Hotpoint-Ariston C 34SI G17 (X): инструкция

Руководство по эксплуатации

КОМБИНИРОВАННАЯ (ГАЗОВАЯ) ПЛИТА

Содержание

RS

GB

KZKZ

Установка, 2-5

Размещение и выравнивание

English, 13РУССКИЙ, 1

Қазақша, 25

Подключение к электросети

Подключение к газу

Настройка на различные типы газа

Технические характеристики

Характеристики горелок и жиклеров

Описание оборудования, 6

Внешний вид

Панель управления

Включение и использование, 7-11

Использование рабочей поверхности

Использование духовки

Вспомогательная таблица по приготовлению

в духовке

Предупреждения и рекомендации, 10

Основные правила безопасности

Утилизация

C34SI G17 RU/HA

Экономия электроэнергии и охрана окружающей

среды

Обслуживание и уход, 11

Отключение оборудования

Чистка оборудования

Уход за вентилями рукояток

Замена лампы освещения

Помощь

Информация для потребителя, 12

Установка

! Перед установкой и подключением вашего нового

Отвод отработанного воздуха

оборудования внимательно прочитайте данное ру-

RS

Эффективное удаление продуктов сгорания будет

ководство: в нем содержатся важные сведения по

обеспечено при использовании вытяжки, подключен-

установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию

ной

к наружному дымоотводу, или электрического

оборудования.

вентилятора, автоматически включающегося каждый

! Сохраните руководство как источник справочной

раз, когда оборудование работает (cм. рис.).

информации по оборудованию и для передачи воз-

можным новым владельцам.

! Установка оборудования должна производиться

квалифицированным персоналом в соответствии

с приводимыми

инструкциями.

! Перед регулировкой или обслуживанием оборудо-

вания его следует отключить от электросети.

Вентиляция помещения

В соответствии с действующими стандартами по

установке газового оборудования плита может быть

установлена только в помещениях с постоянной вен-

тиляцией. Помещение должно иметь вентиляционную

Прямая вытяжка наружу

Вытяжка при наличии

систему, обеспечивающую удаление продуктов сго-

дымохода (только

рания (приток воздуха должен составлять не менее

для кухонного оборудования)

3

2

м

/ч на каждый киловатт мощ ности устанавлива-

!

Сжиженный газ тяжелее воздуха, и поэтому скапли-

емого оборудования). Труба, идущая к входному

вается внизу. Помещения, в которых устанавливаются

вентиляционному отверстию, защищенному решет-

баллоны со сжиженным газом, должны быть осна-

кой, должна иметь внутреннее поперечное сечение

щены наружной вентиляцией, чтобы через нее мог

2

100 см

и проложена так, чтобы исключить засорение

уходить газ в случае утечки. Нельзя устанавливать и

в любой ее части (рис. A).

хранить баллоны с газом в помещениях, расположен-

Если рабочая поверхность плиты не оснащена ус-

ных ниже уровня пола (в подвалах и полуподвалах).

тройством безопасности, входное вентиляционное

Рекомендуем держать в кухне только используемый

отверстие должно быть увеличено на 100% (с мини-

баллон и устанавливать его подальше от источников

2

мальным поперечным сечением трубы 200 см

).

тепла (духовок, каминов, печей и т.п.), способных

Когда поток воздуха поступает из смежных помещений

нагреть баллон до температуры выше 50°С.

(при условии, что они не являются коммунальными

частями здания, пожароопасными помещениями или

Размещение и выравнивание

спальнями), их входные вентиляционные отверстия

!

Плита может быть установлена рядом с любой

также должны быть оснащены наружной воздухоот-

кухонной мебелью, не превышающей оборудование

водной трубой, как описано выше (рис. B).

по высоте.

!

Стена, соприкасающаяся с задней частью оборудо-

AB

вания, должна быть сделана из невоспламеняющих-

ся, термостойких материалов (выдерживать нагрев

Помещение,

Смежное

до 90 °C).

требую щее

помещение

вентиляции

Для правильной установки:

•

Разместите оборудование в кухне, столовой, но не

в ванной комнате.

•

Если рабочая поверхность плиты выше рядом

стоящей кухонной мебели, последняя должна нахо-

диться на расстоянии

не менее 200 мм от

оборудования.

Пример обеспечения

Увеличение зазора

•

Минимальное расстоя-

притока воздуха

между дверью и полом

ние между рабочей

для свободного прохода

поверх ностью плиты

приточного воздуха

и навесными шкафа-

ми (полками) должно

! После продолжительного использования оборудова-

составлять 420 мм.

ния желательно открыть окно или увеличить скорость

Это расстояние сле-

работающего вентилятора.

2

дует увеличить до 700 мм, если навесные шкафы

! После установки оборудования должен быть обес-

сделаны из горючих ма те риалов (см. рис.).

печен свободный доступ к питающему кабелю и ро-

RS

зетке.

•

Шторы / жалюзи не должны находиться позади

плиты или на расстоянии менее 200 мм от ее бо-

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.

ковых сторон.

! Кабель следует регулярно проверять, его замена

должна производиться только специалистами сер-

•

Вытяжки устанавливаются согласно их инструкци-

висного центра.

ям по установке.

Производитель не несет ответственности

Выравнивание

в случае несоблюдения указанных мер безопас-

ности.

Плита снабжена регулируемыми

ножками, которые служат для

Подключение к газу

ее выравнивания. При необхо-

димости, ножки вкручи ваются

Подключение данного оборудования к газовой сети

в отверстия по углам основания

может быть выполнено при помощи гибкого резино-

плиты (см. рис.).

вого или стального шланга, согласно действующим

нормам подключения и после проверки соответствия

типа подключаемого газа тому, на который настро-

ено оборудование (см. маркировку на корпусе обо-

Плита комплектуется надстав-

рудования): в ином случае следуйте инструкциям

ными опорами*, которые уста-

§ «Настройка на различные типы газа».

Если плита

навливаются в отверстия под

подсоединяется к баллону со сжиженным газом, на

основанием плиты.

баллон с газом необходимо установить регулятор

давления (редуктор), отвечающий действующим стан-

дартом подключения газового оборудования.

Чтобы облегчить подключение, подвод газа может

быть осуществлен с обеих сторон оборудования*:

поменяйте положение держателя шланга и за глушки

Подключение к электросети

и замените уплотнительную прокладку (поставляется

Оснастите питающий кабель стандартной вилкой,

с оборудованием).

соответствующей нагрузке, указанной в табличке

!

Убедитесь, что давление газа соответствует значе-

технических данных оборудования.

ниям, указанным в таблице «Характеристики горелок

Оборудование может напрямую подсоединяться

и жиклеров». Это обеспечит безопасную работу и дол-

к сети с использованием многолинейного автомати-

гий срок службы оборудования при эффективном

ческого выключателя (соответствующего техническим

энергопотреблении.

нормам и нагрузке оборудования), расстоя ние между

разведенными контактами которого не менее 3 мм,

Подключение гибким резиновым шлангом

линия заземления не должна прерываться выключа-

Подсоедините газовый шланг, характеристики кото-

телем. Питающий кабель следует расположить

так,

рого отвечают действующим стандартам. Внутренний

чтобы по всей длине он никогда не нагревался до

диаметр шланга должен составлять: 8 мм — для

температуры, превышающей на 50 °С температуру

сжиженного газа; 13 мм— для

метана

в помещении.

После подключения удостоверьтесь, что шланг:

Перед подсоединением проверьте, что:

•

по всей длине не касается частей плиты, которые

• Оборудование заземлено и вилка соответствует

могут нагреваться до температуры выше 50 °С;

стандартам.

•

не натянут, не перекручен, не образует петель

• Розетка может выдержать максимальную нагрузку

и изгибов, не пережат;

от устанавливаемого оборудования (см. табличку

технических данных оборудования).

•

не касается подвижных объектов и предметов

с острыми углами;

• Электрическое напряжение соответствует диапа-

зону значений, указанных в

табличке технических

•

по всей длине доступен для осмотра и контроля

данных оборудования.

его состояния;

• Розетка подходит к вилке оборудования, в против-

•

длиной менее 1500 мм;

ном случае — обратитесь к квалифицированному

•

прочно зафиксирован на месте с обоих концов за-

специалисту для замены розетки. Не используйте

жимами, соответствующими нормам подключения

удлинители и многогнездовые розетки.

газового оборудования.

3

! Если хотя бы одно из приведенных выше требований

! Для конфорок рабочей поверхности не требуется

не удается выполнить, или, если плита должна уста-

регулировка поступления воздуха.

RS

навливаться по правилам, относящимся к бытовым

Настройка газовой духовки на другой тип газа

приборам класса 2 подкласса 1 (установка между дву-

мя шкафами), то согласно действующим стандартам

Замена жиклера горелки духовки:

для подключения газа должны использоваться только

1) выньте отделение (ящик) для

гибкие металлизированные трубы.

хранения посуды и подогрева

Подсоединение гибкой бесшовной

блюд;

стальной трубы к резьбовому соединению

2) вы двиньте и удалите защит-

ную панель «А» (см. рис.);

Труба и прокладки должны отвечать действующим

стандартам.

Удалите держатель шланга с оборудования. Гибкая

стальная труба присоединяется к тому же выводу

3) отверните винт «V» и сни-

с наружной резьбой 1/2 дюйма.

мите горелку (см. рис.) — для

! Максимальная длина трубы не должна быть более

облегчения

этой процедуры

2 м. После подключения проверьте, что труба не при-

предварительно снимите двер-

жата и не соприкасается с подвижными деталями.

цу духовки;

Контроль плотности

подсоединения

Выполнив подключение к газу, проверьте наличие

4) специальным торцевым

его утечек, используя мыльный раствор. Никогда не

ключом для жиклеров или

используйте для проверки пламя.

7 мм торцевым ключом (см.

Настройка на различные типы газа

рис.) отвинтите жиклер горелки

духовки и замените его подхо-

Возможно настроить оборудование на другой тип газа,

дящим для нового типа газа (см.

отличный от завод ской настройки (см. маркировку на

табл. Характеристики горелок

корпусе оборудования).

и жиклеров).

Настройка рабочей поверхности

Замена жиклеров горелок рабочей поверхности:

Регулировка минимума для горелки духовки

1) снимите поддерживающие

1. Зажгите горелку (см. Включение и использова-

решетки для посуды и вынь-

ние

).

те горелки из гнезд;

2. Поверните рукоятку и установите ее приблизитель-

2) выверните жиклеры 7 мм

но на 10 минут в максимальное (MAX), а затем —

торцевым ключом (см. рис.)

в минимальное (MIN) положение.

и замените их подходящими

3. Снимите рукоятку.

для нового типа газа (см.

табл. «Характеристики

4. Винтом, расположенным с внешней стороны стерж -

горелок и жиклеров»);

ня регулятора, от регулируйте пламя до малого, но

устойчивого положения.

3) соберите все компоненты, выполняя действия

в обратном порядке.

Регулировка минимального пламени

конфорок на рабочей поверхности

1. Поверните рукоятку к минимальному положению

пламени.

2. Снимите рукоятку и вращайте ее регулировочный

винт (расположен сбоку или внутри стержня регуля-

тора), пока пламя не станет малым, но устойчивым.

! В случае использования природного газа регулиро-

! При использовании сжиженного газа регулировоч-

вочный винт следует затянуть до упора.

ный винт должен быть закручен по часовой стрелке

5. Удостоверьтесь, что при быстром повороте руко-

полностью.

ятки от положения «MAX» к «MIN» и при открывании

3. При горящем пламени несколько

раз быстро по-

и за крывании дверцы пламя не гаснет.

верните рукоятку из минимального в максималь-

ное положение и наоборот, проверяя, что пламя

не гаснет.

4

Таблица характеристик горелок и форсунок

RS

При 15°C и 1013 мбар – сухой газ *** Бутан

P.C.S. = 49,47

Мдж/кг

5

П

опан

P.C.S. = 50

37 М

ж/кг Нат

альный P.C.S. = 37

78

М

ж/кг

аблица 1

Сжиженный газ

Природный газ

Диаметр

Тепловая мощность

Байпас

форсунка

расход*

форсунка

расход*

форсунка

расход*

(мм)

кВт (p.c.s.*)

1/100

1/100

гр/час

1/100

л/час

1/100

л/час

орелка

Номинал. Сокращ. (мм)

(мм)

*** **

(мм)

(мм)

ыстрая

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286

Большая)(R)

олубыстрая

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

Средняя)(S)

спомогательн

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

я (Малая) (А)

уховка

- 2.80 1.0 46 80

204

200

119

267

132

257

авление

Номинальное (мбар)

28-30

37

20

13

Минимальное (мбар)

20

25

17

6,5

одачи

Максимальное (мбар)

35

45

25

18

Изделие:

Торговая марка:

Торговый знак из готовител я:

Габаритные размеры духового

шка

34х38х44 см / 57 л

а / Объем:

Директива ЕС: Директива ЕС : 2006/95/EC от

12/12/06 (Низкое напряжение) с

В случае необходимости

последующими изменениями – 2004/108/ЕC

получения информации по

от 15/12/04 (Электромагнитная

сертификатам соответств ия или

совместимость) с по следующими

получения копий сертификатов

изменениями – 2009/ 142 /ЕC от 30/11/09 (Газ) -

соответствия на данную технику,

90/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими

Вы можете отправить запрос по

изменениями – 2002/ 96/ЕС.

электронному адресу

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

cert.rus@indesit .com.

Дату производства данной техники

можно получить из серийного

номера, расположенного под

штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX *

XXXXXXXXXXX), следующим

об

- 1-ая ци фра в S/N соответствует последней

цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому

номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу

азом:

оп

е

еленного меся

а и го

а.

In desi t Company S.p .A.

Производитель:

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН),

Италия

Импортер: ООО "Индезит РУС

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва,

С вопросами (в России)

Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46

обращаться по адресу:

с 01.0 1. 20 11 : Россия, 127018, Москва, ул.

Двинцев, дом 12, ко

S

S

A

R

C34SI G17 RU/HA

Комбинированная плита

п. 1



Описаниеизделия

Внешний вид

RS

Газовые конфорки

Рабочая поверхность

плиты

Поддерживающая решетка

для посуды

Позиции (уровни духовки)

Панель управления

Направляющие для решетки /

противня (поддона)

5

Решетка духовки

4

3

Противень (поддон)

2

1

Регулируемые ножки

Регулируемые ножки

Панель управления

Ðóêîÿòêà

Ðóêîÿòêà

Ðóêîÿòêè ÊÎÍÔÎÐÎÊ

ÒÀÉÌÅÐÀ

ÄÓÕÎÂÎÃÎ ØÊÀÔÀ

âàðî÷íîé ïàíåëè

ВНИМАНИЕ! При нагреве стеклянная

крышка может лопнуть. Прежде чем

закрыть ее, выключить

все конфорки

или электрические горелки.*Только

для

моделей со стеклянной крышкой

Êíîïêà ÂÅÐÒÅËÀ

Êíîïêà çàæèãàíèÿ

ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ

6

Включение и использование

Использование рабочей поверхности

Практические рекомендации по использованию

газовых горелок

RS

Зажигание газовых горелок

Для наиболее эффективной работы газовых горелок

Вокруг каждой рукоятки управления горелкой указаны

и экономного потребления газа используйте только

символы, обозначающие силу пламени соответст-

посуду с крышками и плоским дном. Также посуда

вующей горелки.

должна подходить по размеру к горелке.

Чтобы зажечь одну из горелок на рабочей поверх-

ности плиты:

Горелка Диаметр дна посуды, см

1. Поднесите зажженную спичку или зажигалку

к горелке.

Быстрая (R) 24–26

2. Нажмите рукоятку горелки, поверните ее против

Полубыстрая (S) 16–20

часовой стрелки и установите в позицию макси-

мального пламени

.

Вспомогательная (А) 10–14

3. Отрегулируйте интенсивность пламени, устано-

Чтобы определить тип горелки, обратитесь к табл.

вив его желаемый уровень вращением рукоятки

«Характеристики горелок и жиклеров».

против часовой стрелки. Рукоятку можно уста-

навливать в позиции: — минимальное пламя,

Использование духовки

— максимальное пламя или в любое положение

! Перед первым использованием в течение получа-

между указанными позициями.

са прокалите пустую духовку с закрытой дверцей

при максимальной температуре. Прежде чем вы-

В моделях, имеющих ус-

ключить оборудование и открыть дверцу, удостоверь-

тройство электронного

тесь в наличии хорошей вентиляции в помещении.

зажигания*(С), нажмите

Появившийся во время прокаливания неприятный

кнопку электроподжига,

запах вызван сгоранием защитных веществ, исполь-

обозначенную симво-

зуемых во время производства оборудования.

лом , затем нажми-

! Прежде чем

использовать оборудование, удалите

те и поверните рукоятку

с его боковых сторон пластиковую пленку.

против часовой стрелки

к позиции максимального пламени, удерживайте ру-

! Ничего не кладите на дно духовки — это может

коятку нажатой, пока пламя не загорится.

повредить его эмалевое покрытие. Используйте 1-й

Некоторые модели оснащены устройством электрон-

уровень духовки только при готовке на вертеле (при

ного зажигания, встроенным в рукоятку управления

его наличии).

горелкой, — в этом случае присутствует устройство

электронного зажигания* (см. рис.), но нет кнопки

Включение духовки

электроподжига. Просто нажмите рукоятку горелки и

Чтобы зажечь горелку духов-

вращайте ее против часовой стрелки к позиции мак-

ки, поднесите горящую спичку

симального пламени, пока пламя не загорится.

или зажигалку к отверстию «F»

При отпускании рукоятки пламя может погаснуть.

(см. рис.),

нажмите и поверните

В этом случае повторите действия, удерживая руко-

рукоятку управления духовкой

ятку дольше нажатой.

против часовой стрелки в поло-

! Если пламя случайно погасло, выключите горелку

жение Max.

и подождите не менее 1 минуты , прежде чем снова

зажечь ее.

Если спустя 15 секунд пламя не загорится, отпустите

В моделях, оснащенных

устройством безопасного

рукоятку, откройте дверцу духовки и подождите не

пламени (Х), нажмите и держите рукоятку горелки

менее 1 минуты, прежде чем снова зажигать пламя.

нажатой примерно 2–3 секунды, чтобы удержать

горение пламени и активировать устройство.

! Духовка оснащена устройством безопасности — для

его срабатывания рукоятку управления духовкой сле-

Чтобы выключить горелку, поверните ее рукоятку до

дует держать нажатой не менее 6 секунд.

упора и установите в положение «z» — выключено.

! Если пламя неожиданно погаснет, выключите го-

релку и подождите не менее 1 минуты, прежде чем

снова зажигать ее.

7

Регулировка температуры

Освещение духовки

RS

Чтобы установить желаемую температуру, вращай-

Освещение духовки можно включить в любой момент

те рукоятку управления духовкой против часовой

нажатием соответствующей кнопки.

стрелки. Значения температуры показаны на панели

Таймер

управления и могут варьироваться в диапазоне от

140 °С (MIN) до 250 °С (MAX).

1. Чтобы завести звонок таймера, поверните руко-

При достижении заданной температуры термостат

ятку ТАЙМЕРА на один полный оборот по часовой

духовки будет поддерживать ее на постоянном

стрелке

.

уровне

2. Теперь вращайте рукоятку против часовой стрелки

, чтобы установить желаемое время.

-

В некоторых моделях газовых

плит имеется выдвижная па-

нель «А», которая защищает

нижнее отделение духовки от

тепла пламени горелки (см.

рис.).

Чтобы удалить выдвижную за-

щитную панель «A», отверните

винт «S» (см. рис.). По окон-

чании операций установите

защитную панель на место и

зафиксируйте ее винтом «S».

!

Прежде чем использовать ду-

ховку, убедитесь, что защитная

панель «А»установлена пра-

вильно.

Нижнии отсек

Снизу духового шкафа

имеется отсек,

которыи может быть

использован для

хранения кухонных

принадлежностеи или

кастрюль. Для

открывания дверцы

поверните ее вниз (см.

рисунок).

! Не помещаите возгораемых предметов в нижнии

отсек.

! Внутренняя поверхность ящика (если он

имеется

)

может сильно

нагреться.

8

Вспомогательная таблица по приготовлению в

духовке

Время разогрева

Время

Вес,

Уровень

Температура,

Блюдо

духовки,

приготовления,

кг

духовки снизу

°C

мин.

мин

RS

Макаронные изделия

Лазанья 2,5 2 200-210 10 75-85

Каннелони 2,5 2 200 10 50-60

Запеканка из лапши 2,5 2 200 10 50-60

Мясо

Телятина 1,5 3 200-210 10 95-100

Цыпленок 1,5 3 210-220 10 90-100

Утка 1,8 3 200 10 100-110

Кролик 2,0 3 200 10 70-80

Свинина 2,1 3 200 10 70-80

Баранина 1,8 3 200 10 100-105

Рыба

Скумбрия 1,1 3 180-200 10 45-50

Зубатка 1,5 3 180-200 10 45-55

Форель в фольге 1,0 3 180-200 10 45-50

Пицца

Неаполитанская пицца 1,0 4 210-220 15 20-25

Пироги

Бисквиты / печенье 0,5 3 180 15 30-35

Торты 1,1 3 180 15 30-35

Несладкие пироги 1,0 3 180 15 45-50

Дрожжевые пироги 1,0 3 180 15 35-40

* Только для некоторых модификаций моделей.

9