Panasonic DVD-K33 EE-S – страница 3
Инструкция к DVD Плееру Panasonic DVD-K33 EE-S
RQTC_0125_R_Ukrainian.fm Page 17 Thursday, January 25, 2007 7:18 PM
∫ Меню “AUDIO”
∫ Меню “OTHERS”
SETTING STATE Відображення поточних настройок
SETTING STATE Відображення поточних настройок нижченаведених
нижченаведених параметрів
параметрів
PCM OUTPUT
UP TO 48 kHz:
REGISTRATION
Реєстраційний код потрібен для придбання та
Перевірте обмеження
При підключенні до обладнання, сумісного із
Відображає
відтворення записів DivX Відео за вимогою (VOD).
цифрового входу
частотою 44,1 або 48 кГц
реєстраційний код
Виберіть “SHOW CODE” та натисніть [ENTER].
обладнання, яке ви
UP TO 96 kHz:
апарата.
(➜ 18, Про вміст DivX VOD)
підключаєте через
При підключенні до обладнання, сумісного із
JPEG TIME Щоб змінити інтервал слайд-шоу
роз’єм COAXIAL та
частотою 88,2 або 96 кГц
1 SEC до 15 SEC (з кроком 1 с)
виберіть максимальну
≥ Сигнали з захищених від копіювання дисків
15 SEC до 60 SEC (з кроком 5 с)
частоту стробування
конвертуються на частоту 48 або 44,1 кГц.
60 SEC до 180 SEC (з кроком 30 с)
цифрового виходу PCM.
≥ Деяке обладнання не підтримує частоту 88,2 кГц,
≥ “3 SEC” заводська настройка за умовчанням.
незважаючи на підтримку частоти 96 кГц.
FL DIMMER
BRIGHT
Детальнішу інформацію можна знайти в інструкції
Змінює яскравість
DIM
з експлуатації даного обладнання.
дисплея апарата.
AUTO: Якщо не виконуються жодні операції, дисплей
DOLBY DIGITAL
BITSTREAM
Виберіть “BITSTREAM”, якщо
тьмяніє і спалахує лише при виконанні будь-яких
Із підключенням
обладнання може декодувати
операцій.
COAXIAL (➜ 7)
PCM
потік бітів (цифрова форма
AUTO POWER OFF ON: Програвач переключається в режим очікування
багатоканальних даних). В іншому
DTS
BITSTREAM
через 30 хвилин після простою в режимі
випадку виберіть “PCM”. (Якщо
Із підключенням
зупинки.
потік бітів спрямовується до
COAXIAL (➜ 7)
PCM
OFF
обладнання без декодера, то
MPEG
BITSTREAM
можливе виникнення сильного
QUICK SETUP Виберіть “SET” та натисніть [ENTER].
Із підключенням
шуму, а також пошкодження
DEFAULTS
Виберіть “RESET” та натисніть [ENTER].
COAXIAL (➜ 7)
PCM
колонок та слуху людини.)
Змінює усі значення
При встановленні параметра “RATINGS” (➜ 16)
DYNAMIC RANGE ON: Настроює чистоту звучання навіть при низькій
в меню настройок
відображається вікно для введення пароля. За
гучності за допомогою стиснення найнижчих
на задані за
допомогою цифрових клавіш введіть пароль, натисніть
та найвищих рівнів звуку. Зручна при нічному
умовчанням.
[ENTER], а тоді вимкніть та увімкніть апарат.
перегляді. (Працює тільки з DOLBY DIGITAL)
§1
Вибрана оригінальна мова, вказана на диску.
OFF
§2
Введіть код, вказаний у таблиці (➜ 18).
§3
Якщо мова, вибрана для “AUDIO” недоступна, тоді титри з’являються цією
∫ Меню “DISPLAY”
мовою (Якщо вона є на диску).
Зміна настройок програвача
SETTING STATE Відображення поточних настройок нижченаведених
параметрів
LANGUAGE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH
РУCCKNЙ MAGYAR ČESKY POLSKI
RQTC0125
17
41
RQTC_0125_R_Ukrainian.fm Page 18 Thursday, January 25, 2007 7:18 PM
Про вміст DivX VOD
Список мовних кодів
DivX Вміст “Відео за вимогою” (VOD) шифрується з метою захисту авторських
абхазька: 6566
кашмірська: 7583
таджицька: 8471
прав. Для відтворення вмісту DivX VOD на даному апараті ви повинні спершу
азербайджанська:
6590
кечуа: 8185
тайська: 8472
зареєструвати апарат.
аймара: 6589
киргизька: 7589
тамільська: 8465
албанська: 8381
китайська: 9072
татарська: 8484
Виконайте онлайнові інструкції щодо придбання вмісту DivX VOD, щоб ввести
амегарік: 6577
корейська: 7579
тві: 8487
реєстраційний код апарата та зареєструвати апарат
. Детальнішу інформацію про
англійська: 6978
корсіканська: 6779
телугу: 8469
DivX VOD можна знайти на веб-сторінці www.divx.com/vod.
арабська: 6582
курдська: 7585
тібетська: 6679
ассамська: 6583
кхоса: 8872
тігрін’я: 8473
Відображає реєстраційний код апарата
афар: 6565
лаоська: 7679
тонганська: 8479
африкаанс: 6570
латвійська, латишська:
7686
турецька: 8482
(
➜
17
,
REGISTRATION
в меню “OTHERS”)
баскська: 6985
латинська: 7665
туркменська: 8475
башкирська: 6665
лінгала: 7678
угорська: 7285
OTHERS-REGISTRATION (DIVX)
бенгальська, бангла:
6678
литовська: 7684
уельська: 6789
білоруська: 6669
македонська: 7775
узбецька: 8590
DIVX(R) VIDEO ON DEMAND
бірманська: 7789
малагасійська: 7771
українська: 8575
YOUR REGISTRATION CODE IS
біхарі: 6672
малайська: 7783
урду: 8582
8 буквено-цифрових
XXXXXXXX
болгарська: 6671
малаяламська: 7776
фарерська: 7079
символів
TO LEARN MORE VISIT
бретонська: 6682
мальтійська: 7784
фіджі: 7074
www.divx.com/vod
бутанська: 6890
маорі: 7773
фінська: 7073
PRESS ENTER KEY TO CONTINUE
вірменська: 7289
маратхі: 7782
французька: 7082
волап’юк: 8679
молдавська: 7779
фризька: 7089
волоф: 8779
монгольська: 7778
хауса: 7265
≥ Радимо вам занотувати цей код для подальшого звертання.
в’єтнамська: 8673
науру: 7865
хінді: 7273
≥ Після першого відтворення вмісту DivX VOD в “REGISTRATION” відображається
галісійська: 7176
непальська: 7869
хорватська: 7282
інший реєстраційний код. Не використовуйте цей код для придбання вмісту DivX
голландська: 7876
німецька: 6869
чеська: 6783
VOD. При використанні цього коду для купівлі записів DivX VOD та відтворенні
гренландська: 7576
норвезька: 7879
шведська: 8386
їх на даному апараті ви не зможете більше відтворювати будь-які записи,
грецька: 6976
орія: 7982
шона: 8378
придбані з використанням попереднього коду.
грузинська: 7565
панджабі: 8065
шотландська: 7168
≥ При купівлі вмісту DivX VOD із використанням коду, відмінного від коду даного
гуарані: 7178
перська: 7065
яванська: 7487
гуджараті: 7185
польська: 8076
японська: 7465
апарата, ви не зможете відтворювати цей вміст. (Відображається повідомлення
датська: 6865
португальська: 8084
“AUTHORIZATION ERROR”
.)
есперанто: 6979
пушту: 8083
естонська: 6984
ретороманська: 8277
Стосовно вмісту DivX, який можна відтворювати лише
єврейська: 7387
російська: 8285
певну кількість разів
зулуська: 9085
румунська: 8279
ідіш: 7473
самоанська: 8377
Деякий вміст DivX VOD можна відтворювати лише певну кількість разів. При
індонезійська: 7378
санскрит: 8365
відтворенні подібного вмісту на екрані відображається залишкова кількість
Про вміст DivX VOD
інтерлінгва: 7365
сербо-хорватська:
8372
відтворень. Ви не зможете далі відтворювати вміст після того, як на екрані
ірландська: 7165
сербська: 8382
відобразиться нуль.
(Відображається “RENTAL EXPIRED”
.)
ісландська: 7383
сіндхі: 8368
іспанська: 6983
сингальська: 8373
При відтворенні даного вмісту
італійська: 7384
словацька: 8375
≥ Кількість відтворень що залишилися зменшується на одиницю
йоруба: 8979
словенська: 8376
–при натисканні клавіші [Í] або [SETUP].
казахська: 7575
сомалі: 8379
–при натисканні клавіші [∫]. (Натисніть [;], щоб зупинити відтворення.)
камбоджійська: 7577
суахілі: 8387
–при натисканні клавіші [: 9] або [65] тощо, а також при переході до
каннада: 7578
сунданська: 8385
іншого вмісту або до початку вмісту, що відтворюється.
каталанська: 6765
тагальська: 8476
≥ Функція відновлення (➜ 8
, Стоп
) не працює.
RQTC0125
18
42
RQTC_0125_R_Ukrainian.fm Page 19 Thursday, January 25, 2007 7:18 PM
Г
лосарій
Заходи безпеки
Керування відтворенням (PBC)
Розташування
Якщо Video CD має має функцію керування відтворенням, тоді ви можете
вибирати в меню інформацію та сюжети. (Даний апарат сумісний із версіями 2.0
Установіть пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від попадання прямого
та 1. 1. )
сонячного проміння, високої температури, підвищеної вологості та надлишкової
вібрації. Вищенаведені фактори можуть стати причиною пошкодження корпуса та
Фільм і відео
інших деталей пристрою і як наслідок призвести до його швидкої поломки. Не
кладіть важких предметів на пристрій.
DVD-Video записуються за допомогою технології фільму або відео. Даний апарат
може визначити, який тип запису використано, та застосувати найбільш
придатний метод прогресивного виходу.
Напруга
Фільм: Записаний на швидкості 25 кадрів за секунду (диски PAL) або 24 кадри за
Не підключайте пристрій до високовольтних джерел струму. Це може
секунду (диски NTSC). Здебільшого придатний для кінофільмів.
перенавантажити пристрій та спричинити пожежу. Не підключайте пристрій до
Відео: Записаний на швидкості 25 кадрів/50 напівкадрів за секунду (диски PAL)
джерела постійного струму. Перед підключенням пристрою, наприклад, на
або 30 кадрів/60 напівкадрів за секунду (диски NTSC). Здебільшого
кораблі або в інших місцях із використанням постійного струму, уважно перевірте
підходить для запису телепрограм або мультфільмів.
характеристики джерела струму.
Фіналізація
Процес, який забезпечує відтворення записаних дисків CD-R, CD-RW, DVD-R
Безпечне використання кабелю живлення
тощо на обладнанні, яке підтримує ці носії.
Упевніться, що кабель живлення належно підключений та не пошкоджений.
Після фіналізації диск стає придатним тільки для відтворення, тобто ви не
Погане підключення та пошкодження кабелю може спричинити пожежу або
зможете редагувати його або здійснювати на нього подальший запис.
ураження електричним струмом. Не тягніть за кабель, не згинайте його та не
кладіть на нього важкі предмети.
DivX
Відключайте кабель, тримаючи його за штепсельну вилку. Витягування кабелю
DivX – це популярна мультимедійна технологія, створена компанією DivX, Inc.
живлення може призвести до ураження електричним струмом. Не беріть штепсельну
Високе стиснення мультимедійних файлів DivX дозволяє отримувати високоякісні
вилку мокрими руками. Це може призвести до ураження електричним струмом.
відеозаписи із відносно малим розміром файлів.
Сторонні предмети
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Ця система використовується для стиснення/декодування кольорових
Не допускайте потрапляння всередину пристрою металевих предметів. Це може
фотознімків. При виборі JPEG в якості системи стиснення цифрових ображень у
призвести до ураження електричним струмом або до поломки пристрою.
фотокамері тощо, тоді дані зображення стискаються від 1/10 до 1/100 від
Не допускайте потрапляння всередину пристрою вологи. Це може призвести до
оригінального розміру. Перевагою системи стиснення JPEG є незначне
ураження електричним струмом або до поломки пристрою. Якщо ж це трапилось,
спотворення якості зображення при високій степені його стиснення.
негайно відключіть пристрій від джерела живлення та зверніться до Вашого
дилера.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
лосарій/Заходи безпеки
Не розпилюйте інсектициди на/в пристрій. Вони містять легкозаймистий газ, який
Метод стиснення звуку, який дозволяє стиснути його до 1/10 від початкового
Г
може спалахнути при попаданні у пристрій.
розміру звуку без значного погіршення якості звуку.
MPEG4
Технічне обслуговування
Система стиснення для використання в мобільних пристроях або мережах, яка
забезпечує високоефективний запис із низькою швидкістю передачі даних.
Не намагайтесь самостійно ремонтувати даний пристрій. У випадку зникнення
звуку, згасання індикаторів, появи диму або виникнення будь-яких інших
проблем, які не описані у даній інструкції, відключіть кабель живлення та
зверніться до Вашого дилера або в авторизований центр обслуговування.
Ремонт, розбирання або модифікування пристрою некваліфікованою особою
може призвести до ураження її електричним струмом.
При тривалому простої пристрою без використання відключайте його від
RQTC0125
джерела живлення. Це допоможе продовжити термін його служби.
19
43
RQTC_0125_R_Ukrainian.fm Page 20 Thursday, January 25, 2007 7:18 PM
Посібник із усунення несправностей
Перед звертанням у службу технічного обслуговування виконайте нижченаведену перевірку. При виникненні сумнівів щодо деяких пунктів перевірки, або якщо
зазначені у таблиці рішення щодо усунення проблеми не ефективні, зверніться за порадою до свого дилера. (У дужках вказуються номери сторінок для довідки.)
Живлення
Відтворення не
≥ Якщо диск містить CD-DA та інші формати, можуть
Відсутнє
≥ Надійно підключіть кабель живлення до настінної
розпочинається.
виникати проблеми з відтворенням.
живлення.
розетки. (7)
≥Даний апарат може не відтворювати файли WMA та
Програвач
≥ При встановленні “AUTO POWER OFF” на “ON” даний
MPEG4, які містять фотографії.
автоматично
апарат автоматично переключається в режим
≥ Якщо це трапилось при відтворенні вмісту DivX VOD,
переключається у
очікування приблизно через 30 хвилин перебування в
зверніться до web-сторінки, на якій ви придбали цей
режим очікування.
режимі зупинки. (17)
вміст. (Наприклад: www.divx.com/vod)
Відсутні
≥ Увімкніть відображення субтитрів. (11)
Програвач не працює
субтитри.
Жодної відповіді
≥ Даний програвач не може відтворювати диски, окрім
У A-B автоматично
≥ Кінець елемента стає позицією В при її досягненні.
при натисканні
тих, які вказані в даній інструкції з експлуатації. (4)
встановлюється
будь-яких
≥
Порушення у роботі програвача можуть виникати внаслідок
позиція В.
клавіш.
спалаху блискавки, впливу статичного заряду та деяких
інших зовнішніх факторів. Вимкніть та увімкніть апарат
Повторне
≥ Повторне відтворення може бути скасоване при
знову. Спробуйте також вимкнути апарат, відключити його
відтворення
натисканні [QUICK REPLAY] або [MANUAL SKIP].
кабель живлення від розетки та знову підключити його.
автоматично
≥
Утворився конденсат: Зачекайте 1-2 години, поки він випарується.
скасовується.
Жодної відповіді при
≥ Перевірте правильність встановлення батарейок. (7)
Похибки зображення
натисканні клавіш
≥ Батарейки розряджені: замініть їх на нові. (7)
пульта дистанційного
≥ Наведіть пульт дистанційного керування на сенсор
Зображення
≥ Упевніться, що програвач не підключений до телевізора
керування.
дистанційного керування, а тоді виконуйте операції. (8)
спотворене.
через відеомагнітофон. (6)
≥
Упевніться, що ви не підключили прогресивний вихід до
Відсутній звук
≥ Перевірте підключення відео- та аудіокабелів. (6, 7)
телевізора, який не підтримує прогресивного входу. Натисніть та
або зображення.
≥ Перевірте живлення або настройки входу підключеного
утримуйте [RETURN], доки зображення не почне відображатись
обладнання.
правильно. Настройки повернуться до “INTERLACE”
.
≥ Перевірте, чи є на диску хоч якийсь запис.
≥ [DivX]
Змініть “SOURCE SELECT” у “Екранне меню 2 (Відео)” .
(14)
Ви забули
≥
Зупиніть відтворення, натисніть та утримуйте на
Розмір
≥ Змініть “TV ASPECT” у меню “VIDEO”
. (16)
рейтинговий
програвачі клавіші [
1
](PLAY) та [
∫
], а тоді також
зображення не
≥ Змініть формат зображення у телевізорі. Якщо ваш
пароль.
натисніть та утримуйте на програвачі клавішу [
Í
/I
], доки
відповідає
Відновіть
з екрану телевізора не зникне “INITIALIZED”. Вимкніть та
телевізор не має цієї функції, змініть “TV ASPECT”
. (16)
формату екрана.
≥ Змініть настройки зуму. (11)
заводські
увімкніть програвач знову. Усі значення настройок
будуть змінені на встановлені за умовчанням.
настройки.
При відтворенні
≥ Встановіть “TRANSFER MODE” на “AUTO”. (11)
Посібник із усунення несправностей
дисків PAL
Деякі операції не виконуються зовсім або виконуються
зображення стає
неправильно
спотвореним.
Зображення
≥ Зображення може зупинитись, якщо файли DivX є
Відтворення
≥
Якщо доріжка
MP3
містить картинку, для початку її відтворення
зупиняється.
більшими, ніж 2 Гб.
запису
потрібен час. Не є проблемою, якщо одразу ж після початку
починається через
відтворення запису, відображається невірний час його відтворення.
Те л е в і з о р
≥
Програвач та телевізор використовують різні відеосистеми.
деякий час.
≥ Це нормально для DivX відео.
показує не
Використовуйте багатосистемні телевізори або PALтелевізори.
належним чином
≥
Система запису диска не відповідає системі вашого телевізора.
Не працює функція
≥ Ці функції не працюють із деякими дисками DVD-Video.
або кольори
програмного
–Диски PAL не можуть правильно відтворюватися на
зображення
відтворення.
телевізорах NTSC.
тьмяні.
–
Даний апарат може конвертувати сигнали NTSC у PAL60 для перегляду
Не відображається
≥ Натисніть двічі [∫], а тоді натисніть [1](PLAY).
на телевізорах PAL (“NTSC DISC OUT” у меню “VIDEO”).
(16)
меню.
[VCD]
з
RQTC0125
Меню
≥ Змініть коефіцієнт збільшення на “NORMAL”
. (11)
функцією керування
відображається
≥ Змініть “TV ASPECT” у меню “VIDEO”
. (16)
відтворенням
20
неправильно.
44
RQTC_0125_R_Ukrainian.fm Page 21 Thursday, January 25, 2007 7:18 PM
Прогресивне відео
При ввімкнені
≥
Ця проблема викликана методами редагування або
≥ Імовірно, виникла якась помилка. Вимкніть та увімкніть
прогресивного виходу
матеріалами, які використовуються на DVD-Video, і не може бути
апарат знову. Спробуйте також вимкнути апарат,
виникає подвоєння
усунена при використанні черезстрічкового виходу. Змініть
відключити його кабель живлення від розетки та знову
Номер після “H”
зображення.
“VIDEO OUT (I/P)” у меню “VIDEO” на “INTERLACE”
.
(16)
підключити його.
вказує на стан
≥ Якщо сервісний номер не зникає, запишіть його та
Зображення
≥ Якщо програвач підключений до телевізора через
апарата.
зверніться за допомогою до кваліфікованого майстра.
знаходяться не у
VIDEO OUT, або AV вихідний відеосигнал буде
прогресивному виході.
черезстрічковим.
≥ Ви не вставили диск: Вставте його.
Проблеми зі звуком
≥ Диск вставлений неправильно: Переустановіть його
Звук
≥ Встановіть ADVANCED SURROUND на “OFF”
. (10)
правильно. (8)
спотворений.
≥ Встановіть “ATTENUATOR” на “ON”
, якщо це спричинює
Повідомлення на екрані телевізора
спотворення звучання. (15)
“ERR H∑∑”
≥ Імовірно, виникла якась помилка. Номер, що йде після
Із колонок виходить
≥
При підключенні цифрового підсилювача, який не
(∑∑ означає
повідомлення “ERR H”
, вказує на стан даного апарата.
різкий звук.
обладнаний декодером, обов’язково виберіть “PCM” у
номер.)
Вимкніть та увімкніть апарат знову. Спробуйте також
“DOLBY DIGITAL”
, “DTS” або “MPEG” у меню “AUDIO”
.
(17)
вимкнути апарат, відключити його кабель живлення від
Ефекти не
≥
Жоден зі звукових ефектів не буде працювати, якщо
розетки та знову підключити його.
працюють.
програвач передає цифрові сигнали із роз’єму COAXIAL.
(7)
≥ Якщо сервісний номер не зникає, запишіть його та
≥ Часом звукові ефекти не працюють або працюють не
зверніться за допомогою до кваліфікованого майстра.
належним чином при відтворенні деяких дисків.
“ERR U11” ≥ Імовірно, цей диск забруднений. (22)
≥
ADVANCED SURROUND не працює, якщо ви змінили швидкість
≥ Диск вставлений неправильно: Переустановіть його
відтворення або встановили “KARAOKE MODE” на “ON”
.
(10, 15)
правильно. (8)
Відсутній звук ≥Під час зміни швидкості відтворення запису може
“$” ≥ Дана операція не підтримується даним апаратом або
наступити пауза у звучанні.
диском.
≥ [DivX] Звук може не виводитись у зв’язку із умовами
створення файлів. (5)
“NO DISC” ≥ Ви не вставили диск: Вставте його.
≥ Диск вставлений неправильно: Переустановіть його
Запис
правильно. (8)
Неможливо
≥ Ви не можете записувати WMA/MP3.
“CANNOT PLAY
≥ Запис не був здійснений або був здійснений у форматі,
здійснити запис
≥ Ви не можете записувати диски DVD, захищені від
AUDIO”
який не підтримується даним апаратом. Можливе
за допомогою
цифрового запису.
“NO AUDIO”
відтворення тільки відео. (5)
обладнання для
≥ Ви не можете записувати диски DVD, якщо обладнання
цифрового
для запису не підтримує сигнали з частотою
“THIS TYPE OF
≥ Ви вставили диск, який не підтримується програвачем.
запису.
стробування 48 кГц.
DISC CANNOT BE
Вставте відповідний диск. (4)
Посібник із усунення несправностей
(Проблеми із
≥ Виконайте наступні настройки:
PLAYED. PLEASE
≥ Ви вставили нефіналізований диск. (4)
записом звуку.)
– ADVANCED SURROUND: OFF (10)
INSERT A
≥ Ви вставили пустий диск.
–PCM OUTPUT: UP TO 48 kHz (17)
DIFFERENT DISC.”
– DOLBY DIGITAL/
DTS/MPEG
:
PCM
(17)
“THIS DISC MAY
≥
Ви можете відтворювати лише диски DVD-Video, якщо їх
Повідомлення на екрані апарата
NOT BE PLAYED IN
номер регіону є “5”
, “ALL”, або якщо їх мультирегіональний
YOUR REGION.
”
номер включає “5”
.
(Обкладинка)
≥ Ви вставили диск, який не підтримується програвачем.
“AUTHORIZATION
≥
Ви намагаєтесь відтворити вміст DivX VOD, який був
Вставте відповідний диск. (4)
ERROR”
придбаний за допомогою іншого реєстраційного коду. Ви не
≥ Ви вставили пустий диск.
зможете відтворити даний вміст на цьому апараті.
(
18
)
≥ Ви вставили нефіналізований диск. (4)
“RENTAL
≥ Ліміт відтворення вмісту DivX VOD вичерпався. Ви не
≥ Імовірно, цей диск забруднений. (22)
EXPIRED”
зможете його відтворити. (18)
≥ Диск вставлений неправильно: Переустановіть його
RQTC0125
правильно. (8)
21
45
RQTC_0125_R_Ukrainian.fm Page 22 Thursday, January 25, 2007 7:18 PM
Догляд за пристроєм та дисками
Технічні характеристики
∫ Чистіть даний пристрій м’якою
Система сигналу: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
(3) Динамічний діапазон:
Діапазон робочих температур: від i5 до i35 oC
≥ DVD (лінійний звук): 92 дБ
сухою ганчіркою
Робочий діапазон вологості:
≥ CD Audio: 90 дБ
≥ Не використовуйте для чищення алкоголю,
від 5 до 90 % відн. вологості (без утворення конденсату)
(4) Загальне нелінійне спотворення:
розчинників або бензину.
Сумісні диски (8 см або 12 см):
≥ CD Audio: 0,003 %
§6, 7
(1)DVD (DVD-Video, DivX
)
Цифровий аудіовихід:
≥ Перед використанням для чищення хімічно
§
6, 7
§
2, 7
§
4, 7
§
5, 7
(2)
DVD-R (DVD-Video, DivX
,
MP3
,
JPEG
,
MPEG4
)
Коаксіальний цифровий вихід: Контактне гніздо
обробленої тканини ознайомтесь із інструкцією,
(3)DVD-R DL (DVD-Video)
Зчитувач:
яка входить у її комплект.
§
5, 7
§
6, 7
§
2, 7
§
4, 7
(4)
DVD-RW (DVD-Video,
MPEG4
, DivX
,
MP3
,
JPEG
)
Довжина хвилі: 653 нм/790 нм
≥ Чистити лінзу не обов’язково, хоча це залежить від
(5)iR/iRW (Відео) (6)iR DL (Відео)
Потужність лазера: CLASS 1/CLASS 1M
умов, в яких використовується програвач.
§1
§2, 7
(7)CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD
, MP3
,
Джерело живлення: 230 В змінного струму, 50 Гц
≥ Використання наявних у продажі пристосувань для
§3, 7
§4, 7
§5, 7
§6, 7
WMA
, JPEG
, MPEG4
, DivX
)
Енергоспоживання: 9 Вт
чищення лінз може призвести до пошкодження
Відеовихід:
Енергоспоживання в режимі очікування:
прибл. 1 Вт
програвача.
Вихідний рівень: 1 Vp-p (75 ≠)
Вихідний роз’єм: Kонтактне гніздо (1 система)/AV
Габарити (ШkДkВ):
∫ Чищення дисків
430 мм k231 ммk43 мм (без виступаючих частин)
Вихід S-video:
430 мм k272 ммk43 мм (із виступаючими частинами)
Чистіть вологою ганчіркою, а тоді протріть насухо.
Вихідний рівень Y: 1 Vp-p (75 ≠)
Вихідний рівень C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)
Вага: прибл. 2,0 кг
PAL
; 0,300 Vp-p (75 ≠)
§1
Згідно з IEC62107
Вихідний роз’єм: AV
§2
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Компонентний відеовихід:
§3
Windows Media Audio Вер.9.0 L3
[
NTSC
: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i]
Не сумісний із Multiple Bit Rate (MBR)
§4
Вихідний рівень Y: 1 Vp-p (75 ≠)
Файли Ехif Вер. 2.1 JPEG Baseline
P
B вихідний рівень: 0,7 Vp-p (75 ≠)
Роздільна здатність зображення:
P
B вихідний рівень: 0,7 Vp-p (75 ≠)
між 160k120 та 6144k4096 пікселів
Вихідний роз’єм:
(Субдискретизація 4:2:2 або 4:2:0)
Контактне гніздо (Y: зелений, P
B
: синій, P
R
: червоний) (1 система)
§5
MPEG4 дані, записані на мультимедійний камерах
або DVD-відеорекордерах Panasonic SD
Відеовихід RGB:
Згідно з SD VIDEO технічними характеристиками
Вихідний рівень R: 0,7 Vp-p (75 ≠)
Вихідний рівень G: 0,7 Vp-p (75 ≠)
(Стандарт ASF )/MPEG4 (Простий профіль)
Вихідний рівень B: 0,7 Vp-p (75 ≠)
відеосистема/ G.726 аудіосистема
Вихідний роз’єм: AV
§6
®
Відтворює усі версії DivX
video (у тому числі
®
DivX
6) зі стандартним відтворенням медіафайлів
Аудіовихід:
®
Догляд за пристроєм та дисками / Технічні характеристики
DivX
. Сертифіковано згідно до DivX Home Theater
Вихідний рівень: 2 Vrms (1 кГц, 0 дБ)
Profile.
Вихідний роз’єм: Контактне гніздо/AV
GMC (Global Motion Compensation) не підтримується.
Число роз’ємів: 2 канали: 1 система
§7
Загальне максимальне число файлів та груп аудіо,
Характеристики звучання:
відео та зображень, що розпізнаються: 4000 аудіо-
(1) Частотна характеристика:
≥ DVD (лінійний звук):
відео файлів та файлів зображень і 256 груп.
4 Гц до 22 кГц (частота стробування 48 кГц)
4 Гц
до
44 кГц (частота стробування 96 кГц)
≥ CD Audio: 4 Гц до 20 кГц
(2) Співвідношення сигнал-шум:
≥ CD Audio: 115 дБ
RQTC0125
22
46
RQTC_0125_R_Ukrainian.fm Page 23 Thursday, January 25, 2007 7:18 PM
–За наявності цього знаку–
Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories.
Інформація щодо утилізації в країнах, які не
Dolby та значок подвійне-D є торговими марками Dolby Laboratories.
входять в Європейський Союз
“DTS” є зареєстрованою торговою маркою компанії DTS, Inc., а “DTS 2.0 +
Digital Out”, є торговою маркою компанії DTS, Inc.
Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до
Даний прилад увібрав у себе технологію, захищену патентною формулою у
місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу
спосіб, визначений патентним правом США та правом на інтелектуальну
власність компанії Macrovision Corporation та інших компаній. Використання
її здійснення.
даної технології, захищеної авторським правом, повинно відбуватись лише з
дозволу компанії Macrovision Corporation з метою домашньої демонстрації та
інших обмежених типів перегляду, окрім випадків отримання додаткового
дозволу на використання від компанії Macrovision Corporation. Модифікація або
демонтаж приладу заборонені.
Даний виріб ліцнзований патентом MPEG-4 для персонального та
некомерційного використання (i) відеоматеріалів, кодованих згідно з
Відеостандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”), та/або (ii) декодованих
відеоматеріалів MPEG-4, які були кодовані споживачами, задіяними у
персональній та некомерційній діяльності, та/або отриманих від постачальників
відеоматеріалів, які мають ліцензію MPEG LA на їх постачання MPEG-4. Жодна
ліцензія не передбачає та не надається для будь-якого іншого використання
апарата. Додаткову інформацію стосовно промоційного, внутрішнього та
комерційного використання та ліцензування можна отримати від MPEG LA, LLC.
Див. http://www.mpegla.com.
Windows Media та логотип Windows є торговими марками або зареєстрованими
торговими марками Microsoft Corporation у Сполучених Штатах Америки та/або в
інших країнах.
WMA – формат стиснення, розроблений компанією Microsoft Corporation. Він
забезпечує якість звуку, єквівалентну формату MP3 при значно меншому
розмірі звукового файлу, ніж MP3.
®
Офіційно сертифікована продукція DivX
Certified.
®
®
Відтворює усі версії відеозаписів DivX
(включно з DivX
6) із стандартним
®
відтворенням мультимeдійних файлів DivX
.
DivX, DivX Certified та пов’язані з ними логотипи є торговими марками DivX, Inc.
та використовуються за ліцензією.
RQTC0125
23
47
RQTC_0125_Cover.fm Page 2 Thursday, January 25, 2007 6:53 PM
Указатель
Індекс
A ADVANCED SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
B Введення номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
D DIALOGUE ENHANCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Відтворення у випадковому порядку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 18, 19
Вибір кута перегляду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
E Екранне меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Звукова доріжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
J JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 19
Зум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
M MANUAL SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
K Караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
M MANUAL SKIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 19
Мовне меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 19
H Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Q Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Поворот зображення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
W WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12
Повтор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Быстрая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Повторення А-В. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Быстрое повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Програмне відтворення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B Ввод чисел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Продовжити відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Возобновление воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
P Режим зображення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Воспроизведение в случайном порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
C Субтитри. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Воспроизведение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Фіналізація. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 19
Выбор ракурса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Швидка настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Завершение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 19
Швидке повторне відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Звуковое сопровождение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Швидкість відтворення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
K Караоке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
A ADVANCED SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
H Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
D DIALOGUE ENHANCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Поворот изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 18, 19
Повтор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Повтор А-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
P Режим изображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 19
C Скорость воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
M MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 19
Увеличение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 19
Экранные меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Q Quick OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Язык меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
W WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
RQTC0125-R
F0207AK0
