Panasonic CQ-C8405N – страница 3
Инструкция к Автомагнитоле Panasonic CQ-C8405N
C8405NOI09rus.qxd06.11.132:18PMページ361
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èËÚ‡ÌËÂ
12 V {Ç} (11 V {Ç} – 16 V {Ç} ÔÓÒÚ. Ú.), ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË 14,4 V {Ç}, Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ
ê„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡ (·‡Ò‡/‰ËÒ͇ÌÚ‡) ·‡Ò‡; ±12 dB {‰Å} ÔË 60 Hz {Ɉ}, ÑËÒ͇ÌÚ‡; ±12 dB {‰Å} ÔË 16 kHz {ÍɈ}
ñÂÌڇθ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k (Hz {Ɉ})
ê„ÛÎËÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ÓÚ –12 dB {‰Å} ‰Ó 12 dB {‰Å} (Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å} )
èÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ ç ·ÓΠ2,2 Ä (‚ ÂÊËÏ CD,Ò4„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË 0,5 W {ÇÚ})
å‡ÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 50W{ÇÚ}x4(ÔË1kHz{ÍɈ})
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 23W{ÇÚ}x4(DIN45324ÔË4Ω {éÏ})
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ͇ÚÛ¯ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
4–8Ω {éÏ}
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl 5V{Ç} (‚ ÂÊËÏ CD, 1 kHz {ÍɈ}, 0 dB {‰Å})
ç‡ÔflÊÂÌË ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙ‡ 5V{Ç} (‚ ÂÊËÏ CD, 1 kHz {ÍɈ}, 0 dB {‰Å})
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl
60 Ω {éÏ}
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ҇·‚ÛÙ‡ 60 Ω {éÏ}
ê‡ÁÏÂ˚ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) 178(¯Ë.) x 50(‚˚Ò.) x 155(„Î.) mm {ÏÏ}
å‡ÒÒ‡ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) 1,6 kg {Í„}
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl 8-͇Ú̇fl
ñÄè 4 DAC ÒËÒÚÂχ
íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂÎfl Astigma 3-Îۘ‚ÓÈ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ
ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚ 790 nm {ÌÏ}
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 20 Hz {Ɉ} – 20 kHz {ÍɈ} (±1 dB {‰Å})
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 96 dB {‰Å}
CD-ÔÎÂÂ
鷢 ÌÂÎËÌÂÈÌÓ ËÒ͇ÊÂÌË 0,01 % (1 kHz {ÍɈ})
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË ÌËʠԉ· ËÁÏÂÌÂÌËfl
ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚ 85 dB {‰Å}
óå
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87,5 åHz {MɈ} – 108 MHz {MɈ}
ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 6 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})
èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ
ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓ͇̇·ÏË 30 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {kɈ})
AM (MW)
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 531 kHz {kɈ} – 1 602 kHz {kɈ}
ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 28 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË,
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ/è·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË,
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
AM (LW)
P‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 153 kHz {kɈ} – 279 kHz {kɈ}
ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 32 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})
èËϘ‡ÌËfl:
¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.
¡çÂÍÓÚÓ˚ ËÒÛÌÍË Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
CQ-C8405N
361
C8405NOI003memo.qxd06.11.132:22PM ページ362
Memorandum
362
CQ-C8405N
C8405NOI003memo.qxd06.11.132:22PM ページ363
Memorandum
CQ-C8405N
363
C8405NOI001cover.qxd06.11.132:07PMページ1
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://panasonic.net
YFM284C658CA NY1006-1126 Printed in China
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
ꇷÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË
●è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ò ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (͇ÒÌ˚È) ÔÓÒΉÌËÏ.
êÛÒÒÍËÈ
(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)
AAC WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û
·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT). (ÑÎfl ‡Á˙Âχ,
Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)
åÓ‰Âθ:
CQ-C8405N
ë ÍÓ̈ӂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ ̇ ‰ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5
mm {ÏÏ} ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)
ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡
̇Í·‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.
îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.
●ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ
‚ ÔÓÔ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌڇθ
‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0–30°
àÌÒÚÛ͈ËflàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛÏÓÌÚ‡ÊÛàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ
30°
●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê
53 mm {ÏÏ}
182 mm {ÏÏ}
4.5 mm – 6.0 mm {ÏÏ}
ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q Ë
Ó·‡ÏÎÂÌË r,ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.
ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
‹
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ùÒÍËÁ˚
äÓÎ-‚Ó
‹
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ùÒÍËÁ˚
äÓÎ-‚Ó
åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡
é·‡ÏÎÂÌËÂ
1
1
TEXT
FX0214C384ZB
YEFC051013
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)
ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔÓ ISO
●
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.
1
1
❋
❋
è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËflëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ
1
2
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://panasonic.net
❋
YGAJ021010
YFM294C089CA NY1006-1126 OÚÚËcÍ ‚ KËÚaÈcÍËÈ
❋ w, t Ë y ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (YEP0FZ5740)
åÓÌÚ‡Ê
ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó
ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó
éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ
ÇÌËχÌËÂ
● ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ Ô˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
1
q
ÔË·Ó‡.
● ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
1
Á‡‚¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q.
ᇄ˷‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ÔÓÍ ÙËÍÒËÛ˛Ú
ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.
2
ÔË·Ó ·ÂÁ Á‡ÁÓ.
w
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙Âχ e
3
e
äÂÔÎÂÌË „·‚ÌÓ„Ó
q ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚„·‚Ì˚È ·ÎÓÍ.
ëÌËχ˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌË r
.
4
·ÎÓ͇
w äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
2
e Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰
q
ÌËı.
4
q
w
ëÌflÚË ÒÚÓÔÓÂÌËfl
q
q ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô·ÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl
3
ÒÚÓÔÓÂÌËfl y ‰Ó ˘ÂΘ͇.
w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.
w
w
4
4
4
e
4
äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
Clank!
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·‡ÏÎÂÌËfl r
5
5
3 mm
MoÏeÌÚaθÌ˚È cÌËÏoÍ
Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË
ÔÛÌÍÚa
Û͇ÏË ÔË·Ó.
ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)
4
èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl
êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)
Í ·‡Ú‡ÂÂ
ÇÌËχÌËÂ
6
6
èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇
Ô‡ÌÂθ ÔË·ÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w
ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó
(ÔÓ ÓÔˆËË)
ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ Ô„‚‡,
Ô˘ÂÏ Ì ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w
ä ÔË·ÓÛ
ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)
òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇
ä ÔË·ÓÛ
(ÔÓ ÓÔˆËË)
åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
ÇÌËχÌËÂ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
Á‡‚¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
ÄÌÚÂÌ̇
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä) ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í
·ÎËʇȯÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».
çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
C1 :
(é‡ÌÊ‚˚È)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇
C3 :
(äÓ˘Ì‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
ä‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic»
Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÌÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï‡ÍË
«Panasonic», ÒΉÛÂÚ Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ÔÓ‰Û͈ËË.
ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔÓ ISO
(ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl)
(臂.)
(ä‡ÒÌ˚È)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙ‡ (òÌÛ ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙ‡
S
.
W-OUT
(ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ))
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.
(ã‚.)
(ÅÂÎ˚È)
C4 :
(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
ä ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË «Panasonic». (å‡ÍÒ.100 mÄ) (Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl)
(臂.)
(ä‡ÒÌ˚È)
AUX1-IN
ê‡Á˙ÂÏ AUX-‚ıÓ‰‡
(ã‚.)
(ÅÂÎ˚È)
A5
A7 :
(ä‡ÒÌ˚È)
(臂.)
ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.
ACC
(ä‡ÒÌ˚È)
PRE-OUT REAR
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)
BATTERY 15A
(ã‚.)
A8 :
(óÂÌ˚È)
(ÅÂÎ˚È)
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ä ˜ËÒÚÓÈ, ӷ̇ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.
ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé
A
(臂.)
(ä‡ÒÌ˚È)
A4 :
(ÜÂÎÚ˚È)
A
PRE-OUT FRONT
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Ô‰ÌÂÂ)
Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.
(ã‚.)
(ÅÂÎ˚È)
A5 :
(ëËÌËÈ)
A
Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ
B
ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ.100 mÄ) (ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ)
èËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò CD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ
CX-DP880N
CQ-C8405N
(ÔÓ ÓÔˆËË)
B7 :
B8 :
-
B8
-
B6
ᇉÌËÈ Î‚˚È +
ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
B7
+
B5
+
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl
(áÂÎÂÌ˚È)
‡Ò¯ËÂÌËfl
ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé
B
ÒËÒÚÂÏ˚
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰
B5 :
B6 :
è‰ÌËÈ Î‚˚È +
B
è‰ÌËÈ Î‚˚È
–(ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
(ÅÂÎ˚È)
B3 :
B4 :
òÌÛ DIN
è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)
è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È –
ŇڇÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰
(ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
CHANGER IN
B1 :
B2 :
(ã‚.)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
(ÅÂÎ˚È)
(臂.)
òÌÛ RCA
(ä‡ÒÌ˚È)
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ʇ.
-
B2
-
B4
+
-
B1
+
B3
+
CA-CC30N
(ÔÓ ÓÔˆËË)
ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ
åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ëڇ̉‡Ú ISé
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ ISé)
åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.
A7 A4
●ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ
‡Á˙ÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.
èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË
12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)
●ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ACC
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ‚ LJ¯ÂÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.
●
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ íËÔ‡ Ä Ë íËÔ‡ Ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏÂÌËÚ¸
͇ÒÌÛ˛ Ë ÊÂÎÚÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.
L
●èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÏÓÌڇʇ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸
●ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
(
✽)
Û˜‡ÒÚÍË, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ (✽), ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 50 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ
ACC
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ˜ÂÏ Ä Ë Ç,
ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
àÏÔ‰‡ÌÒ: éÚ4–8Ω {éÏ}
ÒΉÛÂÚ ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ï‡„‡ÁËÌÓÏ ËÎË
●àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË
BATTERY 15A
‰ËÎÂÓÏ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
(✽)
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·„Ó‡Ì˲, ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
●ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ
Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ Ä
R
A4 A7
èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË
12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)
ACC
(
✽)
ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
BATTERY 15A
ACC
(✽)
Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ B
●ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,
A4 A7
Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.
ÇÌËχÌËÂ
ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)
●
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ
̇·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)
(
✽)
ACC
ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
BATTERY 15A
(
✽)
C8405NSU001cover.qxd06.11.132:28PMページ2
System Upgrade Guidebook
System-Upgrade-Handbuch
Guide pratique de mise à niveau de système
Systeemuitbreidingsgids
Guidebok om systemuppgradering
Guida per il potenziamento del sistema
Guía de mejora del sistema
Systemopgraderingsvejledning
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚
Model: CQ-C8405N
¡For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after
read.
¡Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie ein System-Upgrade vornehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch für
späteres Nachschlagen auf.
¡Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant toute utilisation pour faire la mise à niveau du système. Conserver ce
manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.
¡Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u uw systeem gaat uitbreiden. Bewaar deze handleiding na gebruik zodat u er later
nog eens iets in op kunt zoeken.
¡Vid uppgradering av systemet, läs igenom denna manual innan det tas i bruk. Spara denna manual för framtida referens efter
genomläsning.
¡Per potenziare il proprio sistema, leggere attentamente questo manuale prima dell'utilizzo. Questo manuale deve essere con-
servato per poterlo consultare in futuro dopo la lettura.
¡Para efectuar la mejora de su sistema, lea detenidamente este manual antes de la utilización. Después de su lectura, deberá
guardar este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs denne brugsvejledning grundigt inden brugen angående opgradering af dit system. Behold denne brugsvejledning, så den
kan anvendes til fremtidig reference.
¡ÑÎfl ‡Ò¯ËÂÌËfl LJ¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÒËÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. чÌÌÛ˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ130
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
■
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı
■
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛
‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ
Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë
ӯ˷͇ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ
ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏ. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
̇ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÎË Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl
Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
Í Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË „Ë·ÂÎË.
χÚ¡θÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
❑
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
❑
ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË
èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚.
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ
‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚
ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
❑
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ ùãÖäíêàóÖëäéâ
ÔËÚ‡ÌËfl.
ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ
ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V{Ç} Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡
❑
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,
·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÌڇʇ,
ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ̇Á̇˜ÂÌËÈ.
ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V{Ç}.
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
❑
ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ÔÓ‰‚ÂÒ͇, Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ, Ô‰‡ÎË, ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇ Ë ‰.),
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ̇‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë
‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚Ì ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·ÂÌ͇. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ
ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, ̇‰Ó
❑
åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
ÓÌ Ï¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
❑
ᇢˢ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇.
❑
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú
çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
èË Ó·‡·ÓÚÍ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl ÔËÍÂÔÎÂÌËfl
❑
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl
ÔӉڂ‰ËÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇
˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ
Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  ҇·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
❑
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
❑
çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl.
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓΠÁÂÌËfl.
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚Û͇), ÎË·Ó
❑
çÂθÁfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ò̇·ÊÂÌËfl
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚,
❑
èÓÒΠÏÓÌڇʇ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
❑
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ
Ì·ÂÊÌÓ ‚ χ¯ËÌÂ.
ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ χ¯ËÌÂ,
‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰
❑
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌڇʇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ
Ô‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.
ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡Ì ۷‰ËÚ¸Òfl ‚
❑
á‡ÏÂÌÛ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ
Òӷβ‰ÂÌËË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
❑
ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲
èË Ô„ӇÌËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
Ô˘ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ
❑
àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
130
CQ-C8405N
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ131
ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ
ÇÌËχÌËÂ
ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
❑
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó
❑
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë
ÛÓ‚ÌÂ.
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ
‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ.
❑
çÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
❑
çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï ÌÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË ËÎË ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡‰Ó
á‡Í˚‚‡ÌË ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô„‚
ÒΉËÚ¸ Á‡ χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
❑
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl
❑
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı
❑
çÂθÁfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ
‚ÂÏfl ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸
ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡ÁflʇÂÚ ·‡Ú‡Â˛.
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.
❑
çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı
❑
ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ô‰ÌÂÈ
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30 „‡‰ÛÒÓ‚.
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú
‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
❑
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.
ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.
❑
ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ Ô˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓ‰‚„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓÊ‡Û ËÎË
Á‡‚¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ
❑
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.
Á‡‚¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
❑
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)
❑
èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛθڇ
ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Â
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
̇‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ
●
ç‡‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡Â˛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (CR2025).
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ
●
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò Á͇̇ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.
‰ËÎÂÛ. «Panasonic» Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â
●
çÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚¯Û˛ ·‡Ú‡Â˛.
‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
●
ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÌÂ
ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
❑
ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË
●
Å‡Ú‡Â˛ ̇‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl  ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ï¯ÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË ‚˚·ÓÒ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.
●
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰ÍÂ
èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·.
●
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË
·‡Ú‡Â˛. çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.
ÔÓʇÛ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË
❑
èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸
●
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Ú‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,
ÔÓ‚Ó‰˚.
‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.
èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂʉÛ,
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ
ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ „Ó
Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ
·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡
ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.
èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı
ëÏ. Ú‡ÍÊ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
CQ-C8405N
131
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ132
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
чÌÌ˚È ·ÛÍÎÂÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
(èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
‰Îfl ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Â„Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÎÓ͇ Í
ÓÔˆËÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.
·ÛÍÎÂÚÂ
é ‰‡ÌÌÓÏ
åÓÌËÚÓ: CY-VM1500EX (éÔˆËfl)
ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: CQ-C8405N
iPod
(
a ÒÚ. 140)
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË:
CX-DH801N
CY-BT100N (ÔÓ ÓÔˆËË)
(ÔÓ ÓÔˆËË) (
a ÒÚ. 136)
(
a ÒÚ. 142)
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ):
CY-EM100N (ÔÓ ÓÔˆËË) (a ÒÚ. 134)
ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú
CQ-C8405N
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
(CX-DP880N, ÔÓ ÓÔˆËË)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
íÓθÍÓ 1 ‡ÔÔ‡‡Ú
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl
DVD/CD-˜ÂÈ̉ʇ.
(CA-CC30N, ÔÓ ÓÔˆËË)
èËÏ ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
ÑÓ 4
‡ÔÔ‡‡
iPod
ÚÓ‚
䇷Âθ ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod
(CA-DC300N, ÔÓ ÓÔˆËË)
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl
(CY-EM100N, ÔÓ ÓÔˆËË)
ëÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌd
èËϘ‡ÌËfl:
¡ é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÔÓÒÓ·‡ ÏÓÌڇʇ Ë
CY-BT100U
CY-BT100U
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
¡ ìÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl
äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÍË» Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.
®
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Bluetooth
(CY-BT100N, ÔÓ ÓÔˆËË)
132
CQ-C8405N
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ133
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
English 2
Deutsch 18
Français 34
Nederlands 50
Svenska 66
Italiano 82
Español 98
Dansk 114
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
130
¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 130
¡è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË 132
é·˘ÂÂ
¡é·˘Ë ҂‰ÂÌËfl 134
¡óÂÈ̉Ê ‰ËÒ͇ 136
¡ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod 140
¡Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË 142
èÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇Ï
¡ÑÂÙÂÍÚӂ͇ 144
èÓ Ï ̇‰Ó·ÌÓÒÚË
CQ-C8405N
133
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ134
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È
ëÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓÈ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ʇ: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË (ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Ò
®
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic DVD-˜ÂÈ̉Ê (CX-
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Bluetooth
:CY-BT100N). é
DH801N). é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DVD-˜ÂÈ̉ʇ. (
a ÒÚ. 136, 138)
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË. (
a ÒÚ. 142)
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
‰Îfl ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È
®
Bluetooth
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ʇ: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ
ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈ̉Ê (CX-
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚ Bluetooth SIG, Inc. Ë
DP880N). é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ëı ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈ̉ʇ. (a ÒÚ. 136)
ÎˈÂÌÁËË. ÑÛ„Ë Ê ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÚÓ„Ó‚˚Â
®
̇Á‚‡ÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
iPod
‚·‰Âθˆ‡Ï.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ (䇷Âθ ‰Îfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N) ÏÓÊÌÓ
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ)
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod. (a ÒÚ. 140)
åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl
åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓÎÂÂ
(ÛÁ·-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡) (CY-EM100N). äÓ„‰‡ ÒÓ‰ËÌÂÌ
ÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod Ô˂‰Â̇
ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
ÌËÊÂ.
Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Û˛
ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. é
¡ iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ‰ÛÎfl
¡ iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1.1
‡Ò¯ËÂÌËfl.
¡ iPod 5-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 1.1.2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ëÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.)
¡ CD-˜ÂÈ̉Ê (χÍÒ. 1)
¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2.1
¡ iPod (χÍÒ. 2)
¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4.1
¡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË (χÍÒ. 1)
¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.2
* èÓ‚Â͇ ÓÔ‡ˆËË Á‡‚¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ
èËϘ‡ÌËÂ: ìÒÎÓ‚Ëfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ̇ ˚ÌÍ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2006 „. å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚
ÒÚ‡Ì Ë Â„ËÓÌÓ‚. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË
ÔÓÒËÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ëÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ
‚ÂÒËË.
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Computer,
Inc., Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
134
CQ-C8405N
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ135
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SOURCE].
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
óå1, óå2, óM3, AM (LW/MW)
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
(a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
äÓ„‰‡ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚:
뉂˄ ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ:
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÔÓÚ‡Ï1-4
Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ҉‚Ë„‡ ̇ AUX2
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX
‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl).
èÎÂÂ
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl DVD-˜ÂÈ̉Ê (
a ÒÚ. 136, 138)
èË Á‡„ÛÁÍ CD (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl CD-˜ÂÈ̉Ê (
a ÒÚ. 136)
èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÒʇÚ˚Â
‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚. (
a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)
(SOURCE)
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl iPod (a ÒÚ. 140)
AUX 1
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX ‰‡ÌÌÓ„Ó
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
ÔË·Ó‡
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
CQ-C8405N
135
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ136
óÂÈ̉Ê ‰ËÒ͇
(ÔË Á‡„ÛÁÍ CD ËÎË ‰ËÒ͇ÏË MP3)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È CD-˜ÂÈ̉Ê ËÎË ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈ̉Ê ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú χ„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒ͇ÏË).
1
ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SOURCE]
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ CD-˜ÂÈ̉ʇ.
èÓÒΠ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl χ„‡ÁË̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
2
Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇
[}] (DISC): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ
[{] (DISC): è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ
Ç˚·Ó ÙÓΉ‡
íÓθÍÓ ‰Îfl DVD-˜ÂÈ̉ʇ
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
[}] (FOLDER): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓΉÂ
[{] (FOLDER): è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓΉÂ
Ç˚·Ó ÚÂ͇/هȷ
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ
[6]: è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËËà̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ CD-˜ÂÈ̉ʇ
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‚Ô‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.
è‡ÛÁ‡
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (
h
/
5
).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
íÂ͇/هȷ
ÇÂÏfl
çÓÏ ‰ËÒ͇
à̉Ë͇ÚÓ ˜ÂÈ̉ʇ
(CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)
(DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ)
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÉÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÈ̉ÊÂ
ᇄӇÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÒÓ‰ËÌÂÌ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.
(èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, íÓθÍÓ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)
(ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇, íÓθÍÓ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)
(èÓ‚ÚÓÂÌË ÙÓθ‰Â‡, ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3)
136
CQ-C8405N
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ137
èËϘ‡ÌËfl:
¡ äÓ„‰‡ Ò ÔË·ÓÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌ CX-DP880N ËÎË CX-DH801N,
¡ чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌÓ ˜ÂÂÁ CD-
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD-RW.
˜ÂÈ̉ÊÂ.
¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË CD-R ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂχ.
¡MP3-‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ëÏ. “èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-ROM, CD-R, CD-
RW)”. (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ Ë Ò
RANDOM
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
¡ CD-DA ‰ËÒÍ
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
1
(DVD-˜ÂÈ̉ʇ)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚ ‚
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
χ„‡ÁËÌ (CD-˜ÂÈ̉ʇ)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
¡ MP3 ‰ËÒÍ
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL]
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓΉ‡
(MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
:
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DISC RANDOM
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl CD-˜ÂÈ̉ʇ)
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ,
2
:
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇)
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â„Ó
REPEAT
„ÛÎËÓ‚‡Ì˲.
(RANDOM, REPEAT)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
:
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇/هȷ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú
[}] ËÎË [{].
DISC REPEAT
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ò CD-DA)
ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ.
3
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET).
FOLDER REPEAT
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ò åê3)
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
4
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ (Ë̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ ˜ÂÈ̉ʇ ‰ËÒ͇)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
:
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÙÓΉ‡
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
DISC SCAN
(CD-˜ÂÈ̉ÊÂ: 1-È ÚÂÍ Ì‡ ͇ʉÓÏ ‰ËÒÍÂ)
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊËχ˛Ú [SCAN] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [RANDOM] ËÎË [REPEAT].
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ
RANDOM, REPEAT
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒ͇.
óÂÈ̉Ê ‰ËÒ͇ (ÔË Á‡„ÛÁÍ CD ËÎË ‰ËÒ͇ÏË MP3)
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.
èËÏÂ: ‰ËÒÍ ‹5
DISC RANDOM, DISC REPEAT, FOLDER REPEAT
1
ç‡ÊËχ˛Ú [#] (NUMBER).
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl
2
ç‡ÊËχ˛Ú [5].
ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
3
ç‡ÊËχ˛Ú [SET].
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡È·, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl Ô‚˚Â
10 ÒÂÍÛ̉˚ Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È·.
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡
SCAN
(CD-˜ÂÈ̉ÊÂ: ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚, DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ:
̇ÊËχ˛Ú [DISP] (DISPLAY).
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇)
îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡ÊËχ˛Ú [SCAN]. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ ÊÂ
ÍÌÓÔÍÛ.
CQ-C8405N
137
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ138
óÂÈ̉Ê ‰ËÒ͇
(ÔË Á‡„ÛÁÍ DVD ËÎË VCD)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈ̉Ê (CX-DH801N) ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ.
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú χ„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒ͇ÏË).
1
ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SOURCE]
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ DVD-˜ÂÈ̉ʇ.
èÓÒΠ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl χ„‡ÁË̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
2
èËϘ‡ÌËfl:
¡ àÌ˚ ÓÔ‡ˆËË Ò DVD, ˜ÂÏ Û͇Á‡ÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ (Ú.Â.
Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇
ÏÂÌ˛ DVD, ÒÍ˚Ú˚ ÚËÚ˚ Ë ‰.), ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ò
[}] (DISC): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
[{] (DISC): è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò DVD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ.
¡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚
Ç˚·Ó ˜‡ÔÚ‡/ÚÂ͇
ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈ̉ʇ, Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÓχθÌÓ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì‡Ô‡‚Îfl˛Ú ̇ ‰‡ÌÌ˚È
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ
‡ÔÔ‡‡Ú.
[6]: è‰˚‰Û˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ
¡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚
(̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)
ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈ̉ʇ, ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
ÏÓÌËÚÓ (CY-VM1500EX).
‚Ô‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËËà̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ DVD-˜ÂÈ̉ʇ
è‡ÛÁ‡
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (
h
/
5
).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
çÓÏ ˜‡ÔÚ‡
ÇÂÏfl
çÓÏ ‰ËÒ͇
à̉Ë͇ÚÓ ˜ÂÈ̉ʇ
íËÔ ‰ËÒ͇
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÉÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÈ̉ÊÂ
ᇄӇÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÒÓ‰ËÌÂÌ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‡ÔÚ‡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)
138
CQ-C8405N
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ139
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚
¡
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
CHAPTER REPEAT
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
1
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ˜‡ÔÚ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
TITLE REPEAT
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL]
(MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
èËϘ‡ÌËÂ: DVD ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ,
2
¡
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl VCD
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â„Ó
REPEAT
„ÛÎËÓ‚‡Ì˲.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
: PèÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú
[}] ËÎË [{].
DISC REPEAT
ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ.
3
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET).
(Ë̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ DVD-˜ÂÈ̉ʇ) (REPEAT)
èËϘ‡ÌËfl:
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
4
¡ VCD ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
¡ ÑËÒÍ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜‡ÔÚ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒ͇.
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [REPEAT].
èËÏÂ: ‰ËÒÍ ‹5
ç‡ÊËχ˛Ú [#] (NUMBER).
CHAPTER REPEAT, REPEAT
1
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ
2
ç‡ÊËχ˛Ú [5].
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.
3
ç‡ÊËχ˛Ú [SET].
TITLE REPEAT, DISC REPEAT
óÂÈ̉Ê ‰ËÒ͇ (ÔË Á‡„ÛÁÍ DVD ËÎË VCD)
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
̇ÊËχ˛Ú [DISP] (DISPLAY).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
CQ-C8405N
139
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ140
ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ iPod (䇷Âθ ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod) (CA-DC300N) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ iPod ‚Íβ˜‡fl ‚˚·Ó هȷ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÛ˛ Á‡ÏÂÌÛ Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú iPod.
1
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [SOURCE] ‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ iPod.
2
燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ,
ÚÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
3
Ç˚·Ó هȷ
è‡ÛÁ‡
ÓÔ‡ˆËË
[7]:ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).
[6]: 燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
̇ÊËχ˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‚Ô‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.
åÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÚËÔ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚ Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [}] (LIST)‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛
1
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
2
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL] ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
4
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚË.
: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ playlist
èËϘ‡ÌËfl:
(ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
¡ èË ‚˚·Ó ARTIST ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡
: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏ
ALBUM ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ËÏÂÌË ‡ÚËÒÚ‡.
: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ‡Î¸·ÓχÏ
¡ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË []] ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰˚‰Û˘ËÈ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
˝Í‡Ì.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [}] ËÎË [{].
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [PUSH SEL] ÙËÍÒËÛ˛Ú
5
èËϘ‡ÌËÂ: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË []] ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
‚˚·Ó.
Ó·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET).
ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
3
‚˚·Ó‡.
èËϘ‡ÌËÂ: î‡ÈÎ ·ÂÁ ËÏÂÌË ‡Î¸·Óχ ËÎË ËÏÂÌË
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflêÂÊËÏ iPod
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‚ ÂÊËÏÂ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·Óχ ËÎË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET).
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÇÂÏfl
çÓÏÂ iPod
(iPod 1)
ᇄӇÂÚÒfl ÔË
(iPod 2)
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎfl ‰Îfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod (CA-DC300N).
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
*чÊ ÂÒÎË Ò‡Ï iPod ÌÂ
ᇄӇÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.
ÒÓ‰ËÌÂÌ, ‰‡ÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
(èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉ‡)
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
(Äθ·ÓÏ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
ùÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
‡ÔÔ‡‡Ú ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
(èÓ‚ÚÓÂÌËÂ)
140
CQ-C8405N
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ141
èËϘ‡ÌËfl:
¡ îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÒÓ‚ÍË iPod ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË RANDOM
åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓÎÂÂ
‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod Ô˂‰Â̇ ÌËÊÂ.
¡ ëΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÌflÚ¸ iPod ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl
¡ ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl χ¯ËÌ˚ (ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ ËÁ Äëë ‚ OFF). iPod,
¡iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3
ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï, ÏÓÊÂÚ Ì ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
¡iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1.1
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Áfl‰Û ·‡Ú‡ÂË.
¡ çÂθÁfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË iPod, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔÛθÚ
¡iPod 5-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 1.1.2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl iPod ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË, ÍÓ„‰‡ iPod ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.)
‡ÔÔ‡‡ÚÛ. ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÌÓχθÌÓ.
¡iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2.1
¡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓÒΠÒÌËÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË iPod.
¡iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4.1
¡ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË iPod ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO iPod» ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
¡iPod nano/‚ÂÒËfl 1.2
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÎË ‚˚·Ó‡
* èÓ‚Â͇ ÓÔ‡ˆËË Á‡‚¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ „·‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ‰Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl iPod
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚ ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2006 „.
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ùÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı
¡ å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔ‡ˆËÈ
·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ‚ÂÒËË.
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ Ë Ò
RANDOM (èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ)
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
: éÚÍÎ.
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò
:àÁ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
ALBUM RANDOM
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL]
: éÚÍÎ.
(MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
:àÁÙ‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‡Î¸·ÓÏÂ
REPEAT
: éÚÍÎ.
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ,
2
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÒ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â„Ó
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË REPEAT. (ALL REPEAT)
„ÛÎËÓ‚‡Ì˲.
TEXT
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú
: àÏfl/íËÚ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
[}] ËÎË [{].
: Äθ·ÓÏ/íËÚ
ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ.
3
: éÚÍβ˜Â̇
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
èËϘ‡ÌËÂ: àÏfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET).
ÂÒÎË ÓÌÓ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ·ÓΠ250 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
Á̇ÍÓ‚.
4
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ (Ë̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ iPod) (RANDOM, REPEAT)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
ALBUM RANDOM
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [RANDOM] ËÎË [REPEAT].
RANDOM, REPEAT
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ
ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.
îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚Â
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
CQ-C8405N
141
C8405NSU09rus.qxd06.11.132:51PMページ142
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ «àÌÙÓχˆË˛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË» ‚ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl ÚÂÎÂÙÓ̇ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ‰Ó „Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ëÓ‰ËÌÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË
ÅÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ (ÒËÌËÈ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰) ÒÓÒÚÓflÌËfl
(CY-BT100N) Ë ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Òԇ˂‡ÌË (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò‚flÁË).
ᇄӇÂÚÒfl.: éÊˉ‡ÌËÂ
èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‚˚ÁÓ‚‡/ê‡Á„Ó‚Ó
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË.
OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ: ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ˚ÏË ÏË„‡˛˘ËÏ
C‚ÂÚÓÏ: èËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌ˚Ï ÏË„‡˛˘ËÏ
C‚ÂÚÓÏ: ëԇ˂‡ÌË/ èÂÂÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ
‰Îfl ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
[Hang-on]/CËÌËÈ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
[Hang-up]/ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
ç‡ÊËχ˛Ú [Hang-on] ̇ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
1
ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËχ˛Ú
ÚÛ·ÍÛ.
íÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
2
ç‡ÊËχ˛Ú [Hang-up] ̇ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
3
ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚¯‡˛Ú
ÚÛ·ÍÛ.
ê„ÛÎËÛ˛Ú ÍÓθˆÂ‚ÓÈ Â„ÛÎflÚÓ
éڂ„ÌÛÚ¸ ‚˚ÁÓ‚˚.
äÓθˆÂ‚ÓÈ Â„ÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó
ç‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Óڂ„‡Ú¸
ÔË·Ó‡.
‚˚ÁÓ‚ ÔË ‚ıӉ ‚˚ÁÓ‚‡.
(ÑˇԇÁÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: OFF/LOW/MID/HIGH, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲:
éÚ·ÓÈ/‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ҂flÁË Bluetooth
MID)
[}]:
èÓ‚˚¯ÂÌËÂ
ç‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÓÚ·ÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
[{]:
èÓÌËÊÂÌËÂ
‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÊˉ‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl:
ç‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ
¡ äÓθˆÂ‚ÓÈ Â„ÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ò‚flÁ¸, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Bluetooth
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË
ÔË ÔËÂÏÂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÓ.
¡ ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ÔË
‚˚ıÓ‰‡ Á‚ÓÌ͇ ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÁ „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
¡ äÓθˆÂ‚ÓÈ Â„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÊ ÔÛÚÂÏ ‚‡˘ÂÌËfl [VOL].
142
CQ-C8405N
