Sony CCD-TR315E: 1 2

19

Basic operations /

 Основные операции

Selecting the START/STOP mode

Your camcorder has three modes.  These modes

enable you to take a series of quick shots

resulting in a lively video.

(1) Set START/STOP MODE to the desired

mode.

: Recording starts when you press

START/STOP, and stops when you press it

again (factory setting).

ANTI GROUND SHOOTING

: The

camcorder records only while you press

down START/STOP so that you can avoid

recording unnecessary scenes.

5SEC: When you press START/STOP, the

camcorder records for 5 seconds and then

stops automatically.

(2) Turn STANDBY up to STANDBY and press

START/STOP.

Recording starts.

If you selected 5SEC, the tape counter disappears

and five dots appear.  The dots disappear at a

rate of one per second as illustrated below.

Camera recording

To extend the recording time in 5SEC

mode

Press START/STOP again before all the dots

disappear.  Recording continues for about 5

seconds from the moment you press START/

STOP.

Note on START/STOP mode

You cannot use the fader function in the 5SEC or

ANTI GROUND SHOOTING

mode.

STBY

REC

•••••

•••••

REC

•

1 2 

LO

CK

START/STOP

S

TA

ND

BY

LO

CK

START/STOP

S

TA

ND

BY

ANTI GROUND

SHOOTING

START/STOP MODE

SEC

5

Запись с помощью

видеокамеры

Выбор режима START/STOP

Ваша видеокамера имеет три режима. Эти

режимы позволяют Вам снять серию

коротких кадров, создавая в результате

оживленную видеопрограмму.

(1)Установите переключатель START/STOP

MODE на желаемый режим.

: Запись начинается когда Вы

нажимаете START/STOP и заканчивается,

когда Вы нажимаете эту кнопку снова

(заводcкая  уcтановка).

ANTI GROUND SHOOTING 

:

Видеокамера производит запись только

тогда, когда Вы держите START/STOP в

нажатом состоянии, так, что Вы можете

избежать записи ненужных сцен.

5SEC: Когда Вы нажимаете START/STOP,

видеокамера производит запись в течение

5 секунд, а затем останавливается

автоматически.

(2)Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY и нажмите START/STOP. Запись

начинается.

Если Вы выбрали 5SEC, счетчик ленты

исчезает и появляются пять точек. Точки

исчезают со скоростью по одной за секунду,

как показано ниже на рисунке.

Для продления времени записи в

режиме 5SEC

Нажмите START/STOP снова до того, как все

точки исчезнут. Запись продолжается еще в

течение 5 секунд с момента нажатия START/

STOP.

Примечание к режиму START/STOP

Вы не можете использовать функцию Fader в

режиме 5SEC или ANTI GROUND SHOOTING

.

20

Hints for better

shooting

[b]

For hand-held shots, you will get better results

by holding the camcorder according to the

following suggestions:

•Hold the camcorder firmly and secure it with

the grip strap so that you can easily manipulate

the controls with your thumb [a].

•Place your right elbow against your side.

•Place your left hand under the camcorder to

support it.  Be sure to not touch the built-in

microphone.

•Place your eye firmly against the viewfinder

eyecup.

•Use the viewfinder frame as a guide to

determine the horizontal plane.

•You can also record in a low position to get an

interesting angle.  Lift the viewfinder up for

recording from a low position [b].

[a]

Советы для лучшей

съемки

Для кадров при удержании видеокамеры в

руках Вы получите лучшие результаты, если

будете держать видеокамеру в соответствии

со следующими рекомендациями:

• Держите видеокамеру крепко и закрепите

ее с помощью ременного захвата так, чтобы

Вы легко могли манипулировать

регуляторами с помощью большого пальца

[a].

• Упритесь правым локтем в бок.

• Расположите Вашу левую руку под

видеокамерой для ее поддержки. Ни в коем

случае не трогайте встроенный микрофон.

• Надежно прижмите Ваш глаз к окуляру

видоискателя.

• Используйте визирную рамку видоискателя

в качестве руководства для определения

горизонтального плана.

• Вы также можете записывать из низкого

положения для получения интересного угла

записи. Поднимите видоискатель вверх для

записи из низкого положения 

[b].

21

Basic operations /

 Основные операции

Hints for better shooting

Place the camcorder on a flat surface or use a

tripod

Try placing the camcorder on a table top or any

other flat surface of suitable height.  If you have a

tripod for a still camera, you can also use it with

the camcorder.

When attaching a non-Sony tripod, make sure

that the length of the tripod screw is less than

6.5 mm.  Otherwise, you cannot attach the tripod

securely and the screw may damage the

camcorder.

Cautions on the viewfinder

•Do not pick up the camcorder by the

viewfinder [c].

•Do not place the camcorder so as to point the

viewfinder toward the sun.  The inside of the

viewfinder may be damaged.  Be careful when

placing the camcorder under sunlight or by a

window [d].

[c]

[d]

Советы для лучшей съемки

Располагайте видеокамеру на плоской

поверхности или используйте треногу

Постарайтесь расположить видеокамеру

сверху на столе или любой другой плоской

поверхности подходящей высоты. Если у Вас

есть тренога для фотоаппарата, Вы также

можете использовать ее и для видеокамеры.

При прикреплении треноги не фирмы Sony

убедитесь, что длина винта треноги менее 6,5

мм. В противном случае винт может

повредить внутренние части видеокамеры.

Предосторожности к видоискателю

• Не поднимайте видеокамеру за

видоискатель 

[c].

• Не располагайте видеокамеру так, чтобы

видоискатель был направлен в сторону

солнца. Внутренние части видоискателя

могут быть повреждены. Будьте осторожны

при расположении видеокамеры под

солнцем или возле окна 

[d].