Panasonic CQ-VD6505W – страница 4
Инструкция к Автомагнитоле Panasonic CQ-VD6505W
èËϘ‡ÌËÂ:
¡
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÒıÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÒÔ‡‚‡.
¡ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÌÌÂÍÚÓ˚ ‰Ó ÓÚ͇Á‡. á‡ÍÂÔÎfl˛Ú Ëı Á‡ÊËχÏË Ë ÎÂÌÚ‡ÏË.
¡
ÇÒ ÔӘˠÏÂÚÓ‰˚ ÏÓÌڇʇ ÚÂ·Û˛Ú ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ‡Ï‡ÚÛ˚. ÖÒÎË ÔÓ˜ËÂ
ÏÂÚÓ‰˚ ÚÂ·Û˛ÚÒfl, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë
ÂÏÓÌÚÛ ËÎË ‰ËÎÂÓÏ.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
8
CQ-VD6505W
41
FRONT SP
SIDE BRAKE
REAR SP
REVERSE
ACC
BATTERY 15A
:
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ «Panasonic», ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ˚ÌÍ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. éÔËÒ‡ÌËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ә˜ÂÌ˚ ÔÛÌÍÚËÓÏ.
RGB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic». (ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ)
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ (RADIO ANT IN)
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ä ‚Ì¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
!0
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
èÓ‚Ó‰ ‚̯ÌÂ„Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ (Navi Mute) (Ó‡ÌÊ‚˚È)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú Í ÔÓ‚Ó‰Û ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic». (ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ)
èÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ (ëËÌËÈ)
(ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ) (χÍÒ. 100 mA {ÏÄ})
è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)
ùÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò
è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏ˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ.
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ (ë‚ÂÚÎÓ-
ÁÂÎÂÌ˚È)
ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡
è‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)
‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‡‚‡ËÈ. (a ÒÚ 42)
è‰ÌËÈ Î‚˚È – (ÅÂÎ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ˆÂÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
(ëËÌËÈ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)
ä ‚Ì¯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ.
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl íÇ-Ú˛Ì‡ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓ‚Ó‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËÂÏ íÇ-Ú˛Ì‡.
¡èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË íÇ-Ú˛Ì‡ Ë
ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰
ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËÂÏ íÇ-Ú˛Ì‡ Ë ÍÓÌÌÂÍÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ.
ëÓ‰ËÌÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ê‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰
(îËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰. (
a
ÒÚ. 48).
èËϘ‡ÌËÂ: èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒË‚Ì˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ
!1
.
• çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚Ûı Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í
èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl (ä‡ÒÌ˚È)
Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡
ä ÔËÚ‡Ì˲ ACC, +12 V DC {Ç ÔÓÒÚ. Ú.}
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË
èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË (ÜÂÎÚ˚È)
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ +12 V DC {Ç ÔÓÒÚ. Ú.}
Ó·„Ó‡Ì˲, ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
•
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ (óÂÌ˚È)
ÒËÒÚÂÏÛ, Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.
ä ˜ËÒÚÓÈ Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
9
42
CQ-VD6505W
+
—
SIDE BRAKE
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡
ÇÌËχÌËÂ
¡
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÓÔ‡ˆË˛ ÔÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ ·ÎËʇȯÂÏÛ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÛ-ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÛ.
êÛ˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ çÓÊÌÓÈ ÚÓÏÓÁ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Û˜ÌÓ„Ó
(ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡
èÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ ‚‡¸ËÛÂÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Û˜ÌÓ„Ó
(ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ LJ¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
ã‡ÏÔӘ͇
‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡
ŇڇÂfl
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Û˜ÌÓ„Ó
(ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ (ë‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚È)
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó)
!2 ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ
ÚÓÏÓÁ‡ Â„Ó ˚˜‡„ÓÏ ÔË·Ó Á‡ÁÂÏÎflÂÚÒfl ̇
ò‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
χÒÒÛ (¯‡ÒÒË).
q
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ !2 ̇ ÍÓ̈
w ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ !2 ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó)
·ÓÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÔËÚ‡ÌËfl ˚˜‡„‡ Û˜ÌÓ„Ó
ÚÓÏÓÁ‡.
(ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡.
ÑÓ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË.
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Û˜ÌÓ„Ó
ÅÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl
(ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ (ë‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚È)
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò íÇ-Ú˛ÌÂÓÏ
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
10
CQ-VD6505W
43
PWR-CONT
8 mmMA X
FUSE 15 AFUSE 15AFUSE 15 A
>PBT< JAM- S Aa
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CY-TUP133W/
CY-TUN133W)
òÌÛ RCA
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CY-TUP133W/CY-TUN133W)
èÓ‚Ó‰
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËÂÏ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CY-TUP133W/
CY-TUN133W)
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È)
íÇ-Ú˛ÌÂ
CY-TUP133W/
CY-TUN133W (ÓÔˆËÓÌ)
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
Á‡ÊËÏ
(ÓÔˆËÓÌ)
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
CQ-VD6505W
(ᇉÌËÈ)
!0
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ˆÂÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ
ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
èËϘ‡ÌËÂ:
¡èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË íÇ-Ú˛Ì‡ Ë
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÔÓ‚Ó‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËÂÏ íÇ-Ú˛Ì‡ Ë
ÍÓÌÌÂÍÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
11
44
CQ-VD6505W
BATTERY 5 A
ACC
CHANGER IN
8mmMAX
FUSE 15AFUSE 15 AFUSE 15 A
>PBT< JAM- S Aa
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ (CX-DH801W)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
CX-DH801W (ÓÔˆËÓÌ)
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ (óÂÌ˚È)
ä ˜ËÒÚÓÈ Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CX-DH801W)
(ÜÂÎÚ˚È) ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË,
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ +12
VDC{ÇÔÓÒÚ. Ú.}
èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl (ä‡ÒÌ˚È) (ç ÔËÏÂÌflÂÚÒfl)
DIN-¯ÌÛ (óÂÌ˚È)
DIN-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
(臂˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
òÌÛ RCA
(ÇˉÂÓ)
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ʇ
(CA-CC30N, ÓÔˆËÓÌ)
(ÜÂÎÚ˚È)
CQ-VD6505W
(ç ÔËÏÂÌflÂÚÒfl)
(ᇉÌËÈ)
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl
‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
12
CQ-VD6505W
45
CHANGER IN
8mmMAX
FUSE 15 AFUSE 15 AFUSE 15 A
>PBT< JAM- S Aa
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ (CX-DP880)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
CX-DP880 (ÓÔˆËÓÌ)
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ (óÂÌ˚È)
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
ä ˜ËÒÚÓÈ Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CX-DP880)
˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË (ÜÂÎÚ˚È)
ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË,
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ +12
VDC{ÇÔÓÒÚ. Ú.}
DIN-¯ÌÛ (óÂÌ˚È)
(臂˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
òÌÛ RCA
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
DIN-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-
˜ÂÈ̉ʇ (CA-CC30N, ÓÔˆËÓÌ)
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
CQ-VD6505W
(ᇉÌËÈ)
8mmMAX
FUSE 15AFUSE 15AFUSE 1 5A
>PBT< JAM-S Aa
VIDEO-CNT
CHANGER IN
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚Ï ÏÓ‰ÛÎÂÏ (CY-EM100N)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
䇷Âθ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CY-EM100N)
(ÇˉÂÓ) (ÜÂÎÚ˚È)
13
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
(臂˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
ÒËÒÚÂÏ˚
(臂˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
VIDEO OUT
AUDIO OUT
ä‡ÏÍÓ‰Â
(ÇˉÂÓ) (ÜÂÎÚ˚È)
(ÓÔˆËÓÌ)
ê‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
CY-EM100N (ÓÔˆËÓÌ)
CQ-VD6505W
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
(ᇉÌËÈ)
CX-DH801W (ÓÔˆËÓÌ)
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È)
òÌÛ RCA
VIDEO OUT
(ÓÔˆËÓÌ)
iPod
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
䇷Âθ ÔflÏÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‰Îfl iPod
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl
(臂˚È)
(CA-DC300N, ÓÔˆËÓÌ)
DVD/CD-˜ÂÈ̉ʇ
(ä‡ÒÌ˚È)
(CA-CC30N, ÓÔˆËÓÌ)
46
CQ-VD6505W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
14
CQ-VD6505W
47
8mmMAX
FUSE 1 5AFUSE 1 5AFUSE 1 5A
INTELLIGENT SYSTEM
POWER
>PBT< JAM- S Aa
BS G-CODE
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò Á‡‰ÌËÏ ÏÓÌËÚÓÓÏ
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
¡ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇‰Ó ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ͇ÍÛ˛ ÙÓÏÛ ËÏÂ˛Ú ÍÓÌÌÂÍÚÓ˚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,
͇ʉÓ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ÌËÏ.
STAND BY (R)
ON (G)
COLOR LCD MONITOR
Panasonic
VM1500
8mmMAX
FUSE 15AFUSE 15AFUSE 15A
>PBT< JAM- S Aa
AV-OUT
ᇉÌËÈ ÏÓÌËÚÓ
ÇÌËχÌËÂ
¡ÑÎfl β‰ÂÈ, Òˉfl˘Ëı ̇ Ô‰ÌËı ÒˉÂ̸flı,
̇Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ Ì‡ ıÓ‰Û
χ¯ËÌ˚.
ÄÛ‰ËÓ Ô‡‚ÓÂ
ÄÛ‰ËÓ Î‚ÓÂ
èËÏÂ:
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
(臂˚È)
(ÇˉÂÓ)
CQ-VD6505W
(ä‡ÒÌ˚È)
(ÜÂÎÚ˚È)
(ÇˉÂÓ)
(ᇉÌËÈ)
(ÜÂÎÚ˚È)
(ã‚˚È)
(ÅÂÎ˚È)
òÌÛ RCA
(臂˚È)
(ÓÔˆËÓÌ)
(ã‚˚È)
(ä‡ÒÌ˚È)
(ÅÂÎ˚È)
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
¡ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇‰Ó ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ͇ÍÛ˛ ÙÓÏÛ ËÏÂ˛Ú ÍÓÌÌÂÍÚÓ˚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,
͇ʉÓ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ÌËÏ.
òÌÛ RCA
(ÓÔˆËÓÌ)
(ã‚˚È)
(臂˚È)
(ÇˉÂÓ)
(ÅÂÎ˚È)
(ä‡ÒÌ˚È)
(ÜÂÎÚ˚È)
(臂˚È)
(ÇˉÂÓ)
(ä‡ÒÌ˚È)
(ÜÂÎÚ˚È)
(ã‚˚È)
(ÅÂÎ˚È)
èËÏÂ:
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
ÄÛ‰ËÓ Î‚ÓÂ
ÄÛ‰ËÓ Ô‡‚ÓÂ
ä‡ÏÍӉ (ÓÔˆËÓÌ)
ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
(ÓÔˆËÓÌ)
CQ-VD6505W
(ᇉÌËÈ)
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
15
48
CQ-VD6505W
8mmMAX
CAMERA-IN
FUSE 15 AFUSE 15AFUSE 15 A
>PBT< JAM- S Aa
P
a
n
a
s
o
n
i
c
REVERSE
P
R
N
D
2
L
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò Í‡ÏÂÓÈ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
CQ-VD6505W (ᇉÌËÈ)
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÏÂÓÈ
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ (ÓÔˆËfl)
ÇıÓ‰ ͇ÏÂ˚
ä‡Ï‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
(ÇˉÂÓ)
(CY-RC50KW) (ÓÔˆËfl)
(ÜÂÎÚ˚È)
!0
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È)
òÌÛ RCA (ÓÔˆËÓÌ)
ê‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰
íÂÏË̇Π‚ıÓ‰‡ ͇ÏÂ˚
(îËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
(ÜÂÎÚ˚È)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ÂÒË‚ÌÓ„Ó
ÔÓ‚Ó‰‡
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÔˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ (ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ
èÓ‚Âfl˛Ú ÙÓ̇¸
ÔÓÎÓÒÍÓÈ) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ÔÓ‚Ó‰Û ÙÓ̇fl Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡.
(ÙÓ̇fl Ò ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË
Ç˚ÌËχ˛Ú Ò Ú˚θÌÓÈ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ô‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡).
ÒÚÓÓÌ˚ ÓÔÓ˚ ÒÚÓÔ-
èËϘ‡ÌËÂ:
Ò˄̇·.
¡ê‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓÒΠÂÁÍË Ì‡ÍÓ̘ÌË͇
̇ ÍÓ̈Â.
¡èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒË‚Ì˚È
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ
!1.
îÓ̇¸
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
Á‡ÊËÏ
ò‡ÒÒË
(ÓÔˆËÓÌ)
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ŇڇÂfl
!1
ê‚ÂÒË‚Ì˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ
(îËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
äÓӷ͇ Ô‰‡˜
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
16
CQ-VD6505W
49
Installation Instructions
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://panasonic.net
YFM294C102CA PTW0107-1027 Printed in China
System Upgrade Guidebook
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚
Model: CQ-VD6505W
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
■
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı
■
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛
‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ
Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë
ӯ˷͇ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ
ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏ. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
̇ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÎË Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl
Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı
1
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
Í Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË „Ë·ÂÎË.
χÚ¡θÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
❑
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl
❑
ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË
ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚.
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ ‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË
ÇÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.
❑
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
ÔËÚ‡ÌËfl.
çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ
ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó
ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà
‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl
ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
❑
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.
ÏÓÌڇʇ, Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
❑
ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,
̇Á̇˜ÂÌËÈ.
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ̇‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒ͇,
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚Ì ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·ÂÌ͇. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ
Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ, Ô‰‡ÎË, ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇ Ë ‰.), ‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË
Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, ̇‰Ó
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
❑
åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚
❑
ᇢˢ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇.
ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ Ï¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,
çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
❑
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.
❑
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇
èË Ó·‡·ÓÚÍ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl
Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  ҇·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡Ì ÔӉڂ‰ËÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,
❑
çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ
·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚
ÒÚÓfl.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚Û͇), ÎË·Ó
❑
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓΠÁÂÌËfl.
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚,
❑
çÂθÁfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ò̇·ÊÂÌËfl
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë
‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
❑
èÓÒΠÏÓÌڇʇ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
❑
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı
Ì·ÂÊÌÓ ‚ χ¯ËÌÂ.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ χ¯ËÌÂ,
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰
ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË
Ô‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.
‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.
❑
á‡ÏÂÌÛ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ
❑
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌڇʇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ
ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡Ì ۷‰ËÚ¸Òfl
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
‚ Òӷβ‰ÂÌËË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ
èË Ô„ӇÌËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.
Ô˘ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,
❑
ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú
ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û
Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
❑
àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
46
CQ-VD6505W
❑
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
ÇÌËχÌËÂ
‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
❑
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÛÓ‚ÌÂ.
çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
❑
çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË
❑
çÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï ÌÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚
2
á‡Í˚‚‡ÌË ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô„‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡,
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË ËÎË ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡‰Ó
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
ÒΉËÚ¸ Á‡ χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.
❑
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ
❑
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı ‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
❑
çÂθÁfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ
ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË
ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸ ÏÓÊÂÚ
̇·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡ÁflʇÂÚ ·‡Ú‡Â˛.
‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.
❑
çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı
❑
ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌڇθÌÓ
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl,
Ô‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË
„‡‰ÛÒÓ‚.
‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı
❑
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.
ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.
èÓ‰‚„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ
❑
ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ Ô˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëΉÛÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Á‡‚¯ÂÌ ‰Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚
ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚ ‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.
❑
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡‚¯ÂÌËfl
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
❑
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-ËÚÂÎfl
❑
èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÍÓ‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl
ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚ ̇‚˚ÍË
Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ
èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛθڇ
ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸
Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
❑
●
ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË
ç‡‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡Â˛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (CR2025).
●
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò Á͇̇ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.
●
çÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚¯Û˛ ·‡Ú‡Â˛.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰ÍÂ
●
ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ „Ó
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË
Ì ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
ÔÓʇÛ.
●
Å‡Ú‡Â˛ ̇‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl  ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ
❑
èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸
ϯ͠ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË ‚˚·ÓÒ ËÎË
ÔÓ‚Ó‰˚.
ı‡ÌÂÌËË.
èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸
●
èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·.
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ Ëı
●
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸
Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, ͇Í
·‡Ú‡Â˛. çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.
̇ԇ‚Îfl˛˘Ë ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË
ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı fl‰ÓÏ Ò
●
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Ú‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ. èË ÔÓÍ·‰ÍÂ
ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂʉÛ, ÒÏ˚‚‡˛Ú
Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï
Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ „Ó
·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
ÇçàåÄçàÖ:
• èêà ùãÖäíêéèêéÇéÑäÖ, åéçíÄÜÖ à ùäëèãìÄíÄñàà çÄëíéüôÖÉé èêàÅéêÄ ëãÖÑìÖí
ëéÅãûÑÄíú áÄäéçõ à èêÄÇàãÄ, ÑÖâëíÇìûôàÖ Ç ÇÄòÖå êÖÉàéçÖ, èêéÇàçñàà àãà ëíêÄçÖ.
CQ-VD6505W
47
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚  ÔÓ‰Û͈ËË.
å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl ̇¯ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë
̇‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂϸ» ‚·‰ÂθˆÂ‚ ÔÓ‰Û͈ËË Ì‡¯ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ç‡ÒÚÓfl˘Â êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚. é· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÓÔ‡ˆËflı, ÓÔ‡ˆËflı Ò ÏÂÌ˛,
3
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı Ë Ô. ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
èËÏ ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
íÇ-Ú˛ÌÂ
(CY-TUP133W/CY-TUN133W,
É·‚Ì˚È ·ÎÓÍ
ᇉÌËÈ ÏÓÌËÚÓ
ÓÔˆËfl)
CQ-VD6505W
®
iPod
ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÔÓ
®
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth
(CY-BT100N, ÓÔˆËÓÌ)
ê‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
(CY-EM100N, ÓÔˆËfl)
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
(CX-DP880, ÓÔˆËfl)
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
(CX-DH801W, ÓÔˆËfl)
48
CQ-VD6505W
èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
■ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
éÔˆËÓÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚ (ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-
Ò‚flÁË
˜ÂÈ̉ʇ: CA-CC30N) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌÛ˛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
DVD-˜ÂÈ̉Ê «Panasonic» (CX-DH801W). èÓ‰Ó·Ì ÒÏ.
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË. (ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DVD-˜ÂÈ̉ʇ.
®
Bluetooth
: CY-BT100N). èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
4
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË.
■ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
éÔˆËÓÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-
ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚.éÌÌÂÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚˚ÁÓ‚˚.
˜ÂÈ̉ʇ: CA-CC30N) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È
®
CD-˜ÂÈ̉Ê «Panasonic» (CX-DP880). èÓ‰Ó·Ì ÒÏ.
Bluetooth
ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈ̉ʇ.
ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚ Bluetooth SIG, Inc. Ë Matsushita
■ íÇ-Ú˛ÌÂ
Electric Industrial Co., Ltd. ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ëı ÔÓ ÎˈÂÌÁËË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È íÇ-Ú˛Ì «Panasonic»
ÑÛ„Ë Ê ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÚÓ„Ó‚˚ ̇Á‚‡ÌËfl
(CY-TUP133W/CY-TUN133W). èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË íÇ-Ú˛Ì‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
■ ê‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
¡CY-TUP133W/CY-TUN133W Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È
(ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ)
Ú˛Ì ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
¡ÖÒÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚‡fl ÒËÒÚÂχ ‚¢‡ÌËfl Á‡ÏÂÌÂ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚
(ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ) (CY-EM100N). èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Òڇ̠ËÎË ‡ÈÓÌÂ, „‰Â ÔËÏÂÌflÂÚÒfl CY-TUP133W/CY-
‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÔË·ÓÛ
TUN133W, ÔËÂÏ ÚÂ΂¢‡ÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Ì ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ÓÔˆËÓÌÌ˚ı
¡èÓÒËÏ Ì‡‚ÂÒÚË ÒÔ‡‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ˜Û˛ ‡Û‰ËӂˉÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ.
Ó„‡ÌÂ Ó ÔÂ͇˘ÂÌËË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚ Òڇ̠ËÎË
èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó
‡ÈÓÌÂ, „‰Â ÔËÏÂÌflÂÚÒfl CY-TUP133W/CY-TUN133W.
ÏÓ‰ÛÎfl.
®
■ iPod
èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
éÔˆËÓÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚ (͇·Âθ ÔflÏÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl iPod: CA-
¡ CD/DVD-˜ÂÈ̉Ê (χÍÒ. 1)
DC300N) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌÛ˛ ÒÂ˲ iPod.
¡ iPod (χÍÒ. 2)
iPod, Ò̇·ÊÂÌÌ˚È ‰ÓÍ-ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ (dock connector),
¡ iPod Video (χÍÒ. 1)
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ËÌflÂÏ. çËÊ Ô˂‰Â̇ ÔӉӷ̇fl
¡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË (χÍÒ. 1)
ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı iPod.
¡ íÇ-Ú˛Ì (χÍÒ. 1)
ìÔ‡‚ÎflÂÏ˚ iPod/‚ÂÒËË èé
¡ iPod ÚÂÚ¸Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ iPod ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1.1
¡ iPod ÔflÚÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 1.2 (ëÏ. «
åÂ˚
¡ê˚ÌÓ˜Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ÓÚ
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË iPod Video
»)
ÒÚ‡Ì˚ Í ÒÚ‡ÌÂ Ë ÓÚ Â„ËÓ̇ Í Â„ËÓÌÛ. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ
¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2.1
ËÌÙÓχˆËÂÈ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4.1
¡ÖÒÎË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÔË·Ó ËÌÓÈ Ï‡ÍË,
¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.2
˜ÂÏ Panasonic, Ï˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ Ú‡ÍÓ„Ó ÔË·Ó‡.
*
èӂ‰Â̇ ÔÓ‚Â͇ ‡·ÓÚ˚ Ò èé, Ëϲ˘ËÏÒfl ‚
¡ÖÒÎË iPod Ò Video ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌflÚ¸
ÍÓ̈ ÒÂÌÚfl·fl 2006 „. å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‰Û„Ë iPod.
ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ
‚ÂÒËË.
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ «Apple Inc.»,
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
CQ-VD6505W
49
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èËÏ ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
5
(CX-DP880, ÓÔˆËfl)
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
(CX-DH801W, ÓÔˆËfl)
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ʇ
(CA-CC30N,
ÓÔˆËfl)
iPod
䇷Âθ ÔflÏÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl iPod
(CA-DC300N,
ÓÔˆËfl)
ëÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ
ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÔÓ
®
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Bluetooth
(CY-BT100N, ÓÔˆËfl)
50
CQ-VD6505W
CY-BT100U
CY-BT100U
■ é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚
CQ-VD6505W
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl
‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
íÓθÍÓ 1 ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÑÓ 4 ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ê‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
(CY-EM100N, ÓÔˆËfl)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÔÓfl‰Í ÏÓÌڇʇ Ë
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÏ. ÓÚ‰ÂθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
íÇ-Ú˛ÌÂ
(CY-TUP133W/CY-TUN133W,
ÓÔˆËfl)
■ ëËÒÚÂχ 5.1-͇̇θÌÓ„Ó ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È 4-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚
5.1-͇̇θÌÓ„Ó ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-ÒÓÙÚ‡, ÍÓÚÓÓ ·˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÎÓ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
Ó˘Û˘ÂÌËfl „ÎÛ·ËÌ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl «Ç˚ Ú‡Ï Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸», Ú.Â. ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ò‡ÎÓÌÂ.
6
èËϘ‡ÌËÂ:
¡
чÊ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ·ÂÁ ÏÓÌڇʇ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ËÎË Ò‡·‚ÛÙ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌË ÛÒÚ‡‚ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚
ˆÂÎflı „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
CQ-VD6505W
51
Panasonic
MENU
SRC
PWR
FOLDER
ALBUM
VOL
TUNE
TRACK
ASPECT
P-MODE
MUTE
NAVI
ASP
TILT
CQ-VD6505W
ñÂÌڇθÌ˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ:
ìÒËÎËÚÂθ
EAB-CF2
ÏÓ˘ÌÓÒÚË
CQ-VD6505W
è‰ÌËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË:
CJ-DA1733
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl:
CJ-DA6923
뇷‚ÛÙÂ:
ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
CJ-SW3003
é·˘ÂÂ
ìÒÚ‡‚ÍË
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË......................................... 46
ìÒÚ‡‚ÍË ............................................................................... 64
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ....................... 48
èÓ Ï ̇‰Ó·ÌÓÒÚË
é·ÁÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‡ÌÂθ˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
... 52
ÑÂÙÂÍÚӂ͇........................................................................ 66
ä‡Ê‰˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ìÔ‡‚ÎÂÌË íÇ-Ú˛ÌÂÓÏ................................................. 54
ìÔ‡‚ÎÂÌË CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ.......................................... 56
ìÔ‡‚ÎÂÌË DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ ....................................... 57
ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth ............................. 60
ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod .............................................................. 62
é·ÁÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‡ÌÂθ˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
❒ ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò Ô‡ÌÂθ˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
è‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
¡ç ÒΉÛÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ô‡ÌÂθ˛ ÔÂÓÏ ËÎË ÔÓ˜ËÏË
¡é˜Ë˘‡˛Ú ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË
ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
ÍÌÓÔ͇ÏË. (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)
¡ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ Û‰‡˚ ÔÓ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
a çÂÒӷβ‰ÂÌË ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ
¡ëΉÛÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ô‡ÌÂθ˛ ÚÓθÍÓ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ÛÍË.
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ‡Á˚‚Û
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
¡ç ÒΉÛÂÚ Ò ÒËÎÓÈ Ì‡ÊËχڸ Ô‡ÌÂθ.
ÒÚÂÍ· Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
¡ç ÒΉÛÂÚ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÌÓ„ÚflÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËÎË
7
͇ÍËÏ-ÎË·Ó Ú‚Â‰˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.
ëÓÒÚÓflÌË ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡
èËÏÂ: CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
èËϘ‡ÌËÂ:
¡èÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ Á‡ÚÂÏÌÂÌÓ ‰Îfl ÔÓflÒÌÂÌËfl.
¡éÚÓ·‡Ê‡Âχfl ËÌÙÓχˆËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ÓÚ ÂÊËχ Í ÂÊËÏÂ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ.
ÓÔËÒ‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ.
äÌÓÔ͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
(a ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡)
äÌÓÔ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ äÌÓÔ͇ ÏÂÌ˛
(ëÓ‰ÂʇÌË ‚‡¸ËÛÂÚÒfl
ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ)
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
ùÍ‡Ì ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛. Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ÛÒÚ‡‚ÍÛ.
ç‡ÊËχ˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌË͇.
ìÒÚ‡‚͇ ÏÂÌ˛, (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ÔË͇҇˛ÚÒfl Í .
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ Ê·ÂÏ˚È
ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛
ÂÊËÏ Ì‡ÊËχ˛Ú [SRC] .
̇ÊËχ˛Ú [MENU].
èËϘ‡ÌËÂ:
¡
äÓ„‰‡ ,, ËÎË Ó‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í
¡
èË ‚˚·Ó ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡
̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÔË·ÓÛ ·ÂÁ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl (CY-
‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ
EM100N, ÓÔˆËÓÌ), ÚÓ Î˛·Ó ËÁ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔË·ÓÛ, ‚˚ıÓ‰flÚ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇,
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË AV2.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Í AUDIO IN/VIDEO IN ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎfl.
52
CQ-VD6505W
èÂÂÍβ˜ÂÌË ˝Í‡Ì‡
èË͇҇flÒ¸ Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ˝Í‡Ì ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
❏ ä‡Í ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ëڇ̉‡ÚÌ˚È ˝Í‡Ì éÔ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡ÌàÒÚÓ˜ÌËÍ
8
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
(a ÒÚ. 56)
iPod
(a ÒÚ. 62)
❏ ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ OSD (ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛)
2
àÒÚÓ˜ÌËÍ
ëڇ̉‡ÚÌ˚È ˝Í‡Ì
OSD (Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ) OFF *
(
1)
íÇ-Ú˛ÌÂ
*
(a ÒÚ. 54)
(
1)
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
*
(a ÒÚ. 57)
1
*
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔË͇҇˛ÚÒfl Í ˆÂÌڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË, ÎË·Ó
̇ÊËχ˛Ú [ENTER] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2
*
éÔ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡é ÔÓfl‰Í ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ.
CQ-VD6505W
53
ìÔ‡‚ÎÂÌË íÇ-Ú˛ÌÂÓÏ
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
¡èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú íÇ-Ú˛Ì (CY-TUP133W/CY-
¡ÑÎfl ÔËÂχ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú
TUN133W
, ÓÔˆËÓÌ) Í ÔË·ÓÛ.
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÔËÂÏÛ
¡ÑÎfl ÔËÂχ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ Ú·ÛÂÚÒfl ÏÓÌÚ‡Ê
ÚÂ΂¢‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
äÌÓÔ͇
9
ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÒ˚
íÇ-ÏÂÌ˛
[SRC]
Ç˚·Ó ͇̇·/
Ç˚·Ó
èÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
͇̇·
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔË͇҇˛ÚÒfl Í
ˆÂÌڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË,
ÎË·Ó Ì‡ÊËχ˛Ú [ENTER] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÔ‡ˆËË
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÒ˚
[BAND]
–
TV 1 TV 2
[
[
][
d
]
Ç‚Âı
Ç˚·Ó ͇̇·
[
]
][
s
]
ÇÌËÁ
èÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡
[
[
][
d
]
Ç‚Âı
[
]
][
s
]
ÇÌËÁ
éÚÓ·‡ÊÂÌË íÇ-
Ç˚Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ Ú˛Ì‡.
––
ÏÂÌ˛
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl.
Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÔÓ
[
}
][
{
]
[
}
][
{
]
Ç‚Âı/ÇÌËÁ
íÇ-ÏÂÌ˛
[
]
][
[
]
[
s
][
d
]
Ç΂Ó/ÇÔ‡‚Ó
……
èËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í/̇ʇڸ Ë Û‰Âʇڸ ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË
54
CQ-VD6505W
PWR
SRC
SRC
ALBUM
FOLDER
MENU
VOL
TUNE
TRACK
MUTE
NAVI
P-MODE
ASPECT
ASP
TILT
CQ-VD6505W
Ç˚·Ó íÇ-ÂÊËχ
[
}
] [
{
]
q
èË͇҇˛ÚÒfl Í
“äÌÓÔ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇”
.
d
w
èË͇҇˛ÚÒfl Í
(TV)
‡ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
(ëÓ‰ÂʇÌËÂ
‚‡¸ËÛÂÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚.)
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ íÇ-ÂÊËÏ
̇ÊËχ˛Ú [SRC].
èËϘ‡ÌËÂ:
[s][d]
¡ èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË íÇ-Ú˛ÌÂÓÏ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ԇ‚Îfl˛Ú ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÒÂÌÒÓ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡.
¡ ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl Ú˛Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (CY-TUP133W/CY-TUN133W, ÓÔˆËfl)
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸/ÓÚÍβ˜‡Ú¸ Ú˛Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
