Panasonic CS-PC9GKD: حلاصلااو لاطعلاا نع ثحبلا

37

Eng

lish

Eng

lish

Eng

lish

Eng

lish

Eng

lish

يبرع

ضارعلأا

ببسلا

.ةيلخادلا ةدحولا نم بابض جرخي

.ديربتلا ةيلمع ببسب فثاكتلا ريثأت  ■

.ليغشتلا ءانثا ءام نايرج توص

.ةدحولا لخاد يف ديربتلا ةدام باسنت  ■

.ةبيرغ ةحئار ىلع ةفرغلا يوتحت

.سبلاملا وأ ثاثلأا وأ ،ةداجسلا وأ ،رادجلا نم ثعبنت يتلا ةبوطرلا ةحئار ببسب هذه نوكت دق  ■

 ةحورملا ةعرس طبض ءانثا ةيلخادلا ةحورملا انايحا فقوتت

.ةيكيتاموتولاا

.طيحملا وجلا نم حئاورلا ةلازا ىلع كلذ دعاسي  ■

.ليغشتلا ءدب ةداعا دعب قئاقد ةدع ليغشتلا رخأتي

.ةدحولا ةطغاضل ةيامح وه ريخأتلا  ■

.ةيجراخلا ةدحولا نم راخب/ءام جرخي

.بيبانلأا ىلع رخبتلا وأ فثاكتلا ثدحي  ■

.رايتلا ةدوع دنع اًيلآ ةدحولا لمعت يبرهكلا رايتلا عاطقنا دعب

 رايتلا ةدوع دنع قباسلا ءاوهلا قفدت هاجتاو ليغشتلا عضو ىلع اًيلآ ليغشتلا ةداعإ متيس .ةدحولل يللآا ليغشتلا ةداعإ ةفيظو اهنإ  ■

.لورتنك توميرلا ةطساوب هفاقيإ متي مل ليغشتلا نأ ثيح يبرهكلا

.

36 ةحفص ةعجارم ىجري ،ليغشتلا ةداعإ يف يللآا مكحتلا ءاغللإ  ■

.ةدحولا ليغشت لبق ضموي ةقاطلا نيبم

.ليغشتلا تقؤم طبض مت امدنع ليغشتلل دادعلإا يف ةيلوأ ةوطخ هذه  ■

:ةيلاتلا تلااحلا يف صخرملا عزوملاب لاصتلااب مقو ةيئابرهكلا ةقاطلا ديوزت لصفا

.ليغشتلا ءانثا يعيبطلا ريغ جيجض  •

.دعب نع مكحتلا ةدحو لخاد ةبيرغ ماسجا/ءام لوخد  •

.ةيلخادلا ةدحولا نم ءام برست  •

.ةيئابرهكلا ةرئادلا عطاقل رركتم عطق ثودح  •

.ةيعيبط ريغ ةروصب انخاس حبصي ةيئابرهكلا ةقاطلا كلس  •

.ةحيحص ةروصب لمعت لا رارزلاا وأ حيتافملا  •

.اهليغشت نكمي لا ةدحولاو ضموي تقؤملا نيبم  •

كلبق نم اهحلاصا نكيم لا يتلا لاطعلاا

حلاصلااو لاطعلاا نع ثحبلا

.لماك لكشب ةدحولا فيفجتل تاعاس ثلاث ىلإ نيتعاس نيب حوارتت ةدمل ةحورملا عضو طيشنتب مق  •

.هلصفأو ةردقلاب دوزتلا ردصم فقوا  •

.دعب نع مكحتلا ةدحو تايراطب جرخا  •

نمزلا نم ةليوط ةرتفل مادختسلاا مدع ةلاح يف

.دعب نع مكحتلا ةدحو تايراطب صحفا  •

.ءاوهلا جرخمو لخدم تاحتف مامأ قئاوع دجوتلا  •

:ءاوهلا جرخمو لخدمل ةرارحلا تاجرد يف قرافلا اذه ثودح يعيبطلا نم حبصي ،ليغشتلا نم ةقيقد 15 دعب  •

ةيوئم تاجرد 8 ≥ :ديربتلا  

ةليوط ةدلم فيكلما لامعتسا مدع دنع يلصفلا صحفلا

.ءادلاا يف روصق ثودح ىلا ةيلاتلا ضارعلأا ريشت لا

ضارعلأا

صحفلا

.رثؤم لكشب ديربتلا ليغشت لمعيلا

 .حيحص لكشب ةرارحلا ةجرد طبضا  ■

 .ذفاونلاو باوبلأا عيمج قلغا  ■

 .تاحشرملا لدبتسا وأ رّيغ  ■

.ءاوهلا جرخمو لخدم تاحتف يف ةدوجوم قئاوع ةيأ لزا  ■

.ليغشتلا ءانثا جيجض

.لئام لكشب ةدحولا بيكرت مت اذإ اميف ققحت  ■

.حيحص لكشب ةيماملأا ةحوللا قلغأ  ■

.دعب نع مكحتلا ةدحو لغتشت لا

.حيحص لكشب تايراطبلا لخدا  ■

.ةفيعضلا تايراطبلا لدبتسا  ■

.ةدحولا لغتشت لا

.ةيئابرهكلا ةرئادلا عطاق بييست مت اذإ اميف صحفا  ■

.تاتقؤملا طبض مت اذإ اميف ققحت  ■

.ةنايصلاب لاصتلاا لبق يليام صحفا

8

PRODUCT SPECIFICATION

Indoor Unit

Outdoor Unit

*60 

g

 for air purging is not included.

Test conditions

1.  Cooling: Indoor Dry Bulb Temp. (°C) 27  

Outdoor Dry Bulb Temp. (°C) 35

Wet Bulb Temp. (°C) 19 

Wet Bulb Temp. (°C) 24

2. Standard piping length:5 m(Includes Indoor Unit piping length).

Model

 CS-PCGKD

         CU-PCGKD

 CS-PC9GKD

          CU-PC9GKD

COOL

COOL

Single, 220V, 0Hz

Single, 220 - 20V, 0Hz

 Power/Current

[W]

9

90 - 90

[A]

.0

.0 - .0

  Refrigerant

[k

g

]

R22*

0.

R22*

0.0

 Cooling Capacity

[kW]

2.10

2.0 - 2.

Noise Level

JIS C 912 [<0 dB(A)]

[dB(A)]

Conditions 1m Distance 

Max. cooling

 Air Circulation

[m

/min.]

9.

9.

 Product Weight

[k

g

]

.

.

21

21

 Dimensions (H × W × D)

[mm]

20 × 0 × 20

20 × 0 × 20

0 × 0 × 20

0 × 0 × 20

9

AUTO

COOL

DRY

FAN

FAN 

SPEED

AIR 

SWING

AUTO  COOL

FAN

DRY

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Printed in China

F0611-01

F565575

1 1 2 2 3 3

Start/stop the operation.

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

mettez l’appareil sous/hors tension.

Inicie/detenga el funcionamiento.

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ءﺪﺑ

Select the desired mode.

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

Sélectionnez le mode de 

fonctionnement souhaité.

Seleccione el modo deseado.

.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

Select fan speed.

Выберите скорость вращения 

вентилятора.

Вибрати швидкість обертання 

вентилятора.

Permet de sélectionner la vitesse du 

ventilateur. 

Seleccione la velocidad del 

ventilador.

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

Adjust the airflow direction louver.

Отрегулируйте жалюзи 

направления воздушного потока.

Установити заслінку регулювання 

напрямку потоку повітря.

Permet d’ajuster la claire-voie d’

orientation du flux d’air.

Ajuste la persiana de dirección del 

flujo de aire.

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻖﺷ ﻂﺒﺿﺍ

4 4 5 5

QUICK GUIDE

/КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ 

ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

/

GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ

For detailed explanation, please refer to pages 4 ~ 5.

Для получения детальной информации, пожалуйста, смотрите страницы 10 ~ 11.

Докладніше пояснення можна знайти на сторінках 16 ~ 17.

Pour plus de détails, veuillez consulter les pages 22 et 23.

Para una explicación detallada, por favor lea las páginas 28 y 29.

.

 ﺕﺎﺤﻔﺼﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ

Select the desired temperature.

Выберите необходимую 

температуру.

Установіть потрібну 

температуру.

Sélectionnez la température 

souhaitée.

Seleccione la temperature 

deseada.

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺘﺧﺍ