Hotpoint-Ariston AVTF 109 – страница 2

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

in order to optimise the recovery and recycling of

GB

compliance with the applicable international safety

the materials they contain and reduce the impact on

regulations. The following information is provided for

human health and the environment.

your safety and should consequently be read carefully.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

General safety

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

 This appliance has been designed for non-

Consumers should contact their local authority or

professional, household use and its functions must

retailer for information concerning the correct

not be changed.

disposal of their old appliance.

 This washing machine should only be used by

 Disposing of an old washing machine:

adults and in accordance with the instructions

before scrapping your appliance, cut the power

provided in this manual.

supply cable and remove the appliance door.

 Never touch the washing machine when barefoot

Saving energy and respecting the

or with wet or damp hands or feet.

environment

 Do not pull on the power supply cable to unplug

Environmentally-friendly technology

the appliance from the electricity socket. Pull the

If you only see a little water through your appliance

plug out yourself.

door, this is because thanks to the latest technology,

your washing machine only needs less than half the

 Do not open the detergent dispenser while the

amount of water to get the best results: an objective

appliance is in operation.

reached to respect the environment.

 Do not touch the drain water as it could reach

Saving on detergent, water,

very high temperatures.

energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

 Never force the washing machine door: this could

should be used with a full load. A full load instead

damage the safety lock mechanism designed to

of two half loads allows you to save up to 50% on

prevent any accidental openings.

energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

 In the event of a malfunction, do not under any

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

circumstances touch internal parts in order to

detergent, time, water and between 5 and 15%

attempt repairs.

energy.

 Always keep children well away from the

 Treating stains with a stain remover or leaving

appliance while in operation.

them to soak before washing will cut down the

need to wash them at high temperatures. A

 The appliance door tends to get quite hot during

programme at 60°C instead of 90°C or one at

the wash cycle.

40°C instead of 60°C will save up to 50% on

energy.

 Should it have to be moved, proceed with the

 Use the correct quantity of detergent depending

help of two or three people and handle it with the

on the water hardness, how soiled the garments

utmost care. Never try to do this alone, because

are and the amount of laundry you have, to avoid

the appliance is very heavy.

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

 Before loading your laundry into the washing

ingredients that alter the natural balance of the

machine, make sure the drum is empty.

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

Disposal

 Disposing of the packaging material: observe local

 If you use your washing machine from late in the

regulations, so the packaging can be re-used.

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

 Disposal of old electrical appliances

The Delay Timer option (see page 19) helps to

The European Directive 2002/96/EC on Waste

organise your wash cycles accordingly.

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

that old household electrical appliances must not be

select a high spin speed. Having the least water

disposed of in the normal unsorted municipal waste

possible in your laundry will save you time and

stream. Old appliances must be collected separately

energy in the drying process.

21

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

supply

the appliance.

To recover any objects that have fallen into the pre-

 Turn off the water tap after every wash. This will

chamber:

limit the wear of your appliance's water system

and also prevent leaks.

1. remove the plinth at

 Unplug your appliance when cleaning it and

the bottom on the

during all maintenance operations.

front side of the

washing machine by

Cleaning your appliance

pulling from the side

with your hands; (see

The exterior and rubber parts of your appliance can

figure);

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

2. unscrew the lid

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

rotating it anticlock-

wise (see figure): a

Cleaning the detergent dispenser

little water may trickle

Remove the dispenser by raising it and pulling it out

out. This is perfectly

(see figure).

normal;

Wash it under running water; this operation should

3. clean the interior

be repeated

thoroughly;

frequently.

4. screw the lid back

on;

5. reposition the

Caring for your appliance door and

panel, making sure

drum

the hooks are

securely in place

 Always leave the appliance door ajar to prevent

before you push it

unpleasant odours from forming.

onto the appliance.

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

The washing machine is fitted with a self-cleaning

you see any cracks, replace it immediately: during

pump that does not require any maintenance.

the wash cycles, water pressure is very strong and

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

a cracked hose could easily split open.

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

 Never use hoses that have already been used.

How to clean the detergent dispenser

Disassembly:

Cleaning:

Reassembly:

Press lightly on the large

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old

Do not forget to reinsert the

button on the front of the

toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the

pair of siphons into the

detergent dispenser and pull

top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled

special housings and then to

replace the dispenser into its

it upwards (fig. 1).

out, check whether the same are not clogged and then

seat, clicking it into place

rinse them.

(fig. 4, 2 and 1).

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

22

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 24), make sure the problem

GB

can't easily be solved by consulting the following list.

Problem

Possible causes/Solution:

The washing machine won't

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

start.

make contact.

 There has been a power failure.

The wash cycle won't start.

 The appliance door is not shut properly (the word door is

displayed).

 The

button has not been pressed.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The water tap is not turned on.

 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 19).

The washing machine fails to

 The water inlet hose is not connected to the tap.

load water (The wording H2O is

 The hose is bent.

displayed).

 The water tap is not turned on.

 There is a water shortage.

 The water pressure is insufficient.

 The START/RESET button has not been pressed.

The washing machine

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

continuously loads and unloads

(see page 15).

water.

 The free end of the hose is underwater (see page 15).

 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the

washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid

such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

The washing machine does not

 The programme does not foresee the draining: some programmes

drain or spin.

require enabling the draining manually (see page 18).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 19).

 The drain hose is bent (see page 15).

 The drain duct is clogged.

The washing machine vibrates

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 14).

too much during the spin cycle.

 The washing machine is not level (see page 14).

 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 14).

The washing machine leaks.

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 14).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 22).

 The drain hose is not secured properly (see page 15).

There is too much foam.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

fllwg.

 You used too much detergent. ./. fllwg.

23

Service

...Fllwg.

GB

The machine is locked and

This means there is a problem with the machine. Before calling Assistance, please follow

the display flashes,

the set of instructions below:

indicating an error code (e.g.

1. Switch off the machine.

F-01, F- ...) .

2. Remove the plug connecting the appliance to the mains supply and wait for at least 40

seconds.

3. Place the plug back into the socket.

4. Switch on the machine.

5. If the problem is still evident after this process has been carried out, contact

Assistance.

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see pages 23, 24);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

24

Instrukcja obs³ugi

PRALKA

Spis treci

PL

Instalacja, 26-27

PL

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 26

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 26-27

Polski

Pierwszy cykl prania, 27

Dane techniczne, 27

Opis pralki, 28-29

Panel kontrolny, 28

Jak otwieraæ i zamykac kosz, 29

wiate³ka sygnalizuj¹ce, 29

Uruchomienie i Programy, 30

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 30

Tabela programów, 30

Potrzeby indywidualne, 31

Nastawienie temperatury, 31

AVTF 109

Nastawienie wirowania, 31

Funkcje, 31

rodki pior¹ce i bielizna, 32

Szufladka na rodki pior¹ce, 32

Cykl wybielania, 32

Przygotowanie bielizny, 32

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci, 32

Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 32

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 33

Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 33

Usuwanie odpadów, 33

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska, 33

Konserwacja, 34

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 34

Czyszczenie pralki, 34

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce, 34

Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 34

Czyszczenie pompy, 34

Kontrola rury doprowadzania wody, 34

Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych, 34

Anomalie i rodki zaradcze, 35

Serwis Techniczny, 36

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 36

25

rodki pior¹ce i bielizna

Szufladka na rodki pior¹ce

Przygotowanie bielizny

PL

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od w³aciwego

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹c go za du¿o,

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

wcale nie poprawia siê

- kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej.

wydajnoci prania, lecz

przyczynia siê do

 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.

odk³adania siê nalotów

 Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny

na wewnêtrznych

suchej:

czeciach pralki i do

Tkaniny wytrzyma³e: max 5 kg

zanieczyszczania

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

rodowiska.

Tkaniny delikatne: max 2 kg

We³na: max 1 kg

Wysun¹æ szufladkê i

wsypaæ do niej rodki

Ile wa¿y bielizna?

pior¹ce i dodatkowe w

1 przecierad³o 400-500 gr.

nastêpuj¹cy sposób

1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania wstêpnego

1 szlafrok 900-1.200 gr.

(w proszku)

1 rêcznik 150-250 gr.

przegródka 2: rodek pior¹cy

(w proszku lub w p³ynie)

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci

rodek pior¹cy w p³ynie nale¿y w³o¿yæ

Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do

bezporednio do bêbna z zastosowaniem

siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c

odpowiedniej kulki dozuj¹cej.

po³owy za³adunku. Stosowaæ program 11, który

przegródka 3: rodki dodatkowe

automatycznie wyklucza wirowanie.

(zmiêkczaj¹ce, itp.)

Poduszki i kurtki: Jeli wype³nione s¹ one pierzem

Kiedy wlewa siê rodek zmiêkczaj¹cy do przegródki 3,

gêsim lub kaczym, mo¿na je praæ w pralce. Wywróciæ

to nale¿y zwróciæ uwagê, aby nie przekroczyæ

na lew¹ stronê i za³adowaæ nie wiêcej ni¿ 2-3 kg;

oznaczonego poziomu "max".

rodek zmiêkczaj¹cy jest automatycznie dodawany do

powtórzyæ p³ukania jeden lub dwa razy i stosowaæ

wody podczas ostatniego p³ukania. Na zakoñczenie

delikatne odwirowanie.

tego programu prania w przegródce 3 pozostaje reszta

Tenisówki: oczyciæ z b³ota. Mo¿na je praæ razem z

wody. S³u¿y ona dla skoncentrowanych rodków

d¿insami i bielizn¹ wytrzyma³¹, lecz nie bia³¹.

zmiêkczaj¹cych, to znaczy do ich rozprowadzenia z

wod¹. Jeliby w przegródce 3 pozosta³o wiêcej wody

We³na: Aby uzyskaæ dobre rezultaty prania, nale¿y

ni¿ zwykle, oznacza to, ¿e urz¹dzenie dozuj¹ce jest

stosowaæ specjalny rodek pior¹cy i nie

zatkane. Jak je wyczyciæ patrz strona 34.

przekraczaæ 1 kg za³adunku.

przegródka 4: Wybielacz

! Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego,

Woolmark Platinum Care

poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany.

Program delikatny jak pranie rêczne.

Hotpoint Ariston wprowadzi³ nowy standard prania

Cykl wybielania

o doskona³ych rezultatach, który zdoby³ sobie

Tradycyjnego wybielacza u¿ywa siê do bia³ych

uznanie Stowarzyszenia Czystej ¯ywej We³ny (The

tkanin wytrzyma³ych, delikatnego - do tkanin

Woolmak Company) przez przyznanie presti¿owej

kolorowych, syntetycznych i do we³ny.

marki Woolmark Platinum Care. Jeli na Waszej pralce

Przy wlewaniu wybielacza nie nale¿y przekroczyæ

znajduje siê znak firmowy Woolmark Platinum Care, mo¿na w

poziomu max" wskazanego na rodkowej oce

niej praæ, uzyskuj¹c doskona³e rezultaty, ubrania we³niane z

(zobacz rysunek).

etykietk¹ Praæ rêcznie (M.0303):

Aby przeprowadziæ tylko samo wybielanie, nale¿y

Nastawiæ program 10 dla wszyskich ubrañ nosz¹cych

wlaæ wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4 i

etykietkê Praæ rêcznie

, stosuj¹c specjalne rodki

nastawiæ program P³ukanie

(dla tkanin

pior¹ce (max 1 Kg).

bawe³nianych) lub P³ukanie delikatne

(dla tkanin

syntetycznych).

32

Zalecenia i rodki

ostro¿noci

! Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

komponentów i materialów. Pozwala to

PL

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i

bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze zalecenia,

pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.

maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, i

Przekreslony symbol kosza umieszczony na

powinniecie je uwa¿nie przeczytaæ.

produkcie przypomina klientowi o obowiazku

specjalnego sortowania.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania

sposób zgodny z podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce

informacji dotycz¹cych postêpowania z ich

instrukcjami.

zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c

 Pozbycie siê starej pralki:

rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

przed oddaniem jej na z³om nale¿y j¹ uniezdatniæ do

u¿ytku odcinaj¹c kabel elektryczny i wyjmuj¹c

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

drzwiczki.

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Nie otwieraæ szufladki na rodki pior¹ce w trakcie

prania.

Technologia w s³u¿bie rodowiska

Jeli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie prania

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona

ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii wystarcza

bardzo gor¹ca.

mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania maksymalnych

rezultatów prania: zosta³ w ten sposób osi¹gniêty jeden z

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki

celów ochrony rodowiska.

na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i

mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed

czasu

przypadkowym otworzeniem.

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci pralki,

pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,

próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê do

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

pracuj¹cej pralki.

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego

pozwala na zaoszczêdzenie rodka pior¹cego;

 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki rozgrzewaj¹ siê.

czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i pozostawiaj¹c

 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce, nale¿y

bieliznê namoczon¹ w wodzie przed praniem, mo¿na

to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób. Nigdy nie

zredukowaæ temperaturê prania. Stosuj¹c program

nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ pralka jest bardzo

60°C zamiast 90°C lub program 40°C zamiast 60°C,

ciê¿ka.

mo¿na zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w zale¿noci

pusty.

od twardoci wody, stopnia zabrudzenia i iloci

bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i wychodzi na

korzyæ rodowisku: rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹

Usuwanie odpadów

biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki,

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne. Nale¿y równie¿

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób

unikaæ, gdy jest to mo¿liwe, rodka zmiêkczaj¹cego.

opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i wieczorem, a¿

wykorzystane.

do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do

zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni.

 Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Opcja Delay Timer (zobacz str. 31) pomaga przy takim

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca

zaprogramowaniu prania w czasie.

Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych

Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

starych urzadzen domowego uzytku jako

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.

nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte

Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na

urzadzenia musza byc osobno zbierane i

zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania

oraz ponownego przetworzenia pewnych

33

Konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

Aby odzyskaæ ewentualne przedmioty, które upad³y

PL

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

do wstêpnej komory:

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

1. Odczepiæ dolny cokó³

hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo

w przedniej czêci

przecieków.

pralki poci¹gaj¹c

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

rêkoma jej boczne

czyszczenia pralki oraz czynnoci

koñce (patrz rysunek);

konserwacyjnych.

2. odkrêciæ

przykrywkê, obracaj¹c

Czyszczenie pralki

j¹ w kierunku

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y

przeciwnym do ruchu

myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z

wskazówek zegara

myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych i

(zobacz rysunek)

:

fakt,

ciernych rodków czyszcz¹cych.

¿e wyp³ynie trochê

wody, jest zjawiskiem

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

normalnym;

Wysun¹æ szufladkê, unosz¹c j¹ lekko ku górze i

wyci¹gaj¹c na zewn¹trz (zobacz rysunek).

3. dok³adnie wyczyciæ

Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoæ tê nale¿y

wnêtrze;

powtarzaæ stosunkowo czêsto.

4. ponownie przykrêciæ

przykrywkê;

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

5. ponownie

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych

przymocowaæ panel,

zapachów.

pamiêtaj¹c o wsuniêciu

zaczepów w odpowiednie otwory przed dopchniêciem

Czyszczenie pompy

go do urz¹dzenia.

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹,

która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê

Kontrola rury doprowadzania wody

jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety, guziki)

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy,

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy

znajduj¹cego siê w jej dolnej czêci.

i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania

du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e

! Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by

rozerwanie siê.

wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych

Wymontowanie:

Czyszczenie:

Ponowne

Lekko przycisn¹æ du¿y

Wymyæ. szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹ (Rys.3),

zamontowanie:

przycisk w przedniej

pomagaj¹c sobie star¹ szczoteczk¹ do zêbów i po

Po w³o¿eniu pary syfon-

czêci szufladki rodków

wyjêciu pary syfonków znajduj¹cych siê w górnej

ków, wstaw szufladkê na

pior¹cych i poci¹gn¹æ j¹

czêci przegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdziæ, czy nie

swoje miejsce, zaczepia

do góry (Rys.1).

s¹ one zatkane i wyp³ukaæ je.

j¹c j¹ (Rys. 4, 2, 1).

Ris. 1

Ris. 2

Ris. 3

Ris. 4

34

Anomalie i rodki

zaradcze

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 36) nale¿y sprawdziæ, czy

PL

problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

Pralka siê nie w³¹cza.

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta

niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu.

 W domu brak jest pr¹du.

Cykl prania nie zaczyna siê.

 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête (na ekraniku pojawia siê napis door).

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk

.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 Nastawione zosta³o opónione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 31).

Pralka nie pobiera wody (Na

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.

ekraniku pojawia siê napis H

O).

 Rura jest zgiêta.

2

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 W domu brak jest wody.

 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65 do

Pralka pobiera i usuwa wodê bez

100 cm od pod³ogi (zobacz str. 27).

przerwy.

 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 27).

 Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika.

Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê utrzymuje,

nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis

Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach

budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie

pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu

dostêpne s¹ specjalne zawory.

Pralka nie usuwa wody i nie

 Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach

nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 30).

odwirowuje.

 Zosta³a nastawiona funkcja £atwiejsze prasowanie: aby zakoñczyæ program,

nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 31).

 Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 27).

 Rura usuwania wody jest zatkana.

 Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany

Pralka mocno wibruje w fazie

(zobacz str. 26).

odwirowywania.

 Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 26).

 Pralka jest wciniêta miêdzy meble i cianê (zobacz str. 26).

Z pralki wycieka woda.

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 26).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyciæ, zobacz str. 34).

 Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 27).

W razie nieprawid³owoci pojawia

 Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1

minuty, nastêpnie w³¹czyæ ponownie.

siê kod b³êdu, na przyk³ad: F-01,

Jeli niedogodnoæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na

Tworzy siê zbyt wiele piany.

opakowaniu musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i

pralek lub podobne).

 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

35

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

PL

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 35);

 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;

 W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym orodkiem Serwisu Technicznego

pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu;

 model urz¹dzenia (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

36

Használati utasítás

MOSÓGÉP

Összefoglalás

HU

Üzembehelyezés, 38-39

HU

Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 38

Víz és elektromos csatlakozás, 38-39

Magyar

Elsõ mosási ciklus, 39

Mûszaki adatok, 39

Mosógép leírása, 40-41

Vezérlõpanel, 40

A forgódob kinyitása és bezárása, 41

Visszajelzõ lámpák, 41

Indítás és Programok, 42

Röviden: egy program elindítása, 42

Programtáblázat, 42

Program módosítások, 43

Hõmérséklet beállítása, 43

AVTF 109

Centrifugálás beállítása, 43

Funkciók, 43

Mosószerek és mosandók, 44

Mosószeradagoló fiók, 44

Mosandó ruhák elõkészítése, 44

Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 44

Fehérítõ program, 44

Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum), 44

Óvintézkedések és tanácsok, 45

Általános biztonság, 45

Hulladékelhelyezés, 45

Környezetvédelem, 45

Karbantartás és törõdés, 46

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása, 46

A mosógép tisztítása, 46

A mosószertartó tisztítása, 46

Az ajtó és a forgódob gondozása, 46

A szivattyú tisztítása, 46

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 46

A mosószertartó tisztítása, 46

Rendellenességek és elhárításuk, 47

Szerviz, 48

Mielõtt a Szervizhez fordulna, 48

37

Üzembehelyezés

 E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor