Hotpoint-Ariston PH 750 T (AV) R-HA: инструкция

PH 760 RF/HA

PH 760 RF GH/HA

PZ 760 RF/HA

PH 760 F/HA

PH 760 F GH/HA

PH 750 RT GH/HA

KZ.O.02.0361

PH 750/HA

PH 750 T/HA

PH 750 T GH/HA

Français

PH 741 RQO GH/HA

PH 730 RT/HA

Mode d’emploi

PH 720 RT/HA

TABLE DE CUISSON

EHPR 750 T /HA

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,4

Assistance,9

Description de l’appareil,12

Installation,31

Mise en marche et utilisation,37

Précautions et conseils,39

Nettoyage et entretien,39

Anomalies et remèdes,40

Italiano

Español

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

PIANO

ENCIMERA

Sommario

Sumario

Istruzioni per l’uso,1

Manual de instrucciones,1

Avvertenze,3

Advertencias,5

Assistenza,9

Asistencia,9

Descrizione dell’apparecchio,11

Descripción del aparato,12

Installazione,15

Instalación,41

Avvio e utilizzo,19

Puesta en funcionamiento y uso,45

Precauzioni e consigli,21

Precauciones y consejos,47

Manutenzione e cura,21

Mantenimiento y cuidados,47

Anomalie e rimedi,22

Anomalías y soluciones,48

English

Portuges

Operating Instructions

Instruções para a utilização

HOB

PLANO

Contents

Índice

Operating Instructions,1

Instruções para a utilização,1

Warnings,3

Advertências,5

Assistance,9

Assistência,10

Description of the appliance,11

Descrição do aparelho,13

Installation,23

Instalação,49

Start-up and use,27

Início e utilização,53

Precautions and tips,29

Precauções e conselhos,55

Maintenance and care,29

Manutenção e cuidados,55

Troubleshooting,30

Anomalias e soluções,56

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,6

Kundendienst,10

Beschreibung Ihres Gerätes,13

Installation,57

Inbetriebsetzung und Gebrauch,62

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,64

Reinigung und Pege,64

Störungen und Abhilfe,65

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,7

Service,10

Beschrijving van het apparaat,14

Het installeren,66

Starten en gebruik,71

Voorzorgsmaatregelen en advies,73

Onderhoud en verzorging,73

Storingen en oplossingen,74

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,2

Запобіжні заходи,8

Сервисное обслуживание,10

Описание изделия,14

Установка,75

Включение и эксплуатация,80

Предосторожности и рекомендации,82

Техническое обслуживание и уход,83

Неисправности и методы их устранения,84

bruciatori gas o la piastra elettrica ancora

caldi.

Avvertenze

L’apparecchio non è destinato a essere

messo in funzione per mezzo di un

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le

temporizzatore esterno oppure di un

sue parti accessibili diventano molto caldi

sistema di comando a distanza separato.

durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed

evitare di toccare gli elementi riscaldanti.

ATTENZIONE: l’uso di protezioni del

Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

piano inappropriate può causare incidenti.

anni se non continuamente sorvegliati.

Il presente apparecchio può essere

ATTENZIONE: In caso di danneggiamento

utilizzato dai bambini a partire dagli 8

del piano in vetro:

anni e da persone con ridotte capacità

- spegnere immediatamente tutti i

siche, sensoriali o mentali oppure con

bruciatori e eventuali elementi riscaldanti

mancanza di esperienza e di conoscenza

elettrici e scollegare l’apparecchio dalla

se si trovano sotto adeguata sorveglianza

rete elettrica

oppure se sono stati istruiti circa l’uso

- non toccare la superce dell’apparecchio

dell’apparecchio in modo sicuro e se

si rendono conto dei pericoli correlati.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia

e di manutenzione non devono essere

Warnings

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

ATTENZIONE: Lasciare un fornello

Care should be taken to avoid touching

incustodito con grassi e olii può essere

heating elements. Children less than 8

pericoloso e può provocare un incendio.

years of age shall be kept away unless

Non bisogna MAI tentare di spegnere

continuously supervised. This appliance

una amma/incendio con acqua, bensì

can be used by children aged from 8 years

bisogna spegnere l’apparecchio e coprire

and above and persons with reduced

la amma per esempio con un coperchio

physical, sensory or mental capabilities

o con una coperta ignifuga.

or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

ATTENZIONE: Rischio di incendio: non

or instruction concerning use of the

lasciare oggetti sulle superci di cottura.

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

ATTENZIONE: Se la superficie

play with the appliance. Cleaning and

vetroceramica è incrinata, spegnere

user maintenance shall not be made by

l’apparecchio per evitare la possibilità di

children without supervision.

scossa elettrica.

WARNING: Unattended cooking on a hob

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta

with fat or oil can be dangerous and may

pressione per la pulizia dell’apparecchio.

result in re. NEVER try to extinguish a

re with water, but switch off the appliance

Eliminare eventuali liquidi presenti sul

and then cover ame e.g. with a lid or a

coperchio prima di aprirlo. Non chiudere

re blanket.

il coperchio in vetro (se presente) con i

3