Panasonic CQ-C8352N – страница 3

Before Installation/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Before Wiring/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Consult a professional for installation.

Exclusively operated with 12 V battery with negative (–)

●Verify the radio using the antenna and speakers before installation.

ground.

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

Connect the power lead (red) very last.

●èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

(for non-ISO connector)

WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display

EnglishêÛÒÒÍËÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of

the battery or fuse block terminal (BAT).

(for non-ISO connector)

Strip about 5 mm of the lead ends for connection.

CQ-C8352N/C8301N/C7302N

(for non-ISO connector)

●Mounting angle side to side : horizontal

Apply insulating tape to bare leads.

front to rear : 0 - 30°

Secure loosened leads.

●ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ

SRC

SQ

CQ-C8301N

‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌڇθ

‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0 - 30°

ꇷÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË

Ò ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.

T

A

AF

PTY

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒΉÌËÏ.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

(CQ-C8301N)

30°

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û

·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT).

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

ë ÍÓ̈ӂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ ̇ ‰ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5

mm {ÏÏ} ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

●Mounting space

Installation Instructions

Installation Instructions

ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡

●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

̇Í·‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

àÌÒÚÛ͈ËflàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛÏÓÌÚ‡ÊÛ

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Remove Mounting Collar q and Trim Plate r from the main

unit temporarily, which are already mounted at shipment.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q Ë

Ó·‡ÏÎÂÌË r, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

Supplied Hardware/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

No./‹ Diagram/ùÒÍËÁ˚ Q’ty/äÓÎ-‚Ó

Item/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

No./‹ Diagram/ùÒÍËÁ˚ Q’ty/äÓÎ-‚Ó

Item/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Mounting Collar

Tr im Plate

C8352N/C8301N:

åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡

é·‡ÏÎÂÌËÂ

YEFC05606

1

1

TEXT

C7302N:

YEFX0217222

YEFC050001

Mounting Bolt (5 mmø)

ISO Antenna Adapter

●

Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO

1

1

●

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.

Power Connector

Lock Cancel Plate

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl

1

2

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

YEAJ02872

YEFM294216 ND0406-0 Printed in China

＊ w, t and y consist of a set. (YEP0FZ5711) ＊ w, t Ë yÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (YEP0FZ5711)

Installation/åÓÌÚ‡Ê

How to install the unit/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

How to remove the unit/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó

Remove the face plate.

Caution

● Wear gloves for safety.

Remove the cable from the battery negative terminal.

q

1

ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ

●

Make sure that wiring is completed

1

éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

before installation.

ÔË·Ó‡.

ÇÌËχÌËÂ

● ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

● ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ

ÔË·Ó‡.

Mounting collar q insertion

Bend appropriate tabs to secure the unit

Bend mounting tabs.

2

without backlash.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q.

w

ᇄ˷‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ÔÓÍ ÙËÍÒËÛ˛Ú

ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.

ÔË·Ó ·ÂÁ Á‡ÁÓ.

Connection of power connector ③

e

3

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙Âχ ③

Remove the trim plate ④.

2

ëÌËχ˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌË ④

.

Main unit securing

q Screw the mounting bolt w into the main unit.

4

w Securing to the fire wall.

q

e

Snap the right and left springs into each hole.

q

4

äÂÔÎÂÌË „·‚ÌÓ„Ó

q ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

w

‚ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ.

·ÎÓ͇

w äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

w

e

Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.

Lock release

q

q Insert the lock cancel plate

3

y until you hear a click.

w Pull the main unit.

ëÌflÚË ÒÚÓÔÓÂÌËfl

q

ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô·ÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl

ÒÚÓÔÓÂÌËfl y ‰Ó ˘ÂΘ͇.

w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.

w

w

4

4

4

e

4

Securing to the fire wall

äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Clank!

Caution

When this unit is installed in dashboard,

Using the rear support strap (Option)

Using the Rubber bushing (Option)

Tr im plate ④ mounting

ensure that there is sufficient air flow

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

around the unit to prevent damage from

5

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·‡ÏÎÂÌËfl ④

5

overheating, do not block any ventilation

Pull out the unit with

holes on the unit.

both hands.

3 mm

Snapping point

4

MoÏeÌÚaθÌ˚È cÌËÏoÍ

ÇÌËχÌËÂ

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË

Rubber Bushing (Option)

Tapping Screw (Option)

ÔÛÌÍÚa

Battery Cable reconnection

êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ô‡ÌÂθ

Û͇ÏË ÔË·Ó.

ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

ÔË·ÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ

6

6

èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË „Ó

Mounting Bolt w

͇·ÂÎfl Í ·‡Ú‡ÂÂ

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡, Ô˘ÂÏ ÌÂ

Rear Support Strap (Option)

ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Mounting Bolt w

To the unit

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

Rear Support Bracket

ä ÔË·ÓÛ

(supplied with car)

ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ

(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Hexagonal nut (Option)

To the unit

òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

ä ÔË·ÓÛ

Wiring/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic

Service Centre. Do not try fuse replacement by yourself.

3

1

è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä)

ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl

Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».

2

çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

Caution

To prevent damage to the unit, do not connect the power connector until the whole

ISO Antenna Adapter

(

If needed

)

wiring is completed.

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO

(ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl)

ÇÌËχÌËÂ

CQ-C8352N/C8301N

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

CD Changer Control Connector The DIN cord of a CD changer (ex.

CX-DP880) should be connected.

Preamp Out Connector

(

)

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ DIN CD-

Front

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (ÔÂ‰ÌÂÂ)

˜ÂÈ̉ÊÂ‡ (̇ÔËÏÂ, CX-DP880).

Antenna

C1 :

(Orange)/(é‡ÌÊ‚˚È)

ÄÌÚÂÌ̇

External Mute Lead

To the Navi Mute lead of the Panasonic car navigation system

or car telephone mute lead.

(L)/(ã‚.)

Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇

ä ‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic»

ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

(R)/(è‡‚.)

TV Tuner/AUX Input Connector

The RCA cord of a TV Tuner/AUX should be connected.

AUX1-IN

CQ-C7302N

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡/‚ıÓ‰‡ AUX

(L)/(ã‚.)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡/AUX.

(White)/(ÅÂÎ˚È)

C2 :

(Brown w/white stripe)/(äÓ˘Ì‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

(R)/(è‡‚.)

Not used / ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

Preamp Out Connector

(

Rear

)

(R)/(è‡‚.)

CD/DVD Changer/AUX Input Connector

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)

The RCA cord of a CD/DVD changer/AUX should be connected.

(Blue w/white stripe)/(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

CH/AUX2-IN

C4 :

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl CD/DVD-˜ÂÈ̉ÂÊ‡/‚ıÓ‰‡ AUX

Amp·Relay Control Power Lead To Panasonic power amplifier. (Max. 100 mA)

(synchronized with the power on/off of amplifier)

(L)/(ã‚.)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA CD/DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡/AUX.

(White)/(ÅÂÎ˚È)

ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

ä ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË «Panasonic». (å‡ÍÒ.100 mÄ) (Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÓ

‚Íβ˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl)

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

Subwoofer Output Connector

The RCA cord of a external power amplifer should be

connected.

S·W-OUT

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (òÌÛ ‚˚ıÓ‰‡

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

C3 :

(Brown w/black stripe)/(äÓ˘Ì‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Subwoofer Output Connector

Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ))

External Remote Control Lead

(White)/(ÅÂÎ˚È)

The RCA cord of a external power amplifer should be connected.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.

S•W-OUT

A5

When using a non-Panasonic external remote control,

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (òÌÛ ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ))

refer to the manufacture for their product before connecting.

(White)/(ÅÂÎ˚È)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.

ACC

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÌÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï‡ÍË

«Panasonic», ÒΉÛÂÚ ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ÔÓ‰Û͈ËË.

BATTERY 15A

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

(R)/(è‡‚.)

CD/DVD Changer/AUX Input Connector

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

The RCA cord of a CD/DVD changer/AUX should be

(R)/(è‡‚.)

CH/AUX-IN

connected.

Pre-out Cord (Rear)

PRE-OUT REAR

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl CD/DVD-˜ÂÈ̉ÂÊ‡/‚ıÓ‰‡ AUX

òÌÛ Ô‰‚˚ıÓ‰‡ (Á‡‰ÌËÈ)

(L)/(ã‚.)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA CD/DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡/AUX.

(L)/(ã‚.)

(White)/(ÅÂÎ˚È)

(White)/(ÅÂÎ˚È)

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

(R)/(è‡‚.)

Pre-out Cord (Front)

PRE-OUT FRONT

òÌÛ Ô‰‚˚ıÓ‰‡ (ÔÂ‰ÌËÈ)

A

(L)/(ã‚.)

B

(White)/(ÅÂÎ˚È)

B7 :

B8 :

●

A CD changer, a DVD changer and AUX cannot be connected at the same time.

Rear Left + (Green)

Rear Left – (Green w/black stripe)

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ, DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ Ë AUX Ó‰ÌÓ

ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)

ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

ISO Connector

B

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

B

System Upgrade Example: Connecting with the DVD changer

A7 :

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

/èËÏÂ ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

B5 :

B6 :

Power Lead

(

ACC or IGN

)

To ACC power, +12 V DC.

B

Front Left + (White)

Front Left – (White w/black stripe)

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

CX-DH801N

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È

–(ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

(Option)

(ÔÓ ÓÔˆËË)

A8 :

(Black)/(óÂÌ˚È)

B3 :

B4 :

Front Right + (Gray)

Front Right – (Gray w/black stripe)

ISO Connector

A

Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis.

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È –

(ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

A

á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ä ˜ËÒÚÓÈ, ӷ̇ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.

To the Hide-away Unit: CY-VM1500EX

Ground Lead

ä ÒÍ˚ÚÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ: CY-VM1500EX

B1 :

B2 :

á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ‚˚‚Ó‰

A4 :

(Yellow)/(ÜÂÎÚ˚È)

A

Remote-In (RCA)

Rear Right + (Violet)

Rear Right – (Violet w/black stripe)

Battery Lead To the car battery, continuous +12 V DC.

ÑËÒڇ̈.-‚ıÓ‰ (RCA)

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È –

(îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

+

-

Battery Lead

VIDEO-CNT

Video Control Lead (output)

ŇڇÂÈÌ˚È ‚˚‚Ó‰

èÓ‚Ó‰ ‚ˉÂÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‚˚‚Ó‰)

-

B8

-

B6

A5 :

(Blue)/(ëËÌËÈ)

B7

+

B5

+

Motor Antenna Relay Control Lead To Motor Antenna. (Max. 100 mA) (This lead is not

intended for use with a switch actuated power antenna)

Video Output

RCA Cord

ÇˉÂÓ‚˚‚Ó‰

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ

òÌÛ RCA

ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ.100 mÄ) (ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ)

(L)/(ã‚.) (White)/(ÅÂÎ˚È)

CH/AUX2-IN

RCA Cord

òÌÛ DIN

(R)/(è‡‚.)

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

CQ-C8352N/C8301N

CH/AUX2-IN

-

B2

-

B4

CQ-C7302N

CH/AUX-IN

B1

+

B3

+

CQ-C8352N/C8301N/C7302N

Power connector/ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Speaker Connection/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

Connect as follows.

Precautions

(

ISO Connector

)

Standard ISO/ëڇ̉‡Ú ISé

åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

●The pin arrangement of the power connector

A7 A4

conforms to ISO standard.

●Use ungrounded speakers only.

IGN or ACC 12 V supply

12 V Batteries (Continuous supply)

●Please check that the pin arrangement of the

Allowable input : 70 W or more

èËÚ‡ÌË 12 V {B}

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

connector in your car conforms to ISO standard.

Impedance : 4 – 8 Ω

IGN ËÎË ACC

●For car types A and B, change the wiring of the

●Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more

red and yellow leads as shown at below.

L

●After connection, insulate the portions marked (❈)

●ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

with insulating tape.

ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 70 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ

Note: For cars other than types A and B, please

àÏÔ‰‡ÌÒ: éÚ 4

– 8 Ω {éÏ}

consult your local car shop.

●ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ

(❈)

ACC

Car-side connector

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ ISé)

BATTERY 15A

(❈)

●ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.

●ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

(¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ‚ LJ¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

R

Car Type A/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ Ä

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.

●ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ íËÔ‡ Ä Ë íËÔ‡ Ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ Í‡ÒÌÛ˛

A4

A7

Ë ÊÂÎÚÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

IGN or ACC 12 V supply

12 V Batteries (Continuous supply)

●èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÏÓÌڇʇ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÍË,

èËÚ‡ÌË 12 V {B}

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ (❈), ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

IGN ËÎË ACC

èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ˜ÂÏ Ä Ë Ç, ÒΉÛÂÚ

ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ï‡„‡ÁËÌÓÏ ËÎË ‰ËÎÂÓÏ

ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

( )

Car-side connector

BATTERY 15A

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

ACC

( )

●Do not use a 3-wire type speaker system

Caution

having a common earth lead.

●Do not connect more than one speaker to

one set of speaker leads. (except for connecting to

●ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,

Car Type B/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ B

Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

a tweeter)

ÇÌËχÌËÂ

A4

A7

●

çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ

No connection

12 V Batteries (Continuous supply)

ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

̇·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)

( )

ACC

Car-side connector

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

BATTERY 15A

( )