Hotpoint-Ariston ED 1612: инструкция

ED 1612

19509956300

ED 1612

Технические характеристики

Наименование ED

1612

CIS

ｕａ

KZ

РУССКИЙ

Укра

АЗАША

Общий объем брутто ХК, л 247

Руководство

 ＠

Пайдалану жн н-

Общий объем брутто МК, л 53

по эксплуатации

＠

дег н саулы

Средняя температура хранения

+5

КОМИНИРОВАННЫ

＠

М＠＠＠

свежих продуктов в ХК,

0

С

ХОЛОДИЛНИК С

＠＠



МОРОЗИЛНО КАМЕРО



Температура хранения

замороженных продуктов в МК,

0

С

-18



 -  -, 10

Мазм ны

ь  

не выше



, 2

Орнату,

16

Расположение и подсоединение

  , 11

Орналастыру жне осу

Мощность замораживания, кг/24 ч 3



 , 3 – 4

    

Б йымны сипаттамасы,

17

-

18

Общий вид



  

Жалпы трі

Климатический класс N-ST

Панель управления

асару панелі

 , 4

В  , 5

ь 

осу жне пайдалану,

19

Класс энергетической

Включение изделия

ь 

Бйымды осу

Оптимальное использование холодильного

эффективности

Тоазытыш блімін тиімді пайдалану

отделения

 ь

Оптимальное использование морозильного отделения

Мздатыш блімін тиімді пайдалану

, 12

Корректированный уровень

 ь

Техникалы ызмет крсету жне ктм жасау, 20

39

   , 6

, 13

звуковой мощности, дБ(А), не более

Электр уатын шіру йымды

Отключение электропитания Чистка

  

изделия Разморозка изделия Замена

тазалау

, 14

лампы освещения

йымды еріту Жарытандыру

шамын ауыстыру

    , 14

  , 7

Общие правила безопасности Утилизация и

  , 1

Сатандырулар мен сыныстар,

21

охрана окружающей среды



Жалпы ауіпсіздік ережелері Утильдеу

 ь 

жне оршаан ортаны орау

 ь 

  

    , 8

  

Ааулар жне оларды жою тслдер,

22

 , 9

 , 9

Техникалы ызмет к рсету,

23

      

     ,  -

   :

– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются

ориентировочными;

– производитель не несет ответственности за незначительные

отклонения от указанных величин.

24

1

Установка

Техникалы＠мет к

Сервис орталыына ж гнбес брын:

CIS

– аауды з бетізше жндеуге

Расположение и подсоединение

Подключение к электросети

болатынболмайтындыын тексеріз («ζ易

KZ

鰻  й 鰻







» 映сс 易.);

Сохраните данное руководство. Оно

Холодильник выполнен по степени защиты

– егер аау жнделмесе, жаын арадаы сервис

должно быть в комплекте с холодильником

от поражения электрическим током класса 1 и

орталыымен хабарласыыз (ссс с

в случае продажи, передачи оборудования

подключается к электрической сети при помощи

).

или при переезде на новую квартиру, чтобы

двухполюсной розетки с заземляющим контактом.

новый владелец оборудования мог ознако-

Перед подключением к электросети

Авторландырылан ызмет крсету

убедитесь, что:

орталыына хабарласу кезнде мынаны

миться с правилами его функционирования

хабарла ыз:

и обслуживания.

– напряжение сети соответствует данным,

- бйымны моделі;

! Внимательно прочитайте руководство:

указанным в табличке, которая находится на

- бйымны сериялы номері (бл деректе-

в нем содержатся важные сведения по ус-

правой стороне холодильного отделения со

рді

тановке и безопасной эксплуатации вашего

стороны двери;

тоазытыш камераны сол жа абырасында

холодильника.

– заземляющий контакт электрической розетки

орналасан техникалы сипаттамалар берілген

Правильная установка необходима для

непосредственно электрически соединен с

табличкадан табасыз);

обеспечения надежной и эффективной ра-

заземляющим проводом питающего кабеля

– аауды сипаты.

боты холодильника.

электрической сети (соединительный провод

 ндруш＠ клеттк бермеген адамдарды＠

должен быть рассчитан на ток не менее 10A);

Вентиляция

ызметн пайдаланба

ыз.

– розетка и вилка одного типа; если вилка не

Жндеу

кезнде т пнса осалы

Компрессор и конденсатор холодильника в

подходит к розетке, розетку следует заменить на

блшектерд＠пайдалануды талап ет з.

процессе работы нагреваются, поэтому необ-

соответствующую вилке питающего шнура (работы

ходимо обеспечить достаточную вентиляцию.

должен выполнять квалифицированный электрик).

Сервис 5

Холодильник должен быть установлен в хоро-

Холодильник должен быть установлен таким

 ндрушн 5 жыла сервистк ызмет крсету

шо проветриваемом помещении с нормальной

образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке.

бадарламасы *

влажностью. Запрещено устанавливать холо-

Холодильник, подключенный с нарушением

Техниканы сатып аланнан кейін 6 ай ішінде сіз

дильники в помещениях с повышенной влаж-

Indesit-ті «Сервис 5» бадарламасына атысу

требований безопасности бытовых приборов

ммкіндігін аласыз *.

ностью, например, в ванных комнатах, подва-

большой мощности, изложенных в данном

Техниканы сатып аланнан кейінгі 5 жыл

лах.

руководстве, является потенциально опасным.

шнде сіз тегін пайдалана аласыз:

При установке обеспечьте минимальные зазо-

Холодильник, непосредственно подключаемый к

• Жндеу ызметтерн, авторландырылан

ры (3 – 5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху

двухпроводной электросети, эксплуатируют с

сервис орталытарын мамандарыны кшімен.

для свободной циркуляции воздуха. Не перекры-

устройством защитного отключения (УЗО),

• Т

пнса осалы блшектерд.

вайте движение воздуха сзади прибора.

имеющим следующие значения параметров:

• Техниканы

тасымалдауды, сервис

орталыына дейін жне ажет болан жадайда кері.

Не располагайте вблизи источников тепла

диапазон номинальных напряжений – от 220 до

• ажет болан жадайда жндеу кезінде

Не следует устанавливать холодильник так,

240В/ 50 Гц, порог срабатывания – не более 30

ауыстыру орын сынуды.

чтобы он находился под воздействием прямых

мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с.

• Техниканы дрыс пайдалану мселесі

солнечных лучей или рядом с источниками теп-

Производитель не несет ответственности за

бойынша

мамандарды ке есн жне

ла (кухонными плитами, духовками, каминами).

ущерб здоровью и собственности, если он

техникаа ктім

жасауа арналан ксіби

вызван несоблюдением указанных норм установки.

ралдарды тадар беруді.

Выравнивание

• Негізгі кепілдік

аяталаннан кейін

Для хорошей работы холодильника важно,

техника жадайын диагностикалауды.

чтобы он находился на ровной поверхности.

Осы м

мкндкт＠ пайдаланы ыз жне

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

сынысты алай ске осуа болатынын

После установки холодильника на место отре-

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

Ìåñÿö Month

14 èþëÿ 2010 ã.

з зд сервистк сертификаты ыздан немесе

гулируйте его положение путем вращения регу-

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

8-800-333-999-7 телефоны арылы бл з

лировочных опор в его передней части. Наклон

(Ресейде о ырау шалу тегн)

холодильника назад не должен превышать 5

0

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

.

* Бадарлама РФ территориясында ана рекет

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

етеді.

 нм ГОСТта сйкесткке сертификатталан:

ГОСТ 27570.0-87,

ГОСТ 27570.1-87,

ГОСТ 16317-95,

ГОСТ 14087-88,

ГОСТ 17677-82,

ГОСТ 23511-79,

СанПиН 7.02.003.97

Сертификаттау органыны

коды

2

23



Описание изделия

＠

Опис виробу

Мздатыш к ілдегідей жмыс істемеген немесе

KZ

ааулар пайда болан жадайда, техниктерді шаырас

CIS

брын осы блімді оып шыыыз. Кптеген жаＭ

Îáùèé âèä

ED 1612

дайларда пайда болан проблемаларды зііз шеше

Загальний вигляд

аласыз.

UA

М

ш м м й

ωексерс胃сз:

– йде электр шірілмегендігін;

– индикаторлы＠лампаны＠жанып транын;

– айырды＠розеткаа дрыс тыыланын;

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

– розетканы＠ жнді екенін; тексеру шін жнділігіне

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

сенімді аспапты тыып крііз.

ОТДЕЛЕНИЕ для ЗАМОРАЖИВАНИЯ

М

ш м р р о р

и ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ для ЛЬДА

ωексерс胃сз:

В



ДД



ЛЕННЯ для ЗА-МОРОЖУВАННЯ

та ЗБЕР



ГАННЯ з

– есікгіні＠тыыз жабы＠екенін, тыыздаыштарды＠за-

ФОРМО

    

ымданбаанын;

ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ

– термореттегіш ттасыны＠дрыс алыпта транын;

– блімшелерді＠таамдармен тым толып кетпегенін;



ЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ

ПЛАФОН ОСВ ЛЕННЯ

– есікгін кп ашпааныызды.

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для

ПРОДУКТОВ* с ПОДСТАВКОЙ

Кон

н ор н м м р

для ЯИЦ

ЗН НИЙ БАЛКОНЧИК для

ωексерс胃сз:

ПРОДУКТ

В*

＠

– мздатыш есіктері тыыз жабылатындыын жне

жиі ашылмайтындыын;

– блме ішіндегі температура те жоары еместігін; –

термореттегіш ттасыны＠дрыс алыпта транын.

ПОЛКА*

БАЛКОНЧИК

для БУТЫЛОК

М

ш  м р н ш л й

ПОЛИЦЯ*

БАЛКОНЧИК

ωексерс胃сз:

для ПЛЯШОК

– мздатышты＠тегіс транын;

– мздатышты＠ баса заттара тимей транын

ÑËÈÂ ÊÎÍÄÅÍÑÀÒÀ

(мысалы, жиаздара).

СЛИВ КОНДЕНСАТУ

Салындату жйесі ішінде озалатын хладагент

компрессор жмыс істеп трмаса да, шамалы блкілдеуі

ЯЩИК для ФРУКТОВ

и ОВОЩЕЙ

*

ммкін. Аладамаыз, бл алыпты жадай.

ЯЩИК для ФРУКТ В та ОВОЧ В

Егер тексергеннен кейін де мздатыш дрыс жмыс

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

істемесе, Ariston маркасыны＠ німдеріне ызмет

РЕГУЛЬОВАН ПОРИ

крсететін авторландырылан сервис орталыымен

хабарласыыз.

* Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî êîëè÷åñòâó è/èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ

* Детал що можуть варюватися за клькстю та/або за розташуванням

22

3

Описание изделия

CIS

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÍÀß

ËÀÌÏÀ

ÐÓÊÎßÒÊÀ

ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÍÀß ËÀÌÏÀ

ÐÓÊÎßÒÊÀ ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîð çåëåíîãî öâåòà

Ðóêîÿòêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ

ïîêàçûâàåò, ÷òî ýëåêòðîñõåìà ïðèáîðà

òåìïåðàòóðû â õîëîäèäüíîì îòäåëåíèè.

âêëþ÷åíà.

Ðóêîÿòêà òåðìîðåãóëÿòîðà ïîâîðîòîì

ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå óâåëè÷èâàåò õîëîä.

òåðìîðåãóëÿòîð âûêëþ÷åí

ìèíèìàëüíîå îõëàæäåíèå;

ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå.

4

Са тандырулар мен

сыныстар

Description of the appliance

! Бл нс аулы ты са та ыз. Ол то азыт ышты

12. Егер тоазытышыызды енд пайдаланбауа

сатып ал ан, берген немесе жа а птер-

шешм

абылдаса ыз, оны ла тырар алында

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Панель керування

ге кшкен жа дайларда жабды пен брге болуы

утильдеуд ойластыры

ыз. То азыт ышы ызда

ажет, я ни жа а иес оны жмыс стеу

KZ

о

шауланан кбктег циклопентан газы бар,

жне о ан ызмет к рсету ережелермен таныса

б

л жадайда утильдеуге жауапты жерглкт йыммен

алатын болуы керек.

UA

хабарласуы

ыз ажет.

 икатор а

! Нсаулыты мият оып шы ы ыз:

13. Аспапты

айтара ске осуды (егер абайсызда

GB

лампа

онда то азытышты орнату мен пайдалану

аупсздг туралы ма

ызды млметтер берлген.

шп

алса) 5-10 минуттан кейн ж зеге асыры ыз.

1. Тоазытыш жайды шнде пайдалану шн

Б

л н мд д рыс утильдеу. WEEE

зрленген. андай жадай болса да, оны далада

(Еуропалы

ода а ж не тозан т рмысты

пайдаланбаыз.

техникаларды жинау ж не утильдеу ж йес

2. Тоазытыш й жадайында мздатылан жне

бар бас а да Еуропа елдер не таралады.)

салындатылан таамдарды осы нсаулыа сйкес

мздату жне сатау шн пайдаланылуы

ажет. Балаларды тоазыт ышты лкендерд

арауынсыз пайдалануларына р сат етпе з.

3. То азыт ышты салмаы ауыр, к ш зге сенмд

болан жадайда ана озалты ыз.

4. Ылал олдармен то азыт ышты стама ыз..

5. зартыштар мен ауыстырыштарды пайдаланбаыз!

Есте сатаыз, ауыстырыштар мен зартыштарды

пайдалану арылы тоазытышты осу потенциалды

жану ошаын тудырады. ндруш ауыстырыштар мен

зарт ыштарды, сондай-а имасы пайдаланылатын

уат а сйкес келмейтн осылыс кабелн пайдалану

салдарынан пайда болан жанып кету

шн

жауапкершлк ж ктемейд. То азыт ышты ор-

нмдег немесе дебиеттег б л та ба нмн

нату кезнде жел мен то азыт ышты

оршаан ортаа алды тарды ба ылаусыз таралуы

электр аспаптарыны сипаттамаларыны

I

АА АА

А А

салдарынан зиян келтруд болдырмау шн, сондай-а

сйкестгн тексерп алу ажет. оректендру

материалдарды айта деу жне айтара пайдалану

ндикатор зеленого кольору вказує, що

Повертаючи ручку терморегулятора проти годиннико-

шнуры за ымданан жадайда оны арнайы

процестерн о тайландыру шн бас а т рмысты

електросхема прибору включена.

во стрілки, до характерного клацання ви вимикаєте

шнурмен немесе ндрушден немесе оны

алды тармен брге утильденбеу керек екенн блдред.

компресор, лампу освітлення та індикатор, але не ви-

клнен алынан арнайы жина пен ауыстыру

Т тынушы тозан жабды ьы арнайы абылдау

микаєте холодильник повністю. Ручка використовуєть-

ажет. Кабельд тек блкт мамандар ана

пункттерне ткзуне немесе, егер лтты

ся для регулювання температури в морозильній камері.

ауыстыруы керек.

за намаларда р сат етлген болса, сондай жа а

- компресор вимкнений;

6. То азыт ышты шк салындатушы бет-

нмд сатып алу жадайында компанияа айтаруына

- мінімальне охолодження;

терн стама ыз, сресе егер олдары ыз су

болады

- максимальне охолодження;

болса. М здат ыштан жа а ана шы-

НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! Егер аспаба ыз R600a

арылан м з кесектерн

хладагентмен толтырылан болса (сервистк сертификатта

жне аспапты шндег табличкада крсетлед),

аузы- ыза салма ыз – жерглкт ск алуы ыз м мкн.

ескертемз б л – изобутан – жанатын табии газ.

7. Кез келген жуу немесе ызмет крсету операцияларын

Хладагенттк жиег абайсызда за ымданса, кез келген

орындар алдында то азыт ышты желден шыары ыз.

ашы оттан немесе потенциалды жану кздернен аула

8. Егер то азыт ыш есгнде лпы бар еск

болы ыз, то азыт ыш т ран жайда м ият желдет з.

то азыт ышты ауыстыруа арналан болса, еск

Жай аумаы б йымдаы рбр 8 г R600a

то азыт ышты ла тырар алдында

хладагентне 1 м

3

болуы керек. То азыт ышы ыздаы

лыптайтын рылыны стен шы-ары ыз немесе

хладагент клем то азыт ышты шндег паспортты

шешп алы ыз. Б л ла тырылан заттармен ой-

деректер берлген табличкада крсетлген.

нап ж рп, то азыт ышты ＠шне лыптанып

А ау белглер бар жне жндлгне к мн

алуы м мкн балаларды са тандыру шн жасалады.

келтрген то азыт ышты еш ашан оспа ыз,

9. Стандартты емес жадайлар орын алан кезде

авторландырылан сервистк орталы а хабарласы ыз.

то азыт ышты желден суырып, сервистк орталы а

хабарласы ыз. Оны телефоны кеплдк жатында

НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! рылыны

(сервистк сертификатта) жазылан. Серви-

ш нде электр аспаптарын пайдаланба ыз.

стк орталы а хабарласар алдында «А аулар

НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! рылыны корпусында

немесе осымша конструкцияда орналастырылан

жне оларды жою тслдер» б лмн о ып шыы ыз.

вентиляциялы тес ктерд жаппа ыз!

10. То азыт ышты конструкциясын згертуге жне

НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! Хладагент жиектер н ＠

ндруш кеплдкт жндеуге клеттк

за ымдануына жол берме з.

бермеген адамдарды араласуына тыйым салады.

НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ!  нд руш сынаннан бас а

11. НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! Тоазыт ышты

ер ту процес н жылдамдат ыш ралдарды немесе

арты абырасынын (конденсаторды торшасын)

бас

а механикалы рылыларды пайдаланба ыз.

газ плитасын ске осу шн пайдаланылатын ж мса

газ металл же шесне тигзуге тыйым салынады.

21

 ызмет крсету

Включение и эксплуатация

ж к м жасау

К е з к е л г е н ж у у н е м е с е ы з м е т

＠ ＠ ＠ ＠

Не ставьте в холодильник жидкости в

CIS

Z

крсету рекеттерн орындамас брын,

＠＠＠＠＠ ＠ ＠＠＠＠ ＠ ＠＠＠＠＠＠＠＠ ＠ ＠＠＠＠＠ ＠

Включение изделия

т о а з ы т  ы ш т ы э л е к т р ж е л  с  н е н

＠ ＠ Ｎ＠ ＠

емкостях без крышки во избежание повышения

ВНИМАНИЕ!

ажыраты ыз.

Ｌ＠ ＠ ＠ Ｌ＠

влажности – это ведет к повышению

После установки подождите примерно

＠ ＠ ＠ ＠

температуры в холодильной камере.

То азыту жне мздату б лмдерн

＠＠＠Ｎ＠

три часа перед тем, как подключить холо-

ерту.

＠＠＠＠＠＠＠＠＠ ＠ ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠ ＠ ＠＠ ＠

дильник к электросети, чтобы быть уверен-

 ＠  втоматты＠ ＠

Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ными, что хладагент после транспортиров-

; п а й д а бол＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ Ｎ＠ ＠

ки распределился должным образом, – это

Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠ ＠ ＠＠＠＠＠＠＠＠ ＠ ＠＠＠＠＠＠Ｌ ＠

необходимо для правильной работы холо-

＠Ｎ＠ ＠ ＠＠

＠＠ ＠ ＠

дильника.

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠＠Ｎ

Перед началом эксплуатации в холодиль-

Оптимальное использование

＠ ＠ ﾖ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

нике необходимо вымыть внутренние поверх-

морозильного отделения

＠＠＠ ＠

＠ ＠ Ｌ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ности холодильного и морозильного отделений

Продукты, предназначенные для

Ｎ

＠ ＠ ＠ ＠ Ｌ＠ ＠ Ｌ＠

раствором пищевой соды.

замораживания, следует тщательно упаковать

Ｌ＠＠＠＠ＮＬ＠

После того, как вы подключили холодильник

во избежание образо-вания излишнего инея.

Мздатыш б лмшен ерту

＠ ＠ ＠

к электрической сети, убедитесь, что индика-

Уа＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠

＠＠ ＠＠ ＠

Перед тем как поместить про-дукты

торная лампочка на панели управления заго-

＠＠＠Ｎ

электр ＠ ＠ ＠ ＠

в морозильник, охладите их в холодильнике.

релась. Установите ручку терморегулятора на

   ＠

＠ ＠ ＠ ＠

1. Когда замораживаете свежие продукты, не

＠ ＠ Ｎ＠

Ｎ

панели управления и регулятора в холодиль-

допускайте, чтобы они касались ранее

＠＠ﾫＰﾻＭ＠＠

ном отделении в среднее положение. Через не-

замороженных продуктов. Предпочтительно, чтобы

Ｌ＠ ＠ ＠ ＠

Жарытандыру шамын ауыстыру

сколько часов вы можете поместить продукты в

продукты, размещенные внутри морозильного

Ｎ＠ ＠ ＠ ＠

(кеплдк б о й ы н ш а ж н д е у б о л ы п

холодильное и морозильное отделения.

отделения, не соприкасались с задней и

＠ ＠ ＠ ＠ Ｌ＠

табылмайды)

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ

Ｌ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

Ай ы рд ы

ро з е т к а д а н ш ы ＠＠＠＠＠Ｌ ＠

боковыми стенками. Помните, что сохранность

между компрессором и задней стенкой ниши, а

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ Ｎ＠ ＠

продуктов зависит от скорости замораживания.

Ｎ＠ ＠ ＠ ＠

＠ Ｌ＠ ＠

также другие распорки и клеящие ленты, удер-

2. Старайтесь не открывать дверь

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ Ｎ＠

живающие подвижные части прибора от смеще-

морозильного отделения во время замораживания.

＠ Ｎ＠ ＠

＠＠＠ Ｌ＠ Ｈ＠ ＱＵ＠ Вт＠

ния.

3. Для правильного хранения и легкости

＠ ＠ ＠ ＠

Ｉ＠＠Ｎ＠

Если прибор имеет защитное покрытие из

последующего размораживания размещайте

＠ Ｎ＠ ＠ ＠ ＠

полимерной пленки, аккуратно удалите его,

＠Ｌ＠＠＠

продукты в морозильном отделении небольшими

соблюдая меры предосторожности, чтобы не

порциями - это способствует более быстрому и

повредить лакокрасочное или полимерное по

ызмет к рсету жне к тм жасау.

надежному замораживанию. Рекомендуем вести

＠ ＠ ＠ ＠

крытие деталей.

записи с указанием даты замораживания.

＠ ＠ Ｎ＠ Осы

4. В случае сбоев в электропитании или

сипаттамаларды иісі ＠ ＠

Оптимальное использование

случайного размораживания, когда холодильный

＠ ＠ ю ＠ ＠

холодильного отделения

прибор выключен, не открывайте дверцу

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠

морозильного отделения. Это поможет

Температура внутри холодильного

Ｎ＠

сохранить низкую температуру в морозильном

отделения автоматически регулируется в

＠ ＠ ＠ ＠

отделении на более длительный срок.

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

соответствии с позицией, установленной ручкой

5. Частично размороженные продукты

＠ Ｌ＠ ＠ ＠

Арт рег ш

терморегулятора. Мы рекомендуем устанавливать

используйте для приготовления блюд с тепловой

＠ ＠ ＠ Ｈ＠ ＠

(Иес

орнатады)

терморегулятор в среднее положение.

обработкой,

＠ фектор болып табыладыＩＮ＠ Ас

С целью обеспечения наилучших условий

содасы болма＠ ＠ ＠ ＠

6. Не помещайте в морозильное отделение

хранения продуктов следуйте рекомендациям:

＠Ｎ＠

на длительное время полные стеклянные

при неправильном хранении даже самые

λшашан органикалы ерткштерд,

емкости с замерзающими жидкостями, особен-

свежие продукты быстро испортятся.

абразивт, рамында хлор мен аммиак

но если в них находятся плотно закупоренные

бар заттарды пайдаланба ыз.

Вопреки общеизвестному мнению помните,

шипучие или газированные напитки. Жидкость,

＠＠＠＠＠＠＠＠＠ ＠ ＠＠＠＠＠ ＠ ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠ ＠

что приготовленные продукты можно хранить

кристаллизуясь, может разрушить емкость.

＠ ＠ ＠

меньшее время, чем свежие.

7. Если температура окружающей среды в

＠ ＠ ＠ ＠ ＨＬ＠

Холодильное отделение оборудовано удобными

＠＠＠ ＠ ＠＠ ＮＮＩ＠

течение продолжительного времени не

полками, высота которых может регулироваться

＠ Ｌ＠ ＠ ＠ ＠

превышает 14

0

С, то температура, необходимая

благодаря специальным направляющим, это

＠＠Ｎ＠

для хранения продуктов, не будет достигнута,

позволяет размещать крупные упаковки и высокие

что сократит время хранения продуктов.

бутылки.

20

5

Техническое обслуживание и уход

осу жне пайдалану

CIS

Бйымды осу

Мздатыш б

лмшесн тимд пайдалану

Перед выполнением любых операций по

Все съемные части можно мыть раствором

НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ!

М

здатуа арналан таамдарды арты ырау

мойке и обслуживанию отсоедините холо-

мыла или моющего средства в воде. Так же их

То

азыт ышты орнат аннан кейн оны электр

т

рып алмас шін м ият орау керекＮ＠ аамдарды

KZ

дильник от электросети.

желсне осар алында, тасымалда

аннан кейн

м

здат ыш б лімшеге оймас б рын оларды

можно мыть в посудомоечной машине. Помните,

хладагентт

дрыс тарал анына сенмд болу

то

азыт ыш б лімшеде сал ындатып алы ызＮ＠

Размораживание холодильного отделения

что все съемные части необходимо тщательно

шн шамамен ш са аттай к те тры ыз – бл

Холодильное отделение размораживается

высушить перед тем, как поставить их обратно

то

азытышты дрыс жмыс стеу шн ажет.

Жас таамдарды м здат ан кезде оларды

автоматически. Талая вода по каналам стекает

в холодильник.



＠   

б рын м здатылан таамдара жанасуына жол

в ванночку над компрессором, где испаряется.

Пыль может скапливаться на конденсаторе

  ＠ ＠ ＠

берме

зＮ＠ здат ыш б лімшеге салынан таамдар

Размораживание морозильного отделения

холодильника и препятствовать его нормаль-

＠＠＠Ｎ

арт

ы ж не жан жа таы абыралара тимегені ж нＮ＠

Со временем на внутренних стенках моро-

ной работе. Осторожно пропылесосьте заднюю

＠ ＠ ＠ ＠ Ｌ＠

сте са та ызＬ＠ ＠

зильного отделения нарастает иней.

стенку холодильника, используя подходящие

＠＠＠＠＠

＠＠Ｎ＠

При толщине инея более 5 мм следует раз-

＠ Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ＲＮ＠

здатылу кезінде м здат ыш б лімшені

насадки.

Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

есігін ашпауа тырысы ызＮ＠

морозить морозильное отделение. Поставьте

Если вы не собираетесь использовать холо-

＠ ＠ ＠ ＠

ＳＮ＠ Д

рыс са тау ж не кейін же л еріту шін

ручку терморегулятора в положение «0» и от-

дильник продолжительное время, разморозьте

Ｎ＠

м

здат ыш б лімшеге таамдарды б лшектермен

ключите холодильник от электросети. На время

его, вымойте внутри, высушите и оставьте две-

＠ ＠ ＠ ＠ Ｌ＠

салы

ыз – б л тез ж не сенімді м здатуа

размораживания заверните замороженные про-

ри приоткрытыми, чтобы избежать образования

Ｍ＠＠＠＠＠

м

мкіндік бередіＮ＠ здату к ні жазылан жазба

дукты в несколько слоев газеты и поместите их,

неприятного запаха и плесени.

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ж

ргізуді сынамызＮ＠

по возможности, в холодное место. Оставьте

Характерные звуки включения терморегу-

＠＠＠＠

Электрмен оректендіруде зілістер орын

дверь открытой для того, чтобы иней растаял

Ｎ＠

алан жадайда немесе то

азыт ыш аспап

лятора и компрессора являются нормальными

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

осылмай т ран кезде кездейсо еру орын

быстрее.

звуками, возникающими при работе электро-

Ｌ＠ ＠ ＠ Ｍ＠ ＠ ＠

аландаＬ＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

Тщательно высушите отделение перед пов-

оборудования прибора.

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠



л м здат ыш б лімшедегі т мен температураны

торным включением.

＠＠＠＠＠Ｎ＠

заыра са тауа м мкіндік бередіＮ＠

Обслуживание и уход

Замена лампы освещения (не является га-

Жартылай еріген таамдарды жылумен

Ваш холодильник изготовлен из непахнущих

рантийным ремонтом).

делетін таамдарды зірлеу шін пайдаланы ызＮ＠

гигиеничных материалов. Для сохранения этих

Отключите холодильник от сети, вынув

То

азытыш б лмшесн тимд пайдалану

ＶＮ＠

здат ыш б лімшеге шыны ыдысдардаы

характеристик всегда храните сильно пахну-

атып алатын с йы ты тарды за уа ыт а

вилку из розетки. Лампы внутреннего освеще-

щие продукты в плотно закрывающихся контей-

＠ Ｍ

салма

ызＬ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ния находятся в корпусе плафона освещения.

＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ Ｎ＠ Кристаллданан

нерах, чтобы избежать образования запахов,

Выверните лампу и замените ее аналогичной

＠＠

іＮ＠

с

йы ты ыдысты сындырып жіберуі м мкінＮ＠

которые потом будет сложно удалить. Внутрен-

(мощностью не более 15 Вт).

із

термореттегішті орта

 ＠

ＷＮ＠

гер оршаан орта температурасы за

ние и внешние поверхности холодильника мой-

＠ Ｎ＠ Та＠  ＠  ＠

уа ыт бойы °С-тан аспаса, онда таамдарды

те губкой или мягкой тканью, смоченной в рас-

＠ ＠  ＠  і ＠

са

тауа ажетті температура болмайдыＬ＠ ＠

творе пищевой соды в теплой воде (сода также

 Ｚ＠  ＠  ＠ ＠ іпті е

＠＠＠Ｎ＠

является хорошим дезинфектором). При отсутс-

＠ ＠ ＠ ＠  Ｎ＠  імізге белгілі

твии пищевой соды используйте нейтральное

пікірге

Ｌ＠ ＠   Ｌ＠ ＠ ＠

Ｌ＠ ісірілген та＠ ＠  ＠

моющее средство.



Ｎ＠ То  ш б імше биіктіктері

Никогда не используйте органические

арнайы башылар к

імен реттеліп

растворители, абразивные, хлор- и аммиак-

отыратын ы

＠  ＠  Ｌ＠

содержащие вещества.

Задний упор



＠ ірі ＠ ＠ ＠  і

При попадании маслосодержащих продуктов

(устанавливается владельцем)

орналастыру＠

індік бередіＮ＠

(майонез, растительное масло или животный жир и

То

 ш ＠    ＠ 

т.п.) на уплотнитель или пластмассу камеры

 ін ＠ ＠ шін

холодильного прибора немедленно удалите

  ＠ ＠  Ｎ＠  ＠   ш

загрязнение нейтральным моющим средством.

б

імшедегі температураны ＠ іＮ＠

То

 ш б імшесіндегі жалпы

температура к

інен –3

о

С-тан +5

о

С- ＠ інгі

температуралы

＠ «Сергектік» секциясы

(Назар аудары

ыз! Арты абыр а а трей

ою керек) 

＠ ＠  ＠



＠ ＠ ＠ Ｚ＠ Ｌ＠

ш

 Ｌ＠ Ｎ＠ Сондай-  ＠  імшеде

тез б

Ｌ＠  ＠ ＠ ＠



Ｌ＠  ＠ ＠ ＠



＠ Ｚ＠шикі етＬ＠  ＠ＮＮ＠

6

19