Hotpoint-Ariston RSD 8229 ST K: инструкция

Руководство по

эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

RU

Установка 2-3

RU

KZ

Распаковка и выравнивание

Подключение к водопроводной и электрической сети

Русский,1

ҚАЗАҚША,13

Первый цикл стирки

Технические характеристики

Техническое обслуживание и уход, 4

Отключение воды и электрического тока

Уход за стиральной машиной

Уход за распределителем моющих средств

Уход за люком и барабаном

Уход за насосом

Проверка водопроводного шланга

Предосторожности и рекомендации, 5

Общие требования по безопасности

Утилизация

Условия хранения и транспортировки

  

Описание стиральной машины, 6-7

RSD 8229

Панель управления

Дисплей

Порядок выполнения цикла стирки, 8

Программы и функции, 9

Соответствие классов энергоэффективности

Таблица программ

Класс

Информация о классе

Функции стирки

энергоэффективности в

энергоэффективности,

соответствии с Российским

указаная на продукте

законодательством

Стиральные вещества и типы белья, 10

Распределитель моющих средств

A A

Подготовка белья

A+ A-10% (*)

Специальные программы

A++ A-20% (*)

Система балансировки белья

A+++ A-30% (*)

Неисправности и методы их

A+++-10% A-40% (*)

устранения, 11

A+++-20% A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели

Сервисное обслуживание, 12

энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного

нормативными документами Российской Федерации.

1

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно

После установки машины на место про-

RU

должно быть в комплекте со стиральной

верьте по уровню горизонтальность верх-

машиной в случае продажи, передачи

ней крышки корпуса, отклонение горизон-

оборудования или при переезде на

тали должно быть не более 2°.

новую квартиру, чтобы новый владелец

Правильное выравнивание оборудования

оборудования мог ознакомиться с

поможет избежать шума, вибраций и

правилами его функционирования и

смещений во время работы машины.

обслуживания.

Если стиральная машина стоит на полу,

! Внимательно прочитайте руководство:

покрытом ковром, убедитесь, что ее

в нем содержатся важные сведения по

основание возвышается над ковром.

установке и безопасной эксплуатации

В противном случае вентиляция будет

стиральной машины.

затруднена или вовсе невозможна.

Распаковка и выравнивание

Подключение к водопроводной и

Распаковка

электрической сети

1. Распакуйте стиральную машину.

Подсоединение заливного шланга

2. Убедитесь, что оборудование не было

повреждено во время транспортировки.

1. Вставьте

При обнаружении повреждений – не

прокладку А в конец

подключайте машину – свяжитесь с

заливного шланга

поставщиком немедленно.

и наверните его на

3. Удалите четыре

вывод водопровода

транспортировочных

холодной воды

винта и резиновые

с резьбовым

пробки с

отверстием 3/4

прокладками,

дюйма (см. рис.).

расположенные

Перед

в задней части

подсоединением

стиральной машины

откройте водопроводный кран и дайте

(см. рис.).

стечь грязной воде.

4. Закройте отверстия прилагающимися

2. Подсоедините

пластиковыми заглушками.

заливной шланг

5. Сохраняйте все детали: они Вам

к стиральной

понадобятся при последующей

машине,

транспортировке стиральной машины.

навинтив его на

! Не разрешайте детям играть с

водоприемник,

упаковочными материалами.

расположенный

в задней верхней

Выравнивание

части справа (см.

1. Установите стиральную машину на

рис.).

ровном и прочном полу, так чтобы она

не касалась стен, мебели и прочих

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и

предметов.

не пережат.

2. После установки

! Давление воды должно быть в пределах

машины на место

значений, указанных в таблице

отрегулируйте

Технических характеристик (см. с. 15).

ее устойчивое

! Если длина водопроводного шланга

положение

окажется недостаточной, обратитесь в

путем вращения

Авторизованный cервисный центр.

передних ножек

! Никогда не используйте шланги, бывшие

(см. рис.). Для этого

в употреблении.

сначала ослабьте

контргайку, после

завершения

регулировки контргайку затяните.

2

Подсоединение сливного шланга

RU

Подсоедините

сливной шланг,

не перегибая его,

к сливной трубе

или к настенному

сливному отверстию,

распложенному на

высоте от 65 до 100

см от пола,

Или поместите

шланг в раковину

или в ванну, закрепив

прилагающуюся

направляющую к

крану (см. схему).

Свободный конец

сливного шланга

не должен быть

погружен в воду.

! Не рекомендуется использовать удлинители

для сливного шланга. При необходимости

удлинение должно иметь такой же диаметр,

что и оригинальный шланг, и его длина не

должна превышать 150 см.

Подключение к электросети

Перед включением изделия в розетку

электросети необходимо проверить

следующее:

• заземляющий контакт двухполюсной розетки

должен быть соединён с заземлением и

соответствовать нормативам;

• розетка электросети должна быть

рассчитана на максимальную мощность

стиральной машины, указанную в таблице

Технические данные (см. таблицу сбоку);

• напряжение электросети должно

соответствовать значениям, указанным

в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

• электрическая розетка и штепсельная

вилка стиральной машины должны

быть одного типа. В противном случае

необходимо заменить розетку.

! Запрещается устанавливать стиральную

машину на улице, даже под навесом, так

как опасно подвергать ее воздействию

дождя и грозы.

! Стиральная машина должна быть

расположена таким образом, чтобы доступ к

розетке электросети оставался свободным.

! Не используйте удлинители и тройники.

! Сетевой кабель изделия не должен быть

согнут или сжат.

! Замена сетевого кабеля может

осуществляться только уполномоченными

сервисными центрами.

3

Внимание! Фирма снимает с себя всякую

ответственность в случае несоблюдения

вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом

эксплуатации необходимо произвести один

цикл стирки со стиральным порошком, но

без белья, по программе АВТО-ОЧИСТКА

(см. “Уход за стиральной машиной”).

Технические данные

Модель RSD 8229

Страна-

Россия

изготовитель

ширина 59,5 см.

Габаритные

высота 85 см.

размеры

глубина 47,5 см.

Вместимость от 1 до 8 кг

Номинальное

значение

напряжения

220-240 V ~

электропитания

или диапазон

напряжения

максимальную

1850 W

мощность

Условное

обозначение рода

электрического тока

50 Hz

или номинальная

частота

переменного тока

Класс защиты

от поражения

Класс защиты I

электрическим

током

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

Водопроводное

минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)

подсоединение

емкость барабана 54 литрa

Скорость отжима до 1200 оборотов в минуту

Программы

управления в

программа 9; температура 60°C;

соответствии с

загрузка 8 кг белья.

Директивой

EN 60456

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2012/19/EU (WEEE)

Ñòåïåíü çàùèòû îò ïîïàäàíèÿ òâåðäûõ ÷àñòèö è âëàãè,

îáåñïå÷èâàåìàÿ çàùèòíîé îáîëî÷êîé, çà èñêëþ÷åíèåì

íèçêîâîëüòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íå èìåþùåãî çàùèòû îò

âëàãè:

IPX4

Дату производства

данной техники

- 1-ая цифра в S/N соответствует

можно получить из

последней цифре года,

серийного номера,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N -

расположенного

под штрих-кодом

порядковому номеру месяца года,

(S/N XXXXXXXXX),

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

следующим

образом

Класс

A

энергопотребления

Техническое обслуживание

и уход

Отключение воды и

Уход за насосом

RU

электрического тока

Стиральная машина оснащена

• Перекрывайте водопроводный кран после

самочистящимся насосом, не нуждающимся

каждой стирки. Таким образом сокращается

в техническом обслуживании. Тем не менее

износ водопроводной системы машины и

мелкие предметы (монеты, пуговицы) могут

сокращается риск утечек.

упасть за кожух, предохраняющий насос,

• Выньте штепсельную вилку из

расположенный в его нижней части.

электро розетки в процессе чистки и

технического обслуживания стиральной

! Проверьте, чтобы цикл стирки

машины.

завершился, и выньте штепсельную вилку

из сетевой розетки.

Уход за стиральной машиной

Для доступа к кожуху:

• Для чистки наружных и резиновых

частей стиральной машины используйте

1. снимите

тряпку, смоченную теплой водой с

переднюю панель

мылом. Не используйте растворители или

стиральной

абразивные чистящие средства.

машины при

• Стиральная машина укомплектована

помощи отвертки

программой «АВТО-ОЧИСТКА»

(см. схему);

внутренних деталей, которую необходимо

выполнять без какого-либо белья

в барабане. Стиральное вещество (в

объеме 10% от рекомендуемого для очень

грязного белья) или специальные добавки

для чистки стиральной машины можно

2. отвинтите

использовать в качестве вспомогательных

крышку, повернув

в программе стирки. Рекомендуется

ее против часовой

выполнять программу чистки машины

стрелки (см. схему):

каждые 40 циклов стирки.

небольшая утечка

Для активации программы удерживайте

воды является

нажатой в течение 5 секунд кнопку ,

нормальным

после чего нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА,

явлением;

в результате чего запустится программа

длительностью приблизительно 70 минут.

Уход за распределителем

3. тщательно прочистите внутри кожуха;

моющих средств

4. завинтите крышку на место;

Выньте

5. установите на место переднюю панель,

распределитель,

проверив перед ее прикреплением

приподняв его и

к машине, чтобы крюки вошли в

потянув наружу (см.

соответствующие петли.

схему). Промойте

распределитель

Проверка водопроводного

теплой водой. Эта

шланга

операция должна

Проверяйте шланг подачи воды не реже

выполняться

одного раза в год. При обнаружении

регулярно.

трещин или разрывов шланга замените

его: в процессе стирки сильное давление

Уход за люком и барабаном

воды в водопроводе может привести к

• После использования стиральной

внезапному отсоединению шланга.

машины всегда следует оставлять

люк полуоткрытым во избежание

! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

образования неприятных запахов в

барабане.

4

Предосторожности и

рекомендации

!     

      

     

RU

     

   

     

    

     

 

     

   

   

    

    

   

       

 

Условия хранения и транспортировки

     

• Упакованную стиральную машину следует хранить при

 

относительной влажности не более 80% в закрытых

 Данное изделие может быть использовано

помещениях с естественной вентиляцией.

детьми старше 8 лет и лицами с

Если машина длительное время не будет

ограниченными физическими, сенсорными

использоваться и будет храниться в не отапливаемом

или умственными способностями или

помещении, необходимо полностью удалить из машины

лицами, не обладающими достаточными

воду. Перед транспортировкой машины необходимо

знаниями, без контроля опытных лиц или

установить транспортные винты со втулками, чтобы

без предварительного обучения правилам

исключить повреждение бака стиральной машины.

безопасного использования изделия

Транспортировать машину необходимо в рабочем

и связанным с этим опасностям. Не

положении (вертикально) любым видом крытого

разрешайте детям играть с изделием. Не

транспорта, надёжно закрепив её.

поручайте детям обслуживание и уход за

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать стиральную машину

изделием без контроля взрослых.

ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных

      

работах.

    

        

  

      

     

      

     



    

        

       

   

      

     

    

     

     

  

      



       



     

       

    

        

       

      

      

        

    



        

      

     

   

   

      

        

    

     

     

    



    

     

 

    9EU

       

    

    

   

       

     

      

     

       

      

  

5

Описание стиральной машины

Кнопка

Кнопки

Панель управления

ДОП.

Кнопка

RU

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

ПОЛОСКАНИЕ

И

НТЕНСИВНОСТ

Ü

Кнопка

ФУНКЦИИ

ON/OFF

ÑÒÈÐÊÈ

Дисплей

Кнопка с индикатором

Кнопка

ПУСК/ПАУЗА

Инструкции

АВТО-

ОЧИСТКА

БЛОКИРОВКА

КНОПОК

Ячейка для стирального

Кнопки

ВЫБОРА

вещества

Кнопка

ПРОГРАММ

Кнопка

ОТС

Р

О

Ч

К

А

ПУСК

А

ТЕМПЕРАТУР

А

Кнопка

ОТЖИМ

Ячейки для стирального вещества: для загрузки

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : нажмите эту кнопку для

стиральных веществ и добавок (см. «Стиральные

уменьшения значения температуры: значение

вещества и типы белья»).

показывается на дисплее.

Инструкции: внутри дозатора моющих средств

БЛОКИРОВКА КНОПОК

: для включения

имеются инструкции для всех имеющихся программ,

блокировки консоли управления держите кнопку

а также графические инструкции по использованию

нажатой примерно 2 секунды. Отображение

отдельных ячеек дозатора.

на дисплее надписи “БЛОКИРОВКА КНОПОК

Кнопка ON/OFF : быстро нажмите эту кнопку для

ВКЛЮЧЕНА” означает, что панель управления

включения или выключения машины. Индикатор

заблокирована (за исключением кнопки ON/

ПУСК/ПАУЗА, редко мигающий зеленым цветом,

OFF). Таким образом, программа не может быть

означает, что машина включена. Для выключения

случайно изменена, особенно если в доме дети. Для

стиральной машины в процессе стирки необходимо

отключения блокировки консоли управления держите

держать нажатой кнопку, примерно 3 секунды.

кнопку нажатой примерно 2 секунды.

Короткое или случайное нажатие не приведет к

Кнопка ОТСРОЧКА ПУСКА : нажмите для

отключению машины. В случае выключения машины

программирования времени задержки пуска

в процессе стирки текущий цикл отменяется.

выбранной программы. Время задержки

Кнопки ВЫБОРА ПРОГРАММ: служат для выбора

показывается на дисплее.

нужной программы (см. «Таблица программ»).

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: когда зеленый

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ: нажмите

индикатор редко мигает, нажмите кнопку для

кнопку для выбора нужной вам функции. На дисплее

запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор

загорится соответствующий индикатор.

перестает мигать. Для прерывания стирки вновь

нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым

Кнопка

АВТО-ОЧИСТКА: нажмите для

цветом. Если символ не горит, можно открыть люк

осуществления очистки внутренних частей

машины. Для возобновления стирки с момента, когда

машины

(см. “Уход за стиральной машиной”).

она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Кнопка с индикатором

И

НТЕНСИВНОСТ

Ü

ÑÒÈÐÊÈ

Режим ожидания

: нажмите для выбора желаемой интенсивности

Настоящая стиральная машина отвечает

стирки.

требованиям новых нормативов по экономии

электроэнергии, укомплектована системой

Кнопка

ДОП. ПОЛОСКАНИЕ

: нажать для

автоматического отключения (режим сохранения

выбора нужного режима ополаскивания.

энергии), включающейся через 30 минут простоя

Кнопка ОТЖИМ : нажмите эту кнопку для

машины. Нажмите один раз кнопку ON/OFF. и

сокращения скорости или полного исключения

подождите, пока машина вновь включится.

отжима – значение показывается на дисплее.

6

Кнопка

Дисплей

C

C

A

RU

НТЕНСИВНОСТ

Ü

И

ÑÒÈÐÊÈ

H

G

C

L M

I

B

F

D

X Z

Y

E

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

В области A высвечиваются иконка и выбранная программа стирки, фазы стирки и время, оставшееся до

завершения цикла стирки.

В области B высвечиваются два уровня интенсивности, соответствующие опции

И

НТЕНСИВНОСТ

Ü

ÒÐ.

В областях C находятся светоиндикаторы, соответствующие доступным функциям.

В области D высвечивается время до запуска выбранной программы, в случае если был задан ОТЛОЖЕННЫЙ

ПУСК.

На строке E показывается максимальное значение скорости отжима, который машина может выполнить в

зависимости от выбранной программы; Если программа не предусматривает активации центрифуги, на панели

отображается тусклым светом символ “--”.

В области F высвечивается значение температуры, которую можно установить в соответствии с установленной

программой; если программа не предусматривает установки температуры, на панели отображается тусклым

светом символ “--”.

Символ заблокированного люка

Включенный символ означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания. Во избежание

повреждений, перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока погаснет символ.

ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК, люк открыть нельзя. Для этого необходимо

переключить машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА.

! При первом включении машины потребуется выбрать язык, и дисплей автоматически покажет страницу меню

выбора языка.

Для выбора нужного языка нажмите кнопки X и Y, для подтверждения выбора нажмите кнопку Z.

Если требуется сменить язык, выключите машину, нажмите одновременно кнопки G, H, I подождите до звукового

сигнала, откроется меню выбора языка.

! В случае если Вы желаете изменить интенсивность освещения дисплея, которая по умолчанию установлена

на самом высоком уровне, выключите машину, одновременно нажмите кнопки G, L, M до звукового сигнала.

Нажмите кнопки X и Y для выбора желаемого уровня яркости, для подтверждения выбора нажмите кнопку Z.

! Если во время цикла стирки или заданного ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК с дисплеем не выполняются никакие действия

в течение 1 минуты, активируется функция “ХРАНИТЕЛЯ ЭКРАНА”. Для возврата к предыдущему окну дисплея

достаточно нажать любую клавишу.

7

Порядок выполнения цикла

стирки

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите кнопку

Как задать режим ополаскивания.

RU

, на дисплее появится надпись “HOTPOINT.”.

Дополнительная функция позволяет выбрать нужный

Индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает зеленым цветом.

режим полоскания для чувствительной кожи. При первом

нажатии кнопки задается режим «Доп. полоскание +1»,

2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк

позволяющий выбрать дополнительное полоскание

машины. Загрузите в барабан белье, не превышая

помимо стандартного цикла полоскания, для удаления

максимальный допустимый вес, указанный в таблице

всех остатков стирального вещества. В зависимости от

программ на следующей странице.

нажатия кнопки задается режим «Доп. полоскание +2»,

3. ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте

позволяющий выбрать два дополнительных режима

распределитель и засыпьте моющее средство в

полоскания помимо стандартного цикла полоскания, что

специальные ячейки, как описано в разделе

рекомендуется для наиболее чувствительной кожи. При

«Стиральные вещества и типы белья».

третьем нажатии кнопки задается “Доп. полоскание

+3” режим, позволяющий выбрать 3 ополаскивания в

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

дополнение к ополаскиванию стандартного цикла. Если

это дополнительная функция активируется в программах

5. ВЫБОР ПРОГРАММ. Нажмите одну из кнопок

с температурой 40°C, она позволяет удалить основные

ВЫБОРА ПРОГРАММ для выбора нужной программы.

аллергены, такие как кошачья и собачья шерсть и пыль,

Название программы появится на дисплее. Вместе с

в программах с температурой выше 40°C достигается

программой будет показана температура и скорость

отличный уровень защиты от аллергенов.новь нажмите

отжима, которые могут быть изменены. На дисплее

кнопку для возврата к “Обычное поласкание» режиму

показывается продолжительность данного цикла.

полоскания. Если невозможно задать или изменить данную

6. ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите

настройку, на дисплее отображается «НЕ ВЫБРАН» или

соответствующие кнопки:

«БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ».

Порядок изменения температуры и/или скорости отжима.

Изменение параметров цикла.

Машина автоматически устанавливает максимальные

• Нажмите кнопку для включения функции; На дисплее

температуру и скорость отжима, допустимые для выбранной

загорается соответствующий светоиндикатор.

программы, следовательно, эти значения не могут быть

• Вновь нажмите кнопку для отключения функции; На

увеличены. При помощи кнопки можно постепенно

дисплее гаснет соответствующий светоиндикатор.

уменьшить температуру вплоть до стирки в холодной воде

! В случае если выбранная функция не совместима с

(На дисплее высвечивается символ “--”). При помощи кнопки

установленной программой, тусклым светом загорится

можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть

соответствующий светоиндикатор, кроме того, о такой

до его исключения (На дисплее высвечивается символ “--”).

несовместимости предупредит звуковая сигнализация

При еще одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные

(3 сигнала), а на дисплее появится надпись “НЕ

допустимые значения.

ВЫБРАН”.

! Исключение: при выборе программы 3 температура

! В случае если выбранная функция не совместима

может быть увеличена до 90°.

с предыдущей установленной функцией, на дисплее

! Исключение: при выборе программы 4 температура

высвечивается надпись “НЕ ВЫБРАН”, активация

может быть увеличена до 60°.

функции будет невозможной.

! Дополнительные функции могут изменить

Программирование

за

держка

зап

уска.

р е к о м е н д у е м у ю з а г р у з к у м а ш и н ы и / и л и

Для программирования задержки пуска выбранной

продолжительность цикла.

программы нажмите соответствующую кнопку вплоть

до получения нужного значения задержки. Для отмены

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА:

задержки пуска нажмите кнопку вплоть до появления

Соответствующий индикатор загорится зеленым светом,

на дисплее надписи “-- h”.

и люк заблокируется (символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

загорится). В процессе стирки на дисплее показывается

Как задать нужную интенсивность стирки.

название текущей фазы. Для изменения программы

Кнопка позволяет оптимизировать стирку в

в процессе выполнения цикла переключите машину

зависимости от степени загрязнения белья и нужной

в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА

интенсивности стирки.

(индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает оранжевым

Для очень грязного белья нажмите кнопку вплоть

цветом). Затем выберите новый цикл и вновь нажмите

до нахождения режима “ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА”.

кнопку ПУСК/ПАУЗА. Если требуется открыть люк

Этот режим обеспечивает высокоэффективную

после пуска цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда