Sony CCD-TR516E: 1 2 3 4

46

Focusing manually

When focusing manually, first focus in telephoto

before recording, and then reset the shot length.

(1) Set FOCUS to MANUAL.  The f indicator

appears in the viewfinder.

(2) Move the power zoom lever to the “T” side in

the optical zoom zone until the lever reaches

the end.

(3) Turn the NEAR/FAR dial to achieve a sharp

focus.

(4) Set the desired shot length using the power

zoom lever.

Focusing manually

To return to autofocus mode

Set FOCUS to AUTO.  The f indicator in the

viewfinder disappears.

Shooting in relatively dark places

Shoot at wide-angle after focusing in the

telephoto position.

To record a very distant subject

Push FOCUS down to INFINITY.  The lens

focuses on the most distant subject while FOCUS

is held down. When it is released, manual focus

mode is resumed.

Use this function when shooting through a

window or a screen, to focus on a most distant

subject.

Note on manual focusing

The following indicators may appear:

when recording a very distant subject.

when the subject is too close to focus on.

1 2 3 4

T

W

AUTO

MANUAL

INFINITY

FAR

NEAR

T

W

W

T

W

T

Ручная фокусировка

Ручная фокусировка

При ручной фокусировке сперва выполняйте

фокусировку в режиме телефото перед записью,

а затем установите расстояние съемки.

(1) Установите FOCUS на MANUAL.

Индикатор f появляется в видоискателе.

(2) Перемещайте рычаг приводного

трансфокатора в сторону “Т” по

оптической зоне трансфокации до тех пор,

пока рычаг не дойдет до конца.

(3) Поверните диск NEAR/FAR для получения

четкой фокусировки.

(4) Установите желаемое расстояние съемки

с использованием рычага приводного

трансфокатора.

Для возвращения к режиму

автоматической фокусировки

Установите FOCUS на AUTO. Индикатор f

исчезнет из видоискателя.

Съемка в относительно темном месте

Производите съемку в положении широкого

угла после выполнения фокусировки в

положении телефото.

Для записи очень удаленного объекта

Нажать FOCUS вниз до INFINITY. Объектив

фокусируется на наиболее удаленный

объект, когда FOCUS удерживается в

нажатом состоянии. После отпускания режим

ручной фокусировки будет восстановлен.

Используйте эту функцию при съемке через

окно или решетку для фокусировки на

наиболее удаленные объекты.

Примечание к ручной фокусировке

Могут появляться следующие индикаторы

При записи очень удаленного объекта.

Когда объект находится слишком близко

для фокусировки.

47

Advanced operations /

 Усовершенствованные операции

Enjoying picture

effect

Selecting picture effect

You can digitally process images to obtain special

effects like those in films or on the TV.

PASTEL [a]

The contrast of the picture is emphasized, and

the picture looks like an animated cartoon.

NEG. ART [b]

The colour and brightness of the picture is

reversed.

SEPIA

The picture is sepia.

B&W

The picture is monochrome (black and white).

SOLARIZE [c]

The light intensity is more clear, and the picture

looks like an illustration.

MOSAIC [d]

The picture is mosaic.

SLIM [e]

The picture expands vertically.

STRETCH [f]

The picture expands horizontally.

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

Наслаждение эффектами

изображений

Выбор эффекта изображения

При помощи цифровой обработки

изображения Вы можете достичь

спецэффекта, аналогичного тем, которые

применяются в кино и на телевидении.

PASTEL [a]

Контрастность изображения усиливается, и

изображение выглядит, как мультипликация.

NEG. ART [b]

Цвет и яркость изображения будут

негативными.

SEPIA

Изображение будет в цвете сепия.

B&W

Изображение будет монохроматическим

(черно-белым).

SOLARIZE [c]

Интенсивность света будет более яркой, и

изображение будет выглядеть, как

иллюстрация.

MOSAIC [d]

Изображение будет мозаичным.

SLIM [e]

Изображение расширяется по вертикали.

STRETCH [f]

Изображение расширяется по горизонтали.