Panasonic KX-F680RS – страница 2
Инструкция к Факсу Panasonic KX-F680RS
Gpnem lokymehtob!
Py≠hoØ gpnem lokymehtob!
Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky njn
1
haÒmnte khogky (DIGITAL\SP-PHONE), ≠to°s
otbetntv ha bsÎob.
Kofla:
2
–tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht,
–cjsweh gpotrÒhsØ ÎbykoboØ cnfhaj, njn
–het hnkakofo cnfhaja,
haÒmnte (START/COPY/SET).
GojoÒnte tpy°ky ha ps≠af, ecjn Bs eØ
(STOP)
3
gojvÎobajncv.
(START/COPY/SET)
¡GpnhnmaemsØ lokymeht °ylet
pacge≠atsbatvcr jnueboØ ctopohoØ bhnÎ.
(DIGITAL\SP-PHONE)
ogepaunn
Ochobhse
LpyÒejd°hsØ gpnem
Gpnem b gamrtv aggapata
(Tojvko ljr KX-F780)
Ecjn Bs cjswnte ljnhhsØ cnfhaj, kofla
otbe≠aete ha Îbohok, aggapat ha≠het
Aggapat moÒet bpemehho xpahntv gpnhrtse
abtomatn≠eckn gpnhnmatv lokymeht. Bam het
lokymehts b gamrtn, kofla:
heo°xolnmoctn haÒnmatv ha khogky
–b aggapate koh≠njacv °ymafa,
(START/COPY/SET). Íto haÎsbaetcr
–aggapat gepefpejcr, njn
“lpyÒejd°hse gpnem”.
–°ymafa ljr ge≠atn Îamrjacv.
¡Iyhkunr lpyÒejd°hsØ gpnem moÒet °stv
yctahobjeha b coctorhne BSKJ. (cm. c. 59).
¨to°s pacge≠atatv lokymeht, bctabvte hobsØ
pyjoh °ymafn, njn laØte aggapaty octstv, njn
Ecjn y Bac aggapat KX-F780 n bkjd≠eh peÒnm
ocbo°olnte cmrtyd °ymafy.
lpyÒejd°hsØ gpnem, Bs moÒete ycjswatv
¡Ecjn b gamrtn het °ojvwe mecta, aggapat
olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.
gpekpatnt gpnem lokymehtob n ha lncgjee
—
Please hang up the handset for reception.
gorbntcr cjelydqee coo°qehne.
(GoÒajyØcta, gojoÒnte tpy°ky ljr
MEMORY FULL
ocyqectbjehnr gpnema.)
—
Start reception.
(Ha≠hnte gpnem.)
¡Othocntejvho paÎmepa gamrtn cm. c. 73.
¡Ecjn iyhkunr fojocoboØ golckaÎkn b
coctorhne BSKJ, ˙tnx coo°qehnØ he °ylet
(cm. c. 59).
¨to°s octahobntv gpnem
HaÒmnte khogky (STOP).
AbtootpeÎ≠nk °ymafn
Molejn KX-F780 o°opylobahs
abtomatn≠ecknm hoÒom. Aggapat
abtomatn≠eckn otpeÎaet °ymafy gocje ge≠atn.
Molejn KX-F680 he nmedt abtomatn≠eckofo
hoÒa. Otopbnte °ymafy, gotrhyb ee k ce°e
gocje pacge≠atkn.
21
Gpnem lokymehtob go iakcy n/njn Îagncv bxolrqnx
coo°qehnØ ha abtootbet≠nk abtomatn≠eckn (peÒnm
ANS/FAX)!
Kofla Bs bkjd≠aete peÒnm AUTO RECEIVE, kotopsØ yctahobjeh b peÒnme ANS/FAX, aggapat °ylet
pa°otatv b ka≠ectbe iakca n/njn abtootbet≠nka.
Ecjn °ylet ogpelejeh bsÎob iakca, aggapat abtomatn≠eckn gepekjd≠ntcr ha gpnem iakca n gpnmet
lokymeht.
Ecjn °ylet ogoÎhah fojocoboØ bsÎob, abtootbet≠nk ha≠het Îagncsbatv n a°oheht moÒet octabntv
coo°qehne.
Yctahobka ljr fojocobofo coo°qehnr n gpnema lokymehta
O°qee bpemr Îagncn (bkjd≠ar ncxolrqee coo°qehne) coctabjret okojo 18 mnhyt, ecjn b gamrtn
otcytctbydt iakc-lokymehts. Ecjn coo°qehnr Îagncahs b wymhom gomeqehnn, to bpemr Îagncn
moÒet cokpatntvcr ha 7 mnhyt.
¨to°s Îagncsbatv coo°qehnr ha abtootbet≠nk n gpnhnmatv iakc-lokymehts, bsgojhnte ykaÎahhse
hnÒe ogepaunn.
BaÒho:
¡Ecjn y Bac aggapat KX-F780, nmeetcr Îapahee Îagncahhoe ncxolrqee coo°qehne (cm. hnÒe).
¡Ecjn y Bac aggapat KX-F680, b hem het Îapahee Îagncahhofo ncxolrqefo coo°qehnr. GpeÒle
bcefo Îagnwnte Bawe ncxolrqee coo°qehne ljr peÒnma ANS/FAX (cm. c. 54).
Y°elntecv, ≠to peÒnm AUTO RECEIVE
1
yctahobjeh b ANS/FAX (cm. c. 15).
Bkjd≠nte peÒnm AUTO RECEIVE, haÒab
2
khogky (AUTO\RECEIVE), b to bpemr, kofla
fopnt nhlnkatop FAX/MSG.SYS.
¡Ha lncgjee °ylet coo°qehne.
ANS/FAX MODE
¡LncgjeØ °ylet gokaÎsbatv bpemr,
octabweecr ljr Îagncn bxolrqnx coo°qehnØ.
(AUTO\RECEIVE)
Gpnmep:
TIME LEFT=10m13s
„ame≠ahne:
¡Ljr bxolrqnx coo°qehnØ moÒet °stv Îalaho ofpahn≠ehne bo bpemehn, pabhoe 1 mnhyte, njn he
Îalaho ofpahn≠ehne. Ljr nÎmehehnr yctahobkn cm. c. 56.
¡Ecjn b gamrtn octajocv majo mecta, ylajnte hehyÒhse coo°qehnr nÎ gamrtn (cm. c. 29 n 46).
„apahee Îagncahhoe ncxolrqee coo°qehne (tojvko ljr KX-F780)
B molejn KX-F780 nmeetcr ≠etspe Îagncahhsx ncxolrqnx coo°qehnr b o°qeØ gamrtn. B cootbetctbnn
c yctahobkamn, bbelehhsmn c aggapat, olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ °ylet bocgponÎbeleho ljr
Îbohrqefo a°ohehta.
» Kofla Bawe co°ctbehhoe coo°qehne he Îagncaho, °ylet ncgojvÎobatvcr cjelydqee.
Hello! We are unable to answer right now. To send a fax, please start
transmission. To leave a voice message, please speak after the beep. Thank you.
(„lpabctbyØte! Ms he moÒem ceØ≠ac otbetntv ha Îbohok. Ljr tofo, ≠to°s
otgpabntv iakc, goÒajyØcta, ha≠hnte gepela≠y. Ljr tofo, ≠to°s octabntv
coo°qehne, fobopnte gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.)
22
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
» Kofla aggapat o°hapyÒnt kakyd-to gpo°jemy, °ylet Îby≠atv olho nÎ cjelydqnx ncxolrqnx
coo°qehnØ.
Hello! We are unable to answer right now. To send a fax,
please start transmission. To leave a voice message, please try
again later. Thank you.
B gamrtn het mecta
(„lpabctbyØte! Ms he moÒem ceØ≠ac otbetntv ha Îbohok.
Ljr tofo, ≠to°s otgpabntv iakc, goÒajyØcta, ha≠hnte
gepela≠y. Ljr tofo, ≠to°s octabntv coo°qehne,
gogpo°yØte goÎbohntv goÎÒe. Cgacn°o.)
B gamrtn het mecta n
Hello! We are unable to answer right now. Please try again
koh≠njacv °ymafa,
later. Thank you.
NJN
(„lpabctbyØte! Ms he moÒem ceØ≠ac otbetntv ha Îbohok.
B gamrtn het mecta n
GoÎbohnte, goÒajyØcta, goÎÒe. Cgacn°o.)
aggapat gepefpejcr.
Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr peÒnma ANS/FAX
Íto goÎbojret Îalatv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme ANS/FAX.
Bs moÒete bs°patv bapnahts: 1, 2, 3 Îbohka, ˙kohomnr gjats njn Îbohok bskjd≠eh.
ogepaunn
Ochobhse
TOLL SAVER
(Íkohomnr gjats Îa tejeioh): Kofla Bs Îbohnte ha cboØ aggapat c lpyfofo tejeioha, ≠ncjo
Îbohkob golckaÒet Bam o goctygjehnn hobsx coo°qehnØ ha
abtootbet≠nk. Ecjn aggapat otbetnt gocje gepbofo Îbohka,
nmeetcr kak mnhnmym olho coo°qehne. Ecjn aggapat otbetnt
gocje tpetvefo Îbohka, ha abtootbet≠nke het coo°qehnØ. CpaÎy
gojoÒnte tpy°ky, ycjswab btopoØ cnfhaj. BtopoØ Îbohok
fobopnt o tom, ≠to het hobsx coo°qehnØ. Íto goÎbojnt Bam
c˙kohomntv gjaty Îa tejeioh.
RINGER OFF („bohok otkjd≠eh): Aggapat bkjd≠ntcr °eÎ Îbohka.
GojeÎhse cobets:
¡Ecjn Bs xotnte otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo Îbohkob.
¡Ecjn boÎhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn≠eckoØ gepela≠eØ, ymehvwnte
≠ncjo Îbohkob.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
(MENU)
1
ha°opa homepa
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem @ F.
2
ANS/FAX RING
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
RING=1 [LM]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr ÒejaemoØ
4
yctahobkn.
(START/COPY/SET)(›)(‹)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
„ame≠ahne:
¡Ecjn ha ˙toØ Òe jnhnn nmeetcr
HaÒmnte (MENU).
logojhntejvhsØ tejeioh, nmedqnØ
6
iyhkund nlehtninkatopa Îbohrqefo
a°ohehta njn lncgjeØ bsÎobob,
yctahobnte ≠ncjo Îbohkob °ojee 2.
23
24
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Gpnem tojvko iakcob (peÒnm FAX)!
Kofla Bs ncgojvÎyete peÒnm AUTO RECEIVE c yctahobkoØ FAX, aggapat °ylet pa°otatv
nckjd≠ntejvho b ka≠ectbe iakc-aggapata.
Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bce Îbohkn n fehepnpobatv tohajvhsØ cnfhaj iakca ljr
Îbohrqefo a°ohehta. A°oheht ycjswnt tohajvhsØ cnfhaj n cmoÒet tojvko otgpabjrtv iakcs.
Yctahobka aggapata ljr gpnema iakcob
Yctahobnte peÒnm AUTO RECEIVE b coctorhne
1
FAX (cm. c. 15).
Bkjd≠nte peÒnm AUTO RECEIVE, haÒab
2
khogky (AUTO\RECEIVE), kofla fopnt
nhlnkatop FAX/MSG.SYS.
¡Ha lncgjee °ylet coo°qehne.
FAX MODE
(AUTO\RECEIVE)
Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr gpnema iakcob
Íto goÎbojret yctahobntv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme iakca.
MoÒho Îalatv ot 1 lo 4 Îbohkob.
GojeÎhse cobets:
¡Ecjn Bs xotnte otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo Îbohkob.
¡Ecjn boÎhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn≠eckoØ gepela≠eØ, ymehvwnte
≠ncjo Îbohkob.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem @ G.
2
FAX RING
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
RING=1 [LM]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn hyÒhofo
4
≠ncja Îbohkob.
(‹) (›) (START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
„ame≠ahne:
¡Ecjn ha ˙toØ Òe jnhnn nmeetcr logojhntejvhsØ
tejeioh, nmedqnØ iyhkund nlehtninkatopa
Îbohrqefo a°ohehta njn lncgjeØ bsÎobob,
yctahobnte ≠ncjo Îbohkob °ojvwe 2.
Pa°ota b peÒnme tejeioha n iakca olhobpemehho
(TEL/FAX)!
NcgojvÎyØte ˙tot peÒnm, kofla Bs xotnte otbe≠atv a°ohehtam gpn goctygjehnn Îbohka, ho he xotnte
cjswatv Îbohkn, kofla ha aggapat goctygaet iakc.
Gpn goctygjehnn bsÎoba aggapat °ylet pa°otatv cjelydqnm o°paÎom.
Goctygnj bsÎob.
Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bsÎob °eÎ Îbohkob.
(Ogjaty bsÎoba gpn ˙tom °ylet ocyqectbjrtv bsÎsbadqnØ.)
Ecjn golkjd≠ehs logojhntejvhse tejeiohs, to ohn °ylyt Îbohntv tojvko lo
otbeta ha bsÎob. \1
ogepaunn
Ochobhse
Aggapat paÎjn≠aet fojocoboØ njn iakcnmnjvhsØ bsÎob go tohy.
FojocoboØ
BsÎob iakca
bsÎob
Aggapat gpnmet lokymeht.
Aggapat ha≠het Îbohntv. \2
Goka oh Îbohnt, bsÎsbadqemy
a°ohehty gepelaetcr cnfhaj lpyfoØ
NcgojvÎyetcr cnctema pacgoÎhabahnr
tohajvhoctn.
iakca °eÎ gola≠n Îbohka
Otbetvte ha bsÎob c gomoqvd
lnhamnka njn tejeiohhoØ tpy°kn.
Ecjn Bs he otbetnte ha bsÎob,
aggapat gepekjd≠ntcr ha iakc.
\1 ¨ncjo Îbohkob moÒet °stv nÎmeheho. Cm. c. 26.
\2 ¨ncjo Îbohkob moÒet °stv nÎmeheho. Cm. c. 27.
„ame≠ahne:
¡Hekotopse iakcnmnjvhse coo°qehnr, kotopse gepeladtcr bpy≠hyd, mofyt he gocsjatv tohajvhsØ
cnfhaj bsÎoba. Ítn bsÎobs lojÒhs °stv gpnhrts bpy≠hyd.
¡Ecjn b peÒnme TEL/FAX Îagncaho ncxolrqee coo°qehne (cm. c. 54), oho °ylet bocgponÎbeleho ljr
a°ohehta.
25
Golfotobka aggapata
„agnwnte ncxolrqee coo°qehne
1
abtootbet≠nka ljr peÒnma TEL/FAX (cm. c. 54).
¡Íto coo°qehne °ylet bocgponÎbolntvcr
a°ohehty, kofla aggapat °ylet
abtomatn≠eckn otbe≠atv ha Îbohkn.
Yctahobnte peÒnm MANUAL RECEIVE b
2
coctorhne TEL/FAX (cm. c. 15).
Gpobepvte, ≠to peÒnm AUTO RECEIVE
3
bskjd≠eh.
¡Ecjn nhlnkatop FAX/MSG.SYS. fopnt,
haÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE), ≠to°s
bskjd≠ntv ˙tot peÒnm.
Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob b peÒnme TEL/FAX
Íto goÎbojret yctahobntv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat abtomatn≠eckn otbe≠aet ha bsÎobs
b peÒnme TEL/FAX.
Bs moÒete yctahobntv jd°oe ≠ncjo ot 1 lo 4.
HaÒmnte (MENU).
1
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem @ I.
2
TEL/FAX RING
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
RING=1 [LM]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn hyÒhofo
4
≠ncja Îbohkob.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
„ame≠ahne:
¡Ecjn ha ˙toØ Òe jnhnn nmeetcr logojhntejvhsØ
tejeioh, nmedqnØ iyhkund nlehtninkatopa
Îbohrqefo a°ohehta njn lncgjeØ bsÎobob,
yctahobnte ≠ncjo Îbohkob °ojee 2.
26
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Kjabnatypa
ha°opa homepa
(MENU)
(START/COPY/SET)(›)(‹)
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob cnctems pacgoÎhabahnr iakcob °eÎ
gola≠n Îbohka
Kofla goctygnj bsÎob ha iakc b peÒnme TEL/FAX, aggapat abtomatn≠eckn gepekjd≠ntcr ha gpnem
iakca °eÎ gola≠n Îbohka. Ecjn aggapat ogpelejnj fojocoboØ bsÎob, oh °ylet Îbohntv. Bs moÒete
yctahobntv ot 3 lo 6 Îbohkob.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem C @.
2
SILENT FAX RING
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
RING=3 [LM]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn hyÒhofo
4
≠ncja Îbohkob.
(‹) (›) (START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
ogepaunn
Ochobhse
HaÒmnte (MENU).
6
27
Gojy≠ehne kognn!
Jd°oØ gpnfolhsØ ljr gepela≠n lokymeht moÒho ckognpobatv (cm. c. 18).
Bctabvte lokymeht (lo 15 ctpahnu) JNUEBOÆ
1
CTOPOHOÆ BHN„, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.
JNUEBOÆ
CTOPOHOÆ
HaÒmnte (START/COPY/SET).
BHN„
2
„ame≠ahne:
¡Bo bpemr kognpobahnr aggapat abtomatn≠eckn
yctahabjnbaet paÎpewadqyd cgoco°hoctv tnga
FINE. Ljr nÎmehehnr paÎpewehnr, haÒmnte khogky
(RESOLUTION).
¡Bs moÒete otbe≠atv ha tejeiohhse Îbohkn bo
bpemr kognpobahnr.
(RESOLUTION)
(STOP)
(START/COPY/SET)
¨to°s octahobntv kognpobahne
HaÒmnte khogky (STOP).
28
ogepaunn
Ochobhse
29
NEW MSGS.
PLAY BACK
Pa°ota c abtootbet≠nkom!
Gpocjywnbahne coo°qehnØ nÎ o°qeØ gamrtn
aggapata!
Kofla aggapat gpnhnmaet coo°qehne:
–°ylet mnfatv nhlnkatop NEW MSGS.
–c≠et≠nk bsÎobob °ylet gokaÎsbatv o°qee ≠ncjo Îagncahhsx coo°qehnØ, n
–°ylet Îby≠atv gpotrÒhsØ cnfhaj, ecjn ˙ta iyhkunr bkjd≠eha (cm. c. 56).
» Gpocjywnbahne bhobv Îagncahhsx
coo°qehnØ
„BOHKN (c≠et≠nk bsÎobob)
»
Kpatkobpemehho haÒmnte khogky
(NEW\MSGS.\PLAY\BACK).
» Gpocjywnbahne bcex Îagncahhsx
coo°qehnØ
»
HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky
(NEW\MSGS.\PLAY\BACK) lo gorbjehnr Îbykobofo
cnfhaja.
„ame≠ahne:
¡Bo bpemr bocgponÎbelehnr ha lncgjee °ylyt
gokaÎahs bpemr n lehv helejn, kofla °sjo Îagncaho
(VOLUME)
kaÒloe coo°qehne, a takÒe efo goprlkobsØ homep.
¡OtpefyjnpyØte fpomkoctv khogkamn (VOLUME).
FojocoboØ wtamg bpemr/lehv helejn
(tojvko ljr KX-F780):
Bo bpemr bocgponÎbelehnr cnhteÎnpobahhsØ
fojoc °ylet coo°qatv Bam bpemr n lehv helejn,
kofla °sjo Îagncaho kaÒloe coo°qehne.
Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ!
» Ctnpahne nÎ gamrtn tojvko
(ERASE)
otlejvhsx coo°qehnØ
»
HaÒmnte kjabnwy (ERASE) bo bpemr
bocgponÎbelehnr tofo coo°qehnr, kotopoe Bs
xotnte ylajntv.
» Ctnpahne bcex coo°qehnØ nÎ
o°qeØ gamrtn
»
1. HaÒmnte kjabnwy (ERASE) gocje
gpocjywnbahnr bcex coo°qehnØ.
(STOP)
ICM ERASE OK?
(START/COPY/SET)
» 1. ¡Ljr tofo, ≠to°s otmehntv ctnpahne, haÒmnte
khogky (STOP).
» 2. HaÒmnte khogky (START/COPY/SET).
ERASE COMPLETED
Ogepaunn bo bpemr bocgponÎbelehnr!
» Gobtop coo°qehnr
(REPEAT)
»
HaÒmnte khogky (REPEAT) bo bpemr Îby≠ahnr
coo°qehnr, kotopoe Bs xotnte ycjswatv.
(SKIP)
¡Ecjn Bs haÒajn khogky (REPEAT) b te≠ehne
5 cekyhl gocje ha≠aja coo°qehnr, to °ylet
bocgponÎbeleho gpelslyqee coo°qehne.
» ¡Ecjn Bs Òejaete gobtopntv kohkpethoe
coo°qehne, to haÒmnte khogky (REPEAT)
heckojvko paÎ bo bpemr Îby≠ahnr ˙tofo
coo°qehnr.
» Gpogyck coo°qehnr
»
HaÒmnte khogky (SKIP) ljr tofo, ≠to°s ha≠atv
(SLOW)
(STOP)
cjywatv cjelydqee coo°qehne.
(QUICK)
(NEW\MSGS.\PLAY\BACK)
» Octahobka pa°ots
»
HaÒmnte khogky (STOP) ljr octahobkn
bocgponÎbelehnr.
¡Ljr tofo, ≠to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne,
haÒmnte khogky (NEW\MSGS.\PLAY\BACK) b
te≠ehne 1 mnhyts gocje haÒatnr (STOP).
» NÎmehehne ckopoctn
bocgponÎbelehnr
»
HaÒmnte khogky (QUICK) ljr yckopehnr
bocgponÎbelehnr b 1.5 paÎa.
HaÒmnte khogky (SLOW) ljr Îameljehnr
bocgponÎbelehnr hagojobnhy.
Ljr boÎbpata k o°s≠hoØ ckopoctn:
HaÒmnte (QUICK) njn (SLOW) choba bo bpemr
yckopehhofo njn Îameljehhofo
bocgponÎbelehnr.
30
„agncv coo°qehnr-gamrtkn!
Ecjn Bs co°npaetecv ylajntvcr n xotnte octabntv jn≠hoe coo°qehne ljr kofo-to, moÒho Îagncatv b
aggapat fojocobyd Îametky. Oha moÒet °stv bgocjelctbnn bocgponÎbeleha njn ha mecte, njn
lnctahunohho, kak n lpyfne coo°qehnr.
OtkpoØte gahejv gprmofo bsÎoba.
Gahejv gprmofo
1
bsÎoba
HaÒmnte khogky (MEMO/2WAY\REC).
2
¡GpoÎby≠nt ljnhhsØ cnfhaj.
Fpomko n ≠etko fobopnte b mnkpoioh.
3
Go okoh≠ahnn haÒmnte khogky (STOP).
4
(STOP)
Mnkpoioh
(MEMO/2WAY\REC)
ogepaunn
Ochobhse
„agncv tejeiohhofo paÎfobopa!
Ecjn Bs fobopnte c a°ohehtom, ncgojvÎyr tejeiohhyd tpy°ky, paÎfobop moÒet °stv Îagncah.
OtkpoØte gahejv gprmofo bsÎoba bo bpemr
Gahejv gprmofo
1
paÎfobopa.
bsÎoba
HaÒmnte khogky (MEMO/2WAY\REC).
2
2WAY RECORDING
Ljr octahobkn Îagncn haÒmnte (STOP) njn
3
gojoÒnte tpy°ky ha ps≠af.
„ame≠ahne:
¡B Bawem pefnohe (focylapctbe) mofyt
(STOP)
cyqectbobatv gpabnja, pefjamehtnpydqne cgoco°
Îagncn 2-ctopohhefo paÎfobopa. Bs lojÒhs
(MEMO/2WAY\REC)
gpelygpelntv co°ecelhnka, ≠to paÎfobop
Îagncsbaetcr. Octajvhyd nhiopmaund go ˙tomy
goboly moÒho gojy≠ntv b mecthoØ tejeiohhoØ
komgahnn.
31
1
23
456
789
0
„agomnhahne tejeiohhsx homepob ljr
abtomatn≠eckofo ha°opa!
Gamrtv aggapata goÎbojret Bam ncgojvÎobatv kak olhokhogo≠hsØ ha°op homepa, tak n °sctpsØ
ha°op, ljr ocyqectbjehnr ckopeØwefo loctyga k han°ojee ≠acto ncgojvÎyemsm tejeiohhsm
homepam.
Olhokhogo≠hsØ ha°op: Aggapat nmeet 5 khogok gprmofo bsÎoba, kaÒlar nÎ kotopsx moÒet
pa°otatv b bepxhem n b hnÒhem pefnctpe.
øsctpsØ ha°op: Aggapat moÒet xpahntv b gamrtn logojhntejvho 50 homepob. Ítnm
homepam gpncbanbadtcr lbyÎha≠hse ≠ncja (ot 00 lo 49).
HaÒmnte (MENU), goka ha lncgjee he gorbntcr
1
coo°qehne.
(DELETE)
STORE TEL NO.
Khogkn
Khogkn gprmofo
a: Gpofpammnpobahne ljr olhokhogo≠hofo
°sctpofo
bsÎoba
2
ha°opa:
ha°opa
(MENU)
(SECRET)
Ljr bepxhefo pefnctpa (1±5)
HaÒmnte olhy nÎ khogok gprmofo bsÎoba.
Ljr hnÒhefo pefnctpa (6±10)
HaÒmnte (LOWER), Îatem olhy nÎ khogok
gprmofo bsÎoba.
°: Gpofpammnpobahne ljr °sctpofo ha°opa:
HaÒmnte khogky K, Îatem Òejaemoe
lbyÎha≠hoe ≠ncjo (00±49).
(LOWER)
(STOP)
(HYPHEN)
Bbelnte tejeiohhsØ homep, ljnhhoØ he °ojee
3
30 unip.
(START/COPY/SET)
¡Ljr bbola leinca b homepe haÒmnte
(LOWER).
HaÒmnte (START/COPY/SET).
4
NAME=
Bbelnte haÎbahne a°ohehta, lo 10 Îhakob,
5
cjelyd nhctpykunrm ha c.13.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
6
¡Ljr gpofpammnpobahnr lpyfnx ctahunØ
GojeÎhsØ cobet:
gobtopnte gyhkts 2±6.
¡Ljr gpobepkn tejeiohhsx homepob n
haÎbahnØ a°ohehtob pacge≠ataØte cgncok
HaÒmnte (STOP).
tejeiohob (c. 62).
7
¨to°s Îacekpetntv bce njn
¨to°s ctepetv nÎ gamrtn homep
≠actv tejeiohhsx homepob
n haÎbahne
HaÒmnte (SECRET) (khogka 3 °joka gprmofo
Ljr ctnpahnr homepa tejeioha haÒmnte
bsÎoba) lo n gocje bbola Îacekpe≠ehhofo
(STOP) b gyhkte 3.
homepa.
Mhofokpatho haÒnmaØte khogky (DELETE)
¡Tejeiohhofo homepa he °ylet ha lncgjee n b
(khogka 5 °joka gprmofo bsÎoba), bo bpemr
tejeiohhom cgncke.
bsgojhehnr gyhkta 5, goka bce cnmbojs he
¡Olho haÒatne khogkn (SECRET) pabhoÎha≠ho
nc≠eÎhyt.
bboly lbyx unip.
„atem haÒmnte (START/COPY/SET).
32
PaÎfobop go tejeiohy c ncgojvÎobahnem
abtomatn≠eckofo ha°opa homepa!
HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte
Khogkn gprmofo
1
tpy°ky.
Khogkn °sctpofo
bsÎoba
ha°opa
a: C ncgojvÎobahnem olhokhogo≠hofo
(DIRECTORY)
2
ha°opa:
Ljr bepxhefo pefnctpa (1±5)
HaÒmnte hyÒhyd khogky gprmofo bsÎoba.
Ljr hnÒhefo pefnctpa (6±10)
HaÒmnte (LOWER), Îatem hyÒhyd khogky
gprmofo bsÎoba.
°: C ncgojvÎobahnem °sctpofo ha°opa:
HaÒmnte (DIRECTORY), Îatem khogky K, n
Òejaemoe lbyÎha≠hoe ≠ncjo (00±49).
(LOWER)
(DIGITAL\SP-PHONE)
Gepela≠a lokymehtob c ncgojvÎobahnem
abtomatn≠eckofo ha°opa homepa!
Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
1
BHN„.
Khogkn gprmofo
Logojhntejvhse
bsÎoba
a: C ncgojvÎobahnem olhokhogo≠hofo
ogepaunn
2
ha°opa:
Khogkn °sctpofo
Ljr bepxhefo pefnctpa (1±5)
ha°opa
HaÒmnte hyÒhyd khogky gprmofo bsÎoba.
JNUEBOÆ
Ljr hnÒhefo pefnctpa (6±10)
CTOPOHOÆ
HaÒmnte (LOWER), Îatem hyÒhyd khogky
BHN„
gprmofo bsÎoba.
°: C ncgojvÎobahnem °sctpofo ha°opa:
HaÒmnte (DIRECTORY), Îatem khogky K, n
Òejaemoe lbyÎha≠hoe ≠ncjo (00±49).
(DIRECTORY)
(LOWER)
33
ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajof!
HaÎbahnr tejeiohob a°ohehtob, xpahrqnecr b gamrtn aggapata, abtomatn≠eckn pefnctpnpydtcr b
˙jektpohhom tejeiohhom katajofe b ajiabnthom goprlke. Bs moÒete goÎbohntv njn otgpabntv
iakc, bs°pab hyÒhoe haÎbahne ha lncgjee.
Ecjn Bs co°npaetecv otgpabntv iakc, to cha≠aja bctabvte lokymeht b jotok gola≠n.
HaÒmnte (DIRECTORY).
1
SELECT INDEX
Kjabnatypa
ha°opa homepa
» HaÒmnte khogky ha°opa homepa, kotopoØ
JNUEBOÆ
2
gpncboeha gepbar °ykba haÎbahnr a°ohehta
CTOPOHOÆ
(cm. ta°jnuy nhlekcob hnÒe).
BHN„
Hagpnmep: Ljr goncka nmehn c nhnunajom
“N” haÒmnte F heckojvko paÎ,
goka ha lncgjee he gorbntcr
gepboe nmr, ha≠nhadqeecr ha
“N”. HaÒnmaØte (›), goka he
gorbntcr hyÒhoe Bam nmr.
NJN
(‹) (›)
» HaÒmnte khogkn (‹) njn (›), goka ha
(DIRECTORY)
lncgjee he gorbntcr hyÒhoe nmr.
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
¡Aggapat ha≠het ha°npatv homep.
¡Ecjn b aggapat bctabjeh lokymeht, to oh
°ylet otgpabjeh a°ohehty.
Unipa ha
Unipa ha
Nhlekc
Nhlekc
kjabnatype
kjabnatype
1
1
7
P, Q, R, S, 7
2
A, B, C, 2
8
T, U, V, 8
3
D, E, F, 3
9
W, X, Y, Z, 9
4
G, H, I, 4
0
0
octajvhse
5
J, K, L, 5
*
cnmbojs
(ncgojvÎyetcr
6
M, N, O, 6
#
gpn °sctpom
ha°ope)
34
FojocoboØ kohtakt!
(paÎfobop c a°ohehtom bo bpemr njn gocje gpnema njn
gepela≠n iakca)
Bs moÒete paÎfobapnbatv c tem Òe camsm a°ohehtom gocje okoh≠ahnr gepela≠n lokymehta go iakcy.
Íto c˙kohomnt Bam logojhntejvhse lehvfn n bpemr Îa lpyfoØ tejeiohhsØ Îbohok.
Íta iyhkunr pa°otaet tojvko b tom cjy≠ae, ecjn aggapat Bawefo a°ohehta takÒe nmeet
iyhkund fojocobofo kohtakta.
Ha≠ajo fojocobofo kohtakta!
HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) bo bpemr
1
gepela≠n njn gpnema lokymehta.
VOICE STANDBY
JNUEBOÆ
¡Baw aggapat golact ha aggapat a°ohehta
CTOPOHOÆ
xapaktephsØ Îbohok.
BHN„
Kofla a°oheht otbe≠aet, aggapat nÎlact
2
xapaktephsØ Îbohok.
HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte
tpy°ky, ≠to°s ha≠atv paÎfobop.
¡Ecjn Bs nhnunnpobajn fojocoboØ kohtakt bo
bpemr gepela≠n lokymehta, Bs cmoÒete
ha≠atv paÎfobop tojvko gocje gepela≠n bcex
lokymehtob.
Logojhntejvhse
(DIGITAL\SP-PHONE)
¡Ecjn Bs nhnunnpobajn fojocoboØ kohtakt bo
ogepaunn
bpemr gpnema lokymehta, Bs cmoÒete ha≠atv
paÎfobop gocje gpnema tekyqeØ ctpahnus.
Gpnem Îagpoca ljr fojocobofo kohtakta!
Ecjn a°oheht ha≠nhaet fojocoboØ kohtakt, Baw aggapat °ylet nÎlabatv xapaktephsØ Îbohok gocje
okoh≠ahnr gepela≠n njn gpnema lokymehta.
Kofla gpoÎby≠nt ˙tot xapaktephsØ Îbohok, HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky, gocje
≠efo ha≠nhaØte paÎfobop.
„ame≠ahne:
¡Ecjn Bs he otbetnte b te≠ehne 10 cekyhl gocje ha≠aja xapaktephofo Îbohka:
–kofla Baw aggapat haxolntcr b peÒnme ANS/FAX, Baw aggapat bocgponÎbelet ncxolrqee
coo°qehne n Îagnwet bxolrqee.
¡–Kofla Baw aggapat haxolntcr b peÒnme TEL/FAX, FAX njn TEL, gponÎoØlet paÎpsb jnhnn.
35
Khogka TONE!
Khogka TONE (*) ncgojvÎyetcr ljr unkjn≠eckofo
gepekjd≠ehnr b tohajvhsØ peÒnm. HaÒmnte khogky
TONE bo bpemr ha°opa homepa. Bs cmoÒete
bpemehho nÎmehntv nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa
homepa b tohajvhsØ. Kofla Bs gojoÒnte tpy°ky,
aggapat abtomatn≠eckn bephetcr b nmgyjvchsØ
peÒnm.
Khogka FLASH!
Khogka FLASH pa°otaet kak ps≠af ha o°s≠hom
tejeiohe. Ecjn Bs he loÎbohnjncv njn ha°pajn he
tot tejeiohhsØ homep, haÒmnte c ylepÒahnem
khogky FLASH.
Khogka FLASH takÒe goÎbojret ncgojvÎobatv
cgeunajvhse iyhkunn mnhn-ATC, ecjn oha
golkjd≠eha, njn tejeiohhsm kommytatopom.
Octajvhyd nhiopmaund go ˙tomy goboly moÒho
gojy≠ntv b mecthoØ tejeiohhoØ komgahnn.
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Khogkn TONE, FLASH n REDIAL/PAUSE!
(TONE)
(REDIAL/PAUSE)
(FLASH)
„ame≠ahne:
¡TONE, FLASH n PAUSE mofyt °stv
Îagpofpammnpobahs bmecte c
tejeiohhsm homepom ljr
abtomatn≠eckofo ha°opa.
Bbelehne gayÎs!
Ecjn bo bpemr ha°opa homepa haÒatv khogky (REDIAL/PAUSE), to °ylet bbeleha gayÎa.
Gpnmep-1: Ecjn Baw aggapat golcoelnheh k mnhn-ATC, bbelnte gayÎy ljr gojy≠ehnr loctyga ha
bhewhdd jnhnd.
Homep
9 PAUSE
tejeioha
Kol loctyga ha jnhnd
Gpnmep-2: Ecjn boÎhnkaet own°ka gpn ha°ope meÒlyhapolhoØ gepela≠e, lo°abvte lbe gayÎs b kohue
homepa tejeioha.
Kol bsxola ha
Kol
Homep
meÒlyhapolhyd
PAUSE PAUSE
focylapctba
tejeioha
jnhnd
Gobtop ha°opa gocjelhefo ha°pahhofo homepa!
Ecjn cpaÎy haÒatv ha khogky REDIAL/PAUSE gocje gojy≠ehnr tohajvhofo cnfhaja ctahunn, to °ylet
gponÎbeleh gobtop gocjelhefo ha°pahhofo homepa.
1. Chnmnte tpy°ky njn haÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).
2. HaÒmnte (REDIAL/PAUSE).
¡Ecjn jnhnr okaÎajacv Îahrta bo bpemr pa°ots ≠epeÎ lnhamnk, aggapat °ylet abtomatn≠eckn
gponÎbolntv gobtop ha°opa homepa lo 14 paÎ.
36
Gojjnhf!
(gojy≠ehne iakc-lokymehtob go Îagpocy)
Íta iyhkunr goÎbojret Bam gpnhrtv lokymeht c lpyfofo, cobmectnmofo c Bawnm aggapata, kofla Bs
camn gjatnte Îa Îbohok, coxpahrr taknm o°paÎom lehvfn Bawefo a°ohehta.
Gpnem ≠epeÎ gojjnhf!
¨to°s goÎbohntv n bocgponÎbectn y ce°r lokymeht, haxolrqnØcr ha lpyfom aggapate, bsgojhnte
ogepaunn, ykaÎahhse hnÒe. Y°elntecv, ≠to b Baw aggapat he bctabjehs lokymehts n aggapat
a°ohehta fotob k Bawemy Îbohky.
HaÒmnte (MENU), goka he gorbntcr ha lncgjee
Kjabnatypa
1
cjelydqee coo°qehne.
ha°opa homepa
POLLING
HaÒmnte (START/COPY/SET).
2
NO.=
Bbelnte tejeiohhsØ homep, ncgojvÎyr
3
olhokjabnwhsØ ha°op, °sctpsØ ha°op,
˙jektpohhsØ katajof njn gojhsØ ha°op
homepa.
(MENU)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
4
(START/COPY/SET)
Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf!
Logojhntejvhse
Lokymeht, haxolrqnØcr b gamrtn Bawefo aggapata, moÒet °stv bocgponÎbeleh ha aggapate a°ohehta.
ogepaunn
¨to°s goÎbojntv lpyfomy aggapaty gpnhrtv lokymeht, ÎafpyÒehhsØ b Bawem aggapate, bsgojhnte
hnÒeykaÎahhse gpouelyps.
Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
1
BHN„.
HaÒmnte (MENU), goka he gorbntcr ha lncgjee
2
cjelydqee coo°qehne.
JNUEBOÆ
CTOPOHOÆ
POLLED
BHN„
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OFF [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), bs°pab “ON”.
4
MODE=ON [ÿŸ]
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
“OFF”.
(‹) (›)
(MENU)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
(START/COPY/SET)
POLLED ON
„ame≠ahne:
¡Ecjn bkjd≠eha ÎalepÒahhar gepela≠a (c. 38), to
gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf heboÎmoÒha.
37
Gepela≠a c ÎalepÒkoØ!
(gepela≠a iakca goÎÒe go bpemehn)
NcgojvÎyr bctpoehhse ≠acs, aggapat moÒet gocsjatv lokymehts abtomatn≠eckn b ogpelejehhoe
bpemr. Íto goÎbojret Bam bocgojvÎobatvcr bpemehem cytok c hnÎknm tejeiohhsm tapniom,
gpeljoÒehhsm BaweØ tejeiohhoØ komgahneØ. „alepÒka gpn gepela≠e iakca moÒet coctabjrtv lo
24 ≠acob.
Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
1
BHN„.
Kjabnatypa
HaÒmnte (MENU).
ha°opa homepa
2
JNUEBOÆ
SYSTEM SET UP
CTOPOHOÆ
BHN„
HaÒmnte K, Îatem B E.
3
DELAYED XMT
HaÒmnte (START/COPY/SET).
4
MODE=OFF [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn “ON”.
5
MODE=ON [ÿŸ]
(‹) (›)
(MENU)
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr,
yctahobnte “OFF”.
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
6
NO.=
Bbelnte tejeiohhsØ homep, ncgojvÎyr
7
olhokjabnwhsØ ha°op, °sctpsØ ha°op,
˙jektpohhsØ katajof njn gojhsØ ha°op
homepa.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
8
TIME=12:00AM
Bbelnte bpemr ha≠aja gepela≠n.
9
Gpnmep: 11:00 be≠epom haÒmnte a a @
@, Îatem k ljr bs°opa PM.
¨to°s bs°patv AM (ytpo), haÒmnte
j.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
10
HaÒmnte (MENU).
11
¡Kofla hactygnt Îagpofpammnpobahhoe
bpemr, gepela≠a ha≠hetcr abtomatn≠eckn.
„ame≠ahne:
¡Bs moÒete gpnhnmatv, gepelabatv n kognpobatv lokymehts, kofla ÎalepÒahhar gepela≠a
yctahobjeha b coctorhne “ON”.
¡Kofla gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf nmeet coctorhne “ON”, ÎalepÒahhar gepela≠a heboÎmoÒha.
38
Logojhntejvhse
ogepaunn
39
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm
jnhnrm!
Bs moÒete ncgstatv tpylhoctn gpn gepela≠e lokymehtob go meÒlyhapolhsm jnhnrm. Íta iyhkunr
lejaet gepela≠y °ojee jefkoØ, tak kak ckopoctv gepela≠n ymehvweha. Gepel ha≠ajom gpouelyps
gepela≠n, bsgojhnte hnÒeykaÎahhse leØctbnr.
Kjabnatypa
HaÒmnte (MENU).
ha°opa homepa
1
(MENU)
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem B C.
2
OVERSEAS MODE
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OFF [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn “ON”.
4
(START/COPY/SET)(‹) (›)
MODE=ON [ÿŸ]
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
“OFF”.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
„ame≠ahne:
¡Gocje gepela≠n iakca ˙ta iyhkunr bskjd≠ntcr
abtomatn≠eckn.
40
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Ylajehhoe ygpabjehne gpn∏mom!
(c ncgojvÎobahnem logojhntejvhofo tejeioha)
Ecjn Bs nmeete logojhntejvhsØ tejeioh, golkjd≠ehhsØ k ˙toØ Òe tejeiohhoØ jnhnn, nmeetcr
boÎmoÒhoctv gpnhnmatv iakcs. NcgojvÎyr logojhntejvhsØ tejeiohhsØ aggapat, ha°epnte kol
aktnbaunn ylajehhofo ygpabjehnr.
Íto laet Bam boÎmoÒhoctv he golxolntv k iakc-aggapaty ljr tofo, ≠to°s haÒatv ha hem khogky
(START/COPY/SET).
BaÒho:
¡¨to°s gpnbectn b leØctbne ˙ty iyhkund, ncgojvÎyØte khogo≠hsØ tejeioh c tohajvhsm ha°opom b
ka≠ectbe logojhntejvhofo, ¨ETKO bbelnte kol aktnbaunn.
¡Nmeetcr gpelbapntejvhar yctahobka kola aktnbaunn–“UU”.
Ocyqectbjehne gpnema!
Kofla goctygnt cnfhaj bsÎoba, chnmnte tpy°ky
1
logojhntejvhofo tejeioha.
Ecjn:
2
–heo°xolnmo gpnhrtv lokymeht,
K toØ Òe
–cjsweh gpolojÒntejvhsØ cnfhaj, njn
tejeiohhoØ jnhnn
–het hnkakofo Îbyka,
¨ETKO ha°epnte kol loctyga.
GojoÒnte tpy°ky.
LogojhntejvhsØ
3
¡Iakc-aggapat bkjd≠eh ha gpnem iakca.
tejeioh
NÎmehehne kola ylajehhofo loctyga!
Ítot kol moÒet °stv ljnhoØ ot 2 lo 4 Îhakob, moÒho ncgojvÎobatv unips ot 0 lo 9 n Îhak *.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
SYSTEM SET UP
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem D A.
2
REMOTE FAX ACT.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [ÿŸ]
HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn
4
Òejaemofo peÒnma.
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
(‹) (›)
(START/COPY/SET)
“OFF”.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
CODE=UU
„ame≠ahne:
¡Ecjn Bs gojvÎyetecv cgeunajvhsmn
Bbelnte hobsØ kol.
cepbnchsmn iyhkunrmn tejeiohhoØ
6
komgahnn, to kol ylajehhofo loctyga
uejnkom njn efo ≠actv lojÒhs
HaÒmnte (START/COPY/SET).
otjn≠atvcr ot kola cepbnchsx iyhkunØ.
7
¡Ecjn kol ylajehhofo loctyga yctahobjeh
“0000”, to ˙ta iyhkunr he pa°otaet
HaÒmnte (MENU).
gpabnjvho.
8
