Panasonic KX-FT21RS – страница 4

蘇ڸ ÓÚ˜ÂÚÓ‚

蘇ڸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı

ÌÓÏÂÓ‚ Ë ÊÛ̇ÎÓ‚!

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ̇ LJ¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÂ˜Â̸: ‚˚‰‡ÂÚ ‚‡Ï ÒÔËÒÓÍ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ (ÒÚ. 70).

ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÔÂ˜Â̸: ‚˚‰‡ÂÚ ‚‡Ï ÒÔËÒÓÍ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

ÙÛÌ͈ËÈ (ÒÚ. 70, 71).

èÂ˜Â̸ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚: ‚˚‰‡ÂÚ ‚‡Ï ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ë Ëı ̇Á‚‡ÌËfl ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

ı‡ÌflÚÒfl ‚ ͇ڇÎÓ„Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó‡. íÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓ‰˚:

P: ‚‚‰Â̇ Ô‡ÛÁ‡.

F: ‚‚‰Â̇ ÍÓχ̉‡ FLASH.

[ ]: ‚‚‰ÂÌ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇. (çÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ì ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl.)

é·˘ËÈ ÓÚ˜ÂÚ: ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒË Ó ÂÁÛθڇڇı ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÔËÂχ Ù‡ÍÒÓ‚. ùÚÓÚ ÓÚ˜ÂÚ

Ô˜‡Ú‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 35 ÔËÂÏÓ‚/ÔÂ‰‡˜ ÔÓ Ù‡ÍÒÛ (ÒÚ. 35).

64

ç‡ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡.

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ÑÎfl Ô˜‡ÚË ÒÔËÒ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

2

̇ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

ÑÎfl Ô˜‡ÚË ÒÔËÒ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

ÑÎfl Ô˜‡ÚË ÒÔËÒ͇ ÌÓÏÂÓ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚

̇ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

ÑÎfl Ô˜‡ÚË ÓÚ˜ÂÚ‡ (ÊÛ̇·) ̇ÊÏËÚÂ

, Á‡ÚÂÏ .

ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

3

˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ô˜‡Ú¸.

●

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ̇˜‡ÚÛ˛

Ô˜‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ .

●

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ô˜‡ÚË Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚ .

4

PRINT ITEM [ ]

PRINTING

JOURNAL REPORT

TEL NO. LIST

ADVANCED LIST

BASIC LIST

PRINT REPORT

*KX-FT21RS(Russian) 99.10.5 1:06 PM Page 64

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

ËÌÙÓχˆËfl

é·˘‡fl

65

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÌÛÊÌÓÈ

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

4

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

●

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë ËÎË

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰‡Ì̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇

ç‡ÊÏËÚ .

‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ çéêåÄãúçé.

5

●

чÌÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ ÔË

Òڇ̉‡ÚÌÓÏ, ˜ÂÚÍÓÏ ËÎË

Ò‚Âı˜ÂÚÍÓÏ ‡Á¯ÂÌËË.

ç‡ÊÏËÚ .

6

SETUP ITEM [ ]

MODE=NORMAL ▼▲

ORIGINAL

SYSTEM SET UP

*KX-FT21RS(Russian) 99.10.5 1:06 PM Page 65

àÁÏÂÌÂÌË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË!

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÍÓ„‰‡ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‡Ú¸ ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÒÓ

Ò‚ÂÚÎÓÈ ËÎË ÚÂÏÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛.

NORMAL: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛ (Á‡‡ÌÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ).

LIGHT: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛.

DARKER: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÚÂÏÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛.

ÇÓÁÏÓÊ̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚.

ë·ÓÒ

66

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “YES”.

4

ç‡ÊÏËÚ .

5

●

ÖÒÎË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

ç‡ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl

6

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ .

7

RESET COMPLETED

SETUP ITEM [ ]

RESET OK?

RESET=NO ▼▲

RESET=YES ▼▲

SET DEFAULT

SYSTEM SET UP

*KX-FT21RS(Russian) 99.10.5 1:06 PM Page 66

ë·ÓÒ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÂ

ÒÓÒÚÓflÌËÂ!

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Í Ëı Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÓÒÚÓflÌ˲ (ÒÚ. 70, 71).

*KX-FT21RS(Russian) 99.10.5 1:06 PM Page 67

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

!

íËÔ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË: ãËÌËfl Äíë Ó·˘Â„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ê‡ÁÏÂ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡: å‡ÍÒ. 216 ÏÏ (8

1

⁄

2

") ‚ ¯ËËÌÛ

å‡ÍÒ. 600 ÏÏ (23

5

⁄

8

") ‚ ‰ÎËÌÛ

òËË̇ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl: 208 ÏÏ (8

3

⁄

16

")

ê‡ÁÏÂ˚ ·Ûχ„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË: êÛÎÓÌ 216 ÏÏ ı χÍÒ. 30 Ï (8

1

⁄

2

" ı 98')

òËË̇ Ô˜‡ÚË: 208 ÏÏ (8

3

⁄

16

")

ÇÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë*: èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 Ò/ÒÚ. (Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ)**

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 30 Ò/ÒÚ. (ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ó)

èÎÓÚÌÓÒÚ¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl: èÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË: 8 ÚÓ˜ÂÍ/ÏÏ (203 ÚÓ˜ÂÍ/‰˛ÈÏ)

èÓ ‚ÂÚË͇ÎË: 3.85 ÎËÌ/ÏÏ (98 ÎËÌ/‰˛ÈÏ) - Òڇ̉‡ÚÌ˚È

ÂÊ.

7.7 ÎËÌ/ÏÏ (196 ÎËÌ/‰˛ÈÏ) -

˜ÂÚÍËÈ/ÔÓÎÛÚÓÌ,

15.4 ÎËÌ/ÏÏ (392 ÎËÌ/‰˛ÈÏ) - Ò‚Âı˜ÂÚÍËÈ

ÂÊËÏ

èÂ‰‡˜‡ ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚: 64 ÛÓ‚Ìfl

íËÔ Ò͇ÌÂ‡: äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

íËÔ ÔËÌÚÂ‡: íÂÏÓÔËÌÚÂ

ëËÒÚÂχ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı:

åÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ì̇fl ï‡ÙÙχ̇ (åç), åÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ì̇fl

READ (MR)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓ‰Âχ: 9,600 / 7,200 / 4,800 / 2,400 ·ËÚ/Ò, Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇

ìÒÎÓ‚Ëfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚:

5 °C–35 °C (41 °F–95 °F), 45 % -85 % ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË

ɇ·‡ËÚ˚ (‚˚Ò. ı ¯Ë. ı „ÎÛ·.)

: 122 ÏÏ ı 338 ÏÏ ı 240 ÏÏ (4

13

⁄

" ı 13

5

16

⁄

16

" ı 9

7

⁄

16

")

å‡ÒÒ‡: èË·Î. 2.5 Í„ (5.5 ÙÛÌÚÓ‚)

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ÔË·Î. 5.5 ÇÚ

èË ÔÂ‰‡˜Â: ÔË·Î.17 ÇÚ

èË ÔËÂÏÂ: ÔË·Î. 30 ÇÚ (ÍÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒfl

ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθ̇fl ÒıÂχ CCITT ‹1

èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË: ÔË·Î. 30 ÇÚ (ÍÓ„‰‡ ÍÓÔËÛÂÚÒfl

ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθ̇fl ÒıÂχ CCITT ‹1

ËÌÙÓχˆËfl

å‡ÍÒËχθ̇fl:

ÔË·Î. 120 ÇÚ (ÍÓ„‰‡ ÍÓÔËÛÂÚÒfl

é·˘‡fl

‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÒÓ 100 % Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ)

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl: 220-240 Ç, 50/60 Ɉ

* ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÒÚ‡Ìˈ,

àÒÔ˚Ú‡ÚÂθ̇fl ÒıÂχ CCITT ‹1

‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÒÓÒÚÓflÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË

Ë ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔËÌËχ˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

** ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë 15 ÒÂÍÛ̉ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓÈ

ÒıÂÏÂ CCITT ‹1.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

ã˛·˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

●

êËÒÛÌÍË Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ

‡θÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË.

67

*KX-FT21RS(Russian) 99.10.5 1:06 PM Page 68

à̉ÂÍÒÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

à̉ÂÍÒÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ!

Ä Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á˚‚ ÎËÌËË .......53

ä äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ...................65

äÓÔËÓ‚‡ÌË .....................................55

Å ÅÛχ„Ë Á‡ÏflÚË ..........................61, 62

äÌÓÔ͇ COPY................................9, 55

Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó

äÌÓÔ͇ DIRECTORY.............28, 29, 32

(á‚ÓÌÓÍ ‡·ÓÌÂÌÚÛ) .......................28

äÌÓÔ͇ FLASH...................................26

(èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚) ......................32

äÌÓÔ͇ HELP.....................................13

(á‡ÔËÒ¸) ........................................27

äÌÓÔ͇ LOWER.....................27, 28, 32

äÌÓÔ͇ MONITOR .......................24, 30

É ÉÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ‚˚ÁÓ‚

äÌÓÔ͇ PAUSE..................................26

(éÚ‚ÂÚ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ) ....................6, 25

äÌÓÔ͇ RECEIVE MODE

..40, 42, 43, 50

(á‚ÓÌÓÍ ‡·ÓÌÂÌÚÛ) ...................6, 24

äÌÓÔ͇ REDIAL ...........................24, 31

(é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì˚È Ì‡·Ó) .............28

äÌÓÔ͇ RESOLUTION.......................31

(Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó)..........................28

äÌÓÔ͇ SECRET................................27

ÉÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ...........................30

äÌÓÔ͇ TONE ....................................26

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).............................40, 41

Ñ Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl.....................................19

äÌÓÔ͇ VOLUME...............................23

ÑÂʇÚÂθ ·Ûχ„Ë .......................4, 17

äÌÓÔ͇ BCTABàTú.....................20, 21

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒÔËÒÓÍ..64

äÌÓÔ͇ TàPE ..............................21, 27

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ........70, 71

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ........45, 49

ê ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚

ÑÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ‰‡˜Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.............................14, 15

˜ËÒÚ͇ ...........................................63

ê‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË هÍÒÓ‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë

ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ Á‡ÏflÚË ..........................62

Á‚ÓÌÍÓ‚ .........................................51

ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‡ÁÏÂ......................33, 67

“ÑÛÊÂβ·Ì˚È ÔËÂÏ”.....................52

ë ë·ÓÒ .................................................66

ëËÏ‚ÓÎÓ‚ Ú‡·Îˈ‡............................21

Ü ÜÛ̇· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô˜‡Ú¸...35

ëÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Î.......39

ÜÛ̇Î........................................35, 64

ëÓ‰ËÌÂÌËfl...................................5, 18

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

(ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı).............57

í íÖã ÂÊËÏ ..................................40, 42

íÖã/îÄäë ÂÊËÏ, Ò˜ÂÚ˜ËÍ ˜ËÒ·

á ᇉÂʇÌ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ ...................36

Á‚ÓÌÍÓ‚ .........................................51

á‡ÏflÚË ·Ûχ„Ë ..........................61, 62

íÖã/îÄäë ÂÊËÏ........................48-51

á‡ÔËÒ¸

íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ ..................29

(é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì˚È Ì‡·Ó) .............27

íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ¯ÌÛ.............5, 18

(Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó)..........................27

íÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÒÔËÒÓÍ..........64

á‚ÓÌÍÓ‚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ

íÂÏÓ„ÓÎÓ‚ÍË ˜ËÒÚ͇.......................63

(îÄäë ÂÊËÏ)..............................44

íÂÏÓ·Ûχ„‡...........................4, 17, 61

(íÖã/îÄäë)..................................51

íÂÏÓ·Ûχ„Ë Á‡ÏflÚË ......................61

á‚ÓÌÍÓ‚ ÚËÔ˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂ.......46, 47

íÛ·ÍË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ........5, 18

á‚ÓÌ͇ „ÓÏÍÓÒÚ¸.............................23

ã ãÓ„ÓÚËÔ .......................................20, 21

à àÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ .............18

å åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ÂÊËÏ ÔÂ‰‡˜Ë..38

ç 燷Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÂÊËÏ .....................18

68

*KX-FT21RS(Russian) 99.10.5 1:06 PM Page 69

à̉ÂÍÒÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

é é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl..........................16

èÓÎÛ˜ÂÌËÂ

éÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒÔËÒÓÍ ..............64

(î‡ÍÒÓ‚)....................................8, 42

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ..........................70

íÛ·ÍË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸..23

é¯Ë·ÓÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ....................56, 57

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.....67

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì˚È Ì‡·Ó

ÑÂʇÚÂθ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ..........4, 17

(á‚ÓÌÓÍ ‡·ÓÌÂÌÚÛ) .......................28

(èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚) ......................32

ì ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ .................66

(á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸) ........................27

éÚ˜ÂÚ

î î‡ÍÒ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ...............22

(ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË).......64

î‡ÍÒ‡ ÍÓ‰ ‚Íβ˜ÂÌËfl .......................45

(éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË)...................64

î‡ÍÒ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ

(ÜÛ̇Î) ................................35, 64

‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡ÌË ...............................32

(èÂ‰‡˜‡)....................................34

îÄäë ÂÊËÏ.........................40, 43, 44

(íÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡).................64

îÄäë ÂÊËÏ, Ò˜ÂÚ˜ËÍ ˜ËÒ·

Á‚ÓÌÍÓ‚ .........................................44

è èÂȉÊÂ, ÓÚÔ‡‚͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.......54

î‡ÍÒ, ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ÔÂȉÊÂ .........54

èÓ·ÎÂÏ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ..................58, 60

îÛÌ͈ËÈ Ò‚Ó‰Í‡ ..........................70, 71

èÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËË .....70, 71

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ..............................12

ï ï‡‡ÍÚÂÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚ ÂÊËÏ.....46, 47

èÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

óËÒÚ͇...........................................63

ó óËÒÚ͇................................................63

á‡ÏflÚË ........................................62

ìÒËÎË ̇ÊËχ ............................62

ù ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È

蘇ڸ, ‡ÁÏÂ ·Ûχ„Ë ....................67

͇ڇÎÓ„ .........................................29

蘇ڸ ÓÚ˜ÂÚÓ‚.................................64

èÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ...........33, 67

èÂ‰‡˜‡

(Ç Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ)..................7, 31

(é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì˚È Ì‡·Ó) .............32

ËÌÙÓχˆËfl

(Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó)..........................32

é·˘‡fl

èÂ‰‡˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÌÂ

ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ËÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÒÚ‡Ìˈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ)..............62

èÂ‰‡˜‡ (Á‡ÏflÚË ·Ûχ„Ë).............62

èÂ‰‡˜‡ ÓÚ˜ÂÚ‡ ..............................66

èÂ˜Â̸

(ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË).......64

(éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË)...................64

(ÜÛ̇Î) ................................35, 64

(èÂ‰‡˜‡)....................................34

(íÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡).................64

èÓÎÎËÌ

(èËÂÏ) .........................................52

(èÂ‰‡˜‡)....................................37

èËÚ‡ÌËfl Ò·ÓÈ ....................................60

èËÚ‡ÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ/¯ÌÛ.........5, 18, 67

69

*KX-FT21RS(Russian) 99.10.5 1:06 PM Page 70

ë‚Ӊ͇ ÙÛÌ͈ËÈ

ë‚Ӊ͇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı

ÙÛÌ͈ËÈ!

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË

äÓ‰

îÛÌ͈Ëfl Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

á̇˜ÂÌË ëÚ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

(èÓ 2 ˆËÙ˚

ÏÂÒ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰,

#01

19

͇ʉÓ Á̇˜ÂÌËÂ)

˜‡Ò:ÏËÌ

SET DATE & TIME

ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ÎÓ„ÓÚËÔ‡

#02

(ÑÓ 30 Á̇ÍÓ‚)

20

YOUR LOGO

ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó annapaÚ‡

#03

(ÑÓ 20 ˆËÙ)

22

YOUR FAX NO.

ê‡ÒÔ˜‡Ú͇ ÓÚ˜ÂÚ‡ ÔÂ‰‡˜Ë

ERROR

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë

#04

ON

éÚ˜ÂÚ Ô˜‡Ú‡ÂÚÒfl ‚Ò„‰‡

34

SENDING REPORT

OFF

éÚ˜ÂÚ Ì Ô˜‡Ú‡ÂÚÒfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚

ÂÊËÏ îÄäë

#07

1, 2, 3, 4

ÓÚ 1 ‰Ó 4 Á‚ÓÌÍÓ‚ 44

FAX RING COUNT

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ̇·Ó‡

TONE

ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚ ÚoÌaθÌ˚È peÊËÏ.

ÌÓÏÂ‡

#13

18

DIALING MODE

PULSE

ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚ ËÏÔyθcÌ˚È peÊËÏ.

(è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ÊËÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

äÓ‰

îÛÌ͈Ëfl Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

á̇˜ÂÌË ëÚ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ON

ÇÍβ˜ÂÌÓ

Ô˜‡ÚË ÓÚ˜ÂÚ‡

#22

35

AUTO JOURNAL

OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

êÂÊËÏ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ

ON

ÇÍβ˜ÂÌÓ

ÔÂ‰‡˜Ë

#23

38

OVERSEAS MODE

OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

éÚÔ‡‚͇ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ON

ÇÍβ˜ÂÌÓ

‚ÂÏfl

#25

36

DELAYED SEND

OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰Îfl

ÔËÂχ Ù‡ÍÒÓ‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÓÌ͇

#30

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

ÓÚ 3 ‰Ó 9 Á‚ÓÌÍÓ‚

51

SILENT FAX RING

70

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

*KX-FT21RS(Russian) 99.10.5 1:06 PM Page 71

ë‚Ӊ͇ ÙÛÌ͈ËÈ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

äÓ‰

îÛÌ͈Ëfl Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

á̇˜ÂÌË ëÚ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl

A, B, C, D

íËÔ˚ ÓÚ Ä ‰Ó D

ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇

#31

47

RING DETECTION

OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

àÁÏÂÌÂÌË ÍÓ‰‡ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó

ON / CODE= 9

ÇÍβ˜ÂÌÓ

‚Íβ˜ÂÌËfl Ù‡ÍÒ‡

#41

45

FAX ACTIVATION

OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÛÊÂβ·ÌÓ„Ó

ON

ÇÍβ˜ÂÌÓ

ÔËÂχ

#46

52

FRIENDLY RCV

OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ON / CODE= 0

ÇÍβ˜ÂÌÓ

‡Á˚‚‡ ÎËÌËË

#49

53

AUTO DISCONNECT

OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

àÁÏÂÌÂÌË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË

‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò

NORMAL

ÌÓχθÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛

ORIGINAL

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓÈ

#58

LIGHT

65

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛

‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÚÂÏÌÓÈ

DARKER

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛

èÓ‰‡˜Â Ò˄̇· ̇ ÔÂȉÊÂ

ON

ÇÍβ˜ÂÌÓ

ÔË ÔËÂÏ î‡ÍÒ‡

#70

54

FAX PAGER CALL

OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

ËÌÙÓχˆËfl

é·˘‡fl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓ̇θÌÓ„Ó

ON

ÇÍβ˜ÂÌÓ

Ò˄̇· ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

#76

39

CONNECTING TONE

OFF

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ

FAX ONLY

íÓθÍÓ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

ÇçÖò.Äé ̇ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ

#77

50

èËÂÏ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı /

AUTO ANSWER

TEL/FAX

Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ Á‚ÓÌÍÓ‚

‚ ÂÊËÏ íÖã/îÄäë

#78

1, 2, 3, 4

éÚ 1 ‰Ó 4

51

TEL/FAX RING

ë·ÓÒ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

YES

ë·ÓÒËÚ¸

ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ

#80

ÒÓÒÚÓflÌËÂ

66

SET DEFAULT

NO

ç ҷ‡Ò˚‚‡Ú¸

(è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ÊËÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ).

71

*KX-FT21RS(Russian) 99.10.5 1:06 PM Page 72

KËy˘y-Maˆy¯ËÚa áÎeÍÚpËÍ Ko., ãÚ‰.

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Printed in Hong Kong PFQX1378ZA FH0999EN0