

Кнопки М1-М2-М3: нажмите и удерживайте одну из кнопок,

дети.

чтобы сохранить в памяти машины програм

му с

Индикатор ЕСО: значок ЕСО загорается, когда после

собственными настройками. Чтобы запустить ранее

изменения параметров стирки достигается экономия

сохраненную программу, нажмите соответствующую

энергии, как минимум на 10%. Кроме того, прежде чем

кнопку.

машина перейдет в режим «Ожидания», значок загорится

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : нажмите кнопку, чтобы

на несколько секунд; когда машина выключается,

изменить или выключить настройку температуры; на

приблизительный уровень экономии энергии будет на

дисплее появится выбранное значение (см. «Запуск

уровне около 80%.

программы стирки»).

ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА

Кнопка ЦИКЛ ОТЖИМА : нажмите кнопку, чтобы

При первом включении машины на дисплее будет

изменить или выключить цикл отжима; на дисплее

мигать первый язык. На дисплее появятся символы «»,

появится выбранное значение (см. «Запуск программы

«ОК» и «» напротив 3 кнопок с правой стороны. Язык

стирки»).

автоматически меняется каждые 3 секунды;

Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

: нажмите кнопку, чтобы

альтернативно их можно изменять путем нажатия кнопок

установить отложенный старт для выбранной программы

напротив символов «» и «». При помощи кнопки «ОК»

стирки; на дисплее появится установленное отложенное

подтвердите выбранный язык, который будет установлен

время (см. «Запуск программы стирки»).

через 2 секунды. Если не будет нажата ни одна кнопка,

Кнопки ФУНКЦИЙ: нажмите, чтобы выбрать доступные

через 30 секунд снова начнется автоматическое

функции. Свет индикатора, соответствующий выбранной

изменение языка.

функции, будет продолжать гореть (см. «Запуск

Чтобы изменить язык, включите и выключите машину;

программы стирки»).

через 30 секунд после выключения нажмите и

Значки ЭТАПА ПРОГРАММЫ СТИРКИ: значки горят,

удерживайте на протяжении 5 секунд кнопки температура

показывая стадию программы стирки (Стирка

-

+ отжим + отложенный старт . Прозвучит

Полоскание

- Отжим - Откачивание ). Когда цикл

короткий сигнал, а на дисплее замигает установленный

завершен, загорается текст END.

язык. Чтобы изменить язык, нажимайте кнопки напротив

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА с индикатором: когда зеленый

символов «» и «». При помощи кнопки «ОК»

индикатор медленно мигает, нажмите кнопку, чтобы

подтвердите выбранный язык, который будет установлен

запустить программу стирки. Как только программа

через 2 секунды. Если не будет нажата ни одна кнопка,

начнется, индикатор будет гореть постоянно. Чтобы

через 30 секунд снова отобразится ранее установленный

приостановить программу стирки, нажмите кнопку еще раз;

язык. Включите стиральную машину.

загорится оранжевый индикатор. Если индикатор

5

Запуск программы стирки





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед первым запуском стиральной

Чтобы отменить функцию отложенного старта, нажимайте

машины запустите стирку со стиральным порошком и без

кнопку до тех пор, пока на дисплее не будет отображаться

белья, используя программу для хлопковых изделий при

текст OFF; символ

исчезнет.

температуре 90°С без предварительной стирки.

1. ВКЛЮЧИТЕ СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ. Нажмите кнопку

Изменение настроек программы.

. На 1 секунду загорятся все индикаторы, а на

 Чтобы активировать функцию, нажмите кнопку; на

дисплее появится AQUALTIS; индикатор,

дисплее появится название функции и загорится

соответствующий кнопке , будет гореть постоянно, а

соответствующий индикатор.

индикатор СТАРТ/ПАУЗА будет мигать.

 Чтобы дезактивировать функцию, нажмите кнопку еще

2. ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ. Вращайте РУКОЯТКУ

раз; на дисплее появится название функции и текст OFF,

ПРОГРАМ влево или вправо, пока не будет выбрана

а соответствующий индикатор погаснет.

нужная программа; на дисплее появится название

! Если выбранная функция несовместима с выбранной

программы. Для каждой программы установлена своя

программой стирки, то эта несовместимость будет

температура и скорость отжима, их можно регулировать.

обозначена мига

нием индикатора и звуковым сигналом (3

На дисплее также будет отображаться

гудка); функция не будет активирована.

продолжительность программы.

! Если выбранная функция несовместима с другой ранее

3. ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ. Откройте люк. Загрузите белье,

выбранной функцией, то индикатор первой выбранной

убедившись, что вы не превысили максимальное

функции начнет мигать и будет активирована только

значение загрузки, указанное в таблице программ

вторая функция; индикатор, соответствующий кнопке,

стирки на следующей странице.

будет гореть не мигая.

4. ОТМЕРЬТЕ КОЛИЧЕСТВО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА.

! От выбранной функции может зависеть значение

Выдвиньте распределитель моющих средств и засыпьте

максимальной загрузки и/или продолжительность

моющее средство в соответствующие отделения, как

программы.

описано в разделе «Описание стиральной машины».

5. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

7. ЗАПУСТИТЕ ПРОГРАММУ. Нажмите кнопку

6. НАСТРОЙТЕ ПРОГРАММУ СТИРКИ. Используйте

СТАРТ/ПАУЗА. Соответствующий индикатор будет гореть

соответств

ующие кнопки на панели управления:

не мигая, а люк будет заблокирован (загорится индикатор

Измените температуру и/или скорость отжима.

ДВЕРЦА ЗАКРЫТА

). Значки, соответствующие стадиям

Машина автоматически отображает максимальные

программы стирки, будут поочередно загораться в течение

значения температуры и скорости отжима, установленные

программы, отражая стадию, на которой находится

для выбранной программы, или последние используемые

программа. Чтобы изменить программу стирки после того,

настройки, если они совместимы с выбранной

как она уже началась, приостановите стиральную машину,

программой. Температуру можно уменьшить нажатием

нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА; затем выберите нужную

кнопки

вплоть до настройки холодной стирки „OFF”.

программу и снова нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

Скорость отжима можно постепенно уменьшать нажатием

Чтобы открыть дверцу во время программы стирки,

кнопки

вплоть до полного его отключения „OFF”. Если

нажмите кно

пку СТАРТ/ПАУЗА; если индикатор ДВЕРЦА

нажать эти кнопки еще раз, то будут восстановлены

ЗАКРЫТА

не горит, можете открывать люк. Чтобы

максимальные значения.

перезапустить программу стирки с момента, в который она

! Исключение: если выбрана программа

, температуру

была прервана, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

можно увеличивать до 90°С.

Установка отложенного старта.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ СТИРКИ. Это

Чтобы установить для выбранной программы отложенный

отображается текстом END. Люк можно немедленно

старт, нажимайте соответствующую кнопку, пока не

открывать. Если мигает индикатор СТАРТ/ПАУЗА,

получите необходимое время. Во время процедуры

нажмите кнопку, чтобы завершить программу. Откройте

установки будет отображаться время и текст «Начинается

люк, выньте белье и отключите машину.

через:», а также будет мигать символ

. После того как

! Если вы же

лаете отменить уже начавшуюся программу,

отложенный старт установлен, символ

будет постоянно

гореть на дисплее, который будет также отображать

нажмите и удерживайте кнопку

до прекращения

продолжительность выбранной программы и текст

программы и выключения машины.

«Заканчивается через:» и продолжительность

программы. Чтобы отобразить ранее установленное

время отложенного старта, нажмите кнопку

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ один раз. После начала отсчета на

дисплее будет отображаться текст «Начинается через:»

и отложенное время. По истечении установленного

времени отложенного старта ма

шина начнет свою

программу, а на дисплее будет отображаться текст

«Заканчивается через:» и время, оставшееся до

окончания программы.

6

Программы и функции стирки

Таблица программ стирки

Моющее средство и

добавки

Макс.

Макс.

Описание программы стирки

темп.

скорость

Значок

(°С)

(об/мин)

воды, л

я стирка

Стирка

Остаточная

влажность, %

Потребление

энергии, кВт

программы, мин

Отбеливатель

Кондиционер

Макс. загрузка (кг)

Предварительна

Общее потребление

Продолжительность

Хлопок цветное белье (2-3): слабо загрязненное и

40°С 1200 -

7 53 0,95 72 170

линяющее цветное белье

Синтетика Устойчивое белье

60°С 800 -

3 49 0,87 42 90

Синтетика Устойчивое белье (5)

40°С 800 -

3 49 0,56 42 80

Белое белье

60°С 1200 -

-

4 - - - 190

Цветное белье (4)

40°С 1200 -

4 53 0,90 73 95

Темное белье

30°С 800 -

-

4 - - - 80

Рубашки

40°С 600 -

2 - - - 85

Пуховики: для стирки одежды на гусином пуху (н-р,

30°С 1000 -

-

1,5 - - - 130

пуховиков) или подушек.

Постель & Ванная для постельного белья и полотенец.

60°С

1200

-

7 - - - 135

Полоскание

- 1200 - -

7 - - - 49

Отжим и откачивание

- 1200 - - - - 7 - - - 16

Антиаллергическая стирка

60°С 1200 -

-

4 - - - 200

Ультраделикатное белье

30°С 0 -

-

1 - - - 75

Шерсть Платиновый уход: для шерсти, кашемира и т.п.

40°С 800 -

-

1,5 - - - 80

Микс 30’: для быстрого освежения слабо загрязненного

белья (не подходит для шерсти, шелка и одежды,

30°С 800 -

-

3 71 0,19 39 30

требующей ручной стирки).

Хлопок Гигиеническая предварительная стирка

(Добавьте моющее средство в соответствующее

90°С 1200

-

7 53 2,47 97 185

отделение).

Хлопок Белое белье (1): сильно загрязненное белое и

60°С 1200 -

7 53 1 64 185

устойчивое цветное белье.

Хлопок Белое белье: сильно загрязненное белое и

90°С 1200 -

7 53 2,53 88 170

устойчивое цветное белье.

Продолжительность программы, указанная на дисплее или в этой брошюре является всего лишь ориентировочной и рассчитана на основании

предполагаемых рабочих условий. Фактическая продолжительность может отличаться в зависимости от таких факторов как, температура и давление

воды, количество используемого моющего средства, количество и тип загруженного белья, выравнивание нагрузки и выбранная функция стирки.

(*) Примечание: через 10 ми

нут после СТАРТА машина пересчитает время, оставшееся до окончания работы программы стирки, на основании

загрузки; это значение будет отображено на дисплее.

Для всех Испытательных Учреждений:

1) Тестовая программа стирки в соответствии с директивой 1061/2010: заданная программа стирки

при температуре 60°С.

Эта программа предназначена для легко загрязненных изделий из хлопка и наиболее эффективна с точки зрения потребления электричества и воды; ее

следует использовать для белья, которое модно стирать при 40°С. Фактическая температура стирки может отличаться от указанного значения.

2) Тестовая программа стирки в соответствии с директивой 1061/2010: заданная программа стирки

при температуре 40°С.

Эта программа предназначена для легко загрязненных изделий из хлопка и наиболее эффективна с точки зрения потребления электричества и воды; ее

следует использовать для белья, которое модно стирать при 40°С. Фактическая температура стирки может отличаться от указанного значения.

3) Продолжительная программа стирки для изделий из хлопка: заданная программа стирки

при температуре 40°С.

4) Короткая программа стирки для изделий из хлопка: заданная программа стирки

при температуре 40°С.

5) Продолжительная программа стирки для синтетических изделий: заданная программа стирки

при температуре 40°С.

Дополнительное полоскание

Функции стирки

При выборе этой функции повышается эффективность полоскания и

Супер Стирка

обеспечивается оптимальное устранение остатков моющего средства. Оно

Эта функция обеспечивает высокую

особенно полезно для чувствительной кожи. Рекомендуем эту функцию при

эффективность стирки благодаря большему

полной загрузке или при использовании большого количества моющего

количеству воды, используемой на

средства.

начальной стадии программы, и большей

! Не может использоваться в сочетании с

.

длительности программы стирки и особенно

Легкая Глажка

эффективна для удаления устойчивых пятен.

При выборе этой функции программы стирки и отжима будут изменены для

Ее можно использовать с использованием

того, чтобы уменьшить образование складок. В конце программы барабан

или без отбеливателя. Если вы желаете

стиральной машины будет медленно вращаться; будут мигать индикаторы

использовать отбеливатель, вставьте

«Легкая Глажка» и СТАРТ/ПАУЗА. Для завершения программы нажмите кнопку

СТАРТ/ПАУЗА или кнопку «Легкая Глажка».

! Не может использоваться в соче

тании с .

дополнительное отделение (3) в отделение 1. Во время добавления

отбеливателя будьте о

сторожны, чтобы не превысить отметку уровня

Экономия Времени

«макс.» на центральной оси (см. рисунок). Чтобы запустить отдельную

Если вы выберете эту функцию, то в зависимости от выбранной программы

программу отбеливания без полной программы стирки, налейте

продолжительность стирки может быть сокращена до 50%, обеспечивая

отбеливатель в дополнительное отделение 3, выберите программу

одновременно экономию электроэнергии и воды. Используйте эту программу

«Полоскание»

и активируйте функцию «Супер Стирка» .

для не очень загрязненной одежды.

! Не может использоваться в сочетании с программами

! Не может использоваться в сочетании с

.

.

7

Моющие средства и белье