Panasonic CQ-C3453W – страница 2

Инструкция к Автомагнитоле Panasonic CQ-C3453W

çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ

PATTERN MUTE KEY

AUX1 IN

EXT MUTE

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌfl˛ÚÒfl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. é

·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÒÏ. àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [D] (DISP).

êÛÒÒÍËÈ

¡ ÖÒÎË ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ú˜ÂÌË ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í

ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

20

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOLUME]

.

q

: ÇÍÎ. (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

w

: éÚÍÎ.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

äÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÎË ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍ. Ë Ò‰Â·ڸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ÏË ‰‡Ê ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOLUME]

.

ÚÍÎ.

: LJˇÌÚ 1 (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

: LJˇÌÚ 4

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOLUME]

.

q

: ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌflÏ (‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl)

w

: ÅÂÁ Á‚Û͇ (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ) (èÓ ÛÏÔÓΘÂÌ˲)

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOLUME]

.

q

ÚÍβ˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍ (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

w

: ÇÍβ˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍ

49

CQ-C3453W

qw

qw

qw

qw

DEMO

w

q

qw

ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

: çÂÚ Á‚Û͇ (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË

ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl ‚̯̄Ó

: ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓ 15 ÒÚÛÔÂÌflÏ

ËÒÚÓ˜ÌË͇.

w

q

(èËÏÂ: MUTE LV 0)

: ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌflÏ

ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl

ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Í‡ÊË

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ò̇·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛. èË

ÒÌflÚËË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ

q éÚÍβ˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. (a ÒÚ

36)

êÛÒÒÍËÈ

w

ç‡ÊËχ˛Ú [OPEN]. ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.

e èÂÂÏ¢‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ̇Ô‡‚Ó ËÎË Ì‡Î‚Ó.

r èÂÂÏ¢‡˛Ú  ̇ Ò·fl.

t ë΄͇ ̇ʇ‚ ‰ÌÓ ÙÛÚÎfl‡, ÓÚÍ˚‚‡˛Ú Í˚¯ÍÛ.

y èÓÏ¢‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ÙÛÚÎfl Ë ÔË ‚˚ıӉ ËÁ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚ÌÓÒflÚ Ò ÒÓ·ÓÈ.

21

åÓÌÚËÛ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ

q ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ, ÔÓÔÛÒ͇fl ˜ÂÂÁ ÂÂ

΂ӠÓÚ‚ÂÒÚË ¯ÚËÙÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò΂‡ ̇

‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

w ëÓ‚ÏÂÒÚË‚ ‰Û„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ‰Û„ËÏ ¯ÚËÙÚÓÏ,

ÙËÍÒËÛ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ, Ò΄͇ ̇ÊËχfl ÂÂ.

e èÂÂÏ¢‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ

‡Á ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÏÓÌڇʇ Ô‡ÌÂÎË. á‡ÚÂÏ

Á‡Í˚‚‡˛Ú Ô‡ÌÂθ Ë Ì‡ÊËχ˛Ú  Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÌËÁ

‰Ó ˘ÂΘ͇.

50

CQ-C3453W

2

3

1

îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ

Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÌÚ‡ÍÚ

ÇÌËχÌËÂ

¡ чÌ̇fl Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸  ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚

ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·„Ë.

¡ ëÌflÚË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓʉÂÌËfl.

¡ çÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ ËÎË ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ Ì„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‰Ó

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.

¡ çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

¡ é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ „flÁË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚¢ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯Ë ̇ ÌËı.

¡ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ̇ÊËχڸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ì ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Ú.

OPEN

[OPEN]

êÛÒÒÍËÈ

22

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË

èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍË CD ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ β·Û˛ ËÁ ‰‚Ûı ̇‰ÔËÒÂÈ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.

çÂÍÓÚÓ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

èËϘ‡ÌËfl Í CD-R/RW

¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ·ÎÂχ Ò‚flÁË Ò Ëı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Á‡ÔËÒË, ̇΢ËÂÏ „flÁË, ÔflÚ̇ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔË̇ÏË Ë ‰. ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

¡ ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï CD ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË.

éÒÚ‡‚ÎÂÌË Ëı ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠژÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

¡ çÂÍÓÚÓ˚ CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓχθÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, CD-

ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒ͇ÏË.

¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.

¡

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰‡ÌÌ˚ ËÌÓ„Ó ÙÓχڇ, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË MP3/WMA.

¡ ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË CD-R/RW.

51

CQ-C3453W

TEXT

è·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË

èË ÔÂ„Ó‡ÌËË Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

¡ç‡‰Ó ÔËÏÂÌflÚ¸ Ô·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏË̇· (15Ä). èËÏÂÌÂÌË Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË

Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·Óθ¯Â„Ó ÌÓÏË̇·, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò‡ÁÛ ÔÂ„ÓËÚ, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl

·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.

ÑÎfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÏÂÌfl˛Ú ÒÛıÛ˛ Ë Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇. çË ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ·ÂÌÁËÌ,

‡Á·‡‚ËÚÂθ ËÎË ‰Û„Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

ä‡Í ‰Âʇڸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ

ëÚÓÓ̇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË

¡ çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇.

¡ çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡ çÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡ çÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÙÛÚÎflÂ.

çÂθÁfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

¡ èÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË

¡ ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„‚‡ÚÂβ Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

¡ ÉflÁÌÓÂ, Ô˚θÌÓÂ Ë ‚·ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ

ùÚËÍÂÚÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

ÑËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ

¡ ç‡ ÒˉÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ

̇ ÔËÌÚÂÂ, Á‡˘ËÚÌ˚Â

ÙÓÏ˚

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒ͇

ÔÎÂÌÍË ËÎË ÎËÒÚ˚

Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.

<ïÓÓ¯Ó> <èÎÓıÓ>

çÂθÁfl ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË

¯‡ËÍÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ

ÑËÒÍ Ò Ì‡ÍÎÂÂÌÌ˚ÏË

ÑËÒÍË Ò Ú¢Ë̇ÏË,

ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ.

ÒÚËÍÂ‡ÏË ËÎË ÎÂÌÚÓÈ

ˆ‡‡ÔË̇ÏË ËÎË

ÛÚÂflÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË

ÑÂÙÂÍÚӂ͇

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.

¡ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,

ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ËÎË

êÛÒÒÍËÈ

ÔÂÒÓ̇Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

«Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â

̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ

Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ

ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

‰ËÎÂÛ.

çË ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ ÍÓÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

¡çË ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl

ÍÛÒË‚ÓÏ

ÌËÊ «èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ

Ò‡ÏÓÏÛ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÂÈ

Í‡Í ˝ÚÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ

23

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

鷢 ÓÔËÒ‡ÌËÂ

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ (·‡Ú‡ÂË, ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.

è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÔÂ„ÓÂÎ.

aìÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ÔÂ„Ó‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÂ„Ó‚¯ËÈ

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÌÓ‚˚Ï.

é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

êÂÊËÏ MUTE ‚Íβ˜ÂÌ.

a

éÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ MUTE.

á‚ÛÍ Ì „ÂÌÂËÛÂÚÒfl.

åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÎËÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,

ÎË·Ó Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒıÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.

(a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

Ç·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ ËÏÂÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓ

˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô.

a

ì·‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È

ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô., ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ. ÖÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÈ

èÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ

ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ô͇ۘ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

aì·Â‰ËÚ¸Òfl ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í

ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË.

òÛÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÏÂÂ

àÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎ˚¯ËÚÒfl ¯ÛÏ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

Û‚Â΢ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚

aèÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.

‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓÏÂıÓ‚ÓÈ ÙËθÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË

çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.

ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.

a

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./΂., ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Π҉·̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

a

è‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/΂˚È Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î.

çÂÚ Á‚Û͇ ËÁ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ÇÓÁÌËÍ Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ, ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì‡fl

ÔӂӉ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

è‡‚˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚

ùÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛڇ̇ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë Î‚˚Ï

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.

ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÏÂÒÚ‡ÏË.

aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.

52

CQ-C3453W

鷢 ÓÔËÒ‡ÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

Ç ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ-

èÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÍÎÂÏÏ˚ Ô‡‚ÓÏ Ë Î‚ÓÏ Í‡Ì‡Î‡ı

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓΠÌÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË.

˜ËÒÚÓÂ. ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.

Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl

a

é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

êÛÒÒÍËÈ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ.

«Panasonic».

24

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÌڇʇ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ ÂÂ

ÔÓ‚Ó‰ÓÍ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÓ‰ËÌÂÌÓ

èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ËÎË

Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÒÒÛ.

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ

ìÒËÎËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË (‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÌÓ˜ÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË Ú.Ô.).

aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

óËÒÎÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

óËÒÎÓ ÔËÌËχÂÏ˚ı Òڇ̈ËÈ ÏÂ̸¯Â 6.

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

a

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÁÓÌÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ˜ËÒ·

̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ

Òڇ̈ËÈ, Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.

ÏÂ̸¯Â 6.

è‰‚‡ËÚÂθÌÓ

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ

̇ÒÚÓÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË ÌÂ

‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.

ÏÓ„ÛÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸Òfl

aì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÂÊÌÓ

‚ÔÏflÚË.

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ, ÒÌÓ‚‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.

53

CQ-C3453W

ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

CD

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ.

a

ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.

ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

êÛÒÒÍËÈ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó

ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.

‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl.

a

쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

‰ËÒÍ.

ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.

èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÎË

a

쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

‰ËÒÍ.

25

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ.

a燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÍÓÌÒÓÎË.

èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ÔÓ‰

‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚Ë·‡ˆËË

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.

ê‡ÒÍÎÂË‚¯‡flÒfl ˝ÚËÍÂÚ͇ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È Ô‰ÏÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û ‰ËÒ͇.

a

é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓχθÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl

Ù‡ÍÚÓÓ‚.

aéÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ó.

ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂχ ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

MP3/WMA

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÙÓχڇ, Ì ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó

a

é ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ CD-DA (Ú.Â. ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı

‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl

CD) ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.

CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ‰‡Ê ÂÒÎË Ú‡ÍË CD-R/RW

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í èä.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ

a

ëÓÁ‰‡Ú¸ CD-R/RW ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ËÁۘ˂ ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.

ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.

a

쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

‰ËÒÍ. ÑÎfl MP3/WMA, ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.

èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ VBR (ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚)

ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÔÛÒÍ Á‚Û͇.

a

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ·ÂÁ VBR.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ëÏ. “èËϘ‡ÌËfl Í MP3/WMA”. (a ÒÚ. 44)

54

CQ-C3453W

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

ŇڇÂfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ËÁ̇ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ì ڇ ·‡Ú‡Âfl.

aÇ

ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡² Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ŇڇÂfl Ò·.

a

á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡² ÌÓ‚ÓÈ.

çË˜Â„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

̇ʇÚËË ÍÌÓÔÓÍ

a

ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÒÂÌÒÓ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË.

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

êÛÒÒÍËÈ

ç‡ ÒÂÌÒÓ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏÓ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÒÂÌÒÓ

ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. ùÚÓ Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

26

ÒËÒÚÂÏ˚.)

a

á‡Í˚Ú¸ ÒÂÌÒÓ ÓÚ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

55

CQ-C3453W

ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

CD/MP3/WMA

ÑËÒÔÎÂÈ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

êÛÒÒÍËÈ

ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ. (

a

ÒÚ. 51)

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ. (

a

ÒÚ. 51)

ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.

aéÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ó.

ÖÒÎË

27

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

ÔÓ·ÎÂχ ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

(a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.

(î‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏÂ

ÒʇÚËfl, ÙÓχÚ ‰‡ÌÌ˚ı, Ò ÌÂ‡Á¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl, Ò

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë ‰.)

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

a

Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ

ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (

a

ÒÚ. 44)

î‡ÈÎ WMA ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

a

î‡ÈÎ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ì ÏÓÊÂÚ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. (

a

ÒÚ. 44)

ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

56

CQ-C3453W

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ

ꇉËӉˇԇÁÓÌ óå-ÒÚÂÂÓ

èËÚ‡ÌË : 12 V {B} (11 V {B} 16 V {B})

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 87,50 åHz {MɈ} -108,00 åHz

ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓÂ

{MɈ}

̇ÔflÊÂÌË 14,4 V {B}, Ò

ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

:6dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï

Ò˄̇Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})

ÔÓβÒÓÏ

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ : 30 Hz {Ɉ} 15 kHz {kɈ}

èÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ : Ì ·ÓΠ2,1 Ä (‚ ÂÊËÏ CD,

(±3 dB {‰Å})

Ò4„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË

àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ

0,5 W {ÇÚ})

ÒÚÓÓÌÌËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï : 75 dB {‰Å}

å‡ÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl

èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ

êÛÒÒÍËÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 50 W {ÇÚ} ı 4 (ÔË 1 kHz {kɈ})

ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓ͇̇·ÏË: : 35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {kɈ})

ÔË Ï‡ÍÒ. ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË

àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ

Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 18 W {ÇÚ} ı 4 CH

ÁÂ͇θÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ : 70 dB {‰Å}

28

(1 kHz {kɈ},1 %, 4 {éÏ})

àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ èó : 100 dB {‰Å}

ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓ̇ : çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚:

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ: : 62 dB {‰Å}

±12dB{‰Å} (ÔË 100 Hz {Ɉ}

ÇÂı.˜‡ÒÚÓÚ˚:

ꇉËӉˇԇÁÓÌ Äå

±12dB{‰Å} (ÔË 10 kHz {kɈ})

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 531 kHz {kɈ} 1 602 kHz {kɈ}

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ͇ÚÛ¯ÍË

ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ : 28 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl : 4 8 {éÏ}

Ò˄̇Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ

Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl : 2,5 V {B} (‚ ÂÊËÏ CD,

CD-ÔÎÂÂ

1 kHz {kɈ}, 0 dB {‰Å})

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl : 8-Í‡Ú̇fl

Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ñÄè :1DAC ÒËÒÚÂχ

Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl : 200 {éÏ}

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂÎfl : Astigma 3-Îۘ‚ÓÈ

ê‡ÁÏÂ˚ (¯Ë. ı ‚˚Ò. ı „Î.) : 178x50x160 mm {ÏÏ}

àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl : ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

å‡ÒÒ‡ : 1,4 kg

ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ : 790 nm

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ : 20 Hz {Ɉ} 20 kHz {kɈ}

(±1dB{‰Å})

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ : 96 dB {‰Å}

鷢 ÌÂÎËÌÂÈÌÓ ËÒ͇ÊÂÌËÂ

: 0,01 % (1 kHz {kɈ})

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË : ÌËÊ Ô‰Â· ËÁÏÂÌÂÌËfl

ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚ : 75dB{‰Å}

èËϘ‡ÌËÂ:

¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.

¡çÂÍÓÚÓ˚ ËÒÛÌÍË Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ‡θÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

57

CQ-C3453W

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

YEFM285936 NT1106-0 Printed in China

Before Installation/

Before Wiring/

èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Consult a professional for installation.

Exclusively operated with 12 V battery with

Verify the radio using the antenna and speakers before installation.

negative (–) ground.

Connect the power lead (red) very last.

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

EnglishêÛÒÒÍËÈ

Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of

èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

WMA MP3 CD Player/Receiver

the battery or fuse block terminal (BAT).

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â

Strip about 5 mm of the lead ends for connection.

Apply insulating tape to bare leads.

Secure loosened leads.

ꇷÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË

Model: CQ-C3453W

Ò ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒΉÌËÏ.

OPEN

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û

Mounting angle side to side : horizontal

front to rear : 0 – 30°

·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT).

ë ÍÓ̈ӂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ ̇ ‰ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5

ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ ÔÓÔÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌڇθ

ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0 30°

mm {ÏÏ} ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡

̇Í·‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.

0 – 30°

Mounting space

èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Remove mounting collar q and trim plate r from the main

unit temporarily, which are already mounted at shipment.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q Ë

Ó·‡ÏÎÂÌË r, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

Supplied Hardware/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

No. No.

Diagram Q'tyItem Diagram Q'tyItem

Mounting collar

Trim plate

åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡

é·‡ÏÎÂÌËÂ

1

1

TEXT

YEFX0217263A

YEFC051011

Mounting bolt (5 mmø)

Power connector

Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

1

1

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.

YGAJ021011

Rubber bushing

Lock cancel plate

êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇

è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl

1

2

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

YEFM294315 NT1106-0 Printed in China

*

w, e and y consist of a set. (YEP0FZ5698)

*

w, e Ë y ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (YEP0FZ5698)

Installation/åÓÌÚ‡Ê

How to install the unit/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

How to remove the unit/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó

Remove the cable from the battery negative terminal.

Remove the face plate.

Cautions

Wear gloves for safety.

éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ

Make sure that wiring is completed

1

1

OPEN

before installation.

ÔË·Ó‡.

ÇÌËχÌËÂ

ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê

q

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó

Bend appropriate tabs to secure the unit

ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.

Mounting collar q insertion. Bend mounting tabs.

without backlash.

2

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q‡„Ë·‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.

ᇄ˷‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ÔÓÍ ÙËÍÒËÛ˛Ú

ÔË·Ó ·ÂÁ Á‡ÁÓ.

2

3

Connection of power connector t

3

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙Âχ t

4

Main unit securing

q Screw the mounting bolt w into the main unit.

Remove the trim plate r.

4

w Secure to the fire wall.

2

ëÌËχ˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌËÂ

r.

e

Snap the right and left springs into each hole.

q

äÂÔÎÂÌË „·‚ÌÓ„Ó

q ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú mÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚„·‚Ì˚È ·ÎÓÍ.

4

·ÎÓ͇

w äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

q

e

Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.

w

Lock release

q Insert the lock cancel plate

q

3

y until you hear a click.

w Pull the main unit.

ëÌflÚË ÒÚÓÔÓÂÌËfl

q ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô·ÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl

ÒÚÓÔÓÂÌËfl y ‰Ó ˘ÂΘ͇.

w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.

Caution

w

When this unit is installed in dashboard,

ensure that there is sufficient air flow

around the unit to prevent damage from

w

4

4

e

4

4

overheating, do not block any ventilation

holes on the unit.

Securing to fire wall

ÇÌËχÌËÂ

äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ô‡ÌÂθ

Clank!

ÔË·ÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ

Using the rubber bushing e

Using the rear support strap (Option)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË e

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË „Ó

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡, Ô˘ÂÏ ÌÂ

3mm

Trim plate r mounting

ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

Rubber Bushing e

Tapp ing screw (Option)

5

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·‡ÏÎÂÌËfl r

êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ e

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

5

Pull out the unit with

both hands.

Mounting Bolt w

4

Snapping point

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

Rear support strap (Option)

Battery cable reconnection

ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

MoÏeÌÚaθÌ˚È cÌËÏoÍ

èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl Í ·‡Ú‡ÂÂ

6

6

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË

ÔÛÌÍÚa

Mounting Bolt w

Û͇ÏË ÔË·Ó.

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

Rear support bracket

To the unit

(supplied with car)

ä ÔË·ÓÛ

ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ

(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Hexagonal nut (Option)

To the unit

òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

ä ÔË·ÓÛ

Caution

To prevent damage to the unit, do not connect the power connector

Wiring/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

until the whole wiring is completed.

ÇÌËχÌËÂ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

(

Red

)/(

ä‡ÒÌ˚È

)

(

R

)/(è‡‚.)

AUX Input Connector

AUX1-IN

ê‡Á˙ÂÏ AUX-‚ıÓ‰‡

(

L

)/(ã‚.)

(White)/(

ÅÂÎ˚È

)

(White)/(

ÅÂÎ˚È

)

(

Red

)/(

ä‡ÒÌ˚È

)

(

L

)/(ã‚.)

(

R

)/(è‡‚.)

Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic Service Center.

Do not try fuse replacement by yourself.

è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä)

ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ·ÎËʇȯÂÏÛ

Antenna

3

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic». çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

1

ÄÌÚÂÌ̇

2

System up Connector

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

ACC

(Red)/(ä‡ÒÌ˚È)

Power Lead

(

ACC or IGN

)

To ACC power, +12 V DC.

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V {B} ÔÓÒÚ.Ú.

Preamp Out Connector

(

Rear

)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)

(Black)/(óÂÌ˚È)

Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis.

á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ä˜ËÒÚÓÈ, ӷ̇ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.

Preamp Out Connector

(

Front

)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

BATTERY 15A

(Yellow)/(ÜÂÎÚ˚È)

Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (ÔÂ‰ÌÂÂ)

Battery Lead To the car battery, continuous +12 V DC.

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V {B} ÔÓÒÚ.Ú.

(Blue w/white stripe)/(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

External Amplifier Control Power Lead To an external amplifier. (Max. 100 mA)

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ä ‚Ì¯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ. (å‡ÍÒ. 100 mA {ÏÄ} )

(Blue)/(ëËÌËÈ)

Motor Antenna Relay Control Lead To Motor Antenna. (Max. 100 mA) (This lead is not intended for use with a switch actuated power antenna)

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ. 100 {ÏÄ})

(ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ)

(Orange)/(é‡ÌÊ‚˚È)

External Mute Lead

To the Navi Mute lead of the Panasonic car navigation system or car telephone mute lead.

Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇

ä ‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic» ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.

FRONT SP

REAR SP

System Upgrade Example: Connecting with a CD changer/èËÏÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò CD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ

CX-DP880

(Option)

(ÔÓ ÓÔˆËË)

CQ-C3453W

+

+

Rear Left + (Green)

Front Left + (White)

ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

Ground Lead

System up Connector

á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

-

-

Rear Left – (Green w/black stripe)

Front Left – (White w/black stripe)

ᇉÌËÈ Î‚˚È (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È

–(ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

DIN Cord

òÌÛ DIN

Battery Lead

ŇڇÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

+

+

Rear Right + (Violet)

Front Right + (Gray)

CHANGER IN

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

(White)/(

ÅÂÎ˚È

)

RCA Cord

(

Red

)/(

ä‡ÒÌ˚È

)

(

L

)/(ã‚.)

òÌÛ RCA

(

R

)/(è‡‚.)

Conversion Cable for DVD/CD Changer

äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.

-

-

Rear Right – (Violet w/black stripe)

Front Right – (Gray w/black stripe)

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

CA-CC30N

(Option)

(ÔÓ ÓÔˆËË)

Final Installation/éÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê Final Check/éÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl ÔÓ‚Â͇

Speaker Connection/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

Lead Connections

1. Make sure that all wires are properly connected and insulated.

Connect as follows.

Connect all wires, making sure that each connection is insulated and

2. Make sure that the main unit is securely held in the mounting collar.

åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not

3. Turn on the ignition to check the unit for proper operation.

fall down later. Now insert the unit into the mounting collar.

Congratulations! After making a few final checks, you’re ready to enjoy

If you have difficulties, consult your nearest authorized professional

Use ungrounded speakers only.

your new auto stereo system.

installer for assistance.

Allowable input : 50 W or more

Impedance : 4 – 8

Use of speakers which do not match the specifications can cause

èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

1. ì·Âʉ‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ë ËÁÓÎËÓ‚‡Ì˚.

L

burning, smoking or damage of the speakers.

èÓ‰Ú‚Âʉ‡fl ËÁÓÎflˆË˛ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚ÒÂ

2.

ì·Âʉ‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ̇ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡ÏÂ.

Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more

ÔÓ‚Ó‰˚. é·‚flÁ˚‚‡˛Ú ‚Ò ҂ӷӉÌ˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ÎÂÌÚÓÈ ‰Îfl

3. ÇÍβ˜‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ëı ÓÚÔ‡‰ÂÌËfl. ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ.

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 50 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ

ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏÛ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛.

àÏÔ‰‡ÌÒ: éÚ 4

8 {éÏ}

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË

ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·„Ó‡Ì˲, ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ

R

Caution

Do not use a 3-wire type speaker system

having a common earth lead.

Do not connect more than one speaker to

one set of speaker leads. (except for connecting to

ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,

a tweeter)

Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

ÇÌËχÌËÂ

çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ

̇·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)