Hotpoint-Ariston VML 7023 B: инструкция

 



 



RU

 

RU

KZ

  

    

Русский,1

Қазақша,13

  

 

   

   

 



  

 

 

  

 

  

 

     

VML 7023

  

 

   

  

   

   



Условия хранения и транспортировки

Соответствие классов энергоэффективности

Класс

Информация о классе

    

энергоэффективности в

энергоэффективности,

соответствии с Российским

    

указаная на продукте

законодательством

   

A A

    

    

A+ A-10% (*)

  

A++ A-20% (*)

  

A+++ A-30% (*)

A+++-10% A-40% (*)

    

 

A+++-20% A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели

  

энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного

нормативными документами Российской Федерации.

1

!      

   

RU

    

     

      

     

     

      

      

     

     

    

 

 

!     

   

     



   

    

  

   

 

  

  

    

  

      

   

     

 

    

   

   

 

 

  

     



   

 



  

 

 

 

 

 

  

 

  

  

 

 

 

  

  

  

   

 

      

      



      

  

!      



!      

      



    

      

!    

        

    

 

    

   

 

 



!     





!     



 

  

  

  

 

  

   





  

RU

 

  

   

  

 

 

      



Или  

   

 



  

  

  

  

  

! Не рекомендуется использовать удлинители для

сливного шланга. При необходимости удлинение

должно иметь такой же диаметр, что и оригинальный

шланг, и его длина не должна превышать 150 см.

  

     

  

    

     

 

      

   

     

 

    

    

   

     

      

    

!     

       

    

!     

      

 

!     

!        





!      

  

      

    

  

ПП завершении установки, перед началом эксплуатации

необходимо произвести один цикл стирки со стиральным

порошком, но без белья, по программе «АВТООЧИСТКА»

(см. “Уход за стиральной машиной”).

Технические данные

Модель VML 7023

Страна-

Россия

изготовитель

ширина 59,5 см.

Габаритные

высота 85 см.

размеры

глубина 54 см.

Вместимость от 1 до 7 кг

максимальную

1850 W

мощность

Номинальное

значение

напряжения

220-240 V ~

электропитания

или диапазон

напряжения

Условное

обозначение рода

электрического тока

50 Hz

или номинальная

частота

переменного тока

Класс защиты

от поражения

Класс защиты I

электрическим

током

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

Водопроводное

минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)

подсоединение

емкость барабана 48 литров

Скорость отжима до 1000 оборотов в минуту

Программы

управления в

программа 4; температура 60°C;

соответствии с

загрузка 7 кг белья.

Директивой

EN 60456

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2012/19/EU - WEEE

Дату производства

данной техники

- 1-ая цифра в S/N соответствует

можно получить из

последней цифре года,

серийного номера,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N -

расположенного

порядковому номеру месяца года,

под штрих-кодом

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

(S/N XXXXXXXXX),

следующим

образом

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,

обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением

низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX4

Класс

A

энергопотребления

   

  

 

 

RU

  





















 

 





 



 









    

    

   

     

     

     

     

     

  

   

     

     

   

    

      

  

     

     (ожидайте

    

приблиз. 3 минуты).

    

       

   

    

  

 

     

   

    

    

  

  

   

    

     

      

      

  

    

   ОТСРОЧКА

ПУСКА  

   

     

    

     

   





   

RU

      

   

     

  

  

 



     

   



    



   



 

   

 

    



     

     

    

   

 

       

     

    

    

  

    

    

 (ожидайте приблиз. 3 минуты) 

    

    

     

       



!    

    

     

    

  

1             

          

       

     

      

      

           

    

          

              

  

            

            

      (ожидайте приблиз. 3 минуты)





 

RU

Стиральные вещества и добавки

Макс.



Макс.

Макс.

скорость



Описание программы

темп.

загру-

(оборотов

(°C)

Предвa-



зка (кг)

в минуту)

Отбели-

Ополаски-

рительная

Стирка



ватель

ватель

Программы

cтирка

ЕЖЕДНЕВНЫЕ

1

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН

40° 1000 -

  

4 180’

2

СВЕТЛЫЕ ТКАНИ

60° 1000 -



-



4 190’

3

ХЛОПОК П

ðåäâ.

90° 1000

 

-



7 185’

60°

4

ХЛОПОК 60°C (1)

1000 -

  

7 190’

(Max. 90°C)

5

ХЛОПОК 40°C (2)

40° 1000 -

  

7 175’

6

СИНТЕТИКА

60° 1000 -

  

3,5 110’

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

7

АНТИ-АЛЛЕРГИЯ

60° 1000 -



-



4 210’

8

ÄÅÒÑÊÎÅ



ÅËÜÅ

40° 1000 -

  

4 160’

9

ШЕРСТЬ: шерсть, кашемир и т.д.

40° 800 -



-



1,5 80’

10

ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА

30° 0 -



-



1 75’

БЫСТРАЯ СТИРКА 60’:   

11

з       

60° 1000 -



-



3,5 60’

 

ЭКО СТИРКА

холодная

12

ХЛОПОК

1000 -



-



7 105’

вода

холодная

13

СИНТЕТИКА

1000 -



-



3 75’

вода

холодная

14

БЫСТРАЯ СТИРКА 30’

800 -



-



3 30’

вода

Äoïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû

Полоскание

- 1000 - -

 

7 49’

Отжим + Слив

- 1000 - - - - 7 10’

Tолько Слив *

-

П

- - - - 7 3’

* ПриПри выборе программы с исключением отжима машина выполняет только слив.

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является расчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность

может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество

и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 4 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 5 с температурой 40°C.

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН: программа 1 для стирки очень грязного белья . Программа обеспечивает уровень

стирки выше стандартного (уровень А). Не пользуйтесь этой программой, при стирке белья разных цветов.

Рекомендуется использовать стиральный порошок. Для трудновыводимых пятен рекомендуется обработать их

специальными добавками.

СВЕТЛЫЕ ТКАНИ: используйте эту программу 2 для стирки белого белья. Программа рассчитана на сохранение

цвета белого белья после стирок.

Для оптимизации результатов рекомендуется использовать стиральный порошок.

АНТИ-АЛЛЕРГИЯ: используйте программу 7 для удаления основных аллергенов - пыльцы, чесоточных клещей,

собачьей или кошачьей шерсти.

  используйте специальную программу 8 для удаления типичных детских загрязнений и полного

удаления стирального вещества во избежание аллергической реакции деликатной детской кожи. Данный цикл

рассчитан на сокращение микробиологической обсеменённости благодаря использованию большего объема воды

и оптимизации воздействия специальных дезинфицирующих добавок стирального вещества.

ЭКО СТИРКА

Эко-программы позволяют достичь отличных результатов стирки при низкой температуре, способствуя меньшему

потреблению электрической энергии с пользой для окружающей среды и сокращению экономических затрат.

Эко-программы (ХЛОПОК 12, СИНТЕТИКА 13 и БЫСТРАЯ СТИРКА 30’ 14) разработаны для различных видов тканей и

не очень загрязненной одежды.

Для гарантии оптимального результата рекомендуем использовать жидкое моющее средство; манжеты, воротники

и пятна предварительно обработать.







 

RU

         

           ( )

        

   

! Исключение: при выборе программы 4 температура может быть увеличена до 90°.

  

          

       

   

    

     

 8   

  

              

 

         

   

 

           

  

     

       



-           

      .

-            

   .

ОТСРОЧКА ПУСКА

      

           

     

            

Быстрая Стирка

При выборе этой функции длительность программы сокращается до 50% в зависимости от выбранной

программы, обеспечивая в тоже время экономию воды и электроэнергии. Используйте эту программу для

несильно загрязненного белья.

 

               

           

              

       

 С

Благодаря использованию большего объема воды в начале цикла и большей продолжительности эта функция

обеспечивает оптимальную стирку .Эта функция служит для удаления наиболее трудных пятен. Может

использоваться как с отбеливателем, так и без него. Если требуется произвести также отбеливание, вставьте

дополнительный прилагающийся дозатор 4 в ячейку 1. При заливе отбеливателя не превышайте “макс.” уровень,

указанный на стержне в центре (см. схему на стр. 8).



  

 

  

RU

     

   

    

    

     

  

!      

       

 

   

  

  



O    

  

Перед засыпкой стирального порошка убедитесь, что

отделение 4 для отбеливателя в нм нe установлено.

O     

  

В случае использования жидкого стирального

вещества рекомендуется использовать

прилагающийся дозатор А для правильной

дозировки. Для использования стирального порошка

вставьте дозатор в нишу В.

O  д   

     

   o

 

     

      

      

        

• Не превышайте значения, указанные в «Таблице

программ», указывающие вес сухого белья.

  

   

   

   

   

   



   

ШЕРСТЬ - Woolmark Apparel Care - Green:

Цикл стирки “Шерсть” данной стиральной машины

получил утверждение Компании Woolmark для стирки

шерстяных изделий, имеющих классификацию

“ручная стирка”, при условии, что стирка выполняется

согласно инструкциям, указанным на этикетке вещи,

и инструкций поставщика настоящей стиральной

машины. (M1253)

ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА: используйте программу 10

для стирки очень деликатного белья со стразами или

блестками.

Для стирки шелковых изделий или занавесок

используйте цикл 10 и включите дополнительную

функцию «Легкая глажка»; машина завершает цикл

без слива воды, и индикатор «Легкая глажка» мигает.

Для слива воды и выгрузки белья нажмите кнопку

ПУСК/ПАУЗА или кнопку «Легкая глажка».

Рекомендуется вывернуть наизнанку белье перед

стиркой и поместить мелкое белье в специальный

мешочек для стирки деликатного белья.

Для оптимизации результатов рекомендуется

использовать жидкое стиральное вещество для

деликатного белья.

  

     

    

      

    

      

   

      



 



!     

   

     

    

RU

   

   

    

Условия хранения и транспортировки

 

• Упакованную стиральную машину следует хранить

   

при относительной влажности не более 80% в

    

закрытых помещениях с естественной вентиляцией.

       

Если машина длительное время не будет

 

использоваться и будет храниться в не отапливаемом

     

помещении, необходимо полностью удалить из

 

машины воду. Перед транспортировкой машины

     

необходимо установить транспортные винты со

    

втулками, чтобы исключить повреждение бака

    

стиральной машины.

     

Транспортировать машину необходимо в рабочем

       

положении (вертикально) любым видом крытого

       

транспорта, надёжно закрепив её.

      

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать стиральную машину

      

ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных

    

работах.

        

      

      



        

   

      

     

    

     

     

  

      



       



     

       

    

       

      

    

      

     

   

      

        

    

     

     

    



    

     

 

    EU

    

   

     

     

      

      

     

     

     

     



Кір жуғыш-кептіргіш машина

сипаттамасы және жуу циклын бастау

Басқару тақтасы

KZ

ЖУУ ЦИКЛЫНЫҢ ОРЫНДАЛУ

БАРЫСЫ/КЕШІКТІРУ ТАЙМЕРІ

индикатор шамдары

ҚОСУ/ӨШІРУ

СЫҒУ

түймесі

жылдамдықтары

ЕСІК

ТЕМПЕРАТУРА

ҚҰЛЫПТАУЛЫ

тұтқасы

индикатор шамы

Индикатор шамы

бар

БАСТАУ/

Индикатор

Жуғыш зат тартпасы

ТОҚТАТА ТҰРУ

шамдары бар

түймесі

ЖУУ ЦИКЛЫ

ФУНКЦИЯ

тұтқасы

түймелері

Жуғыш зат тартпасы:жуғыш заттар мен жуғыш

ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ индикатор шамы: есікті ашуға

қосындыларды енгізу үшін пайдаланылады («Жуғыш

болатынын не болмайтынын білдіреді (келесі бетті

заттар мен кірлер» тарауын қараңыз).

қараңыз).

ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі: кір жуғыш-кептіргіш машинаны

Индикатор шамы бар БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ

қосады және өшіреді.

түймесі: жуу циклдарын бастайды немесе уақытша

тоқтатып қояды.

ЖУУ ЦИКЛЫ тұтқасы: жуу циклдарын бағдарламалайды.

Ескертпе: Орындалып жатқан жуу циклын тоқтатып

Жуу циклы барысында тұтқа қозғалмайды.

қою үшін осы түймені басыңыз; тиісті индикатор

шамы қызғылт сары түспен жыпылықтайды, ал

Индикатор шамдары бар ФУНКЦИЯ түймелері: бар

ағымдағы жуу циклының кезеңіне сәйкес келетін

функцияларды таңдау үшін қолданылады. Таңдалған

индикатор шамы қалыпты түрде жанып тұрады. Егер

функцияға сәйкес келетін индикатор шамы жанып тұрады.

ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ h индикатор шамы өшсе,

есікті ашуға болады (3 минуттай күтесіз).

ТЕМПЕРАТУРА тұтқасы: температураны немесе суық

Жуу циклын тоқтатылған жерінен бастау үшін осы

жуу циклын орнатады («Жекешелендіру» тарауын

түймені тағы бір рет басыңыз.

қараңыз).

Күту режимі

СЫҒУ түймесі: сығу циклын азайту немесе

Осы кір жуғыш машина, жаңа қуатты үнемдеу

толығымен алып тастау үшін басыңыз.

ережелеріне сәйкес, ешбір әрекет байқалмаса,

шамамен 30 минуттан кейін қосылатын автоматты

ЖУУ ЦИКЛЫНЫҢ ОРЫНДАЛУ БАРЫСЫ/

күту жүйесімен жабдықталған. ҚОСУ-ӨШІРУ түймесін

КЕШІКТІРУ ТАЙМЕРІ

индикатор шамдары:

жуу

аз уақыт басып, құрылғының іске қосылуын күтіңіз.

циклының орындалуын бақылау үшін қолданылады.

Жанған индикатор шамы қай кезең орындалып

жатқанын білдіреді.

«Кешіктіру таймері» функциясы орнатылған болса,

жуу циклының басталуына қалған уақыт көрсетіледі

(келесі бетті қараңыз).

16

Индикатор шамдары

Жуу циклы кезеңінің индикатор шамдары

KZ

Қажетті жуу циклы таңдалып, басталғаннан кейін,

Индикатор шамдары маңызды ақпаратты береді.

индикатор шамдары бірінен кейін бірі жанып, циклдың

Олар мына жағдайларды білдіруі мүмкін:

қай кезеңі орындалып жатқанын білдіреді.

Жуу

Кешіктіріп бастау

Шаю

КЕШІКТІРУ ТАЙМЕРІ функциясы қосылған болса

(«Жекешелендіру» тарауын қараңыз), жуу циклы

Сығу

басталғаннан кейін таңдалған кешіктіру мерзіміне

сәйкес келетін индикатор шамы жыпылықтай бастайды:

Жуу циклының соңы

Функция түймелері және оларға сәйкес келетін

индикатор шамдары

Функция таңдалған кезде, оған сәйкес келетін

индикатор шамы жанады.

Егер таңдалған қосымша функция таңдалған

бағдарламаға сай келмесе, тиәсті индикатор

Уақыт өте, қалған кешіктіру уақыты көрсетіледі және

жыпылықтап, дыбыс сигналы қосылады (3 рет),

тиісті индикатор шамы жыпылықтайды:

функция қосылмайды.

Бұрын таңдалған функциямен үйлесімді емес функция

таңдалса, тек ең соңғы таңдау белсенді болады.

Есік құлыптаулы индикатор шамы

Бұл индикатор шамы жанса, демек кездейсоқ ашылуға

жол бермеу үшін құрылғы есігі құлыпталған; кез келген