Sony CCD-TR315E: 1 2 3

95

Additional information / 

Дополнительная информация

Attaching the shoulder strap

Attach the supplied shoulder strap to the hooks

for the shoulder strap.

Identifying the parts

1 2 3

To watch the demonstration

You can start the demonstration by setting

DEMO MODE in the menu system.

You can also start the demonstration by the

following operation.

When NIGHTSHOT is set to ON, you cannot

watch the demonstration.

To enter demo mode

(1) Eject the cassette and set the POWER switch

to PLAYER.

(2) Turn STANDBY up to STANDBY.

(3) While holding down ( set the POWER

switch to CAMERA.

To exit demo mode

(1) Set the POWER switch to PLAYER.

(2) Turn STANDBY up to STANDBY.

(3) While holding down p set the POWER switch

to CAMERA.

Опознавание частей

Прикрепление плечевого ремня

Прикрепите прилагаемый плечевой ремень к

скобам для плечевого ремня.

Для просмотра демонстрации

Вы можете начать демонстрацию с помощью

установки DEMO MODE в системе меню.

Вы также можете начать демонстрацию,

выполнив следующую операцию.

Если индикация NIGHTSHOT установлена в

положение ON, Вы не сможете наблюдать

демонстрацию.

Для ввода демонстрационного режима

(1) Удалите кассету и установите выключатель

POWER в положение PLAYER.

(2) Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY.

(3) Нажимая вниз (, установите

выключатель POWER в положение

CAMERA.

Для выхода из демонстрационного режима

(1) Удалите кассету и установите выключатель

POWER в положение PLAYER.

(2) Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY.

(3) Удерживая p внизу, установите выклю-

чатель POWER в положение CAMERA.

96

Viewfinder/Видоискатель

Operation indicators

Identifying the parts

1 Recording mode indicator (p. 32)

2 Playing back or recording in Hi8 format

(CCD-TR516E only) (p. 66)

3 Remaining battery time indicator

4 Exposure indicator (p. 49)/

Zoom indicator (p. 17)

5 FADER indicator (p. 37)

6 Wide mode indicator (p. 41)

7 PICTURE EFFECT indicator (p. 48)

8 PROGRAM AE indicator (p. 44)

9 Backlight indicator (p. 35)

0 Manual focusing (p. 46)

40

min

SP

H

STBY

0:00:00

M.FADER

CINEMA

SEPIA

AUTO DATE

12:00:00

c

f

T

W

!•

2

4

5

6

7

8

9

0

3

1

!¡

!™

!¢

!∞

!§

!¶

!£

2

!ª

!¶

3

@º

1

Display window/Окошко дисплея

Опознавание частей

Рабочие индикаторы

1 Индикатор рабочего режима (стр. 32)

2 Воспроизведение или запись в формате

Hi8 (Tолько CCD-TR516E) (стр. 66)

3 Индикатор оставшегося времени заряда

батарейного блока

4 Индикатор экспозиции (стр. 49)/

Индикатор трансфокатора (стр. 17)

5 Индикатор FADER (стр. 37)

6 Индикатор широкоформатного режима

(стр. 41)

7 Индикатор PICTURE EFFECT (стр. 48)

8 Индикатор PROGRAM AE (стр. 44)

9 Индикатор задней подсветки (стр. 35)

!º Ручная фокусировка (стр. 46)

97

Additional information / 

Дополнительная информация

!¡ Standby/Recording mode indicator (p. 14) /

Video control mode indicator (p. 25)

!™ Tape counter (p. 16)/Self-diagnosis

functions indicator (p. 85)/5SEC mode

indicator (p. 19)

!£ Remaining tape indicator

!¢ NIGHTSHOT indicator (p. 39)

!∞ AUTO DATE indicator (p. 14)/Date indicator

(p. 55)

!§ Time indicator (p. 55)

!¶ Warning indicators (p. 98)

!• Recording lamp (CCD-TR315E only) (p. 14)

!ª Date or time indicator (p. 55)/

Tape counter (p. 16)/

Self-diagnosis functions indicator

(p. 85)/Remaining battery time indicator

@º FULL charge indicator (p. 9)

Identifying the parts

5min

0min

5min

0min

!¡ Индикатор режима готовности/режима

записи (стр.14) / режима видеоконтроля

(стр. 25)

!™ Индикатор счетчика ленты (стр. 16)/

Индикатор функции самодиагностики

(стр. 86)/Индикатор режима 5SEC (стр.

19)

!£ Индикатор оставшейся ленты

!¢ Индикатор NIGHTSHOT (стр. 39)

!∞ Индикатор AUTO DATE (стр. 14)/

Индикатор даты (стр. 55)

!§ Индикатор времени (стр. 55)

!¶ Предупреждающие индикаторы (стр. 98)

!• Лампочка записи (Toлькo CCD-TR315E)

(стр. 14)

!ª Индикатор даты или времени (стр. 55)/

Индикатор счетчика ленты (стр. 16)/

Индикатор функции самодиагностики

(стр. 86)/Индикатор времени

оставшегося заряда батарейного блока

@º Индикатор зарядки FULL (стр. 9)

Опознавание частей

98

Warning indicators

If indicators flash in the viewfinder or in the

display window, check the following:

≥≥

... : you can hear the beep sound when the

BEEP is set to ON.

1 The battery is weak or dead.

Slow flashing: The battery is weak.

Fast flashing: The battery is dead.

2 The tape is near the end.

The flashing is slow.

3 The tape has run out.

The flashing becomes rapid.

4 No tape has been inserted.

5 The tab on the tape is out (red).

6 Moisture condensation has occurred.

7 The video heads may be contaminated.

8 Some other trouble has occurred.

Use the self-diagnosis function (p. 85).

If the display does not disappear, contact your

Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

9 The lithium battery is weak or is not

installed.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4  7  1999

5min

0min

CLEANING

CASSETTE

C:31:10

C:21:00

Предупреждающие

индикаторы

Если индикаторы мигают или

предупреждающие сообщения появляются на

экране ЖКД или в видоискателе, то

проверьте следующее:

≥≥... :Вы можете слышать зуммерный

звуковой сигнал, когда функция BEEP

установлена на ON в системе меню.

1 Батарейный блок слабый или

полностью разряженный

Медленное мигание: Батарейный блок

слабый.

Быстрое мигание: Батарейный блок

полностью разряженный.

2 Лента приближается к концу.

Медленное мигание.

3 Лента закончилась.

Мигание становится быстрым.

4 Лента не вставлена.

5 На кассете нет лепестка (красная

метка).

6 Произошла конденсация влаги.

7 Видеоголовки возможно загрязнены.

8 Имеется какая-либо другая проблема.

Используйте функцию самодиагностики

(стр. 86).

Если дисплей не исчезает, то свяжитесь с

Вашим дилером Sony или местным

уполномоченным предприятием.

9 Литиевая батарейка слабая или не

установлена.

99

Additional information / 

Дополнительная информация

Index

A, B

Adjusting viewfinder ............ 15

ANTI GROUND SHOOTING

............................................... 19

Auto focus ............................... 46

Backlight ................................. 35

Beep ......................................... 16

C, D

Camera recording .................. 14

Car battery .............................. 28

Charging battery ...................... 9

Cleaning video heads ............ 73

Clock set .................................. 63

Connection .............................. 24

COUNTER RESET ................. 16

DATE/TIME .......................... 55

DEMO MODE .................. 33, 95

Digital zoom ........................... 18

DISPLAY ................................. 26

E

EDIT ......................................... 34

Editing ..................................... 60

EDITSEARCH ........................ 22

Exposure ................................. 49

S

Self-diagnosis display ........... 85

Shoulder strap ........................ 95

Skip scan ................................. 27

Standby mode ........................ 15

T, U, V

Tape counter ........................... 16

Title .......................................... 51

Tripod mounting ................... 21

Trouble check ......................... 79

W, X, Y, Z

WIDE mode ............................ 41

WORLD TIME ........................ 65

Zoom ....................................... 17

F, G, H, I, J, K

FADER .................................... 36

L

LANC ...................................... 92

Lithium battery ...................... 61

M, N

Mains ....................................... 29

Manual focus .......................... 45

Menu system .......................... 30

MIC (microphone) jack ......... 92

NIGHTSHOT ......................... 39

O, P, Q

ORC ......................................... 56

PICTURE EFFECT ................. 47

Playback pause ....................... 27

Power sources ........................ 28

Power zoom ............................ 18

PROGRAM AE ......................  43

R

Rec review .............................. 22

Recording mode ..................... 32

Remote control jack (LANC)

............................................... 92

Rewind .................................... 25

Sony Corporation 

   Printed in Japan

Алфавитный указатель

А, Б, В

Автоматическая фокусировка

............................................... 46

Автомобильный аккумулятор

.......................................... 28

Г, Д, Е, Ж,З

Гнездо дистанционного

управления (LANC) ......... 92

Гнездо MIC (микрофонное)

............................................ 92

Диcплeй cамoдиаrнocтики 86

Задняя подсветка ............. 35

Запись с помощью

видеокамеры .................. 14

Зарядка батарейного блока

............................................ 9

Зуммерный звуковой сигнал

.......................................... 16

И, К, Л, М

Источники питания ........... 28

Литиевая батарейка ......... 61

Монтаж .............................. 60

Н, О

Надпись .............................. 51

Наезд видеокамеры ......... 17

Очистка видеоголовок ..... 73

П, Р

Пауза воспроизведения ... 27

Пepecмoтр запиcи ............. 22

Плечевой ремень .............. 95

Поиск методом прогона ... 27

Приводной трансфокатор

.......................................... 18

Проверка неисправностей

.......................................... 82

Регулировка видоискателя

.......................................... 15

Режим готовности ............. 15

Режим записи .................... 32

Режим WIDE ...................... 41

Ручная фокусировка ........ 45

С, Т

Система меню ................... 30

Соединения для

воспроизведения ............ 24

Счетчик ленты .................. 16

У

Ускоренная перемотка назад

.......................................... 25

Установка на треноге ....... 21

Установка часов ............... 63

Ф - Я

Цифровой трансфокатор

.......................................... 18

Экспозиция. ....................... 49

Электрическая сеть ......... 29

A, B, C, D

ANTI GROUND SHOOTING

.......................................... 19

COUNTER RESET ............. 16

DATE/TIME ......................... 55

DEMO MODE ............... 33, 95

DISPLAY ............................. 26

E, F, G, H, I, J, K

EDIT .................................... 34

EDITSEARCH. .................... 22

FADER ................................ 36

L, M

LANC .................................. 92

N, O, P, Q, R, S, T, U, V

NIGHTSHOT ....................... 39

ORC .................................... 56

PICTURE EFFECT ............. 47

PROGRAM AE .................... 43

W, X, Y, Z

WORLD TIME ..................... 65