Panasonic CQ-CK2303W – страница 2

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [DISP].

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉ (ËÎË 2 ÒÂÍÛ̉ ‚

ÂÊËÏ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

¡ ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [VOL] ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (a ÒÚ. 40)

êÛÒÒÍËÈ

20

53

CQ-CK2303W

ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL].

q : ì‚Â΢ÂÌËÂ

w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL].

q : ì‚Â΢ÂÌËÂ

w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL].

q : ì‚Â΢ÂÌËÂ

w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL].

q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ

VOL BASS

TREBLE

FADER

BALANCE

ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL].

q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ÙÓÌÚ‡

w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË Ú˚·

Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ

ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL].

ç‡ÊËχ˛Ú [VOL]

(PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

êÛÒÒÍËÈ

̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2

ÒÂÍÛ̉.

[DISP] (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ)

21

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl

ç‡ÊËχ˛Ú [VOL] (PUSH SEL) Ë

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÒÍ˚‚‡Ú¸

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ON

àÁÏÂÌÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ÍÌÓÔÓÍ

ç‡ÊËχ˛Ú [VOL] (PUSH SEL).

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÌÓÔÓÍ

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: GREEN (ÁÂÎÂÌ˚È)

ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ: GREEN (ÁÂÎÂÌ˚È) Ë AMBER (ÊÂÎÚ˚È)

LJˇÌÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË (PATTERN)

ç‡ÊËχ˛Ú [VOL] (PUSH SEL).

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: LJˇÌÚ 1

LJˇÌÚ˚: 4 ÚËÔÓ‚, éÚÍÎ.

èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl

ç‡ÊËχ˛Ú [VOL] (PUSH SEL).

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇ ËÎË ‡ÚÚÂÌ˛‡ˆË˛.

(

a ÒÚ. 40)

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇

(ÒÚ. 56)

54

CQ-CK2303W

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOL]

.

q

: ÇÍÎ. (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

w

: éÚÍÎ.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

äÌÓÔÓ˜Ì˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì ̇ 20

ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‰‡Ê ‚ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡.

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOL]

.

q

: ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌflÏ (‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl)

w

: ÅÂÁ Á‚Û͇ (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ) (èÓ ÛÏÔÓΘÂÌ˲)

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOL]

.

: éÚÍÎ

: LJˇÌÚ 1 (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

: LJˇÌÚ 4

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOL]

.

q

: áÂÎÂÌ˚È (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

w

: ÜÂÎÚ˚È

w

q

çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ

DEMO

COLOR PATTERN

MUTE KEY

AUX2 IN

AUX1 IN

EXT MUTE

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [DISP].

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í

ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

êÛÒÒÍËÈ

22

55

CQ-CK2303W

Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL].

ç‡ÊËχ˛Ú [VOL]

(PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

êÛÒÒÍËÈ

̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2

ÒÂÍÛ̉.

[DISP] (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ)

23

èË„ÎÛ¯ÂÌË ‚̯̄Ó

ËÒÚÓ˜ÌË͇

ç‡ÊËχ˛Ú [VOL] (PUSH SEL).

åÓÊÌÓ ÔË„ÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ÍÓ„‰‡

̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‰‡ÂÚ ˜‚Ó Û͇Á‡ÌËÂ, ÎË·Ó Ë‰ÂÚ

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó.

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 0

ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl:0–2,ÓÚÍÎ.

èÓÔÛÒÍ AUX

ç‡ÊËχ˛Ú [VOL] (PUSH SEL).

AUX1 (ÔÂ‰ÌËÈ) ËÎË AUX2 (Ú˚θÌ˚È) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍβ˜ÂÌ ËÁ

ÔÓÁˈËÈ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ON (éÚÍβ˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍ)

ç‡ÊËχ˛Ú [VOL] (PUSH SEL).

(ÒÚ. 54)

56

CQ-CK2303W

êÛÒÒÍËÈ

24

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOL]

.

q

: éÚÍβ˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍ (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

w

: ÇÍβ˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍ

57

CQ-CK2303W

çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ

DEMO

COLOR PATTERN

MUTE KEY

AUX2 IN

AUX1 IN

EXT MUTE

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [DISP].

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í

ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOL]

.

q

: éÚÍβ˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍ (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

w

: ÇÍβ˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍ

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOL]

.

: çÂÚ Á‚Û͇ (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË

: ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓ 15 ÒÚÛÔÂÌflÏ

ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl ‚̯̄Ó

w

q

ËÒÚÓ˜ÌË͇.

: ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌflÏ

(èËÏÂ: MUTE LV 0)

: ÅÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl

ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

■ CD/MP3/WMA

ÑËÒÔÎÂÈ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

êÛÒÒÍËÈ

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ. (

a

ÒÚ. 59)

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ. (

a

ÒÚ. 59)

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

31

ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.

a

ç‡Ê‡Ú¸ [u]. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ, ÚÓ

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡. ÖÒÎË ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ÌÂ

‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ï‡„‡ÁËÌÛ, „‰Â Á‡ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó,

ÎË·Ó ÊÂ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».

èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.

(î‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏÂ

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

ÒʇÚËfl, ÙÓχÚ ‰‡ÌÌ˚ı, Ò ÌÂ‡Á¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl, Ò

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë ‰.)

a

Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ ‰‡ÌÌ˚ı,

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

(

a

ÒÚ. 48)

î‡ÈÎ WMA ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

a

î‡ÈÎ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ì ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. (

a

ÒÚ. 48)

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

■ ä‡ÒÒÂÚ̇fl ÎÂÌÚ‡

ÑËÒÔÎÂÈ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.

a

ç‡Ê‡Ú¸ [u]. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ, ÚÓ

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡. ÖÒÎË ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ÌÂ

‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ï‡„‡ÁËÌÛ, „‰Â Á‡ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó,

ÎË·Ó ÊÂ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».

64

CQ-CK2303W

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ

ꇉËӉˇԇÁÓÌ Äå

èËÚ‡ÌË : 12 V {B} (11 V {B} – 16 V {B})

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 531 kHz {kɈ} – 1 602 kHz {kɈ}

ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓÂ

ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ : 28 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

̇ÔflÊÂÌË 14,4 V {B}, Ò

Ò˄̇Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï

ÔÓβÒÓÏ

CD-ÔÎÂÂ

èÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ : Ì ·ÓΠ2,1 Ä (‚ ÂÊËÏ CD,

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl : 8-Í‡Ú̇fl

Ò4„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË

ñÄè :1DAC ÒËÒÚÂχ

0,5 W {ÇÚ})

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂÎfl : Astigma 3-Îۘ‚ÓÈ

å‡ÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl

àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl : ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 50 W {ÇÚ} ı 4 (ÔË 1 kHz {kɈ})

ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ : 790 nm

ÔË Ï‡ÍÒ. ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ : 20 Hz {Ɉ} – 20 kHz {kɈ}

Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 18 W {ÇÚ} ı 4 CH

(±1dB{‰Å})

(1 kHz {kɈ},1 %, 4

Ω {éÏ})

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ : 90 dB {‰Å}

êÛÒÒÍËÈ

ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓ̇ : çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚:

鷢 ÌÂÎËÌÂÈÌÓ ËÒ͇ÊÂÌËÂ

: 0,01 % (1 kHz {kɈ})

±12dB{‰Å} (ÔË 100 Hz {Ɉ}

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË : ÌËÊ Ô‰Â· ËÁÏÂÌÂÌËfl

ÇÂı.˜‡ÒÚÓÚ˚:

32

ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚ : 75dB{‰Å}

±12dB{‰Å} (ÔË 10 kHz {kɈ})

îÛÌ͈Ëfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl

:6ÂÊËÏÓ‚

ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÎÂÂ

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ͇ÚÛ¯ÍË

ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl : 4-‰ÓÓʘ̇fl,

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl : 4 – 8

Ω {éÏ}

2-ÔÓ„‡ÏÏ̇fl ÒÚÂÂÓ

Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ

ëÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ : 4,76 cm/sec {ÒÏ/ÒÂÍ}

Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl : 2,5 V {B} (‚ ÂÊËÏ CD,

ÇÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ

1 kHz {kɈ}, 0 dB {‰Å})

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ : 100 ÒÂÍ (C-60)

Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ÇÂÏfl ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ : 100 ÒÂÍ (C-60)

Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl : 200

Ω {éÏ}

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË : 0,07 % (Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘Ì.)

ê‡ÁÏÂ˚ (¯Ë. ı ‚˚Ò. ı „Î.) : 178x100x160 mm {ÏÏ}

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ : 56 dB {ÎÅ} ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ

å‡ÒÒ‡ : 2,1 k

g

Dolby B NR (IHF, A)

66 dB {ÎÅ} ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ

ÇıÓ‰ AUX (AUX1/2)

Dolby B NR (IHF, A)

ÇıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ : éÚ 30 Hz {Ɉ} – 18 kHz {ÍɈ}

:10k

Ω {éÏ}

(ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·˚˜ÌÓÈ

ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚̯ÌËÈ ‚ıÓ‰ : 2,0 V

ÎÂÌÚ˚)

ê‡Á˙ÂÏ (AUX1) : 3,5 mm

ø {ÏÏø} ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-

éÚ 30 Hz {Ɉ} – 20 kHz {ÍɈ}

¯Ú˚¸

(ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÂÌÚ˚)

ꇉËӉˇԇÁÓÌ óå-ÒÚÂÂÓ

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 87,50 åHz {MɈ} – 108,00 åHz

{MɈ}

ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

:6dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

Ò˄̇Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ : 30 Hz {Ɉ} – 15 kHz {kɈ}

(±3 dB {‰Å})

àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ

ÒÚÓÓÌÌËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï : 75 dB {‰Å}

èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓ͇̇·ÏË: : 35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {kɈ})

àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ

ÁÂ͇θÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ : 70 dB {‰Å}

àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ èó : 100 dB {‰Å}

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ: : 62 dB {‰Å}

èËϘ‡ÌËÂ:

¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.

¡çÂÍÓÚÓ˚ ËÒÛÌÍË Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ‡θÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.

"ÑÓηË" Ë ÁÌ‡Í ‚ ‚ˉ ‰‚ÓÈÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.

65

CQ-CK2303W

CQ-CK2303W

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

YEFM285861 NT0506-0 Printed in China

Before Installation/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ/

Before Wiring/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

/

설치하시기 전에

배선을 하기 전에

Consult a professional for installation.

Exclusively operated with 12 V battery with

●Verify the radio using the antenna and speakers before installation.

negative (–) ground.

Connect the power lead (red) very last.

This unit is not applicable to the installation with the mounting

EnglishêÛÒÒÍËÈ

Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of

collar and trim plate.

Dual DIN CD/Cassette Receiver with DSP

the battery or fuse block terminal (BAT).

2-DIN CD/͇ÒÒÂÚÌ˚È ÂÒË‚Â Ò DSP ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

Strip about 5 mm of the lead ends for connection.

●èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Apply insulating tape to bare leads.

DSP의 듀얼 DIN 사이즈 CD/카세트 리시버

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

Secure loosened leads.

èË ÏÓÌڇʠ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÔËÏÂÌfl˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ Ë

Ó·‡ÏÎÂÌËÂ.

ꇷÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË

Ò ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.

설치에 관해서는 전문가에게 상담해 주십시오.

Model: CQ-CK2303W

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒΉÌËÏ.

●설치하기 전에 안테나 및 스피커를 사용하여 라디오를 확인해 주십시오.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û

본 장치는 장착 컬러와 트림 플레이트를 사용한 설치에는

·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT).

적절하지 않습니다.

ëÍÓ̈ӂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ ̇ ‰ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5

mm {ÏÏ} ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡

̇Í·‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

●Mounting angle side to side : horizontal

îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.

front to rear : 0 – 30°

●ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ ‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌڇθ

‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0 – 30°

음극 (–) 접지의 12볼트 배터리로만 작동됩니다.

한국어

전원 리드선 (적색) 을 마지막으로 접속합니다.

●

장착 각도 좌우 각도: 수평

배터리 리드선 (황색)을 배터리의 양극(+) 단자 또는휴즈 블록 단자

전후 각도: 0 - 30

°

(BAT) 에 접속합니다.

접속시에는 리드선 끝부분을 약5 mm 벗겨냅니다.

드러난 리드선에는 절연 테이프를 감아 주십시오.

0 – 30°

느슨한 리드선을 고정합니다.

●Mounting space

●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

●

장착 장소

112 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Supplied Hardware/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË/

부속품의 하드웨어

No. No.

Diagram Q'tyItem Diagram Q'tyItem

Round-head Screw (5 mmø X 8 mm)

Power Connector

ÇËÌÚ Ò ÔÓÎÛÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

6

1

TEXT

(5 mmø X 8 mm)

전원 커넥터

둥근머리나사 (5 mmø X 8 mm)

YGAJ021011

Flat-head Screw (5 mmø X 8 mm)

●Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

ÇËÌÚ Ò ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

6

●èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.

(5 mmø X 8 mm)

접시머리나사 (5 mmø X 8 mm)

●

q and w consist of a set. (YEP0BS1214)

q Ë w

ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡. (YEP0BS1214)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

세트는 q 및 w 로 구성됩니다. (YEP0BS1214)

Web Site : http://panasonic.net

YEFM294212 NT0506-0 Printed in China

설치

Installation/åÓÌÚ‡Ê/

How to install the unit/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó/장치를 설치하는 방법

Remove the cable from the battery negative terminal.

Cautions

● Wear gloves for safety.

éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

●

Make sure that wiring is completed before

1

installation.

배터리의 음극 단자로부터 케이블을 탈착합니다.

ÇÌËχÌËÂ

● ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

● ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.

주의

● 안전상 장갑을 착용해 주십시오.

Use the appended screws q or w to install the brackets on this unit.

● 배선을 끝마친 후에 설치해 주십시오.

● If a special kit (option) is necessary for a certain year’s, model or grade of car, please consult your dealer.

2

ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ ̇ ÔË·Ó ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ËÌÚ˚ q ËÎË w.

● ÖÒÎË ÒÔˆˇθÌ˚È Ì‡·Ó (ÓÔˆËfl) Ú·ÛÂÚÒfl ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ÎÂÚ, ÏÓ‰Âθ ËÎË Í·ÒÒ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.

부속 나사

q 또는 w 를 사용하여 장치에 브래킷을 장착합니다.

● l 자동차의 특정 연도, 모델 또는 그레이드의 스페셜 킷트 (옵션) 가 필요한 경우에는 대리점에 상담해 주십시오.

Caution

When this unit is installed in dashboard, ensure that

there is sufficient air flow around the unit to prevent

Connection of power connector e

damage from overheating, do not block any ventilation

holes on the unit.

3

● For simple electrical connection to your car, you can buy a prepared power connector

from your dealer.

ÇÌËχÌËÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙Âχ e

èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ô‡ÌÂθ ÔË·ÓÓ‚

● ÑÎfl ÔÓÒÚÓ„Ó ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Ì‡ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‰ËÎÂ‡ „ÓÚÓ‚˚È

ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ Ì„Ó

‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡, Ô˘ÂÏ ÌÂ

ÒËÎÓ‚ÓÈ ÍÓÌÌÂÍÚÓ.

ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

전원 커넥터 e의 접속

● 자동차의 간단한 전기 접속을 하려면 대리점에서 기성품의 전원 커넥터를 구입하십시

주의

오.

본 제품을 계기반에 설치할 경우에는 과열에 의한 손상을

방지하기 위하여 공기의 흐름이 가능한 충분한 공간을 장

치 주위에 확보하고 장치의 환기부를 차단하지 않도록 주

Secure the main unit to the dashboard with brackets.

의해 주십시오.

4

á‡ÍÂÔÎfl˛Ú „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ ÔË·Ó‡ Í Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚.

브래킷으로 계기반에 장치를 고정하십시오.

Bracket (R) (supplied with car)

äÓ̯ÚÂÈÌ (R) (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

브래킷 (R) (자동차에 부속됨)

Note:

● Use pliers to bend the fingers on the bracket

Bracket (L) (supplied with car)

äÓ̯ÚÂÈÌ (L) (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

vertically.

브래킷 (L) (자동차에 부속됨)

èËϘ‡ÌËÂ:

● ä΢‡ÏË Á‡„Ë·‡˛Ú ԇθˆ˚ ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‚

‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

주:

● 펜치를 사용하여 브래킷의 날개를 수직으로

구부립니다.

Battery cable reconnection

5

5

èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl Í ·‡Ú‡ÂÂ

Select appropriate ones matching the hole shape of the bracket.

Caution

배터리 케이블 재접속

Ç˚·Ë‡˛Ú Í΢Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÙÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚.

Never use a screw of which length is different from those of the screws

브래킷의 구멍 모양에 맞는 적절한 공구를 선택하십시오.

attached to this unit. Failure to observe this may cause trouble.

ÇÌËχÌËÂ

Round-head Screw q

Flat-head Screw w

çÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‚ËÌÚ‡, ‰ÎË̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÇËÌÚ Ò ÔÓÎÛÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ q

ÇËÌÚ Ò ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ w

둥근머리나사 q

접시머리나사 w

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ËÌÚÓ‚. çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

주의

본 장치에 부속된 나사와 길이가 다른 나사는 절대로 사용하지 마십시오. 지키지 않을 경우

고장의 원인이 됩니다.

Caution

To prevent damage to the unit, do not connect the power connector

배선

Wiring/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ/

until the whole wiring is completed.

ÇÌËχÌËÂ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

주의

장치에의 손상을 방지하기 위하여 전 배선이 종료된 후에 전원 커넥터를 접속해 주십시오.

(White)/(

ÅÂÎ˚È

)/(백색)

(

L

)/(ã‚.)/(좌)

AUX2 Input Connector

ê‡Á˙ÂÏ AUX2-‚ıÓ‰‡

AUX2 입력 커넥터

Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic Service Center.

Do not try fuse replacement by yourself.

Antenna

è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä)

ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ·ÎËʇȯÂÏÛ

3

ÄÌÚÂÌ̇

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic». çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

1

안테나

휴즈 (15 A) 휴즈 교환은 가까운 Panasonic 서비스센터에 의뢰해 주십시오.

절대로 고객 자신이 휴즈를 교환하지 마십시오.

2

(

Red

)/(

ä‡ÒÌ˚È

)/(

적색

)

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)/(

)

(

)/(è‡‚.)/(우)

ACC

적색

R

Power Lead

(

ACC or IGN

)

To ACC power, +12 V DC.

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V {B} ÔÓÒÚ.Ú.

Preamp Out Connector

(

Rear

)

전원 리드선 (ACC 또는 IGN)을 ACC 전원, +12 V DC에

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)

프리아웃 커넥터 (리어)

(Black)/(óÂÌ˚È)/(

검정색

)

Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis.

á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ä ˜ËÒÚÓÈ, ӷ̇ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.

접지 리드선을 자동차 차대의 깨끗하고 페인트가 칠해지지 않은 금속부에

BATTERY 15A

(Yellow)/(ÜÂÎÚ˚È)/(

황색

)

Battery Lead To the car battery, continuous +12 V DC.

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V {B} ÔÓÒÚ.Ú.

배터리 리드선을 자동차 배터리, 직류 +12 V DC에

(Blue w/white stripe)/(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)/(

백색 줄무늬의 청색

)

External Amplifier Control Power Lead To an external amplifier. (Max. 100 mA)

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ä ‚Ì¯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ. (å‡ÍÒ. 100 mA {ÏÄ} )

외부 앰프 컨트롤 전원 리드선을 외부 앰프 (최대 100 mA)에

(Blue)/(ëËÌËÈ)/(

청색

)

Motor Antenna Relay Control Lead To Motor Antenna. (Max. 100 mA) (This lead is not intended for use with a switch actuated power antenna)

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ. 100 mÄ {ÏÄ})

(ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ)

모터 안테나 중계 컨트롤 리드선을 모터 안테나 (최대 100 mA)에 (이 리드선은 스위치로 작동하는 전원 안테나와의 사용을 목적으로 하지 않습니다.)

(Orange)/(é‡ÌÊ‚˚È)/(주황색)

External Mute Lead

To the Navi Mute lead of the Panasonic car navigation system or car telephone mute lead.

Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇

ä ‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic» ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.

외부 뮤트 리드선

Panasonic 카 네비게이션 시스템의 네비 뮤트 리드선 또는 카폰의 뮤트 리드선에.

FRONT SP

REAR SP

+

+

Rear Left + (Green)

Front Left + (White)

ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

좌측 후부+ (녹색)

좌측 전면 + (백색)

-

-

Rear Left – (Green w/black stripe)

Front Left – (White w/black stripe)

ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È

–(ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

좌측 후부 – (검정 줄무늬의 녹색)

좌측 전면 – (검정 줄무늬의 백색)

+

+

Rear Right + (Violet)

Front Right + (Gray)

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

우측 후부 + (자색)

우측 전면 + (회색)

-

-

Rear Right – (Violet w/black stripe)

Front Right – (Gray w/black stripe)

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

우측 후부 – (검정 줄무늬의 자색)

우측 전면 – (검정 줄무늬의 회색)

Final Installation/éÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê/최종 설치 Final Check/éÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl ÔÓ‚Â͇/최종 확인

Speaker Connection/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ/스피커 접속

Connect as follows.

Lead Connections

1. Make sure that all wires are properly connected and insulated.

åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

Connect all wires, making sure that each connection is insulated and

2. Make sure that the main unit is securely held in the dashboard.

secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not

3. Turn on the ignition to check the unit for proper operation.

하기와 같이 접속합니다.

fall down later. Now insert the unit into the dashboard.

Congratulations! After making a few final checks, you’re ready to enjoy

If you have difficulties, consult your nearest authorized professional

●Use ungrounded speakers only.

your new auto stereo system.

installer for assistance.

Allowable input : 50 W or more

Impedance : 4 – 8 Ω

●Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more

èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

1. ì·Âʉ‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ë ËÁÓÎËÓ‚‡Ì˚.

L

åÓÌÚËÛ˛Ú ‚Ò ÔÓ‚Ó‰ÍË, Û·Âʉ‡flÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ê‰Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

2.

ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ ÔË·Ó‡ ̇‰ÂÊÌÓ ÒˉËÚ ‚ Ô‡ÌÂÎË

●ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÓ Ë Á‡ÚflÌÛÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ. ë‚flÁ˚‚‡˛Ú ‚Ò ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Â

ÔË·ÓÓ‚.

ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 50 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ

ÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÒÍÂÔÎfl˛Ú Ëı ÎÂÌÚÓÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ԇ‰ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

3. ÇÍβ˜‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

àÏÔ‰‡ÌÒ: éÚ 4

– 8 Ω {éÏ}

ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÎÓÍ ‚ Ô‡ÌÂθ ÔË·ÓÓ‚.

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

●ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ

èÓÁ‰‡‚Îfl˛! èӉ·‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚Â

ÓÔÂ‡ˆËË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ‡·ÓÚÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

●비접지 스피커만을 사용합니다.

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏÛ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛.

허용 입력: 50 W 이상

임피던스: 4

– 8 Ω

리드선 접속

●

스피커와 앰프의 거리: 30 cm 이상

모든 배선을 접속하고 각 배선이 절연되고 고정된지를 확인하십시오.

1. 모든 배선이 올바르게 접속되고 절연되었는지를 확인합니다.

느슨한 배선을 한데 묶고 테이프로 고정하여 흩어지지 않도록 하십시오.

2. 본체가 계기반에 확실히 고정되었는지를 확인하십시오.

R

그 후에 장치를 계기반에 삽입하십시오.

3. 점화 스위치를 켜고 장치가 올바르게 조작하는지를 확인합니다.

축하합니다! 최종 점검을 몇가지 하신 후에 구입하신 오토 스테레오 시

스템을 즐기실 수 있습니다.

I문제점이 있을 경우에는 가까운 설치 전문업자에 상담해 주십시오.

Caution

●Do not use a 3-wire type speaker system

having a common earth lead.

●Do not connect more than one speaker to

one set of speaker leads. (except for connecting to

●ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,

a tweeter)

Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

ÇÌËχÌËÂ

●

공통의 접지선을 사용하는 3-배선식의

●

çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ

스피커 시스템을 사용하지 마십시오.

̇·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)

주의

●한 세트의 스피커 리드선에 스피커를 하나 이상

접속하지 마십시오. (고음용 확성기 접속을 제외하고)