Hotpoint-Ariston AVTF 109: инструкция

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

CIS

Ñîäåðæàíèå

CIS

GB

ES

PL

Óñòàíîâêà, 2-3

ÐÓÑÑÊÈÉ, 1

English, 13

Polski, 25

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 2

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 2-3

Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 3

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 3

HU

RO

CZ

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 4

Magyar, 37

Românã, 49

Èeský, 61

Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí, 5

Èíäèêàòîðû, 5

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 6

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 6

Òàáëèöà ïðîãðàìì, 6

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 7

Âûáîð òåìïåðàòóðû, 7

AVTF 109

Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, 7

Ôóíêöèè, 7

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 8

Öèêë îòáåëèâàíèÿ, 8

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 8

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 8

Woolmark Platinum Care

(Ïðîãðàììà «Çîëîòîé êàøåìèð»), 8

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 9

Óòèëèçàöèÿ, 9

Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 9

Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 10

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 10

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 10

Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 10

×èñòêà íàñîñà, 10

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 10

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 11

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12



Óñòàíîâêà

ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.

 Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü â

+15

êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðîäà-

Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìî-

æè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà

æåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ

íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðóäîâà-

ðàáîòû ìàøèíû.

íèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíêöèîíèðî-

Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó,

âàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.

ïîêðûòîì êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå

âîçâûøàåòñÿ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå

 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñîäåð-

âåíòèëÿöèÿ áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå

æàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è áåçîïàñíîé

íåâîçìîæíà.

ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Óñòàíîâêà ìàøèíû íà ìåñòî è ïåðåìåùåíèå

Âàøà ñòèðàëüíàÿ

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå

ìàøèíà ìîæåò áûòü

Ðàñïàêîâêà

îñíàùåíà ñïåöèàëü-

íûìè óáèðàþùèìèñÿ

1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ

êîëåñàìè äëÿ îáëåã÷å-

ìàøèíó.

íèÿ åå ïåðåìåùåíèÿ.

2. Óáåäèòåñü, ÷òî

×òîáû îïóñòèòü êîëåñà

îáîðóäîâàíèå íå áûëî

è ïåðåäâèíóòü îáîðó-

ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ

äîâàíèå, ïðîñòî ïîòÿ-

òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè

íèòå çà ðû÷àã,

îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé 

ðàñïîëîæåííûé ñëåâà

íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó 

ïîä îñíîâàíèåì ìàøè-

ñâÿæèòåñü ñ ïîñòàâùèêîì

íû. Ïîñëå óñòàíîâêè

íåìåäëåííî.

îáîðóäîâàíèÿ â

òðåáóåìîå ïîëîæåíèå âåðíèòå ðû÷àã â èñõîäíîå

3. Óäàëèòå ÷åòûðå òðàíñ-

ïîëî.

ïîðòèðîâî÷íûõ âèíòà è

ðåçèíîâûå ïðîáêè ñ

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è

ïðîêëàäêàìè,

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé

÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà

(ñì. ðèñ.).

1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À

4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòèêîâûìè

â êîíåö çàëèâíîãî

çàãëóøêàìè.

øëàíãà è íàâåðíèòå åãî

íà âûâîä âîäîïðîâîäà

5. Ñîõðàíÿéòå âñå äåòàëè: îíè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ ïðè

õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáî-

ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé

âûì îòâåðñòèåì 3/4

ìàøèíû.

A

äþéìà (ñì. ðèñ.).

áîëòû, ðåçèíîâûå øàéáû è áîëüøóþ ìåòàëëè÷åñêóþ

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì

ïîïåðå÷íóþ ïëàíêó. Çàêðîéòå îáðàçîâàâøèåñÿ îòâåðñ-

îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé

òèÿ ïëàñòìàññîâûìè çàãëóøêàìè.

êðàí è äàéòå ñòå÷ü

ãðÿçíîé âîäå.

 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè.

2. Ïîäñîåäèíèòå

çàëèâíîé øëàíã ê

Âûðàâíèâàíèå

ñòèðàëüíîé ìàøèíå,

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ

íàâèíòèâ åãî íà

ìàøèíó íà ðîâíîì è ïðî÷íîì

âîäîïðèåìíèê, ðàñïî-

ïîëó, òàê ÷òîáû îíà íå

ëîæåííûé â çàäíåé

êàñàëàñü ñòåí, ìåáåëè è

âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà

ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ.

(ñì. ðèñ.).

2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøè-

3.Óáåäèòåñü, ÷òî

íû íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå

øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è

åå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå

íå ïåðåæàò.

ïóòåì âðàùåíèÿ ïåðåäíèõ

íîæåê (ñì. ðèñ.). Äëÿ ýòîãî

 Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ

ñíà÷àëà îñëàáüòå êîíòð-

çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ

ãàéêó, ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó

õàðàêòåðèñòèê (ñì. ñ. 3).

çàòÿíèòå. Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå

 Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ

ïî óðîâíþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà,

íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé

îòêëîíåíèå

Ñåðâèñíûé öåíòð.

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

l ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-

ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè

CIS

Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-

äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-

íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà

ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàç-

êðàé ðàêîâèíû, âàííû,

ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî

èëè ïîìåñòèòå â

ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).

ñïåöèàëüíûé âûâîä

Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìå-

êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå

65 - 100 cm

íèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü

äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ.

ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâî-

Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíî-

äèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.

ãî øëàíãà äîëæíà íà-

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ

õîäèòüñÿ íà âûñîòå 65-

è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü

100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî-

âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íå-

ëîæåíèå ñëèâíîãî

îáõîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíè-

øëàíãà äîëæíî îáåñ-

òåëü, óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.

ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè

ïðè ñëèâå (êîíåö øëàí-

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáî-

ãà íå äîëæåí áûòü

âàíèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé

ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿ-

îïóùåí â âîäó).

åòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.

 ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

êðàé âàííîé èëè ðàêî-

óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí

âèíû, øëàíã âåøàåòñÿ

íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿ-

þùåé (âõîäèò â êîìï-

ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ.).

Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñï-

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ

ëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèð-

ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåò-

êè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðî-

ñÿ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà

ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî

áûòü çàçåìëåíî!

Ìîäåëü

AVTF 109

1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-

øèðèíà 40 ñì

ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàê-

Ðàçìåðû

âûñîòà 85 ñì

òîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé

ãëóáèíà 60 ñì

ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè-

Çàãðóçêà

1 - 5 êã

òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-

áàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå

Ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ

Ýëåêòðè÷åñêèå

áîëåå 0,1 ñ.

òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè

ïàðàìåòðû

2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-

íà ìàøèíå.

íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,

max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)

èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè

Ãèäðàâëè÷åñêèå

min äàâëåí è å 0,05 Ìïà (0,5 áàð)

ïàðàìåòðû

æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíè-

îáúåì áàðàáàí à 42 ë

åâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðà-

áîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè

Ñêîðîñòü îòæèìà

äî 1000 îá/ìè í

óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí-

òàæ.

Kîíòðîëüíûå

3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå

ïðîãðàììû

ïðîãðàììà 3; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;

ñîãëàñíî

äîïóñêàåòñÿ.

ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.

íîðìàòèâó

4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ

EN 60456

ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.

Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñ-

Ìàø èíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

ïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñ-

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî

ïëóàòàöèè ìàøèíû.

Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáù åñòâà:

- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:

ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è

l ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èç-

ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

ëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè;

- 2006 /95 (CE) (íèçêîãî

l íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàí-

íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-

íûì ìàøèíû;

ôèêàöèè

l ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;

!