Hotpoint-Ariston HF 4200 W: инструкция

H

F

4200 S

19512827900

HF 4200 S HFM 4200 W HF 4201 X R

Изделие: Комбинированный холодильник-морозильник

HFE 4200 W HF 4200 W HFM 4201 X R

Торговая марка:

Модель:

HF 4200 W, HFM 4200

W,

HFM 4201 X R,

CIS

UA

KZ

HFE 4200 W , HF 4200 S

HF 4201 X R

Изготовитель: ЗАО "Индезит Интернэшнл"

Страна-изготовитель: Россия

РУССКИЙ



АЗАША

Общий полезный объем для хранения свежих

продуктов

249 л





Пайдалану жнндег

Общий полезный объем для хранения

замороженных продуктов

75 л

 

 

нсаулы

Номинальное значение напряжения

электропитания или диапазон напряжения

220-240 V ~

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК

   

МҰЗДАТҚЫШЫ БАР

Условное обозначение рода электрического

тока или номинальная частота переменного тока

50 Hz

С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ



БІРІККЕН ТОҢАЗЫТҚЫШ

Номинальный ток 0,9А 0,8А

Зміст

Мощность нагревателя системы оттаивания 190 Вт

Мазмны

Максимальная мощность лампы освещения 1 Вт LED

Содержание

Безпека - гарна зви-чка, 10

Класс зашиты от поражения электрическим

Класс защиты I

Безопасность – хорошая привычка, 2

Загальні правила безпеки

аупсздк – жасы дет, 2

током

Общие правила безопасности

Утилізація

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Класс энергопотребления А А+

Система охлаждения Full No Frost

Утилизация

Утильдеу

Установка та включення, 11

Климатический класс N-ST N-T

Установка и включение, 3

Вентиляція

Орнату жне ске осу, 3

Тип хладагента R 600 a

Вентиляция

Вентиляция

Не розташовуйте поблизу джерел тепла

Корректированный уровень звуковой мощности 43 дБА

Не располагайте вблизи источников тепла

Вирівнювання

Жылу көздеріне жақын орналастырмаңыз

Количество компрессоров 1

Выравнивание

Підключення до електромережі

Тегістеу

Подключение к электросети

Электр желісіне қосу

В случае необходимости получения информации

Опис виробу, 4

по сертификатам соответствия или получения

Описание изделия, 4

Загальний вигляд

Бйымны сипаттамасы, 4

копий сертификатов соответствия на данную

Общий вид

Панель керування, 6

Жалпы көрінісі

технику, Вы можете отправить запрос по

Панель управления, 6

Басқару панелі, 6

электронному адресу cert.rus@indesit.com.

Використання холодильного

Использование холодильного отделения, 5

відділення, 12

Тоазытыш блмшен пайдалану, 5

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года,

Дату производства данной техники можно

Использование морозильного отделения, 6

Використання морозильного від-

получить из серийного номера (S/N XXXXXXXXX *

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года,

Мздатыш блмшен пайдалану, 6

ділення, 13

XXXXXXXXXXX), следующим образом:

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и

Рекомендации по экономии

года.

электроэнергии, 7

Рекомендації щодо економії

немдеу жнндег сыныстар, 7

електроенергії, 14

Неисправности и методы их устранения, 7

Аа-улар жне оларды жою тслдер, 7

Несправності та методи їх усунення, 14

   

Обслуживание и уход, 8

Упакованный холодильник должен храниться при относительной влажности не выше 80 % в закрытых помещениях с естественной

ызмет крсету жне ктм жасау, 8

вентиляцией. Если холодильник длительное время не будет эксплуатироваться, то его следует отключить от электрической сети, вынуть

Размораживание

Обслуговування та догляд, 15

Мұзын еріту

все продукты, разморозить МК, провести уборку камер. Двери после уборки оставить приоткрытыми, чтобы в камерах не появился запах.

Размораживание холодильного отделения

Розморожування

Тоңазытқыш бөлімшені еріту

Транспортировать холодильник необходимо в рабочем положении (вертикально), любым видом крытого транспорта, надежно закрепив его.

Размораживание морозильного отделения

Розморожування холодильного відділення

Мұзатқыш бөлімшені еріту Қыз-мет

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать холодильник ударным нагрузкам.

Обслуживание и уход

Розморожування морозильного відділення

көрсету жне күтім жасау Жарық

Замена лампы освещения

Обслуговування та догляд

лампасын ауыстыру

    

і

Заміна лампи освітлення

Орамаланған тоңазытқыш табиғи желдетілетін жабық үй-жайда ылғалдылығына қатысты 80 %-дан жоғары емес орында сақталуы тиіс.

Егер тоңазытқыш ұзақ уақыт пайдаланылмаса, онда оны электр желісіне ажыратып, ішіндегі барлық азық-түлікті алып, МК мұзын ерітіп,

Техническое обслуживание, 9

Технічне обслуговування, 9

Техникалы ызмет крсету, 10

камераның ішін тазалау қажет. Жинағаннан кейін есіктерін аздап ашып қою керек, сонда камерада жағымсыз иістер пайда болмайды.

Тоңызытқышты жұмыс жағдайында (тік тұрғызып), кез келген жабық көлікпен, оны сенімді бекітіп тасымалдау керек. Тиеу  түсіру жұ-

мыстары кезінде тоңазытқышқа екпінді салмақ түсіруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыштың есігінен, есіктерінің тұтқасынан, декоративтік қалқаншаларынан (бар болғанда) ұстап жылжытпаңыз,

олардың сынып кетуі мүмкін.

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

ндруш аспапты конструкциясы мен комплектациясына оны

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

жмыс стеу тимдлгн тмендетпейтн згерстерд ескертусза

эффективность работы прибора:

енгзу ы-ына ие:

– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются

– бұл нұсқаулықта келтірілген кейбір параметрлер бағдарлы пара-

ориентировочными;

метрлер болып табылады;

– производитель не несет ответственности за незначительные отклоне-

– өндіруші көрсетілген шамалардан шамалы ауытқулар орын алғаны

ния от указанных величин.

үшін жауапкершілік жүктемейді.

24

1

Áåçîïàñíîñòü - õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

Техникалы мет к

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть

(решетки конденсатора) холодильника с гибким газовым

Сви  гб б:

CIS

KZ

в комплекте с холодильником в случае продажи,

металлорукавом, используемым для подключения

– ақауды өз бетіңізше жөн-

передачи оборудования или при переезде на новую

газовой плиты

деуге болатынболмайтындығын тексеріңіз

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

12. Повторное включение прибора (например, при

(«Ақаулар жне оларды жою тсілдері» бөлімін қара.);

ознакомиться с правилами его функционирования и

случайном отключении) осуществляйте через 5–10

– егер ақау жөнделмесе, жақын арадағы сервис

обслуживания.

минут.

орталығымен хабарласыңыз (тізімі сервистік

! Внимательно прочитайте руководство: в нем

13. Если вы решили больше не использовать ваш

сертификатта).

содержатся важные сведения по установке и без-

холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь

опасной эксплуатации вашего холодильника.

об его утилизации. Ваш холодильник содержит

1. Холодильник разработан для использования

циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом

в зм к

 хб кз м хбз:

внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не

случае вам необходимо связаться с местной орга-

используйте холодильник на улице.

низацией, ответственной за утилизацию.

- бұйымның моделі;

2. Холодильник должен использоваться в домашних

Правильная утилизация этого продукта. WEEE

- бұйымның сериялық номері (бұл деректерді тоңа-

условиях для замораживания и хранения замороженных

(Распространяется на Европейский союз и другие

зытқыш камераның сол жақ қабырғасында орналасқан

и охлажденных продуктов в соответствии с данной

страны Европы, где существует система сбора и

техникалық сипаттамалар берілген табличкадан

инструкцией.

утилизации изношенной бытовой техники.)

табасыз);

3. Прибор не предназначен для использования лицами

– ақаудың сипаты.

(включая детей) с пониженными физическими, чув-

ственными или умственными способностями или при

ш кк бмг м зм

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

пйбз.

они не находятся под контролем или не проинстру-

Ж кз п  бшк

ктированы об использовании прибора лицом, ответ-

пй п з.

ственным за их безопасность. Дети должны находиться

под контролем для недопущения игры с прибором.

Өнім ГОСТта  сертификатталған:

4. Не касайтесь холодильника влажными руками.

СТБ МЭК 60335-2-24-2007

5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!

Эта маркировка на продукте или в литературе

ГОСТ Р 51318.14.1-2006

Помните, что включение холодильника с использо-

ванием переходников и удлинителей создает потенци-

указывает, что продукт не должен утилизироваться

ГОСТ Р 51318.14.2-2006

альную опасность возгорания. Производитель не

совместно с другими бытовыми отходами для

ГОСТ Р 51317.3.2-2006

несет ответственности за возгорания, произошедшие

предот вращения возможного вреда окружающей

ГОСТ Р 51317.3.3-2008

среде от неконтролируемого распространения от-

из-за использования переходников и удлинителей, а

Сертификаттау органының коды

ходов, а также оптимизации процесса переработки

также соединительного кабеля, сечение которого не

и повторного использования материалов.

соответствует потребляемой мощности. При устано-

Ек й CIS

Потребитель может сдать изношенное оборудо-

вке холодильника необходимо проверить соответствие

вание в специальных пунктах приема или, если это

характеристик сети и электроприборов холодильника.

разрешено национальными законодательствами,

Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень

возвратить компании при покупке нового аналогичного

опасно. При повреждении шнура питания его следует

продукта.

заменить специальным шнуром или комплектом,

ВНИМАНИЕ! Ваш прибор заправлен хладагентом

получаемым у изготовителя или его представителя.

R600a (обозначение в сервисном сертификате и

Замена кабеля должна производиться только

на табличке внутри прибора), предупреждаем Вас,

квалифицированным персоналом.

что это изобутан – природный газ, который является

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверхно-

горючим. При случайном повреждении контура

стей холодильника, особенно если ваши руки мокрые.

хладагента избегайте любых видов открытого ог-

Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из

ня или потенциальных источников воспламенения

морозильника, – так можно получить местное об-

и тщательно проветрите помещение, где стоит

морожение.

холодильник.

7. П ере д вып олнением любых операций п о мой ке или

Объем помещения должен составлять 1 м

3

на

обслуживанию отсоедините холодильник от сети.

каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество

3

8. Если холодильник предназначен для замены

хладагента, содержащееся в вашем конкретном

старого, имеющего запирающие устройства на двери,

холодильнике, указано на табличке с паспортными

перед тем как выбросить старый холодильник, выве-

данными внутри холодильника.

дите из строя или снимите запирающее устройство.

Никогда не включайте холодильник с признаками

Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,

повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-

которые могут играть с выброшенными предметами и

правности изделия, обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

рискуют быть запертыми внутри холодильника.

ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри

9. При возникновении нестандартной ситуации

устройства электрические приборы.

отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте венти-

центр, телефон которого напечатан в гарантийном

ляционные отверстия, расположенные в корпусе

документе (сервисном сертификате). Перед звонком в

устройства или во встраиваемой конструкции!

сервисный центр прочитайте раздел «Неисправности

ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения

и методы их устранения».

контура хладагента.

10. Запрещается изменение конструкции холодильника

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические

и вмешательство лиц, не уполномоченных произ-

устройства или другие средства для ускорения

водителем на гарантийный ремонт.

процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-

11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки

готовителем.

2

23

мет крсету жне км

Установка и включение

Правильная установка необходима д ля

– розетка и вилка одного типа; если вилка не под-

KZ

К лгн  нм м

Барлық алынатын бөліктерін сабын

обеспечения надежной и эффективной работы

ходит к розетке, розетку следует заменить на соот-

CIS

р ррн орнм брн,

ерітіндісімен немесе жуғыш құралымен

ош элр лнн р.

жууға болады. Оларды сонымен қатар

холодильника.

ветствующую вилке питающего шнура (работы дол-

Тош н Мш блмрн

ыдыс жуатын машинада жууға болады.

жен выполнять квалифицированный электрик).

р.

Есіңізде сақтаңыз, барлық алынатын

Вентиляция

Холодильник должен быть установлен таким

заттарды тоңазытқышқа қайта

Компрессор и конденсатор холодильника в процес-

образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке.

Full No Forst суыту жүйесінде еріту

қояр алдында жақсылап кептіріп алыңыз.

се работы нагреваются, поэтому необходимо обеспе-

Холодильник, подключенный с нарушением требо-

автоматты түрде жүреді.

Шаң тоңазытқыштың конденсаторына

чить достаточную вентиляцию. Холодильник должен

ваний безопасности бытовых приборов большой

Таймер кезеңмен жылытатын элементті қосады,

жиналып қалуы мүмкін 

быть установлен в хорошо проветриваемом помеще-

мощности, изложенных в данном руководстве, яв-

буға айналдырғыштан «тоң басқан қабат» ериді.

оның қалыпты жұмысына кедергі

нии с нормальной влажностью. Запрещено устанав-

ляется потенциально опасным. Холодильник, непо-

Еріген су арналар бойынша кампрессор

келтіруі мүмкін. Тоңазытқыштың артқы

ливать холодильники в помещениях с повышенной

средственно подключаемый к двухпроводной элек-

астындағы ванночкаға ағып, онда буға айналады.

қабырғасын тиісті насадкаларды

влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах.

тросети, эксплуатируют с устройством защитного

игізіп мұқият шаңсорғышпен сору керек.

При установке обеспечьте минимальные зазоры (3–5

отключения (УЗО), имеющим следующие значения

м р н м .

Егер тоңазытқышты ұзақ уақыт

см) по сторонам прибора и 10 см сверху для свобод-

параметров: диапазон номинальных напряжений –

Сіздің тоңазытқышыңыз иісі шықпайтын

пайдаланбайтын болсаңыз, оны ерітіп

ной циркуляции воздуха. Не перекрывайте движение

от 220 до 240В/50 Гц, порог срабатывания – не более

гигиеналық құралдардан жасалған. Осы

алыңыз, ішін жақсылап жуыңыз 

воздуха сзади прибора.

30 мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с.

ерекшеліктерді сақтау үшін иісі өткір

жағымсыз иіс  өрмектер болып

Производитель не несет ответственности за

тағамдарды тығыз жабылатын контейнер ыдыстарға

қалмас үшін есіктерін ашық қалдырыңыз.

Не располагайте вблизи источников тепла

ущерб здоровью и собственности, если он вызван

сақтаңыздар, олардың иісін тоңазытқыштан кетіру қиын

Термо реттегіштің  компрессордың

Не следует устанавливать холодильник так, чтобы

несоблюдением указанных норм установки.

болады.

тиісті дыбыстары құралдың

он находился под воздействием прямых солнечных лучей

Тоңазытқыштың ішкі  сыртқы

электр жабдықтары жұмыс істегенде

или рядом с источниками тепла (кухонными плитами,

жақтарын жылы судағы ас содасының

шығатын қалыпты дыбыс болып табылады.

духовками, каминами).

ВНИМАНИЕ!

ерітіндісінде ылғалданған, губка

немесе жұмсақ шүберекпен

Жарытандыру шамын

После установки подождите примерно три

жуыңыз. Ас содасы болмаған жағдайда,

ауыстыру (кеплдк

Выравнивание

часа перед тем, как подключить холодильник к

бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

бойынша жндеу болып табылмайды)

Для хорошей работы холодильника важно, чтобы

электросети, чтобы быть уверенными, что хла-

Оргнил ршр, броив,

Айырды розеткадан

он находился на ровной поверхности. После установки

дагент после транспортировки распределился

хлорл н рмн мми бр

шығарып, тоңазытқышты желіден

холодильника на место отрегулируйте его положение

должным образом, – это необходимо для пра-

р шшн йлнб.

ажыратыңыз. Ішкі жарықтандыру

путем вращения регулировочных опор в его передней

вильной работы холодильника.

Құрамында майы бар тағамдар

шамдары, жарықтандыру плафоны

части. Наклон холодильника назад не должен превы-

Перед началом эксплуатации в холодильнике

(майонез, өсімдік майлары немесе малдың

корпусының ішінде орналасқан.

шать 5

о

.

необходимо вымыть внутренние поверхности холо-

майы  т. б.) тоңазытқыш прибордың

Шамды бұрап шығарыңыз да, (қуаты

Двери вашего холодильного прибора можно перенаве-

дильной и морозильной камер раствором пищевой

камерасының тығыздағышына немесе

1 Вт LED аспайтын) баламасына ауыстырыңыз.

сить на противоположную сторону, в этом случае обрати-

соды.

пластмассасына аққан жағдайда, оны

тесь в авторизованный сервисный центр.

После того, как вы подключили холодильник к

дереу бейтарап жуу құралымен сүртіп тастаңыз.

электрической сети,

у

становите ручку терморегулятора

Подключение к электросети

на панели управления и регулятора в холодильном от-

Холодильник выполнен по степени защиты от по-

делении в среднее положение

ECO

, через несколько

ражения электрическим током класса 1 и подключается

часов вы можете поместить продукты в холодильное

к электрической сети при помощи двухполюсной ро-

и морозильное отделения.

зетки с заземляющим контактом.

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между

Перед подключением к электросети убедитесь,

компрессором и задней стенкой ниши, а также другие

что:

распорки и клеящие ленты, удерживающие подвиж-

- íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì

ные части прибора от смещения.

íà òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé ñòîðîíå

Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной

1

õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî ñòîðîíû äâåðè, à èìåííî

пленки, аккуратно удалите его, соблюдая меры предо-

~

220-240Â

сторожности, чтобы не повредить лакокрасочное или

-

заземляющий контакт электрической розетки

полимерное покрытие деталей.

2

непосредственно электрически соединен с заземляю-

щим проводом питающего кабеля электрической сети

(соединительный провод должен быть рассчитан на

ток не менее 10А);

22

3

Описание изделия

лектр н немдеу жнндег

ныстар.

Опис виробу

    

Тоазытыш жмыс стемейд

CIS

Общий вид

HF 4200 S HFM 4200 W

Тоазытышты дрыс орналастырыыз

Жылу көздерінен аулақта, жақсы желдетілетін

ексерз:

Загальний вигляд

HFE 4200 W HF 4200 W

бөлмеде, «Орнату» («Вентиляция»)

– үйде электр өшірілмегендігін;

па-раграфтарының ұсыныстарына сай.

- индикаторлық лампочка жанғандығын;

K

Z

– айырдың розеткаға дұрыс тығылғанын;

UA

Температураны дрыс орнатыыз

– розетканың жөнді екенін; тексеру

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

үшін жөнділігіне сенімді аспапты тығып көріңіз.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

БАЛКОНЧИК

Термореттегішті ортаңғы қалыпқа қойыңыз.

Төмен температура белгілеу электр

Т о  а з ы т  ы ш

ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ

қуатын артық тұтынуға  қана қоймай,

блмшелерндег температура те

ПЛАФОН ОСВІТЛЕННЯ

тағамдарды сақтауға да  етеді. Шектен

жоары

ПОЛКА *

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для

тыс төмен температура көкөністерді, дайын

ексерз:

ПОЛИЦЯ*

ПРОДУКТОВ *

       .

– бөлімшелердің есіктерінің тығыз жабық

с ПОДСТАВКОЙ для ЯИЦ

екенін, есіктердегі тығыздағыщтардың

БАЛКОНЧИК, що знімається

Арты толтырмаыз

зақымданбағанын;

для ПРОДУКТІВ* зПІДСТАВ-

Тағамдар дұрыс сақталу үшін ауа қозғалысы

– термореттегіш тұтқасының дұрыс қалыпта

КОЮдля ЯЄЦЬ

өте маңызды. Тағамдарды толтырып салу

тұрғанын;

– бөлімшелердің тағамдармен тым толып

ауаның еркін қозғалысына, тоңазытқыштың

кетпегенін;

ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА

дұрыс жұмыс істеуіне кедергі

– бөлімшелердіғ есіктерін көп

ПОВ

іТРЯНА ЗАСЛіНКА

БАЛКОНЧИК

жасайды  қосымша электр қуатын тұтынуға

ашпағаныңызды.

для БУТЫЛОК

.

БАЛКОНЧИК

Тоазытыш блмндег

ЯЩИК для ФРУКТОВ и

для

П

ЛЯШОК

Есктер жабы болсын

таамдар шектен тыс салындайды

ОВОЩЕЙ

*

Есіктерді тек қажет болған жағдайда

ексерз:

ЯЩИК для ФРУКТІВ та

*

ғана ашыңыз, есте сақтаңыз, есіктер

– термореттегіш тұтқасының дұрыс қалыпта

ОВОЧІВ

рбір ашылған сайын

тұрғанын;

ОТДЕЛЕНИЕ для ЗА

тоңазытқыштың ішіндегі температура

- тоңазытқыштың

МОРАЖИВАНИЯ

артқы қабырғасын тимесін – ол өте суық.

и ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ

артады  бұрынғы температураны

для ЛЬДА

қалпына келтіру үшін электр қуаты жұмсалады.

Компрессор нем жмыс степ трады

ВІДДІЛЕННЯ для

ексерз:

ЗАМОРОЖУВАННЯ

і ЗБЕ-

Тыыздап жабыыз

– тоңазытқыш есіктері тығыз

РІГАННЯ з ФОРМОЮ для

Тоңазытқыш есігіндегі тығыздаушы резеңкенің

жабылатындығын  жиі

ЛЬОДУ

таза болғанын  есікті жапқан кезде

ашылмайтындығын;

ОТДЕЛЕНИЕ

для ХРАНЕНИЯ

корпусқа нығыздала жабылғанын қадағалаңыз,

– бөлме ішіндегі температура өте жоғары

ВІДДІЛЕННЯ для ЗБЕРІГАННЯ

бұл суық ауаның шығып кетуіне кедергі болады.

еместігін;

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

–термореттегіш тұтқасының дұрыс қалыпта

РЕГУЛЬОВАНІ ОПОРИ

Ысты таамдарды салмаыз

тұрғанын.

Тоңазытқышқа салынған ыстық тағам

Тоазытыш жмыс степ транда атты

температураны бірден бірнеше градусқа

шулайды

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

көтереді. Тағамдарды тоңазытқышқа салмас

ексерз:

* Деталі, які можуть відрізнятися за кількістю та/або за розташуванням

бұрын, ыдысында бөлме температурасында суытып

– тоңазытқыштың тегіс тұрғанын;

алыңыз.

– тоңазытқыштың басқа

Тоңазытқыштың жұмысы қанағаттандырмаған

заттарға тимей тұрғанын (мысалы, жиһаздарға).

немесе ақаулар туындаған жағдайда, техикті

Салқындату жүйесінің ішінде

Общий вид

айналатын хладагент, компрессор жұмыс

HF 4201 X R

HFM 4201 X R

шақырмас бұрын осы бөлімді оқып алыңыз. Көп

Загальний вигляд

жағдайда, проблемаларды өзіңіз де шеше аласыз.

істеп тұрмаса да, шамалы бүлкілдеуі

мүмкін. Алаңдамаңыз, бұл қалыпты н.

ППЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ

Тоазытышты блмнде су жиналады

ПЛАФОН ОСВІТЛЕННЯ

БАЛКОНЧИК

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

ексерз:

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

Ìåñÿö Month

14 èþëÿ 2010 ã.

- сорғыту тесіктері бітеліп қалмасын.

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

СЕКЦИЯ «СВЕЖЕСТЬ»*

Ãîä Year

14 July 2010

Құралдың электр жабдығы жұмыс істеп

СЕКЦІЯ «СВІЖІСТЬ»*

тұрғанда термореттегіштің

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

 компрессордың тиісті

ПОЛКА *

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

дыбыстары қалыпты болып табылады.

ПОЛИЦЯ*

ПРОДУКТОВ *

Егер тексергеннен кейін де тоңазытқыш

с ПОДСТАВКОЙ для ЯИЦ

дұрыс жұмыс істемесе, INDESIT маркасының

ПОЛКА ДЛЯ БУТЫЛОК*

ПОЛИЦЯ ДЛЯ ПЛЯШОК*

БАЛКОНЧИК, що знімається

өнімдеріне қызмет көрсететін авторландырылған

для ПРОДУКТІВ* зПІДСТАВ-

сервис орталығымен хабарласыңыз.

ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА

КОЮдля ЯЄЦЬ

R600a

ПОВіТРЯНА ЗАСЛіНКА

ЯЩИК для ФРУКТОВ и

БАЛКОНЧИК

ОВОЩЕЙ *

ЯЩИК для ФРУКТІВ та

ОВОЧІВ

*

4

21

Мш блмшесн пайдалану

Использование холодильного

отделения

Температура внутри холодильного отделения ав-

Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях

Мұздатуға арналған тағамдарды артық

6. Мұздатқыш бөлімшеге шыны ыдыстардағы

томатически регулируется в соответствии с позици-

без крышки во избежание повышения влажности –

CIS

қырау тұрып қалмас үшін мұқият орау керек.

қатып қалатын сұйықтықтарды ұзақ уақытқа

ей, установленной ручкой терморегулятора.

это ведет к повышению температуры в холодильной

KZ

Тағамдарды мұздатқыш бөлімшеге қоймас бұрын

салмаңыз,  егер оларды тығыз жабылған

Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор

камере.

оларды тоңазытқыш бөлімшеде салқындатып

газды сусындар болатын болса. Кристалданғ-

в среднее положение

ECO

.

Система охлаждения Full No Frost (FNF) отлича-

алыңыз.

ан сұйықтық ыдысты сындырып жіберуі мүмкін.

С целью обеспечения наилучших условий хране-

ется наличием вентиляционных решеток, располо-

ния продуктов следуйте нижеизложенным рекомен-

женных в верхней части холодильной камеры. Сис-

1

. Жартылай мұзы еріген тағамдарды, қайта

7

. Егер қоршаған орта температурасы ұзақ уақыт

дациям: при неправильном хранении даже самые

тема FNF обеспечивает непрерывную циркуляцию

қатыруға болмайды: оларды 24 сағат ішінде

бойы

14

°С-тан аспаса, онда тағамдарды сақтауға

свежие продукты быстро испортятся. Вопреки обще-

холодного воздуха, удаляющего влагу и препятству-

жеуге болатын тағамдарды дайындау үшін

қажетті температура болмайды, бұл тағамдарды

известному мнению помните, что приготовленные

ющего образованию инея. Не прислоняйте продукты

пайдаланыңыз,

сақтау уақытын қысқартады.

продукты можно хранить меньшее время, чем све-

или емкости к задней стенке камеры во избежание

жие.

закрывания вентиляционных решеток и образования

2

. Балғын тағамдарды мұздатқан

Холодильное отделение оборудовано удобными

конденсата.

кезде олардың бұрын мұздатылған

полками, высота которых может регулироваться бла-

тағамдарға жанасуына жол бермеңіз.

годаря специальным направляющим, это позволяет

Мұздатқыш бөлімшеге салынған тағамдар ар-

размещать крупные упаковки и высокие бутылки.

тқы  жан-жақтағы қабырғаларға тиме-

гені жөн. Есте сақтаңыз, тағамдардың

сақталуы мұздатылу жылдамдығына байланысты.

Продукты

Расположение в холодильнике

3

. Мұздатылу кезінде мұз-

Свежие рыба и мясо

На полке над овощными ящиками

датқыш бөлімшенің есігін ашпауға тырысыңыз.

4

. Дұрыс сақтау  кейін жеңіл еріту үшін

Свежий сыр

На полке над овощными ящиками

мұздатқыш бөлімшеге тағамдарды

бөлшектермен салыңыз – бұл тез  сенімді

Готовые продукты

На любой полке

мұздатуға мүмкіндік береді. Мұзда-

ту күні жазылған жазба жүргізуді ұсынамыз.

Колбасы, хлеб, шоколад

На любой полке

5

. Электр қорегі істен шыққан жағдайда

Фрукты и овощи

В ящиках для овощей

мұздататын бөлімнің есігін ашпаңыз. Бұл

мұздатқыш бөліміндегі температура-

Яйца

На дверных полках

ны 15 сағатқа дейін -9°С сақтауға көмектеседі.

Масло и маргарин

На дверных полках

Продукты в бутылках, напитки, молоко На дверных полках

Не следует хранить в холодильнике лук, лук-

порей и чеснок, бананы (они могут почернеть), цит-

русовые, картофель и корнеплоды (храните в тем-

ном, сухом месте).

Секция «Свежесть» (Внимание! Вставлять до упора

в заднюю стенку в  части холодильной камеры)

с температурой на 3– 5

о

С ниже средней температуры

холодильного отделения предназначена для таких про-

дуктов, как ветчина, котлеты, колбаса. Также в этом

Басару панел

отделении рекомендуется хранить скоропортящиеся

продукты: парное мясо, рыбу и т.п., замораживание

которых нежелательно, так как они будут использова-

ны в ближайшее время.

ТЕРМОРЕТТЕГ 

Вы можете использовать эту емкость с откидной

Тұтқа мұздатқыш бөлімшедегі температу-

крышкой в качестве дополнительного ящика для

раны реттеу үшін қолданылады.

овощей, расположив в нижней части холодильного

OFF

- сендір;

отделения.

ECO

- ұйлесімді;

-

минималды салқындату;

;

-

максималды салқындату

.

20

5

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî

Тош блмшесн

îòäåëåíèÿ

пайдалану

Тоңазытқыш бөлімшенің ішіндегі температура

Тоңазытқыш бөлімше биіктіктері арнайы

Ïðîäóêòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ,

6. Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå íà

термореттегіш тұтқасының орнатылған қалпына

бағыттаушылар көмегімен реттеліп отыратын

CIS

ñëåäóåò òùàòåëüíî óïàêîâàòü, âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ

äëèòåëüíîå âðåìÿ ïîëíûå ñòåêëÿííûå åìêîñòè ñ

 втоматты түрде реттеледі.

ыңғайлы сөрелермен жабдықталған, бұл ірі

K

Z

èçëèøíåãî èíåÿ. Ïåðåä òåì, êàê ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â

çàìåðçàþùèìè æèäêîñòÿìè, îñîáåííî åñëè â íèõ

Біз термореттегішті ортаңғы қалыпқа қоюды

қаптамалар мен ұзын бөтелкелерді

ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå, îõëàäèòå èõ â õîëîäèëüíèêå.

íàõîäÿòñÿ ïëîòíî çàêóïîðåííûå øèïó÷èå èëè

ұсынамыз.

орналастыруға мүмкіндік береді.

1. Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå,

ãàçèðîâàííûå íàïèòêè. Æèäêîñòü, êðèñòàëëèçóÿñü, ìîæåò

Тағамдарды жақсы сақтаумен қамтамасыз ету

÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ.

ðàçðóøèòü åìêîñòü.

мақсатында төмендегі ұсыныстарды ұстаныңыз:

Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû ïðîäóêòû, ðàçìåùåííûå âíóòðè

7. Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû â òå÷åíèå

o

дұрыс сақтамаған жағдайда тіпті ең балғын

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, íå ñîïðèêàñàëèñü ñ çàäíåé è

ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè íå ïðåâûøàåò 14 Ñ, òî

тағамдар да тез бұзылады. Б белгілі пікірге

áîêîâûìè ñòåíêàìè. Ïîìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ

òåìïåðàòóðà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ, íå

қарамастан, есте сақтаңыз, балғын тағамдарға

çàâèñèò îò ñêîðîñòè çàìîðàæèâàíèÿ.

áóäåò äîñòèãíóòà, ÷òî ñîêðàòèò âðåìÿ õðàíåíèÿ

қарағанда, пісірілген тағамдар аз уақыт сақталады.

2. Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî

ïðîäóêòîâ.

îòäåëåíèÿ âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.

 ìîðîçèëüíîé êàìåðå ñèñòåìà FNF ïðåïÿòñòâóåò

3. Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî

îáðàçîâàíèþ íàëåäè è ñìåðçàíèÿ ïðîäóêòîâ ìåæäó ñîáîé

ðàçìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì

è îñâîáîæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ îò

зы-ткт

Тошта орналасуы

îòäåëåíèè íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè - ýòî ñïîñîáñòâóåò

íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâîäèòü ðåãóëÿðíóþ ðàçìîðîçêó.

áîëåå áûñòðîìó è íàäåæíîìó çàìîðàæèâàíèþ.

Балғын балы   Жем-   

Ðåêîìåíäóåì âåñòè çàïèñè ñ óêàçàíèåì äàòû

Закрытие воздушной заслонки обеспечивает нормальное

çàìîðàæèâàíèÿ.

функционирование прибора при температуре в поме-

4.  ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè èëè ñëó÷àéíîãî

щении ниже 20

0

Балғын ірімшік -   

С, а так же для ускорения заморажива-

ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà õîëîäèëüíûé ïðèáîð âûêëþ÷åí,

ния продуктов (более 2 кг).

íå îòêðûâàéòå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòî

Дайын өнімдер Кез келген сөре

ïîìîæåò ñîõðàíèòü íèçêóþ òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîì

îòäåëåíèè íà áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê.

Шұжық, нан, шоколад Кез келген сөре

5. ×àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû èñïîëüçóéòå äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä ñ òåïëîâîé îáðàáîòêîé.

Жеміс-жидектер -  

Жұмыртқалар Есіктің сөрелерінде

   Есіктің сөрелерінде

Бөтелкедегі тағамдар, сусын, сүт

Есіктің сөрелерінде

озытышт пияз  сарымсақ, банан

(олар қарайып кетуі мүмкін), цитрустер, картоп

ж тамыр тағамдарын (оларды

құрғақ қараңғы жерге қойыңыз) сту бомйды

Тоңазытқышқа сұйықтықтарды ылғалдылық

 ұлғайтып алмас үшін қақпақсыз

ыдыстарда қоймаңыз. Бұл тоңазытқыш

бөлімшедегі температураның ұлғаюына .

Full No Frost (FNF) суыту жүйесі тоңазытқыш

камерасының жоғары бөлігінде орналасқан

вентиляциялық торлардың болуымен ерекшеленеді.

FNF жүйесі суды жойып, қыраудың қалыптасуына

Панель управления Панель управління

қарсы тұратын суық ауаның үздіксіз айналуын

қамтамасыз етеді. Азық-түлікті  ауыр

РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

заттарды вентиляциялық торлар жабылып

Рукоятка используется для регулирования

қалмас үшін  коденсант қалыптаспас үшін

тем пературы в морозильной камере.

камераның артқы қабырғасына тақап қоймаңыз.

OFF

- выключено;

ECO

- оптимальный режим;

«

Сергектік

» секциясының ( ! -

- минимальное охлаждение;

  c   

- максимальное охлаждение.

  ) тоңазытқыш бөлімшесінің ортадан тө-

менгі 3-5

о

С температурасы ветчина, котлет, шұжық сияқты

 

тағамдарға арналған. Сондайақ осы бөлімшеде мынадай

Ручка використовується для регулювання

тез бұзылатын тағамдарды да сақтауға болады: балғын

температури в морозильній камері.

ет, балық  т.б., оларды қатырмаған жөн, өйткені олар

OFF

- вимкнено;

жуық арада қолданылады.

ECO

- оптимальний режим;

Сіз осы қақпағы артқа қарай ашылатын ыдысты тоңа-

- мінімальне охолодження;

зытқыштың төменгі бөлігіне қою арқылы, оны жемістерге

- максимальне охолодження.

      .

6

1

9

Бйымны ипаттамасы

Рекомендации по экономии

электроэнергии.

Неисправности и методы их устранения

Правильно устанавливайте холодильник

В случае неудовлетворительной работы

Жалпы крн

HF 4200 S HFM 4200 W

На расстоянии от источников тепла, в хорошо

холодильника или возникновения неисправностей

CIS

KZ

HFE 4200 W HF 4200 W

проветриваемом помещении, в соответствии с

прочитайте этот раздел, прежде чем

рекомендациями параграфа «Установка»

вызывать техников. В большинстве случаев

(«Вентиляция»).

вы можете решить возникшие проблемы сами.

Правильно установите температуру

Холодильник не работает

Установите терморегулятор в среднее

Проверьте, что:

БАСАРУ ПАНЕЛ



алкон

положение. Установка излишне низкой температуры

– в доме не отключено электричество;

скажется только на повышении расхода

– вилка надежно вставлена в розетку;

ЖАРЫ ПЛАФОНЫ

электроэнергии, но не улучшит сохранность продуктов.

– розетка исправна; для проверки подключите

Слишком низкая температура может повредить

устройство, в исправности которого вы уверены.

сохранности овощей, готового мяса и сыра.

СРЕ *

Ж

Температура в отделениях холодильника



Не переполняйте

слишком высокая

 

Для сохранности продуктов важна достаточная

Проверьте, что:



 

циркуляция воздуха. Переполнение продуктами

– дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения на

 *

мешает свободной циркуляции

дверцах не повреждены;

воздуха, правильной работе холодильника и

– ручка терморегулятора находится в правильном

 

вызывает дополнительный расход электроэнергии.

положении;

– отделения не переполнены продуктами;

Держите двери закрытыми

– дверь отделения не открывали часто.

БТЕЛКЕЛЕРГЕ арналан

Открывайте двери только при необходимости,

ЖЕМ

БАЛКОН

помните, что каждое открывание двери несколько

Продукты в холодильном отделении переохла-

 

повышает температуру внутри холодильника и на

ждаются





*

восстановление прежней температуры затрачивается

Проверьте, что:

электроэнергия.

– ручка терморегулятора находится в правильном

М 

положении;

 -

Закрывайте плотно

 ,

Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на



дверях холодильника оставалась чистой и плотно



 

прилегала к корпусу при закрытии, это позволит

избежать утечки холодного воздуха.

РЕТТЕЛЕТ 

САТАУ



Не помещайте горячую пищу

Постоянно работает

компрессор



Горячие продукты, помещенные в холодильник,

Проверьте, что:

немедленно повышают температуру на несколько

– дверцы холодильника плотно закрываются и

градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до

открываются не слишком часто;

* Саны жне/немесе орналасуы бойынша түрленіп отыратын бөлшектер

комнатной температуры перед тем, как помещать

– температура в помещении не слишком высокая;

их в холодильник.

– ручка терморегулятора находится в правильном

положении.

Холодильник слишком шумит при работе

Жалпы крн

HF 4201 X R

HFM 4201 X R

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

Проверьте, что:

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

Ìåñÿö Month

14 èþëÿ 2010 ã.

– холодильник выровнен;

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

– холодильник не касается посторонних предметов

БАЛКОН

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

(например, окружающей мебели).

ЖАРЫ

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

Хладагент, циркулирующий внутри системы

ПЛАФОНЫ

охлаждения, может негромко булькать, даже если

компрессор не работает. Не беспокойтесь, это

Ж

совершенно нормально.

«СЕРГЕКТІК»



СЕКЦИЯСЫ*

 

В холодильном отделении скапливается вода

СРЕ *

 -

R600a

Проверьте, что:

 

– дренажное отверстие не засорено.

БТЕЛКЕЛЕРГЕ арналн

 *

СРЕ *

Если после проверки холодильник продолжает

 

работать не должным образом, свяжитесь с

БАЛКОН

авторизованным

сервисным центром, об-

ЖЕМ

служивающим продукцию марки Indesit.

 

 

1

8

7

Обслуживание и уход

Орнату жне  осу

Перед выполнением любых операций по

Все съемные части можно мыть раствором мыла

Др орн ош нм

Тоңазытқыш сіз розеткаға рқашан да

CIS

мойке и обслуживанию отсоедините холодильник

или моющего средства в воде. Также их можно мыть

н им мн мм  шн .

қол жеткізе алатындай етіп орналастырылуы

K

Z

от электросети.

в посудомоечной машине. Помните, что все съемные

керек. Осы нұсқаулықта баяндалған, үлкен қуатты

части необходимо тщательно высушить перед тем,

Вниляция

тұрмыстық аспаптарға қойылатын қауіпсіздік

Размораживание холодильного и морозильно-

как поставить их обратно в холодильник.

Тоңазытқыштың компрессоры мен конденсаторы

талаптарын бұзу арқылы қосылған жабдық

го отделений

Пыль может скапливаться на конденсаторе

жұмыс барысында қызады, сондықтан жеткілікті

потенциалды түрде қауіпті болып табылады. Екі

Cистема охлаждения Full No Frost производит

холодильника и препятствовать его нормальной

дрежеде вентиляциямен қамтамасыз ету

сымды электр желісіне тікелей қосылатын

режим оттайки автоматически.

работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку

қажет. Тоңазытқыш қалыпты ылғалдылықтағы

тоңазытқышты қорғаныс өшіру құрылғысын

Таймер периодически включает нагревательный

холодильника, используя подходящие насадки.

жақсы желдетілген бөлмеде

орнату арқылы пайдаланады, оның па-раметрлерінің

элемент, происходит таяние «снеговой шубы» с ис-

Если вы не собираетесь использовать холодильник

орналастырылуы қажет. Тоңазытқышты

мндері мынадай болуы қажет: но-миналды

парителя. Талая вода по каналам стекает в ванночку

продолжительное время, разморозьте его, вымойте

ылғалдылығы жоғары бөлмеде, мы-салы,

кернеу диапазоны – 220-дан 240В/50 Гцке дейін,

над компрессором, где испаряется.

внутри, высушите и оставьте двери приоткрытыми,

ваннада, жертөледе орналастыруға тыйым салынады.

іске қосылу табалдырығы – 30 мА артық

чтобы избежать образования неприятного запаха и

Орнату кезінде ауа еркін өту үшін аспаптың

емес, іске қосылуының номиналды уақыты – 0,1 с.

Обслуживание и уход

плесени.

жан-жағынан (3-5 см) жне үстінен 10

Егер көрсетілген орнату нормаларын бұзу

Ваш холодильник изготовлен из непахнущих гиги-

Характерные звуки включения терморегулятора и

см минималды саңылау қалдырыңыз. Аспаптың

нтижесінде денсаулыққа немесе мүлікке залал

еничных материалов. Для сохранения этих характер-

компрессора являются нормальными звуками, воз-

ар-тқы жағынан ауа жылжуына кедергі болмасын.

келтірілетін болса, өндіруші ол үшін жауапкершілік

истик всегда храните сильно пахнущие продукты в

никающими при работе электрооборудования прибо-

жүктемейді.

плотно закрывающихся контейнерах, чтобы избежать

ра.

Жл рн н орнлрм

образования запахов, которые потом будет сложно

Тоңазытқышты тікелей күн көзіне немесе

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

удалить.

Замена лампы освещения (не является

гаран-

жылу көздеріне жақын (асүй плитасына,

Тош орнннн йн он

Внутренние и внешние поверхности холодильника

тийным ремонтом).

духовкаға, каминге) жақын орналастырмау керек

элр лн ор лн,

мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в раство-

Отключите холодильник от сети, вынув вилку из

млннн йн хлгн р

ре пищевой соды в теплой воде (сода также является

розетки. Лампы внутреннего освещения находятся в

Тг

рлнн нм бол шн шммн ш