Hotpoint-Ariston ADLS 7: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Посудомоечная Машина (45 См)
Характеристики, спецификации
Инструкция к Посудомоечной Машиной (45 См) Hotpoint-Ariston ADLS 7
Руководство по
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
эксплуатации
Содержание
RU
EN
Монтаж, 2-3-4
Русский, 1
English, 15
Расположение и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединение
Предупреждения по первому использованию машины
Технические данные
Описание изделия, 5
Общий вид
Панель управления
Загрузка корзин, 6
Нижняя корзина
Корзинка для столовых приборов
Верхняя корзина
Включение и эксплуатация, 7-8
ADLS 7
Запуск посудомоечной машины
Загрузка моющего вещества
Дополнительные функции мойки
Программы, 9
Таблица программ
Ополаскиватель и регенерирующая соль, 10
Заливка ополаскивателя
Загрузка регенерирующей соли
Техническое обслуживание и уход, 11
Отключение воды и электрического тока
Чистка посудомоечной машины
Средства против неприятных запахов
Чистка оросителей
Чистка фильтров
Длительный простой машины
Предупреждения и рекомендации, 12
Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды
Неисправности и методы их устранения, 13
Сервис Технического Обслуживания, 14
1
Монтаж
Важно сохранить данное руководство для его
Не используйте б/у трубы.
R U
последующих консультации. В случае продажи, передачи
Трубы подачи воды и слива и кабель электропитания
или переезда проверьте, чтобы данное техническое
должны располагаться слева или справа от для
руководство сопровождало изделие.
оптимальной установки машины.
Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке изделия, его
Подсоединение шланга подачи воды.
эксплуатации и безопасности.
• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно
привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым
В случае переезда перевозите машину в
отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде
вертикальном положении. В случае крайней
до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание
необходимости машина может быть положена задней
засорения машины нечистотами.
стороной вниз.
• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в
Данная машина предусмотрена для бытового или
вашем доме централизованная система отопления,
другого аналогичного использования, а именно:
посудомоечная машина может быть запитана горячей
- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи
водой из водопровода, если температура воды не
для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;
превышает 60°C.
- в агротуристических усадьбах;
Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы
- для использования проживающими в гостинице, мотеле и
холодной воды.
прочих местах проживания;
- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».
Если длина водопроводного шланга будет
недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или к уполномоченному
Расположение и нивелировка
сантехнику (см. Техническое обслуживание).
1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем
не было повреждений, нанесенных при транспортировке.
Давление воды должно быть в пределах значений,
При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину,
указанных в таблице Технические данные (см. сбоку).
а обратиться к продавцу.
Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного
заломлен или сжат.
гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к
стене или к кухонным элементам. Изделие также может
быть встроено под сплошной столешницей кухонного
Подсоединение сливного шланга
гарнитура
* (см. схему Монтажа).
подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному
трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.
3. Установите посудомоечную машину на ровный и
твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или
завинчивай передние опорные ножки до идеально
горизонтального положения машины. Точная нивелировка
гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций,
шумов и смещений машины.
4
*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув
шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в
центральной нижней части посудомоечной машины,
шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по
часовой стрелке для увеличения высоты и против
часовой стрелки для ее уменьшения. (см. лист с
инструкциями по встроенному монтажу, прилагающийся к
Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40
документации на машину).
до 80 см от пола или от платформы посудомоечной
машины (А).
Водопроводное и электрическое
Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки
подсоединение
снимите пластиковую пробку (В).
Электрическое и водопроводное подсоединения
машины должны выполняться только квалифицированным
техником.
Посудомоечная машина не должна давить на трубы
или на провод электропитания.
* Имеется только в некоторых моделях
Изделие должно быть подсоединено к водопроводу
при помощи новых труб.
2
Защита против затопления
Пленка защиты от конденсата*
R U
Во избежание затопления посудомоечная машина:
После установки посудомоечной машины в нишу
- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в
кухонного элемента откройте ее дверцу и наклейте
случае аномалии или внутренних утечек.
прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной
кухонной рабочей поверхности для ее защиты от
Некоторые модели оснащены дополнительным защитным
возможного конденсата.
устройством New Acqua Stop
*, предохраняющим от
затопления даже в случае разрыва водопроводного
Предупреждения по первому использованию
шланга.
машины
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ
После установки машины, непосредственно перед первым
циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в
НАПРЯЖЕНИЕ!
него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и
Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,
регенерирующая соль): если вода будет вытекать из
так как вдоль него проходят элементы под напряжением.
бачка, это нормальное явление. Выберите степень
жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и
регенерирующая соль).
Электрическое подсоединение
- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ
*
Перед подсоединением вилки машины к электрической
гаснет.
розетке необходимо проверить следующее:
Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды
и нагревательный элемент могут повредиться.
• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением
и соответствовать нормативам;
• сетевая розетка должна быть рассчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (см. раздел
«Описание посудомоечной машины»);
• напряжение сети электропитания должно
соответствовать данным на паспортной табличке,
расположенной с внутренней стороны дверцы машины;
• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельной вилкой изделия. В противном случае
поручите замену вилки уполномоченному технику (см.
Техническое обслуживание); не используйте
удлинители и тройники.
Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы провод электропитания и электророзетка были
легко доступны.
Кабель электропитания изделия не должен быть
согнут или сжат.
Регулярно проверяйте состояние кабеля
электропитания и в случае необходимости поручите его
замену только уполномоченным техникам (см.
Техническое обслуживание).
Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требований.
* Имеется только в некоторых моделях
3
R U
Изделие:
Посудомоечная машина
Торговая марка:
Торговый знак изготовителя:
Модель: ADLS 7
Изготовитель:
Indesit Company
Страна-изготовитель:
Сделано в Польше (POLAND)
Загрузка
10 столовых наборов
ширина 45 см
Размеры
высота 85 см
глубина 60 см
Номинальное значение напряжения
220-230 V ~
электропитания или диапазон напряжения
Условное обозначение рода электрического тока
50 Hz
или номинальная частота переменного тока
Давление воды
0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi
Предохранитель
См. табличку технических данных на оборудовании
Класс мойки
A
Класс сушки
A
Класс энергопотребления
A
Потребление электроэнергии
0,92 кВт/час
Потребление воды за стандартный цикл мойки
10 л
Класс зашиты от поражения электрическим током
Класс защиты I
Оборудование соответствует следующим директивам
Европейского Экономического Сообщества:
-2006/95/EC («Низкое напряжение»)
- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)
- 2005/32/EC («Comm. Reg. 1275/2008») (Ecodesign)
IPX0
- 2002/96/ЕС («Утилизация электрического и электронного)
В случае необходимости получения информации по
- 97/17/EC (Этикетирование)
сертификатам соответствия или получения копий
сертификатов соответствия на данную технику, Вы
можете отправить запрос по электронному адресу
cert.rus@indesit.com.
- 1-ая цифра в S/N соответствует последней
Дату производства данной техники можно получить из
цифре года,
серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N
- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:
месяца года,
- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного
месяца и года.
Indesit Company S.p.A.
Производитель:
Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия
Импортер:
ООО “Индезит РУС”
до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект
Мира, ВВЦ, пав. 46
С вопросами (в России) обращаться по адресу:
с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев,
дом 12, корп. 1
4
Описание изделия
Общий вид
R U
1. Верхняя корзина
2. Верхний ороситель
3. Откидные полки
4. Регулятор высоты корзины
5. Нижняя корзина
6. Нижний ороситель
7. Корзинка для столовых приборов
8. Фильтр мойки
9. Бачок соли
10. Дозаторы моечного средства и дозатор
ополаскивателя
11. Паспортная табличка
12. Панель управления
***
Панель управления
Индикатор и Кнопка
Индикатор и кнопка
Многофункциональные
Половины загрузки
таблетки
Индикатор- Кнопка
Переключатель выбора
Пуск/Пауза
программ
Индикатор
Отсутствие
ополаскивателя*
Kнопка
Кнопка
Индикатор
Отложенного
ВКЛ.-ВЫКЛ./Reset
Отсутствие соли*
запуска
Индикатор Мойка и
Индикатор Конец
Отложенный
программа и
запуска на 3 часа
Отложенный запуск
на 9 часов.
Индикатор Сушка и
Отложенный
запуска на 6 часов
***Только в полностью встраиваемых моделях.
* Имеется только в некоторых моделях
Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.
5
Загрузка корзин
Перед загрузкой корзин удалите с посуды
Наклон А Наклон В Наклон С
R U
остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из
стаканов и чашек.
Установите в посудомоечную машину посуду прочно
во избежание ее опрокидывания.
Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти
оросителей могли свободно вращаться.
- Приподнимите откидную полку, слегка протолкните и
Нижняя корзина
установите с нужным наклоном..
В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки,
тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в
Регуляция высоты верхней корзины
соответствии с примерами загрузки.
Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать
Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям
высоту верхней корзины:
корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали
Рекомендуется регулировать высоту верхней
вращению верхнего оросителя.
корзины БЕЗ ПОСУДЫ.
Некоторые модели посудомоечных
машин укомплектованы откидными
Никогда не поднимайте и не опускайте корзину,
подставками
*, которые можно
взявшись за нее только с одной стороны.
также использовать в
Oткройте крепления направляющих
вертикальном положении для
корзины справа и слева и выньте
размещения тарелок или же в
корзину. Установите ее вверху или
горизонтальном для размещения
внизу, пропустив ее по направляющим
кастрюль и салатниц.
вплоть до входа передних роликов и
закройте крепления (см. схему).
Корзинка для столовых приборов
Тип корзинки для столовых приборов может варьировать в
Если корзина оснащена ручками Dual
зависимости от модели посудомоечной машины.
Space
* (см. схему), выдвиньте
Корзинка для столовых приборов может быть установлена
верхнюю корзину до упора, взьмитесь
в передней части нижней корзины, продев ее между
за ручки по бокам корзины и
фиксированными вставками, или в верхней корзине.
переместите ее вверх или вниз, после
Последнее решение рекомендуется для мытья посуды в
чего задвиньте корзину назад.
режиме половины загрузки (в моделях, имеющих эту
Примеры загрузки верхней корзины
функцию).
- Корзина оснащена
раздвижными полками для
более удобного
размещения столовых
приборов.
Ножи и острые столовые приборы должны быть
помещены в корзинку для столовых приборов острыми
Примеры загрузки нижней корзины
концам вниз или горизонтально уложены на откидных
полках верхней корзины.
Пример установки корзины для столовых приборов
Посуда, неподходящая для мойки в посудомоечной
машине
• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными
Верхняя корзина
ручками или склеенная посуда.
В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда:
• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или
стаканы, чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие
из сплава олова.
салатницы, сковороды, мелкие кастрюли с незначительным
• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.
загрязнением в соответствии с Примерами загрузки
• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.
• Чашки и чашечки, Длинные и острые ножи, разделочные
• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную
посуду можно мыть в машине по деликатной программе,
столовые приборы: разместите их на откидных полках
**
проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из
Откидные полки с варьируемым наклоном*
других металлов.
- Наклон полок позволяет получить больше места в верхней
Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для
корзине, разместить бокалы с ножками разной длины и
мытья в посудомоечной машине.
оптимизировать результат сушки..
6
* Имеется только в некоторых моделях.
** Варьирует количество и положение.
Включение и
эксплуатация
Запуск посудомоечной машины
Загрузка моющего вещества
Хороший результат мойки зависит также от
R U
1. Откройте водопроводный кран.
правильной дозировки моющего средства, излишек
2. Нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: все индикаторы на панели
которого не улучшает эффективность мойки, а только
управления загорятсяна несколько секунд.
загрязняет окружающую среду.
3. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее
Используйте только специальные моющие
вещество (см. ниже).
средства для посудомоечных машин.
4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин) и
закройте дверцу.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного
5. Выберите программу, поворачивая рукоятку ВЫБОР
мытья посуды.
ПРОГРАММЫ по часовой стрелке: отметка на рукоятке
Излишек моющего средства может оставить
должна совпасть с номером или символом нужной
следы от пены по завершении цикла.
программы. Индикатор кнопки ПУСК/ПАУЗА замигает.
6. Выберите дополнительные функции мойки
* (см. сбоку).
Оптимальные результаты мойки и сушки
7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК. Индикатор
достигаются только в случае использования моющего
из мигающего режима переключится в постоянно
средства в порошке, жидкого ополаскивателя и
включенный. Включение индикатора, соответствующего
регенерирующей соли.
мойке, сообщает о начале программы.
дозатор А: Моющее средство
8. По завершении программы загорится индикатор КОНЕЦ
дозатор В: Моющее средство для предварительной мойки
(в постоянно включенном режиме). Выключите машину
при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закройте водопроводный
1. Откройте крышку С, нажав на
кран и отсоедините штепсельную вилку машины от
кнопку D.
сетевой розетки.
2. Поместите в дозатор моющее
9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть
средство согласно
посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды
рекомендациям, приведенным в
из машины начинайте с нижней корзины.
Таблице программ:
• в порошке: дозаторы А и В.
- В целях энергосбережения в некоторых
• в таблетках: если по программе
случаях ПРОСТОЯ машина отключается
требуется 1 штука, положите
таблетку в дозатор А и закройте
автоматически.
крышку. Если по программе предусмотрено 2 таблетки,
положите вторую на дно машины..
Изменение текущей программы
3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и
Если Вы неправильно выбрали программу, ее можно
закройте крышку с щелчком.
изменить, если с момента ее запуска прошло несколько
минут: при необходимости изменить программу мойки
после запуска цикла выключите машину, нажав на
несколько секунд кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Отмена, и вновь
включите ее той же кнопкой, вновь выберите нужную
программу и дополнительные функции.
Порядок догрузки посуды
Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка мигает). Откройте
дверцу, стараясь не обжечься паром, и доложите посуду в
машину. Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка горит, не
мигая): цикл мойки продолжится.
Нажмите кнопку Пуск/Пауза для прерывания цикла.
Прервется как текущая программа, так и заданный
Отложенный запуск.
На данном этапе нельзя изменить программу.
Случайное прерывание мойки
Если в процессе мойки Вы откроете дверцу машины или
внезапно отключится электропитание, программа мойки
прервется. Когда дверца машины закроется или вернется
электроэнергия, программа возобновится с того момента,
в который она была прервана.
* Имеется только в некоторых моделях
7
Дополнительные функции мойки*
Половина загрузки
R U
Вы можете выбрать, изменить или отменить
Если у Вас мало грязной посуды, можно выбрать режим
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ только после выбора
половина загрузки, позволяющий сэкономить воду,
программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/Пауза.
электроэнергию и моющее вещество. Перед выбором
программы мойки нажмите кнопку ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ:
Могуть быть выбраны только дополнительные функции,
индикатор загорится.
совместимые с выбранной программой мойки.. Если какая-то
Еще одно нажатие кнопки ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ отменяет
дополнительная функция является несовместимой с
эту фукнцию.
выбранной программой (см. Таблицу программ),
Не забудьте засыпать только половину дозы
соответствующий индикатор быстро мигнет 3 раза.
моющего средства.
При выборе дополнительной функции, несовместимой с другой
Рекомендуется использовать моющее вещество в
ранее заданной дополнительной функцией или программой
порошке.
мойки, индикатор несовместимой дополнительной функции
мигнет 3 раза и погаснет, останется включенным индикатор
Эта функция несовместима с программой: Короткий
последней выбранной функции.
цикл мойки.
Для отмены ошибочно выбранной функции вновь нажмите
соответствующую кнопку.
Многофункциональные таблетки
Эта функция позволяет улучшить результат мойки и сушки.
Отложенный запуск
В случае использования многофункциональных таблеток
Запуск программы может быть отложен на 3, 6 и 9 часов.
нажмите кнопку МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ.
Выбрав нужную программу стирки и возможные
Загорится соответствующий индикатор. Дополнительная
дополнительные функции, выберите функцию Отложенный
функция «Многофункциональные таблетки» увеличивает
запуск, нажав несколько раз кнопку Отложенный запуск.
продолжительность программы.
Индикаторы стирки (3 часа), сушки (6 часов) и
Если функция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТАБЛЕТОК
завершения программы (9 часов) будут последовательно
не была отключена, она останется включенной при
мигать.
последующих включениях машины.
Еще одно нажатие кнопки Отложенный запуск отменяет эту
фукнцию.
Рекомендуется использовать моющее средство в
После выбора функции нажмите кнопку Пуск/Пауза для
таблетках, только если в вашей модели имеется
дополнительная функция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
начала обратного отсчета. Время отложенного запуска
мигает, кнопка Пуск/Пауза перестает мигать (стабильно
ТАБЛЕТКИ.
включена).
Не рекомендуется использовать эту
По истечении заданного времени индикатор заданной
дополнительную функцию в программах, не
задержки перестает мигать (стабильно включен), и
предусматривающих использование
программа запускается.
многофункциональных таблеток (см. таблицу
После запуска цикла нельзя задать функцию
дополнительных функций).
Отложенный запуск.
A B C
Таблица Дополнител
Многофункцио
ьных функций
Отложенн
Половина
нальные
ый запуск
загрузки
таблетки
1. Интенсивная мойка
ДА
ДА
ДА
2. Нормальная
ДА
ДА
ДА
3. Daily A 60’
ДА
ДА
ДА
4. Предварительное
ДА
ДА
Нет
ополаскивание
5. Eco 50°C
ДА
ДА
ДА
6. Speed 25’
ДА
Нет
ДА
7. Хрусталь
ДА
ДА
ДА
8
Программы
Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и
эксплуатация.
R U
Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной
машины.
Моющее средство
Продолж
(А) = ячейка А
ительнос
(В) = ячейка В
Програм
Дополните
ть цикла
Рекомендации по выбору
Программа
мы с
льные
(погрешн
программы
сушкой
функции
ость
Порошок Жидкое Таблетки
±10%)
мин.
Очень загрязненная посуда
и кастрюли (не использова
25 гр (А)
25 мл (А)
1 (А)
Да
A-B-C
2:25’
ть для деликатной посуды).
1. Интенсивная
Нормально загрязненная по
суда и кастрюли. Стандарт
21 гр (А)
21 мл (А)
1 (А)
Да
A-B-C
1.50’
ный ежедневный цикл.
4 гр (В)
4 мл (В)
2. Нормальная
Ежедневная посуда в небол
ьшом количестве
(4 тарелки + 1 кастрюля + 1
25 гр (А)
25 мл (А)
1 (А)
Нет
A-B-C
1:00’
сковорода).
3. Daily 60’
Предварительная мойка в о
жидании полной загрузкима
Нет
Нет
Нет
Нет
A-B
0:08’
шины.
4. Предварительное
ополаскивание
Экологическая мойка с низк
им расходом электроэнерги
25 гр (А)
25 мл (А)
1 (А)
Да
A-B-C
2:50’
и для посуды и кастрюль.
5. Eco
*
Экономичный короткий цик
л для мойки малозагрязнен
ной посуды сразу послееды
. (2 тарелки + 2 стакана + 4
21 гр (А)
21 мл (А)
1 (A)
Нет
A-C
0:25'
столовых прибора +1кастр
юля + 1 маленькая сковоро
6. Короткий цикл
дка)
мойки
Экономичный короткий цик
л для мытья хрупкой посуд
ы, при низкой температуре
сразу после еды. (бокалов
25 гр (А)
25 мл (А)
1 (А)
Да
A-B-C
1:30’
Верхняя корзина+ деликатн
ые тарелки, Нижняя корзина) 7. Хрусталь
Примечание:
Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:
1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл жидкости
1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости
Оптимальный результат мойки и сушки при выборе программ «Daily 60’ - Короткая/Speed» достигается при
соблюдении указанного количества загружаемой посуды.
* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с
другими программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет
окружающую среду.
Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий
сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
9
Ополаскиватель и
регенерирующая соль
Используйте только специальные средства для
на5-ую.
R U
посудомоечных машин.
- Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., индикаторы фаз цикла
Не используйте поваренную или промышленную соль
мигают. На данном этапе можно выбрать степень жесткости
и моющие средства для ручного мытья посуды.
воды. Каждой программе соответствует своя степень
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке
жесткости:
Например: 1-ая программа, степень жесткости 1
моющего средства.
2-ая программа, степень жесткости 2 и т.д. вплоть до
Если вы используете многофункциональное моющее
максимальной 5-ой
* степени.
средство, ополаскиватель добавлять не нужно,
(Смягчитель воды настраивается на заводе на 3-ью
рекомендуется добавить соль, в особенности, если
степень).
водопроводная вода жесткая или очень жесткая.
Для отмены этой функции подождите несколько секунд
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке
или нажмите кнопку дополнительных функций
* или
моющего средства.
отключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.
Если вы не добавляете ни соли, ни
Если вы пользуетесь многофункциональными таблетками,
ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и
бачок с регенерирующей солью должен быть в любом
ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* остаются
случае заполнен.
включенными.
Средняя автономность
**
Таблица жесткости воды
бачок для соли
Заливка ополаскивателя
уровень
°dH
°fH
mmol/l
месяцы
Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода
1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
7 месяцев
лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
5 месяцев
образом не остается разводов или пятен.
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
3 месяца
Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6
2 месяца
• когда на панели управления загорается индикатор
2/3 недели
5
*
34 - 50
61 - 90
6,1 - 9
ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*;
От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.
1. Откройте дозатор, повернув
*
при установке 5, продолжительность цикла может увеличиться.
крышку (G) против часовой
**
1 цикл в день.
стрелки.
(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во
2. Залейте ополаскиватель,
французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)
избегая перелива. Если вы
F
случайно пролили
Загрузка регенерирующей соли
G
ополаскиватель мимо дозатора,
Для хорошего результата мойки необходимо проверять,
удалите излишек губкой.
чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая
3. Завинтите крышку.
соль удаляет из воды известь, которая в противном
НИКОГДА не заливайте ополаскиватель
случае остается на посуде.
непосредственно в моечную камеру машины.
Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной
Отрегулируйте дозу ополаскивателя
машины (см. Описание) и заполняется:
Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно
• когда зеленый поплавок* не виден через крышку бачка;
отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи
• когда на панели управления загорается индикатор
отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок
ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;
(фабричная настройка – 4):
1. Выньте нижнюю корзину и поверните
• если на посуде остаются белые разводы, поверните
крышку емкости против часовой
регулятор на меньшее значение (1-3).
стрелки.
• если на посуде остаются капли воды или пятна
2. Только при использовании в первый
извести, поверните регулятор на более высокое
раз: наполните емкость водой до краев.
значение (4-5).
3. Вставьте воронку* (см. рисунок) и засыпьте в емкость
соль до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости
Выбор степени жесткости воды
является нормальным.
Все посудомоечные машины укомплектованы
4. Снимите воронку* и удалите остатки соли на входном
смягчителем воды, который благодаря специальной
отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем
регенерирующей соли для посудомоечных машин удаляет
закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя
известь из воды, использующейся для мытья посуды.
воде стекать по четырем звездообразным прорезям в
Данная посудомоечная машина может быть
нижней части крышки.
отрегулирована таким образом, чтобы сократить
Рекомендуем выполнять эту операцию каждый раз
загрязнение окружающей среды и оптимизировать
при загрузке соли.
качество мытья посуды в зависимости от жесткости
Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки
воды. Вы можете узнать градус жесткости воды в вашем
в емкость не попадало моющее средство (может быть
районе, обратившись в организацию водоснабжения.
непоправимо повреждено устройство смягчения воды).
- Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и
откройте дверцу.
При необходимости загрузите соль перед циклом
- Поверните рукоятку ВЫБОРА ПРОГРАММ сначала на 5-
мойки для удаления соляного раствора, вылившегося
ую программу, а затем на 1-ую программу и потом вновь
через край бачка.
* Имеется только в некоторых моделях
10
Техническое
обслуживание и уход
Отключение воды и электрического тока
Периодически очищайте водный фильтр, расположенный на
• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки
выходе крана.
R U
во избежание опасности утечек.
- Перекройте водопроводный кран.
- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и
• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки
аккуратно промойте его под струей воды.
перед началом чистки и технического обслуживания.
- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.
Чистка посудомоечной машины
• Для чистки наружных поверхностей и панели
Чистка фильтров
управления машины используйте мягкую тряпку,
Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат
смоченную водой. Не используйте растворители или
для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают
абразивные чистящие средства.
воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо
прочищать фильтры.
• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить
при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим
Регулярно прочищайте фильтры.
количеством уксуса.
Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без
фильтров или с незакрепленным фильтром.
Средства против неприятных запахов
• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и
• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во
при необходимости тщательно промойте его под струей воды
избежание застоя влажности.
при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже
инструкциям:
• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения
1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С
дверцы и дозаторов моющего средства при помощи
и выньте его (схема 1).
влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи
2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы
– основной причины образвания неприятных запахов.
(Схема 2);
3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).
4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи.
Чистка оросителей
НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета)
Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и
(рис. 4).
засорить отверстия, из которых выходит вода: время от
времени следует проверять оросители и прочищать их
неметаллической щеткой.
Оба оросителя являются съемными.
Для съема верхнего
оросителя необходимо
отвинтить против часовой
C
стртелки пластмассовую
гайку. Верхний ороситель
1
2
устанавливается
отверстиями вверх.
Нижний ороситель снимается,
потянув его вверх.
A
3
4
После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на
Очистка водного фильтра
*
свое место, что является важным для исправной работы
Если водопровод новый или если он долгое время не
посудомоечной машины.
использовался, перед подсоединением дайте воде стечь
до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение
Длительный простой машины
этого условия может привести к засорению фильтра и к
• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте
повреждению посудомоечной машины.
водопроводный кран.
• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.
• После длительного простоя машины произведите один
холостой цикл мойки.
* Имеется только в некоторых моделях
11
Предупреждения и рекомендации
Изделие спроектировано и изготовлено в
Экономия электроэнергии и
R U
соответствии с международными нормативами по
охрана окружающей среды
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях вашей
Экономия воды и электроэнергии
безопасности.
• Используйте посудомоечную машину с полной
загрузкой. В ожидание полного заполнения машины во
Общие требования к безопасности
избежание образования неприятных запахов включите
• Данный электроприбор не может быть использован
цикл Ополаскивание (см. Программы).
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного
сенсорными или умственными способностями,
типа посуды и степени загрязнения в соответствии с
неопытными или незнакомыми с инструкциями
Таблицей программ:
обращения с электроприбором, в отсутствие контроля
- для нормально загрязненной посуды используйте
лиц, ответственных за их безопасность.
программу Есо, обеспечивающую низкий расход
электроэнергии и воды.
• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с
- если машина загружена неполностью, включите
электроприбором.
дополнительную функцию Половина загрузки* (см.
• Данное изделие предназначается для
Запуск и эксплуатация).
непрофессионального использования в домашних
• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии
условиях.
предусматривает разные часовые тарифы для
• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних
экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во
условиях, может быть использовано только взрослыми
время с льготным тарифом. Дополнительная функция
людьми в соответствии с инструкциями,
приведенными в данном техническом руководстве.
Запуск с задержкой* (см. Запуск и эксплуатация)
• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже
может помочь спланировать мойку посуды в более
под навесом, так как воздействие на него дождя и
рациональном режиме.
грозы является чрезвычайно опасным.
• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми
Моющие средства, не содержащие фосфатов,
ногами.
хлора и содержащие ферменты
• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения
• Настоятельно рекомендуем использовать моющие
вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку
средства, не содержащие фосфатов и хлора, что
рукой.
помогает сохранить окружающую среду.
• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть
• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие
штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и
при температуре около 50°C, поэтому при
технического обслуживания машины.
использовании моющих веществ с ферментами можно
• В случае неисправности категорически запрещается
выбрать программы мойки с низкими температурами,
открывать внутренние механизмы изделия с целью их
получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.
самостоятельного ремонта.
• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии
• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.
с указаниями производителя, с степенью жесткости
• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу
воды, со степенью загрязнения и с количеством
машины: она может опрокинуться.
посуды во избежание нерационального расхода. Хотя
• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно
моющие средства и являются биоразлагаемыми, они
случайно споткнуться.
содержат вещества, отрицательно влияющие на
• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от
детей.
природу.
• Не разрешать детям играть с упаковочными
материалами.
Утилизация
• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте
местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов.
• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ
касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским
мусором. Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их утилизации и
рекуперации составляющих их материалов, а также
для безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на
всех приборах, служит напоминанием об их отдельной
утилизации.
За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
* Имеется только в некоторых моделях.
организацию или в магазин.
12
Неисправности и
методы их устранения
В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис
технического обслуживания.
R U
Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:
Посудомоечная машина не запуска
• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее
ется или не реагирует на команды
примерно через одну минуту и вновь задайте программу.
• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.
• Дверца машины плохо закрыта.
Дверца не закрывается
• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.
Посудомоечная машина не сливае
• Программа еще не завершилась.
т воду.
• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).
• Засорился слив в мойке.
• Фильтр засорен остатками пищи.
Шумная работа посудомоечной ма
• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.
шины.
• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).
На посуде и стаканах остается бел
• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не
оватый или известковый налет.
соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).
• Крышка бачка соли плохо закрыта.
• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.
На посуде и стаканах остаются гол
• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.
убоватые разводы или налеты.
Посуда плохо высушена.
• Была выбрана программа мойки без сушки.
• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка
(см. Ополаскиватель и соль).
• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.
• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.
Посуда плохо вымыта.
• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).
• Посуда плохо расположена в корзинах.
• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.
• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).
• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).
• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.
• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).
• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).
Посудомоечная машина не залива
• В водопроводе нет воды.
ет воду - Сигнализация закрытого
• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).
крана.
• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько
(раздаются короткие звуковые сигнал
минут.
ы)
• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было
(часто мигают индикаторы Сушка
произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки
и Конец цикла.)
ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь
включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте
машину и вновь запустите цикл.
Сигнализация сливного шланга во
• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопрово
ды / Засорен фильтр подачи воды.
дный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку ма
шины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр
(часто мигают индикаторы Мойка,
подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание
Сушка и Конец цикла.)
и уход»)
13
Сервисное обслуживание
Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее
R U
качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение
с техникой простым и приятным.
Уход за техникой
Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.
Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее
простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.
Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в
области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта
производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и
спрашивайте в магазинах Вашего города.
Авторизованные сервисные центры
Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой
является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день
она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.
Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе
«Сервис».
Если вам надо обратиться в сервисный центр:
Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.
Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:
• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).
• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.
• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.
Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.
При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:
• характер неисправности
• модель изделия (Мод.)
• серийный номер (“S/N”)
Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии
(см. Описание изделия ).
Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе
«Сервис».
14
