Panasonic KX-FT988 – страница 3
Инструкция к Атс Panasonic KX-FT988
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 41 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
9. Справка
9. Сп ра вк а
9.1 Сообщения об ошибках – Отчеты
При ошибке во время передачи или приема факса в отчете об отправке и в общем отчете печатается одно или несколько
следующих сообщений (стр. 21).
Сообщение Код Причина и решение
СБОЙ СВЯЗИ
40-42,
L
Ошибка во время передачи или приема факса.
46-72, FF
Повторите попытку или уточните у абонента.
43
L
Неисправность телефонной линии. Подключите
44
телефонный шнур аппарата к другой телефонной розетке
и повторите попытку.
L
Ошибка при международной связи. Попытайтесь
использовать режим международной связи (функция #23,
на стр. 35).
ЗАСТРЕВАНИЕ ДОКУМЕНТА
-----
L
Документ застрял. Удалите застрявший документ (стр.
47).
ОШ. -В ДРУГ. ФАКСЕ
53
L
Ошибка при приеме или передаче вследствие неполадки
54
в факсимильном аппарате абонента. Уточните у
59
абонента.
70
ФАКС ИЗ ЧЕРН. СПИСКА НЕ ПРИНЯТ
-----
L
Функция запрета на прием нежелательных факсов
аппарата отклонила прием факса.
ПАМЯТЬ ПЕРЕПОЛНЕНА
-----
L
Память переполнена принятыми документами из-за
отсутствия бумаги для печати или застревания бумаги
для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 47).
НЕТ ДОКУМЕНТА
-----
L
Документ вставлен в аппарат неправильно. Вставьте
документ еще раз и повторите попытку.
ФАКС АБОНЕНТА НЕ ОТВЕЧАЕТ
-----
L
Факсимильный аппарат абонента занят или в нем
закончилась бумага. Повторите попытку.
L
Факсимильный аппарат абонента звонит слишком много
раз. Отправьте факс вручную (стр. 21).
L
Ваш абонент использует не факсимильный аппарат, а
какое-то иное устройство. Уточните у абонента.
L
Набранный номер не обслуживается.
НАЖАТА КНОПКА “STOP”
-----
L
Нажата кнопка
{
STOP
}
, и передача или прием факса
отменены.
НОРМАЛЬНО
-----
L
Передача или прием факса завершены успешно.
9.2 Сообщения об ошибках – на дисплее
Если в аппарате возникают неполадки, на дисплее появляется одно из следующих сообщений.
Дисплей Причина и решение
“
ВЫЗОВИТЕ СЕРВИС
”
L
Какая-то неполадка в аппарате. Обратитесь в сервисную службу.
“
ПРОВ-ТЕ ДОКУМ.
”
L
Документ вставлен в аппарат неправильно. Вставьте документ правильно. При
частых сбоях подачи документов прочистите ролики податчика документов (стр.
48) и повторите попытку.
L
Предпринята попытка отправки документа длиной более 600 мм (mm). Нажмите
{
STOP
}
, чтобы удалить документ из аппарата. Разбейте документ на два или
несколько листов и повторите попытку.
41
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 42 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
9. Справка
Дисплей Причина и решение
“
ОТКРЫТА КРЫШКА
”
L
Открыта крышка корпуса. Закройте крышку и нажмите
{
FAX/START
}
для сброса
“
ПРОВ-ТЕ БУМАГУ
”
сообщения.
L
В аппарате закончилась бумага для печати. Вставьте бумагу для печати (стр. 5) и
нажмите
{
FAX/START
}
для сброса сообщения.
“
ФАКС В ПАМЯТИ
”
L
В памяти аппарата содержится документ. О том, как распечатать документ, см.
другие сообщения на дисплее. Данные о емкости памяти для хранения факсов см.
на стр. 51.
“
ПАМ.ФАКС.ЗАПОЛН
”
L
Память переполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для печати
или застревания бумаги для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 47).
L
При выполнении групповой рассылки размер документа превысил емкость памяти
аппарата. Отправьте весь документ вручную.
“
ТЕЛ КНИГА ЗАПОЛН
”
L
Не осталось места для сохранения новых записей в телефонной книге. Удалите
ненужные записи (стр. 14).
“
ПАМ.СООБЩ.ПОЛНА
”
L
Для того, чтобы записать голосовые сообщения недостаточно памяти. Удалите
ненужные сообщения (стр. 32).
“
ОШИБКА МОДЕМА
”
L
Какая-то неполадка в модеме аппарата. Обратитесь в сервисную службу.
“
ФАКС НЕ ОТЕЧАЕТ
”
L
Факсимильный аппарат абонента занят или в нем закончилась бумага. Повторите
попытку.
“
ЗАСТРЯЛА БУМАГА
”
L
Замятие бумаги для печати. Удалите застрявшую бумагу (стр. 47).
*1
“
CHECK STACKER
”
*1 Убедитесь, что вставлен накопитель бумаги (стр. 4) (только KX-FT984/KX-FT988)
“
ЖДИТЕ
”
L
Аппарат проверяет и инициализирует бумагу. Подождите, пока закончится
проверка.
“
OШИБКА ПОЛИНГА
”
L
Факсимильный аппарат абонента не поддерживает поллинг. Уточните у абонента.
“
ПРЕВ.ВРЕМ.ДОЗВ.
”
L
Факсимильный аппарат абонента занят или в нем закончилась бумага. Повторите
попытку.
“
УДАЛИТЕ ДОКУМ.
”
L
Документ застрял. Удалите застрявший документ (стр. 47).
L
Нажмите
{
STOP
}
для извлечения замятого документа.
“
ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ
”
L
Ошибка при передаче. Повторите попытку.
“
ПЕРЕГРЕВ
”
L
Аппарат слишком горячий. Не используйте аппарат некоторое время и дайте ему
остыть.
42
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 43 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
9. Справка
Устранение неполадок
9.3 Если функция не работает, проверьте здесь
Если неполадки возникают даже после выполнения указаний в этом разделе, перезагрузите аппарат. Чтобы перезагрузить
аппарат, отсоедините сетевой шнур, а затем вновь подсоедините его.
9.3.1 Начальные установки
Проблема Причина и решение
Не слышно тонального сигнала
L
Телефонный шнур подсоединен к гнезду
[
EXT
]
на аппарате. Подсоедините к гнезду
ответа АТС.
[
LINE
]
(стр. 4).
L
Если для подключения аппарата вы используете разветвитель, удалите его и
подключите аппарат к телефонной розетке напрямую. Если аппарат работает,
проверьте разветвитель.
L
Отсоедините аппарат от телефонной линии и подсоедините заведомо исправный
телефон. Если исправный телефон работает нормально, обратитесь в сервисный
центр для ремонта факсимильного аппарата. Если исправный телефон не
работает, обратитесь в телефонную компанию.
L
Не подсоединен сетевой или телефонный шнур. Проверьте соединения.
L
Если вы подсоединили факсимильный аппарат через компьютерный модем,
подсоедините факсимильный аппарат напрямую к гнезду телефонной линии.
Не удается делать вызовы.
L
Возможно, неправильно установлен параметр режима набора номера. Измените
установку (стр. 11).
Аппарат не звонит.
L
Выключена громкость звонка. Отрегулируйте громкость звонка (функция #13 на
стр. 11).
9.3.2 Общие неполадки
Проблема Причина и решение
Абонент жалуется на то, что
L
Установлен режим ФАКС. Сообщите абоненту, что данный номер используется
слышит только тональный
только для факсимильной связи.
сигнал факса и не может
L
Измените режим приема:
говорить.
– KX-FT982/KX-FT984: режим ТЕЛЕФОН (стр. 25) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
– KX-FT988: режим АО/ФАКС (стр. 27), режим ТЕЛЕФОН (стр. 25) или режим
ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
Во время программирования не
L
Все или некоторые номера аналогичны другому коду. Измените номер:
удается ввести код или
– код дистанционного управления: функция #11 на стр. 35 (только KX-FT988).
идентификационный номер (ID).
– код включения факса: функция #41 на стр. 36.
– автоматическое разъединение: функция #49 на стр. 37.
Аппарат подает звуковые
L
Закончилась бумага для печати. Нажмите
{
STOP
}
, чтобы сигналы прекратились, и
сигналы.
вставьте бумагу для печати.
Не отображается информация о
L
Вы не подписались на услугу идентификации вызывающих абонентов.
вызывающем абоненте.
L
Вызывающий абонент запретил отправлять информацию о себе.
Во время просмотра
L
Во время поиска избегайте пауз продолжительностью более 3 минут.
информации о вызывающем
абоненте дисплей возвращается
в режим ожидания.
Спикерфон не работает (только
L
Используйте спикерфон в тихой комнате.
KX-FT988).
L
Если вашего абонента плохо слышно, отрегулируйте громкость.
43
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 44 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
9. Справка
9.3.3 Отправка факсов
Проблема Причина и решение
Не удается отправлять
L
Телефонный шнур подсоединен к гнезду
[
EXT
]
на аппарате. Подсоедините к гнезду
документы.
[
LINE
]
(стр. 4).
L
Факсимильный аппарат абонента занят или в нем закончилась бумага. Повторите
попытку.
L
Ваш абонент не располагает факсимильным аппаратом. Уточните у абонента.
L
Факсимильный аппарат абонента не смог ответить на факс автоматически.
Отправьте факс вручную (стр. 21).
Не удается отправить факс по
L
Воспользуйтесь режимом международной связи с помощью функции #23 (стр. 35).
международной связи.
L
Добавьте две паузы в конце телефонного номера или наберите номер вручную.
Абонент жалуется, что буквы на
L
Если ваша линия предоставляет специальные услуги (например, ожидание
полученном документе
вызова), то, возможно, эта услуга была активизирована при передаче факса.
искажены или неотчетливы.
Подсоедините аппарат к линии, которая не предоставляет таких услуг.
L
Снята трубка другого телефона на этой же телефонной линии. Положите
телефонную трубку и повторите попытку.
L
Попытайтесь сделать копию документа. Если качество копии хорошее, возможно,
неисправен аппарат абонента.
L
Настройте контрастность сканирования с помощью функции #58 (стр. 37).
Абонент жалуется, что на
L
Стекло сканера, белая пластина, или ролики загрязнены пастой-корректором и т.п.
полученном документе видны
Прочистите их (стр. 48). Вставляйте документ только после того, как
черные или белые полосы или
корректирующая жидкость полностью высохла.
грязные разводы.
9.3.4 Прием факсов
Проблема Причина и решение
Не удается получать документы.
L
Телефонный шнур подсоединен к гнезду
[
EXT
]
на аппарате. Подсоедините к гнезду
[
LINE
]
(стр. 4).
L
Память переполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для печати
или застревания бумаги для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 47).
Не удается получать документы
L
Установлен режим приема ТEЛЕФОН.
автоматически.
Измените режим приема:
– KX-FT982/KX-FT984: режим ФАКС (стр. 27) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
– KX-FT988: режим АО/ФАКС (стр. 27), режим ФАКС (стр. 27) или режим
ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
L
Слишком велико время ответа на вызов. Уменьшите число звонков, подаваемых до
того, как аппарат отвечает на вызов (функция #06 на стр. 34).
L
Слишком длинное сообщение-приветствие. Запишите более короткое сообщение
(стр. 31) (только KX-FT988).
На дисплее отображается
L
Установлен режим приема ФАКС, и входящий вызов не является факсом. Измените
“
СОЕДИНЕНИЕ.....
”, но факсы
режим приема:
не принимаются.
– KX-FT982/KX-FT984: режим ТЕЛЕФОН (стр. 25) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
– KX-FT988: режим АО/ФАКС (стр. 27), режим ТЕЛЕФОН (стр. 25) или режим
ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
Пустой лист при получении
L
Бумага для печати установлена неправильно. Убедитесь в том, что бумага
документа.
направлена блестящей стороной вниз и переустановите бумагу (стр. 5).
L
Абонент неправильно вставил документ в аппарат. Уточните у абонента.
44
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 45 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
9. Справка
Проблема Причина и решение
Низкое качество печати.
L
Загрязнилась термоголовка. Прочистите ее (стр. 48).
L
Настройте контрастность печати с помощью функции #59 (стр. 37).
L
Если документы копируются должным образом, аппарат исправен. Возможно, ваш
абонент отправил тусклый документ, или его факсимильный аппарат неисправен.
Попросите отправить более четкую копию документа или проверить
факсимильный аппарат.
Абонент жалуется, что не может
L
Установлен режим приема ТEЛЕФОН.
отправить документ.
Получите документ вручную (стр. 25) или измените режим получения:
– KX-FT982/KX-FT984: режим ФАКС (стр. 27) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
– KX-FT988: режим АО/ФАКС (стр. 27), режим ФАКС (стр. 27) или режим
ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
L
Память переполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для печати
или застревания бумаги для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 47).
Не удается установить нужный
L
Чтобы установить режим АО/ФАКС (только KX-FT988) или режим ФАКС:
тип приема.
– KX-FT982/KX-FT984: нажимайте
{
AUTO ANSWER
}
, чтобы выбрать режим
ФАКС.
– KX-FT988: задайте нужный режим с помощью функции #77 (стр. 38) и
нажимайте
{
AUTO ANSWER
}
для выбора нужного режима.
L
Чтобы установить режим ТЕЛЕФОН или режим ТЕЛ/ФАКС, установите нужный
режим с помощью #73 (стр. 38) и нажимайте
{
AUTO ANSWER
}
для выбора нужного
режима.
При подсоединенном
L
Необходимо заблаговременно активизировать дистанционное включение факса
дополнительном телефоне не
(функция #41 на стр. 36).
удается получать документы,
L
Твердо нажмите
{*}{#}{
9
}
.
нажимая
{*}{#}{
9
}
.
L
Память переполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для печати
или застревания бумаги для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 47).
9.3.5 Копирование
Проблема Причина и решение
Аппарат не копирует.
L
Нельзя выполнять копирование во время программирования.
L
Нельзя выполнять копирование во время беседы по телефону.
На копированном документе
L
Стекло сканера, белая пластина, или ролики загрязнены пастой-корректором и т.п.
видны черные линии, белые
Прочистите их (стр. 48). Вставляйте документ только после того, как
линии или грязные разводы.
корректирующая жидкость полностью высохла.
Скопированный документ пуст.
L
Бумага для печати установлена неправильно. Убедитесь в том, что бумага
направлена блестящей стороной вниз и переустановите бумагу (стр. 5).
Изображение копии искажено.
L
Отрегулируйте положение направляющих документа по действительному размеру
документа.
Низкое качество печати.
L
Загрязнилась термоголовка. Прочистите ее (стр. 48).
L
Настройте контрастность печати с помощью функции #59 (стр. 37).
9.3.6 Автоответчик (только KX-FT988)
Проблема Причина и решение
Автоответчик включен, но
L
Продолжительность записи установлена в значение
“
ТОЛЬКО ПРИВЕТ
”
. Выберите
сообщения вызывающих
“
1 МИН
”
,
“
2 МИН
”
или
“
3 МИН
”
(функция #10 на стр. 35).
абонентов не записываются.
L
Память сообщений заполнена. Удалите ненужные сообщения (стр. 32).
45
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 46 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
9. Справка
Проблема Причина и решение
Не удается прослушать
L
Активизируйте функцию дистанционного управления, заблаговременно установив
записанные сообщения с
код дистанционного управления (см. функцию #11 на стр. 35).
удаленного терминала.
L
Введите идентификационный код (ID) для дистанционного управления правильно и
твердо (стр. 32).
L
Аппарат не установлен на режим АО/ФАКС. Измените режим на АО/ФАКС (стр. 27).
Абонент жалуется, что не может
L
Память заполнена. Удалите ненужные сообщения (стр. 32).
оставить голосовое сообщение.
L
Продолжительность записи установлена в значение
“
ТОЛЬКО ПРИВЕТ
”
. Выберите
“
1 МИН
”
,
“
2 МИН
”
или
“
3 МИН
”
(функция #10 на стр. 35).
Во время записи
L
Принимается вызов. Ответьте на вызов и повторите попытку позднее.
приветственного сообщения или
прослушивания сообщений
аппарат звонит, и запись
останавливается.
9.3.7 В случае перебоя в сети питания
L
Аппарат не будет работать.
L
Аппарат не предназначен для экстренных телефонных вызовов в случае перебоя электропитания. Для обращения в
экстренные службы следует использовать другие средства.
L
Передача и прием факсов будут прерваны.
L
Если запрограммирована отложенная передача (функция #25 на стр. 35), и документ не был отправлен в заданное время
вследствие перебоя в сети питания, передача может быть отменена.
L
Если в памяти аппарата хранятся документы, то они будут утеряны. При восстановлении питания печатается отчет о сбое
электропитания, в котором сообщается, какие документы, хранившиеся в памяти, были утрачены.
L
Дата и время могут быть сброшены. Если дата и время отображаются неправильно после восстановления электропитания,
установите дату и время еще раз (стр. 11).
46
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 47 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
10. Обслуживание
10. Об служива ниеЗамятия бумаги
5
Установите бумагу для печати и плотно закройте верхнюю
крышку, нажав на нее с обеих сторон (подробнее см. стр.
10.1 Замятия бумаги для печати
5).
1
Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания
верхней крышки (
1
).
1
Примечание:
2
Для KX-FT982:
L
Убедитесь, что вставлен накопитель бумаги (стр. 4)
Перейдите к шагу 3.
(только KX-FT984/KX-FT988).
Для KX-FT984/KX-FT988:
Потяните вперед рычаг освобождения обрезчика бумаги
10.2 Замятие документа при
(
1
).
L
Освобождается обрезчик бумаги.
отправке
1
Откройте крышку, нажав кнопку открывания верхней
крышки (
1
), и осторожно удалите застрявший документ
1
(
2
).
2
1
3
Извлеките бумагу для печати.
2
Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих
сторон, затем нажмите
{
FAX/START
}
.
4
Отрежьте смятую часть.
{FAX/START}
47
10. Обслуживание
Примечание:
5
Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих
L
Не пытайтесь с силой вытащить застрявшую бумагу до
сторон, затем нажмите
{
FAX/START
}
.
открывания верхней крышки.
Чистка
10.4 Чистка термоголовки
Если при передаче/копировании на оригинале появляются
10.3 Чистка податчика документов /
пятна или черные/белые линии, проверьте, не скопилась ли
стекла сканера
пыль на термоголовке. Прочистите термоголовку и удалите с
нее пыль.
Чистите податчик документов в следующих случаях:
– Частые сбои при подаче документов.
1
Отсоедините сетевой и телефонный шнуры от аппарата.
– При отправке или копировании на документе появляются
2
Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания
пятна или черные/белые линии.
верхней крышки (
1
), и удалите бумагу для печати.
1
Отсоедините сетевой и телефонный шнуры от аппарата.
2
Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания
верхней крышки (
1
).
1
3
Прочистите термоголовку (
1
) тканью, смоченной
3
Прочистите ролики податчика документов (
1
) и
изопропиловым спиртом, и дайте всем ее частям
резиновую пластинку (
2
) тканью, смоченной
полностью высохнуть.
изопропиловым спиртом, и дайте всем частям полностью
Осторожно:
высохнуть. Протрите белую пластину (
3
) и стекло
L
Во избежание повреждений аппарата статическим
сканера (
4
) мягкой и сухой тканью.
электричеством не чистите сухой тканью и не
Осторожно:
прикасайтесь к термоголовке.
L
Не используйте бумажные полотенца или
салфетки.
2
1
4
Подсоедините сетевой и телефонный шнуры к аппарату.
4
4
Подсоедините сетевой и телефонный шнуры к аппарату.
48
3
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 48 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
{FAX/START}
1
1
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 49 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
10. Обслуживание
5
Установите бумагу для печати и плотно закройте верхнюю
крышку, нажав на нее с обеих сторон (подробнее см. стр.
5).
49
11. Общая информация
11. Общая инфо рмацияПечать отчетов
11.1 Списки и отчеты
Вы можете распечатывать следующие списки и отчеты.
Список установок:
cодержит текущие установки функций программирования (от
стр. 34 до стр. 38).
Список телефонов:
cодержит имена и номера, которые хранятся в телефонной
книге и в памяти однокнопочного набора.
Общий отчет:
содержит записи о передаче и приеме факсов. Этот отчет
может распечатываться автоматически после каждых 30
сеансов факсимильной связи (функция #22 на стр. 35).
Список рассылки:
содержит имена и телефонные номера, которые хранятся в
памяти рассылки (стр. 23).
Тест принтера:
позволяет оценить качество печати аппарата. Если на
распечатке теста видны разводы, размытые точки или линии,
прочистите термоголовку (стр. 48).
Список вызывавших абонентов:
сохраняет записи для последних 30 различных вызывавших
абонентов, если вы подписаны на услугу идентификации
вызывающих абонентов. Чтобы автоматически распечатывать
отчет после каждых 30 вызовов, включите функцию #26 (стр.
36).
1
Нажимайте
{
MENU
}
до отображения
“
ПЕЧАТЬ ОТЧЕТА
”
.
2
Нажимайте
{
<
}
или
{
>
}
для отображения нужного пункта.
3
Нажмите
{
SET
}
для начала печати.
L
Для остановки печати нажмите
{
STOP
}
.
4
Нажмите
{
MENU
}
.
50
{
<
}{
>
}
{
MENU
}{
SET
}{
STOP
}
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 50 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 51 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
11. Общая информация
Тех нич ес кие характеристики
*4
■
Емкость голосовой памяти
(только KX-FT988):
18 минут записи, включая сообщение-приветствие, когда в
11.2 Технические характеристики
памяти нет ни одного документа.
■
Тип телефонной линии:
*1 Скорость передачи зависит от содержания страниц,
линии АТС общего пользования
разрешения, состояния телефонной линии и
■
Размеры документа:
возможностей аппарата абонента.
макс. 216 мм (mm) в ширину, макс. 600 мм (mm) в длину
*2 Скорость передачи основана на Испытательной схеме
■
Ширина сканирования:
ITU-T №1 в обычном режиме. Если скорость аппарата
208 мм (mm)
абонента ниже, чем скорость данного аппарата, время
передачи может увеличиться.
■
Формат бумаги для печати:
*3 Если при приеме факса происходят ошибки (например,
макс. 216 мм (mm)
×
рулон 30 м (m)
застревание бумаги для печати или бумага для печати
■
Ширина печати:
кончается), принимаемый факс и все последующие факсы
208 мм (mm)
не принимается.
*1
■
Время передачи
:
*4 Время записи может сократиться вследствие фонового
*2
Приблиз. 15 с/стр. (s/page) (обычный режим)
шума со стороны вызывающего абонента.
■
Плотность сканирования:
Испытательная схема ITU-T №1
по горизонтали: 8 точек (pels) /мм (mm)
по вертикали: 3,85 линии/мм (mm) – при стандартном
разрешении,
7,7 линии/мм (mm) – при четком/фото разрешении,
15,4 линии/мм (mm) – при сверхчетком разрешении
■
Фото разрешение:
64 уровня
■
Тип сканера:
контактный сенсор изображений
■
Тип принтера:
термографическая печать
■
Система сжатия данных:
модифицированная Хаффмана (MH), модифицированная
READ (MR)
■
Скорость модема:
9 600 / 7 200 / 4 800 / 2 400 бит/сек (bps); автоматическое
Примечание:
снижение
L
Конструкция и технические характеристики могут быть
■
Условия окружающей среды:
изменены без уведомления.
5
°
C – 35
°
C, 20 % – 80 % относительной влажности
L
Рисунки и иллюстрации в настоящей инструкции могут
■
Габариты:
незначительно отличаться от реальной продукции.
приблиз. высота 121 мм (mm)
×
ширина 352 мм (mm)
×
глубина
L
В настоящей инструкции не указывается суффикс номера
224 мм (mm)
модели.
L
На большинстве рисунков в настоящей инструкции по
■
Масса (вес):
эксплуатации изображена модель KX-FT982.
KX-FT982: приблиз. 2,7 кг (kg)
KX-FT984/KX-FT988: приблиз. 2,8 кг (kg)
■
Потребляемая мощность:
в режиме ожидания: приблиз. 1,5 Вт (W) (KX-FT982/KX-FT984)
в режиме ожидания: приблиз. 1,8 Вт (W) (KX-FT988)
передача: приблиз. 13 Вт (W)
прием: приблиз. 30 Вт (W) (при приеме документа, черного на
20 %)
копирование: приблиз. 35 Вт (W) (при копировании документа,
черного на 20 %)
максимальная: приблизительно 11 0 Вт (W) (при копировании
документа, черного на 100 %)
■
Источник питания:
220 В (V) – 240 В (V) переменного тока, 50/60 Гц (Hz)
*3
■
Емкость памяти факса
:
Приблизительно 28 страниц при приеме в память
(на основе испытательной схемы ITU-T №1, со стандартным
разрешением, в обычном режиме.)
51
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 52 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
11. Общая информация
Полезная информация
11.3 Полезная информация
Запись пользователя (для последующего использования)
Дата покупки
Серийный номер (указан на задней стенке аппарата)
Название и адрес компании-дилера
Телефон компании-дилера
Место для товарного чека.
Замечание об утилизации, передаче или возврате аппарата:
L
В этом аппарате может храниться ваша личная/конфиденциальная информация. В целях защиты
личных/конфиденциальных данных рекомендуется удалить из памяти такую информацию, как телефонную книга (или
сведения об абонентах), прежде чем аппарат будет утилизирован, передан другому лицу или возвращен изготовителю.
52
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 53 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
12. English Quick Start
12. Engl ish Quick St artAccessories
Connec tions and Set up
12.1 Included accessories
12.3 Connections
1
Telephone line cord
2
Handset
Important:
L
The unit will not function when there is a power failure. To
make calls in emergency situations, you should connect a
telephone that can function during a power failure to the
telephone line.
1
Paper stacker (KX-FT984/KX-FT988 only)
L
The paper stacker may not be shown in all illustrations in
3
Handset cord
4
Recording paper
these operating instructions.
(10 meters long)
2
Power cord
L
Connect to the power outlet (220 V – 240 V, 50/60 Hz).
3
Telephone line cord
L
Connect to
[
LINE
]
jack and a single telephone line jack.
4
[
EXT
]
jack
L
Remove the stopper if attached.
5
Handset cord
5
Paper stacker
6
Operating instructions
6
Extension telephone (not included)
(KX-FT984/KX-FT988 only)
4
1
Note:
L
If any items are missing or damaged, contact the place of
purchase.
L
Save the original carton and packing materials for future
shipping and transportation of the unit.
5
12.2 Accessory information
2
3
12.2.1 Available accessories
*1
–
Standard thermal recording paper
(KX-A106):
216 mm
×
30 m roll, with 25 mm core
6
*1 Use only the included or specified recording paper. Using
other recording paper may affect print quality and/or
Caution:
cause excessive wear to the thermal head.
L
When you operate this product, the power outlet should be
Accessories for this unit can be ordered online, by fax, or
near the product and easily accessible.
by telephone. http://www.panasoniceplaza.ru/
L
Be sure to use the telephone line cord included in this unit.
L
Do not extend the telephone line cord.
L
Keep the unit away from walls as far as possible to prevent a
recording paper jam.
53
12. English Quick Start
E
Close the top cover securely by pushing down on both sides.
12.4 Recording paper
A
Open the top cover by pressing the top cover release button
(
1
).
1
F
For KX-FT982:
Press
{
FAX/START
}
, then tear off the excess paper by pulling
B
Install the recording paper.
it towards you.
Correct
Incorrect
For KX-FT984/KX-FT988:
Press
{
FAX/START
}
to cut the paper.
C
Insert the leading edge of the paper into the opening above
the thermal head (
1
).
1
Note:
L
If the paper is secured with glue or tape, cut approximately
15 cm from the beginning of the roll before installing it.
L
When the power cord is connected, a message is printed
each time the top cover is opened then closed. If the
recording paper is installed upside down, the message will
not be printed. Install the paper correctly.
Quick Start
D
Pull the paper out of the unit.
L
Make sure that there is no slack in the paper roll.
54
{
FAX/START
}
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 54 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
{FAX/START}
12. English Quick Start
12.5 Fax sending / Copying
12.7 Answering machine (KX-FT988
A
Open the document feeder tray.
only)
12.7.1 Recording your own greeting message
{STOP}
{RECORD}
B
Adjust the document guides (
1
), and insert the document
FACE DOWN.
1
{MIC}
{SET}
A
Press
{
RECORD
}
2 times.
B
Press
{
SET
}
.
C
Speak clearly about 20 cm away from
{
MIC
}
, for up to 16
seconds.
D
To stop recording, press
{
STOP
}
.
12.7.2 Listening to recorded messages
The display will show the total number of recorded messages.
AUTO
C
To send a fax:
Dial the fax number and press
{
FAX/START
}
.
To make a copy:
Press
{
COPY
}
.
{COPY}
When the
{
AUTO ANSWER
}
indicator flashes:
{FAX/START}
Press
{
PLAYBACK
}
. New messages will be played.
12.6 Fax receiving
When the
{
AUTO ANSWER
}
indicator is ON:
A
Lift the handset to answer the call.
Press
{
PLAYBACK
}
. All messages will be played.
B
To receive a fax document, press
{
FAX/START
}
.
{FAX/START}
55
AUTO
ANSWER
ANSWER
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 55 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
{PLAYBACK}
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 56 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
13. Предметный указатель
13. Пред метный указат ель
Застревание
Бумаги для печати
:
47
13.1 Предметный указатель
Документа
:
47
#
#01 Дата и время
:
11
И
Идентификация вызывающего абонента
#02 Ваш логотип
:
12
AOH
:
16
#03 Телефонный номер вашего факса
:
13
Идентификация вызывающего абонента
:
16
#04 Отчет об отправке
:
21
,
34
Ответ на вызов
:
17
#06 Установка числа звонков АО
:
27
,
35
Сохранение
:
19
#06 Установка числа звонков ФАКС
:
34
,
35
#10 Продолжительность записи сообщений
:
35
К
Код включения факса
:
36
#11 Идентификационный код дистанционной операции
:
Контрастность печати
:
37
35
Контрастность сканирования
:
37
#13 Режим набора номера
:
11
,
35
Копирование
:
30
#17 Тон звонка
:
35
Л
Логотип
:
12
#22 Автоматический общий отчет
:
21
,
35
Н
Номер факса
:
13
#23 Режим международной связи
:
35
#25 Отложенная передача
:
35
О
Общий отчет
:
21
,
35
#26 Автоматический список вызывавших абонентов
:
36
Однокнопочный набор номера
:
15
,
19
,
22
#27 Режим идентификации вызывающего абонента
:
16
Основные функции
:
34
#29 Цифры идентификации вызывающего абонента
:
19
,
Отложенная передача
:
35
36
Отправка/получение методом поллинга
:
28
#36 Уменьшение при приеме
:
36
Отправка факсов
#39 Контрастность дисплея
:
36
Вручную
:
21
#41 Код включения факса
:
36
Рассылка
:
23
#44 Предупреждение о приеме в память
:
36
Телефонная книга
:
22
#46 Удобный прием
:
36
Отчет об отправке
:
21
,
34
#47 Голосовые указания
:
37
Отчеты
#48 Язык
:
37
Общий отчет
:
21
,
35
,
50
#49 Автоматическое разъединение
:
37
Отправка
:
21
,
34
#54 Продолжительность записи сообщения-приветствия
:
Отправка рассылки
:
23
37
Перебой в сети электропитания
:
46
#58 Контрастность сканирования
:
37
Программирование рассылки
:
50
#59 Контрастность печати
:
37
Список вызывавших абонентов
:
36
,
50
#67 Контрольное прослушивание приветствия
:
37
Телефонный номер
:
50
#72 Длительность сигнала повторного вызова/Flash
:
37
Тест принтера
:
50
#73 Режим ответа вручную
:
38
Установка
:
50
#76 Тон соединения
:
38
П
Перебой в сети питания
:
46
#77 Автоответ
:
38
Повторный набор
:
21
,
22
#78 Установка числа звонков ТЕЛ/ФАКС
:
38
Получение факсов
#80 Установка по умолчанию
:
38
Автоматически
:
27
A
AOH
:
16
Вручную
:
25
Предупреждение о приеме в память
:
36
А
Автоматическое разъединение
:
37
Принадлежности
:
4
Б
Бумага для печати
:
5
Программирование
:
34
В
Ввод знаков
:
12
Р
Размер документа
:
21
Время флэш
:
37
Разрешающая способность
:
21
,
30
Выбор количества цифр для отображения
:
36
Режим АО/ФАКС
:
27
Г
Голосовые указания
:
37
Режим идентификации вызывающего абонента
:
19
Громкость
:
10
Режим международной связи
:
35
Групповая рассылка
:
23
Режим набора номера
:
11
,
35
Режим ТEЛЕФОН
:
25
Д
Дата и время
:
11
Режим ТЕЛ/ФАКС
:
25
,
26
Дисплей
Режим ФАКС
:
25
,
27
Контрастность
:
36
Сообщения об ошибках
:
41
С
Сброс
:
38
,
43
Дополнительный телефон
:
26
Сигнал соединения
:
38
Дружелюбный прием
:
36
Соединения
:
4
Сообщения об ошибках
:
41
З
Запрет на прием нежелательных факсов
:
28
Сохранение
56
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 57 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
13. Предметный указатель
Oднокнопочный набор номера
:
15
Рассылка
:
23
Телефонная книга
:
14
Список идентификаторов вызывающих абонентов
:
36
,
50
Т
Телефонная книга
Вызов по телефону
:
14
Отправка факсов
:
22
Редактирование
:
14
Сохранение
:
14
Удаление
:
14
Тон звонка
:
35
У
Уменьшение при приеме
:
36
Установка звонка
ТЕЛ/ФАКС
:
38
ТОЛЬКО ФАКС
:
34
Установка ответа вручную
:
38
Ф
Функции для опытного пользователя
:
35
Ч
Чистка
:
48
Я
Язык
:
37
57
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 58 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
Примечания
58
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 59 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
Примечания
59
FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book Page 60 Wednesday, April 9, 2008 3:16 PM
Для пользователей из России
Информационный центр Panasonic
Информационный центр Panasonic
Panasonic information centre
For calls from Moscow: +7 (495) 725-05-65
Toll Free within Russia: 8-800-200-21-00
T
Телефон службы поддержки клиентов: (495) 725-05-65
Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.
1-62, 4-чоме, Миношима, Хаката-ку, Фукуока 812-8531, Япония
Panasonic Communications Co., Ltd.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Авторские права:
L
Авторскими правами на этот материал обладает компания Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд., и этот материал может
воспроизводиться исключительно для внутренних целей. Любое другое воспроизведение, полное или частичное,
запрещается без письменного согласия компании Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.
© 2008 Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд. Все права защищены.
PNQX1343ZA CM0508CG0
