Hotpoint-Ariston ECFD 2013 XL: инструкция

ECFD 2013XL

19509943600

ECFD 2013XL ECFD 2013SHL

Технические характеристики

Наименование ECFD 2013XL,

CIS

UA

KZ

ECFD 2013SHL

РУССКИЙ

УКРА

АЗАША

Общий объем брутто ХК, л 260

Руководство



Пайдалану жөніндегі

по эксплуатации

 

нлық

Общий объем брутто МК, л 106

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С

  

МЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫ БАР

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

 

БІРІККЕН ТОШ

Средняя температура хранения

свежих продуктов в ХК,

0

+5

С

Содержание

Зміст

Мазмны

Температура хранения

Безопасность – хорошая привычка, 2

Безпека - гарна з в и ч к а , 10

 – мр салты, 1

6

0

Общие правила безопасности

Загальні правила безпеки

Жалпы  

замороженных продуктов в МК,

С

-18

Утилизация

Утилізація

Утильдеу

не выше

Описание изделия, 3 – 4

Установка та включення, 11

Орнату жне осу,

17

Общий вид

Вентиляція

То   Венти-

Не розташовуйте поблизу джерел тепла

ляция

Мощность замораживания, кг/24 ч 4

Панель управления

Вирівнювання

Підключення до електромережі

Жылу к  

Установка и включение, 5

 ю

Климатический класс SN-ST

Вентиляция

Опис виробу, 3,12

Не располагайте вблизи источников тепла

Электр жел 

Загальний вигляд

Выравнивание

Панель керування

Подключение к электросети

Бйымны ипаттамасы,

18

-

19

Класс энергетической

Жалпы т  

А

Використання холодильного відділення, 11

эффективности

Использование холодильного отделения, 5

Мш блмн пайдалану,

20

Використання морозильного відділення, 13

Использование морозильного отделения, 6

лектр энергиясын тимд йдалану

Корректированный уровень

Рекомендації щодо економії

звуковой мощности, дБ(А), не

41

Рекомендации по экономии электроэнергии, 6

електроенергії, 14

бойынша нлы, 2

0

более

Обслуживание и уход, 7

Размораживание

   

Алар жне оларды жою тлдер, 2

1

Обслуживание и уход

, 14

Замена лампы освещения

мет крсету жне км жасау,

22

Обслуговування та догляд, 15

М 

Розморожування

  

Неисправности и методы их устранения, 8

Розморожування холодильного відділення

М  

Розморожування морозильного відділення

   

Техническое обслуживание, 9

Обслуговування та догляд

  

Заміна лампи освітлення

Техникалы мет крсету,

2

3

Технічне обслуговування, 9

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

  циясы мен комплектациясына оны 

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшаю-

    -   :

щие эффективность работы прибора:

– б     

– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются

  ;

ориентировочными;

–       

– производитель не несет ответственности за незначительные

  

отклонения от указанных величин.

.

24

1

Установка

Техникалы мет к

CIS

Сервис орталыына жгнбес брын:

– аауды з бетізше жндеуге

KZ

Расположение и подсоединение

Подключение к электросети

болатынболмайтындыын тексеріз («аулар

Сохраните данное руководство. Оно

Холодильник выполнен по степени защиты

жне оларды жо тслдер» блмн ара.);

должно быть в комплекте с холодильником

от поражения электрическим током класса 1 и

– егер аау жнделмесе, жаын арадаы сервис

в случае продажи, передачи оборудования

подключается к электрической сети при помо-

орталыымен хабарласыыз (тзм сервистк

или при переезде на новую квартиру, чтобы

щи двухполюсной розетки с заземляющим кон-

сертификатта).

новый владелец оборудования мог ознако-

тактом.

миться с правилами его функционирования

Перед подключением к электросети убеди-

Авторландырылан ызмет крсету

орталыына хабарласу кезнде мынаны

и обслуживания.

тесь, что:

хабарлаыз:

! Внимательно прочитайте руководство:

– напряжение сети соответствует данным,

- бйымны моделі;

в нем содержатся важные сведения по ус-

указанным в табличке, которая находится на

- бйымны сериялы номері (бл деректерді

тоазытыш камераны сол жа абырасында

тановке и безопасной эксплуатации вашего

правой стороне холодильного отделения со

орналасан техникалы сипаттамалар берілген

холодильника.

стороны двери;

~ 220-240;

– заземляющий контакт электрической ро-

табличкадан табасыз);

Правильная установка необходима для

– аауды сипаты.

обеспечения надежной и эффективной ра-

зетки непосредственно электрически соединен

боты холодильника.

с заземляющим проводом питающего кабеля

ндруш клеттк бермеген адамдарды

электрической сети (соединительный провод

ызметн пайдаланбаыз.

Вентиляция

должен быть рассчитан на ток не менее 10A);

Жндеу кезнде тпнса осалы

Компрессор и конденсатор холодильника в

– розетка и вилка одного типа; если вилка не

блшектерд пайдалануды талап етз.

процессе работы нагреваются, поэтому необ-

подходит к розетке, розетку следует заменить

ходимо обеспечить достаточную вентиляцию.

Сервис 5

на соответствующую вилке питающего шнура

ндрушн 5 жыла сервистк ызмет крсету

Холодильник должен быть установлен в хоро-

(работы должен выполнять квалифицирован-

бадарламасы *

шо проветриваемом помещении с нормальной

ный электрик).

Техниканы сатып аланнан кейін 6 ай ішінде сіз

влажностью. Запрещено устанавливать холо-

Холодильник должен быть установлен таким

Indesit-ті «Сервис 5» бадарламасына атысу

дильники в помещениях с повышенной влаж-

образом, чтобы вы всегда имели доступ к розет-

ммкіндігін аласыз *.

ностью, например, в ванных комнатах, подва-

Техниканы сатып аланнан кейінгі 5 жыл

ке. Холодильник, подключенный с нарушением

лах.

шнде сіз тегін пайдалана аласыз:

требований безопасности бытовых приборов

• Жндеу ызметтерн, авторландырылан

При установке обеспечьте минимальные зазо-

большой мощности, изложенных в данном ру-

сервис орталытарын мамандарыны кшімен.

ры (3 – 5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху

ководстве, является потенциально опасным.

• Тпнса осалы блшектерд.

для свободной циркуляции воздуха. Не перекры-

Холодильник, непосредственно подключаемый

• Техниканы тасымалдауды, сервис

вайте движение воздуха сзади прибора.

к двухпроводной электросети, эксплуатируют с

орталыына дейін жне ажет болан жадайда кері.

• ажет болан жадайда жндеу кезінде

Не располагайте вблизи источников тепла

устройством защитного отключения (УЗО), име-

ауыстыру орын сынуды.

Не следует устанавливать холодильник так,

ющим следующие значения параметров: диапа-

• Техниканы дрыс пайдалану мселесі

чтобы он находился под воздействием прямых

зон номинальных напряжений – от 220 до 240В/

бойынша

мамандарды кеесн жне

солнечных лучей или рядом с источниками теп-

50 Гц , порог срабатывания – не более 30 мА, но-

техникаа ктім жасауа арналан ксіби

ла (кухонными плитами, духовками, каминами).

минальное время срабатывания – 0,1 с.

ралдарды тадар беруді.

Производитель не несет ответственности

• Негізгі кепілдік аяталаннан кейін

Выравнивание

техника жадайын диагностикалауды.

за ущерб здоровью и собственности, если он

Для хорошей работы холодильника важно,

вызван несоблюдением указанных норм уста-

Осы ммкндкт пайдаланыыз жне

чтобы он находился на ровной поверхности.

новки.

сынысты алай ске осуа болатынын

После установки холодильника на место отре-

ззд сервистк сертификатыыздан немесе

гулируйте его положение путем вращения регу-

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

8-800-333-999-7 телефоны арылы блз

лировочных опор в его передней части. Наклон

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

Ìåñÿö Month

14 èþëÿ 2010 ã.

(Ресейде оырау шалу тегн)

холодильника назад не должен превышать 5

0

14 July 2010

.

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

* Бадарлама РФ территориясында ана рекет

     -

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

етеді.

   ,  

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

нм ГОСТта сйкесткке сертификатталан:

    

ГОСТ 27570.0-87,

.

ГОСТ 27570.1-87,

ГОСТ 16317-95,

ГОСТ 14087-88,

ГОСТ 17677-82,

ГОСТ 23511-79,

СанПиН 7.02.003.97

Сертификаттау органыны коды

KZ.О.02.0361

2

23

  

Описание изделия

 

Опис виробу

Мздатыш кілдегідей жмыс істемеген немесе

KZ

ааулар пайда болан жадайда, техниктерді шаырас

CIS

брын осы блімді оып шыыыз. Кптеген жа-

дайларда пайда болан проблемаларды зііз шеше

аласыз.

Мш м мй

Общий вид

ECFD 2013XL

UA

ексерз:

Загальний вигляд

ECFD 2013SHL

– йде электр шірілмегендігін;

– индикаторлы лампаны жанып транын;

– айырды розеткаа дрыс тыыланын;

– розетканы жнді екенін; тексеру шін жнділігіне

сенімді аспапты тыып крііз.

Мш мрр  ор

ексерз:

– есікгіні тыыз жабы екенін, тыыздаыштарды за-

ПЛАФОН

БАЛКОНЧИК

ымданбаанын;

ОСВЕЩЕНИЯ

– термореттегіш ттасыны дрыс алыпта транын;

ПЛАФОН

ОСВЛЕННЯ

– блімшелерді таамдармен тым толып кетпегенін;

– есікгін кп ашпааныызды.

Коннор нм м  р

СЕКЦИЯ «СВЕЖЕСТЬ»

*

ексерз:

СЕКЦЯ

«

СВСТЬ

»

*

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для

ПРОДУКТОВ *

– мздатыш есіктері тыыз жабылатындыын жне

с ПОДСТАВКОЙ для ЯИЦ

жиі ашылмайтындыын;

ПОЛКА*

ЗЙОМНИЙ БАЛКОНЧИК для

– блме ішіндегі температура те жоары еместігін; –

ПОЛИЦЯ*

ПРОДУКТВ* з ПДСТАВКО

термореттегіш ттасыны дрыс алыпта транын.

 

Мш м  рн  шлй

БАЛКОНЧИК

ексерз:

ЯЩИК для ФРУКТОВ и

для БУТЫЛОК

ОВОЩЕЙ *

БАЛКОНЧИК

– мздатышты тегіс транын;

ЯЩИК для ФРУКТВ та

ДЛЯ ПЛЯШОК

– мздатышты баса заттара тимей транын

ОВОЧВ

*

(мысалы, жиаздара).

ОТДЕЛЕНИЕ для ЗАМОРАЖИВА-

Салындату жйесі ішінде озалатын хладагент

НИЯ и ХРАНЕНИЯ с

компрессор жмыс істеп трмаса да, шамалы блкілдеуі

ФОРМОЙ для ЛЬДА

ммкін. Аладамаыз, бл алыпты жадай.

ВЯ для ЗА-

МОРОЖУВАЯ та

ЗБРАЯ з ФОРМО 

Егер тексергеннен кейін де мздатыш дрыс жмыс



істемесе, Ariston маркасыны німдеріне ызмет

крсететін авторландырылан сервис орталыымен

ОТДЕЛЕНИЕ

хабарласыыз.

для ХРАНЕНИЯ

ВДДЛЕННЯ

для ЗБЕРАННЯ

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

ОПОРИ, ЩО РЕГУЛ

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

* Детал, як можуть варюватися за клькстю та/або за розташуванням

22

3

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Сатандырулар мен

сыныстар

ÂÊË/ÂÛÊË

CIS

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû

! Бл нсаулыты сатаыз. Ол тоазытышты

12. Егер тоазытышыызды енд пайдаланбауа

õîëîäèëüíîé êàìåðû

сатып алан, берген немесе жаа птер-

шешм абылдасаыз, оны латырар алында

Èíäèêàòîð ÕÊ

ге кшкен жадайларда жабдыпен брге болуы

утильдеуд ойластырыыз. Тоазытышыызда

KZ

ажет, яни жаа иес оны жмыс стеу

ÑÑÑèèèãããíííàààëëë òòòðððåååâââîîîãããèèè

ошауланан кбктег циклопентан газы бар,

жне оан ызмет крсету ережелермен таныса

Electronic

бл жадайда утильдеуге жауапты жерглкт йыммен

Èíäèêàòîð ÌÊ

Control

Temperature

алатын болуы керек.

хабарласуыыз ажет.

Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû

! Нсаулыты мият оып шыыыз:

13. Аспапты айтара ске осуды (егер абайсызда

ìîðîçèëüíîé êàìåðû

онда тоазытышты орнату мен пайдалану

аупсздг туралы маызды млметтер берлген.

шп алса) 5-10 минуттан кейн жзеге асырыыз.

Çàìîê îò äåòåé

HOLIDAY

OPTIONS

SUPER COOL

1. Тоазытыш жайды шнде пайдалану шн

Бл нмд дрыс утильдеу. WEEE

I care

ICE PARTY

зрленген. андай жадай болса да, оны далада

(Еуропалы одаа жне тозан трмысты

SUPER FREEZ

пайдаланбаыз.

техникаларды жинау жне утильдеу жйес

I Care

2. Тоазытыш й жадайында мздатылан жне

бар баса да Еуропа елдер не таралады.)

салындатылан таамдарды осы нсаулыа сйкес

ÂÊË/ÂÛÊË - íàæàòèåì äàííîé êíîïêè ìîæíî âêëþ÷èòü

Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû:

мздату жне сатау шн пайдаланылуы

âåñü ïðèáîð â öåëîì (êàê õîëîäèëüíóþ, òàê è ìîðîçèëüíóþ

Åñëè ïðèáîð âêëþ÷åí, äèñïëåè õîëîäèëüíèêà è

ажет. Балаларды тоазытышты лкендерд

êàìåðû). Êðàñíûé ñâåòîäèîä óêàçûâàåò, ÷òî ïðèáîð

ìîðîçèëüíèêà ïîêàçûâàþò òåìïåðàòóðû, óñòàíîâëåííûå â

арауынсыз пайдалануларына рсат етпез.

âûêëþ÷åí, çåëåíûé ñâåòîäèîä ÷òî ïðèáîð ðàáîòàåò. Äëÿ

äàííûé ìîìåíò. Äëÿ èõ èçìåíåíèÿ ïðîñòî íàæìèòå íà

3. Тоазытышты салмаы ауыр, кшзге сенмд

îòêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà äîñòàòî÷íî îäíîêðàòíî íàæàòü

êíîïêè , ñîîòâåòñòâóþùèå êàìåðå, â êîòîðîé âû õîòåëè áû

болан жадайда ана озалтыыз.

êíîïêó ON-OFF (íå óäåðæèâàÿ åå).

èçìåíèòü óñòàíîâëåííóþ òåìïåðàòóðó.  ÷àñòíîñòè, ïðè

4. Ылал олдармен тоазытышты стамаыз..

Êíîïêà I CARE - èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ è

êàæäîì íàæàòèè íà îäíó èç êíîïîê, òåìïåðàòóðà

5. зартыштар мен ауыстырыштарды пайдаланбаыз!

âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè I CARE (îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà

óâåëè÷èâàåòñÿ èëè óìåíüøàåòñÿ íà 1 C. Çíà÷åíèÿ

0

Есте сатаыз, ауыстырыштар мен зартыштарды

äëÿ óðîâíåé ýíåðãîñáåðåæåíèÿ).

òåìïåðàòóðû, êîòîðûå ìîãóò áûòü âûáðàíû äëÿ

пайдалану арылы тоазытышты осу потенциалды

Ñèãíàë òðåâîãè - ñâåòîäèîä ñèãíàëèçèðóåò îá

õîëîäèëüíîé êàìåðû: +8 C, +7 C, +6 C, +5 C, +4 C, +3 C è

0 0 0 0 0 0

0

жану ошаын тудырады. ндруш ауыстырыштар мен

îòêëîíåíèÿõ â ðàáîòå ïðèáîðà.

+2 C; çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû â

0

зартыштарды, сондай-а имасы пайдаланылатын

ÇÀÌÎÊ ÎÒ ÄÅÒÅÉ - ïîçâîëÿåò çàáëîêèðîâàòü âñå êíîïêè

ìîðîçèëüíîé êàìåðå: -18 C, -19 C, -20 C, -21 C, -22 C, -24 C

0 0 0 0 0 0

0

уата сйкес келмейтн осылыс кабелн пайдалану

íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî

салдарынан пайда болан жанып кету шн

è -26 C.

0

жауапкершлк жктемейд. Тоазытышты ор-

âêëþ÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé äåòüìè. Äëÿ çàïóñêà

нмдег немесе дебиеттег бл таба нмн

нату кезнде жел мен тоазытышты

ôóíêöèè «Çàìîê îò äåòåé» íåîáõîäèìî íàæàòü è

Åñëè âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ”I Care”, ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè

оршаан ортаа алдытарды баылаусыз таралуы

электр аспаптарыны сипаттамаларыны

салдарынан зиян келтруд болдырмау шн, сондай-а

óäåðæèâàòü êíîïêó â òå÷åíèå 2 ñåêóíä. (íà

Çàìîê îò äåòåé

ðåãóëèðóåò òåìïåðàòóðû ñîãëàñíî óñëîâèÿì âíóòðè è

сйкестгн тексерп алу ажет. оректендру

материалдарды айта деу жне айтара пайдалану

äèñïëåÿõ ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü “CH” è “LO” ) Äëÿ

ñíàðóæè õîëîäèëüíèêà; î ðàáîòå äàííîé ôóíêöèè

шнуры заымданан жадайда оны

процестерн отайландыру шн баса трмысты

âûêëþ÷åíèÿ äàííîé ôóíêöèè íàæìèòå è óäåðæèâàéòå

ñèãíàëèçèðóåò ïîäñâå÷åííàÿ êíîïêà . Åñëè

”I Care”

арнайы шнурмен немесе ндрушден

алдытармен брге утильденбеу керек екенн блдред.

êíîïêó â òå÷åíèå 2 ñåêóíä.

íåîáõîäèìî àêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ ”I Care” ïðè

немесе оны клнен алынан арнайы

Ттынушы тозан жабдыьы арнайы абылдау

òåìïåðàòóðàõ, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ îò ñòàíäàðòíûõ

жинапен ауыстыру ажет. Кабельд тек блкт

пункттерне ткзуне немесе, егер лтты

ÕÎËÎÄÈËÜÍÀß ÊÀÌÅÐÀ Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû -

òåìïåðàòóð õðàíåíèÿ, íåîáõîäèìî íàæàòü íà êíîïêó ”I

мамандар ана ауыстыруы керек.

занамаларда рсат етлген болса, сондай жаа

ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû â

Care”, êîãäà ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà, è óäåðæèâàòü åå â

6. Тоазытышты шк салындатушы бет-

нмд сатып алу жадайында компанияа айтаруына

õîëîäèëüíîé êàìåðå, ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïîäòâåðæäåíèåì

ìèãàþùåì ðåæèìå îäíîâðåìåííî, óñòàíàâëèâàÿ íîâûå

терн стамаыз, сресе егер олдарыыз су

болады

âûáðàííîé òåìïåðàòóðû, îòîáðàæåííîé íà äèñïëåå.

òåìïåðàòóðû. Ïðè ýòèõ óñëîâèÿõ ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Егер аспабаыз R600a

болса. Мздатыштан жаа ана шы-

ÌÎÐÎÇÈËÜÍÀß ÊÀÌÅÐÀ Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû -

òåìïåðàòóðû 4 C, 5 C è 6 C äëÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû è -

0 0 0

хладагентмен толтырылан болса (сервистк сертификатта

арылан мз кесектерн

ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû â

жне аспапты шндег табличкада крсетлед),

18 C, -19 C è -20 C äëÿ ìîðîçèëüíîé êàìåðû.

0 0 0

аузы-ыза салмаыз – жерглкт ск алуыыз ммкн.

ì î ð î ç è ë ü í î é ê à ì å ð å , ñ ñ î î ò â å ò ñ ò â ó þ ù è ì

ескертемз бл – изобутан – жанатын табии газ.

7. Кез келген жуу немесе ызмет крсету операцияларын

Хладагенттк жиег абайсызда заымданса, кез келген

ïîäòâåðæäåíèåì âûáðàííîé òåìïåðàòóðû, îòîáðàæåííîé

Åñëè àêòèâíà ôóíêöèÿ HOLIDAY, òåìïåðàòóðà íå ìîæåò

орындар алдында тоазытышты желден шыарыыз.

ашы оттан немесе потенциалды жану кздернен аула

íà äèñïëåå.

ðåãóëèðîâàòüñÿ, íî ïðèáîð ðåãóëèðóåò ñåáÿ

8. Егер тоазытыш есгнде лпы бар еск

болыыз, тоазытыш тран жайда мият желдетз.

àâòîìàòè÷åñêè, ïðè ýòîì èñïîëüçóþòñÿ îïòèìàëüíûå

íàñòðîéêè äëÿ äàííîé ñèòóàöèè: +12 C äëÿ õîëîäèëüíîé

0

тоазытышты ауыстыруа арналан болса, еск

Жай аумаы бйымдаы рбр 8 г R600a

Êíîïêà SUPER COOL Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ

тоазытышты латырар алдында

хладагентне 1 м

3

болуы керек. Тоазытышыыздаы

SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå). Íà äèñïëåå

êàìåðû è -18 C äëÿ ìîðîçèëüíîé êàìåðû.

0

лыптайтын рылыны стен шы-арыыз немесе

хладагент клем тоазытышты шндег паспортты

õîëîäèëüíèêà îòîáðàæàåòñÿ SC.

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé ïðîñòî íàæìèòå

шешп алыыз. Бл латырылан заттармен ой-

деректер берлген табличкада крсетлген.

ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó, è î ñîñòîÿíèè ôóíêöèè áóäåò

нап жрп, тоазытышты шне лыптанып

Аау белглер бар жне жндлгне кмн

Êíîïêà SUPER FREEZE Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò

ñèãíàëèçèðîâàòü âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå

алуы ммкн балаларды сатандыру шн жасалады.

келтрген тоазытышты ешашан оспаыз,

ôóíêöèþ SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà). Íà

ïîäñâå÷èâàþùåãî ñâåòîäèîäà.

9. Стандартты емес жадайлар орын алан кезде

авторландырылан сервистк орталыа хабарласыыз.

äèñïëåå ìîðîçèëüíèêà îòîáðàæàåòñÿ SF.

Íåêîòîðûå ôóíêöèè (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE

тоазытышты желден суырып, сервистк орталыа

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны

PARTY, I CARE) íåñîâìåñòèìû ñ äðóãèìè (HOLIDAY, …);

хабарласыыз. Оны телефоны кеплдк жатында

Êíîïêà HOLIDAY Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ

шнде электр аспаптарын пайдаланбаыз.

ïîìíèòå î òîì, ÷òî ýòî óñòàíîâëåííûé ïîðÿäîê

(сервистк сертификатта) жазылан. Серви-

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны корпусында

HOLIDAY -ÎÒÏÓÑÊ.

ïðèîðèòåòíîñòè, êîòîðûé ïîìîæåò âàì èñïîëüçîâàòü

стк орталыа хабарласар алдында «Ааулар

немесе осымша конструкцияда орналастырылан

Êíîïêà ICE PARTY Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ ICE

ïðèáîð íàèëó÷øèì îáðàçîì.

жне оларды жою тслдер» блмн оып шыыыз.

вентиляциялы тесктерд жаппаыз!

PARTY (ñíèæàåò òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîé êàìåðå íà

10. Тоазытышты конструкциясын згертуге жне

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Хладагент жиектерн

ïåðèîä âðåìåíè, íåîáõîäèìûé äëÿ îõëàæäåíèÿ áóòûëêè îò

Êîãäà ôóíêöèÿ Ice Party îêîí÷åíà, íàæìèòå íà êíîïêó ICE

ндруш кеплдкт жндеуге клеттк

заымдануына жол бермез.

êîìíàòíîé äî îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû).

PARTY, ÷òîáû îñòàíîâèòü ìèãàíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî

бермеген адамдарды араласуына тыйым салады.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ! ндруш сынаннан баса

Äèñïëåé â ñîñòîÿíèè Standby: îòêëþ÷åíà âñÿ èíäèêàöèÿ,

ñâåòîäèîäà. Ìèãàíèå îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ çàâåðøåíà, è

11. НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Тоазытышты

ерту процесн жылдамдатыш ралдарды немесе

åñëè àêòèâíû ôóíêöèè I Care, Holiday èëè ïîñëåäíåå

÷òî áóòûëêó íåîáõîäèìî âûòàùèòü èç ìîðîçèëüíîé

арты абырасынын (конденсаторды торшасын)

баса механикалы рылыларды пайдаланбаыз.

âçàèìîäåéñòâèå ñ ïîëüçîâàòåëåì áûëî áîëåå 10 ìèíóò

êàìåðû.

газ плитасын ске осу шн пайдаланылатын жмса

íàçàä.

газ металл жешесне тигзуге тыйым салынады.

4

21

Техникалы змет крсету

Включение и эксплуатация

ж км жасау

Включение изделия

ВНИМАНИЕ!

После установки подождите примерно три часа

CIS

перед тем, как подключить холодильник к

KZ

Кез келген жуу немесе ызмет крсету

   

электросети, чтобы быть уверенными, что хладагент

рекеттерн орындамас брын,

                         

после транспортировки распределился должным

тоазытышты электр желснен ажыратыыз.

  . 

образом, – это необходимо для пра-вильной работы

холодильника.

Тоазыту жне мздату блмдерн ерту.

,   ,

Перед началом эксплуатации в холодильнике

                        

необходимо вымыть внутренние поверхности холодильного

     .

и морозильного отделений раствором пи-щевой соды.

Full No Frost жйес автоматты трде ертед.

                          

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между

Таймер мезгл сайын жылыту элементн осып

 ,    -

компрессором и задней стенкой ниши, а также другие

отырады да, буландырыштаы «ар тоны» ери

1

   .

распорки и клеящие ленты, удерживающие подвижные

части прибора от смещения.

бастайды. Ерген су арналар арылы компрессорды

                       

Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной

стндег ваннаа аып, сол жерде буланады.

      ,   

пленки, аккуратно удалите его, соблюдая меры

   .

предосторожности, чтобы не повредить лакокрасочное

Оптимальное использование

    

или полимерное покрытие деталей.

морозильного отделения

ызмет крсету жне ктм жасау.

Ваш холодильник оснащен предохранителем

Продукты, предназначенные для

  , 

двигателя, который запускает компрессор только через 8

замораживания, следует тщательно упаковать, во

Сзд тоазытышыыз ис шыпайтын

    

минут после включения изделия. Это происходит также

избежание образования излишнего инея. Перед тем

гигиеналы ралдардан жасалан. Осы

   ,  ,

каждый раз после внезапного отключения

как поместить продукты в морозильное отделение,

си-паттамаларды ис атты шыатын

,    .,

электропитания, как намеренного, так и случайного.

охладите их в холодильнике.

  

Морозильное отделение

1. Когда замораживаете свежие продукты, не

таамдарды кейн жою иын болатын

В момент включения изделия установите регулятор

допускайте, чтобы они касались ранее

    -

истерд пайда болуынан арылу шн апаы

МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ на нужную вам температуру.

замороженных продуктов. Предпочтительно, чтобы продукты,

 электр   

Рекомендуем включить функцию SUPER FREEZE для

размещенные внутри морозильного отделения, не

ынттап жабылатын контейнерлерде сатаыз.

   

ускорения охлаждения отделе-ния. Когда в отделении будет

соприкасались с задней и боковыми стенками.

Тоазытышты шк жне сырты жатарын жылы

 .

достигнута оптималь-ная температура, функция отключится,

Помните, что сохранность продуктов зависит от скорости

и вы можете разместить там замороженные продукты.

замораживания.

судаы ас содасыны ертндснде ылалданан,

Холодильное отделение

2. Старайтесь не открывать дверь

губка немесе жмса шберекпен жуыыз (сода да

Жарытандыру шамын ауыстыру

В момент включения изделия установите регулятор

морозильного отделения во время

жасы дезинфектор болып табылады). Ас содасы

(кеплдк б о й ы н ш а ж  н д е у б о л ы п

ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ на нужную вам температуру.

замораживания.

табылмайды)

Рекомендуем включить функцию SUPER COOL для

3. Для правильного хранения и легкости

болмаан жадайда бейтарап жуыш ралды

Ай ы р ды

ро з е тк а д ан ш ы     ,

ускорения охлаждения отделения: по прошествии нескольких

последующего размораживания размещайте

пайдаланыыз.

часов вы можете поместить в холодильник продукты.

продукты в морозильном отделении небольшими

  . 

Оптимальное использование

порциями – это способствует более быстрому и

 , 

холодильного отделения

надежному замораживанию. Рекомендуем вести

Ешашан органикалы ерткштерд, абразив-

   .

Система охлаждения Full No Frost (FNF) отличается

записи с указанием даты замораживания.

   , ( 15 Вт

наличием вентиляционных решеток, расположенных в

4. В случае сбоев в электропитании или

т, рамында хлор мен аммиак бар заттарды

верхней части холодильной камеры. Система FNF

случайного размораживания, когда холодильный

пайдаланбаыз.

)  .

обеспечивает циркуляцию холодного воздуха, удаляющего

прибор выключен, не открывайте дверцу

влагу и препятствующего образованию инея. Не прислоняйте

морозильного отделения. Это поможет

продукты или емкости к задней стенке камеры во избежание

сохранить низкую температуру в морозильном

Тоазытыш жабды камерасыны ныыздаы-

закрывания вентиляционных решеток и образования

отделении на более длительный срок.

шына немесе пластмассасына рамында май

конденсата.

5. Частично размороженные продукты

Температура внутри холодильного отделения

используйте для приготовления блюд с тепловой

бар таамдар (майонез, смдк майы немесе

автоматически регулируется в соответствии с заданным

обработкой.

етт майы жне т.б.) тиген кезде, быланан

значением. Мы рекомендуем устанавливать ручку

6. Не помещайте в морозильное отделение на

длительное время полные стеклянные емкости с

жерд бейтарап жуыш ралмен кетрз.

терморегулятора в среднее положение.

С целью обеспечения наилучших условий хра-нения

замерзающими жидкостями, особенно если в них

продуктов следуйте рекомендациям: при не-правильном

находятся плотно закупоренные шипучие или

хранении даже самые свежие продукты быстро испортятся.

газированные напитки. Жидкость, кристаллизуясь,

Арт регш

Вопреки общеизвестному мнению помните, что

может разрушить емкость.

(Иес орнатады)

приготовленные продукты можно хранить меньшее время,

7. Если температура окружающей среды в течение

чем свежие.

продолжительного времени не превышает 14

0

С,

Холодильное отделение оборудовано удобными

то температура, необходимая для хранения продуктов,

полками, высота которых может регулироваться

не будет достигнута, что сократит время хранения

благодаря специальным направляющим, это позволяет

продуктов.

размещать крупные упаковки и высокие бутылки.

В морозильной камере система FNF препятствует

Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без

образованию наледи и смерзанию продуктов между

крышки во избежание повышения влажности – это ведет к

собой и освобождает пользователя от необходимости

повышению температуры в холодильной камере.

производить регуляр-ную разморозку.

Секция «Свежесть» (Внимание! Вставлять до

 “SUPER FREEZE”. Д 

упора в заднюю стенку.) с температурой на 3 – 5

0

С

ч    

ниже средней температуры холодильного отделения

  ,  

предназначена для таких продуктов, как ветчина, котлеты,

  .  

колбаса. Также в этом отделении рекомендуется хранить

     

скоропортящиеся продукты: парное мясо, рыбу и т. п.,

.  ч  “SUPER FREEZE” 

замораживание которых нежелательно, так как они будут

ч  ч ,  э,

использованы в ближайшее время.

 ч  ,   .

Секцию «Свежесть» не рекомендуется перемещать со

Функция ICE PARTY служит для охлаждения бутылок

штатного места. Не прислоняйте продукты к вентиляционным

с напитками от комнатной температуры до оптимальной

решеткам.Используйте функцию SUPER COOL для быстрого

для употребления. Поместите бутылку в отделение для

понижения температуры, например, когда вы заполняете

замораживания и включите функцию ICE PARTY. Через

отделение большим количеством продуктов. Эта функция

30 мин. функция автоматически отключится и раздас-

автоматически отключится по истечении установленного

тся звуковой сигнал, напоминающий о необхо-димости

времени.

извлечения бутылки из морозильного отделения.

20

5