Pioneer SVM-1000: UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

02_SVM-1000_FR.book 18 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

1 Touchez le bouton [BPM AUTO/TAP] pour sélectionner le

7 Réglez le bouton EFFECT ON/OFF sur ON (activé) afin de

mode de mesure du BPM (=Battement Par Minute).

valider l’effet.

AUTO : Le BPM est automatiquement mesuré à partir du

• Chaque pression sur le bouton fait alterner l’activation (ON)

signal musical entré.

et la désactivation (OFF) de l’effet (à chaque mise sous

tension, la fonction revient par défaut à OFF (désactivé)).

TAP : Tapotez sur le bouton TAP avec le doigt pour saisir

• Le bouton clignote quand l’effet est validé (ON).

manuellement le BPM.

• A chaque mise sous tension, le réglage [AUTO] est

Caractère

sélectionné par défaut.

Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

• Le mode sélectionné ([AUTO]/[TAP]) apparaîtra sur

sélectionner le caractère vidéo pour l’effet vidéo sélectionné.

l’affichage.

Pour des descriptions sur le changement de caractère vidéo causé

• Si un BPM ne peut pas être mesuré automatiquement,

par la rotation de la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK,

l’indication BPM clignotera sur l’affichage.

reportez-vous à page 24.

• La plage de mesure du mode AUTO va de BPM=70 à 180.

Selon les plages, il se peut que le BPM ne soit pas

Paramètre 1

mesuré exactement. Dans ces cas, faites appel au mode

TAP pour saisir manuellement le BPM.

Tournez la bague TIME/PARAMETER pour ajuster les paramètres

temporels de l’effet sélectionné.

[Saisie manuelle du BPM au moyen du bouton

TAP

]

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 1, causé

Si le bouton TAP est tapoté plus de deux fois selon la mesure (une

par la rotation de la bague TIME/PARAMETER, reportez-vous à

note noire), la longueur moyenne sera définie comme le BPM.

page 23.

• Une pression sur le bouton TAP pendant le mode [AUTO] fera

Paramètre 2

passer le mode de mesure BPM à [TAP], et la longueur entre les

Tournez la bague LEVEL/DEPTH pour ajuster les paramètres

tapotements sera mesurée.

quantitatifs de l’effet sélectionné.

• Quand un BPM est défini au moyen du bouton TAP, le facteur

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 2,

de multiplication devient [1/1] ou [4/1] (selon l’effet), et la durée

causés par la rotation de la bague LEVEL/DEPTH, reportez-vous à

de l’effet sera définie soit à la longueur de 1 battement (une note

page 23.

noire) soit à 4 battements.

• Faites tourner la bague TIME/PARAMETER en appuyant sur le

MODE DE VISUALISEUR

bouton TAP pour poser directement le BPM.

Une vidéo est créée par l’appareil et les effets peuvent y être

2 Touchez le bouton de catégorie d’effet [BEAT].

appliqués.

•Le bouton [BEAT] sera mis en surbrillance et une animation

Cette fonction est utile quand aucune entrée vidéo n’est présente.

apparaîtra.

• L’écran d’effet BEAT apparaît alors.

• A chaque mise sous tension, le réglage [BEAT] est

sélectionné par défaut.

3 Utilisez les sélecteurs d’effet pour choisir un type d’effet.

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance et une

animation apparaîtra.

• Pour trouver une description de chaque effet, reportez-vous

à page 23.

4 Utilisez la bague CH SELECT pour sélectionner le canal auquel

vous souhaitez appliquer l’effet.

• L’affichage de canal de l’effet sélectionné sera mis en

surbrillance.

• Si vous choisissez [MIC], l’effet audio sera appliqué à la fois

à MIC 1 et MIC 2. Il n’y aura aucun effet sur la vidéo.

• A la mise sous tension, [MASTER] sera sélectionné.

5 Touchez le sélecteur de mode d’effet pour choisir le mode

d’effet.

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance et une

animation apparaîtra.

A: L’effet sera appliqué uniquement aux signaux audio.

AV : L’effet sera appliqué aux signaux audio et vidéo.

V: L’effet sera appliqué uniquement aux signaux vidéo.

• A la mise sous tension, [AV] sera sélectionné.

6 Touchez le bouton de battement pour choisir le facteur de

multiplication du battement en vue de la synchronisation de

l’effet.

• Sélectionnez le nombre de battements, calculé à partir du

BPM.

• Le bouton de battement sélectionné sera mis en

surbrillance.

• Un temps d’effet, correspondant au facteur de

multiplication du battement, sera automatiquement défini.

[Exemple] Quand le BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

18

Fr

02_SVM-1000_FR.book 19 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

6 Bouton [HOLD]

Touchez pour maintenir l’effet obtenu en

UTILISATION DES EFFETS TACTILES

touchant le moniteur de performance

(TOUCH)

EFFECT vidéo.

Grâce aux effets TOUCH, de nombreux effets peuvent être créés en

7 Bouton

Pour créer en interne une image vidéo à

touchant le moniteur de performance EFFECT vidéo.

[VISUALIZER

laquelle les effets TOUCH peuvent être

MODE]

appliqués.

Quand le moniteur principal est désactivé

1 Touchez le bouton de catégorie d’effet [TOUCH].

•Le bouton [TOUCH] sera mis en surbrillance et une

animation apparaîtra.

• L’écran d’effet TOUCH apparaît alors.

2 Sélectionnez un effet au moyen des sélecteurs d’effet.

1

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance et une

animation apparaîtra.

Français

• Pour trouver une description de chaque effet, reportez-vous

à page 25.

6

7

3 Utilisez la bague CH SELECT pour sélectionner le canal auquel

vous souhaitez appliquer l’effet.

4

• Le canal de l’effet sélectionné sera mis en surbrillance.

2

• Si vous choisissez [MIC], l’effet audio sera appliqué à la fois

à MIC 1 et MIC 2. Il n’y aura aucun effet sur la vidéo.

3

5

4 Touchez le sélecteur de mode d’effet pour choisir le mode

d’effet.

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance et une

animation apparaîtra.

5 Réglez le bouton EFFECT ON/OFF sur ON (activé) afin de

valider l’effet.

• Chaque pression sur le bouton fait alterner l’activation (ON)

Quand le moniteur principal est activé

et la désactivation (OFF) de l’effet (à chaque mise sous

tension, la fonction revient par défaut à OFF (désactivé)).

• Le bouton clignote quand l’effet est validé (ON).

6 Touchez le moniteur de performance d’effet vidéo pour

changer l’information d’emplacement pour l’effet.

• Quand le bouton [HOLD] est activé (ON), la plage comprise

entre le point ou l’affichage est touché et celui ou il est

relâché sera mémorisée et sortie de façon répétée.

• Chaque fous que le bouton [HOLD] est touché, il permute

entre l’activation (ON) et la désactivation (OFF).

1

• A la mise sous tension, le réglage revient par défaut sur OFF

(désactivé).

Motif

4

Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

sélectionner le motif d’effet vidéo pour l’effet vidéo sélectionné.

2 23

Pour des descriptions sur le changement de motif vidéo, causé par

5

la rotation de la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK, reportez-

vous à page 25.

Paramètre 1

6

7

Tournez la bague TIME/PARAMETER pour ajuster les paramètres

temporels pour l’effet sélectionné.

1 Sélecteurs

Sélectionnez et touchez l’icone de l’effet

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 1,

d’effet

souhaité parmi les 12 effets TOUCH.

causés par la rotation de la bague TIME/PARAMETER, reportez-

vous à page 25.

2 Sélecteurs de

A : Touchez pour appliquer l’effet

mode d’effet

seulement aux signaux audio.

Paramètre 2

AV : Touchez pour appliquer l’effet aux

Tournez la bague LEVEL/DEPTH pour ajuster les paramètres

signaux audio et vidéo.

quantitatifs pour l’effet sélectionné.

V : Touchez pour appliquer l’effet

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 2,

seulement aux signaux vidéo.

causés par la rotation de la bague LEVEL/DEPTH, reportez-vous à

page 25.

3 Moniteur de

Touchez pour changer l’information

performance

d’emplacement pour les effets TOUCH.

MODE DE VISUALISEUR

EFFECT vidéo

Une vidéo est créée par l’appareil et les effets TOUCH peuvent y

être appliqués.

4 Affichage de

Tournez la bague VIDEO FX

motif d’effet

PATTERN/TEXT BANK pour sélectionner

Cette fonction est utile quand aucune entrée vidéo n’est présente.

vidéo

le motif d’effet vidéo. Le motif diffère selon

le type d’effet.

5 Affichage de

Il affiche le paramètre d’effet TOUCH.

paramètre

19

Fr

02_SVM-1000_FR.book 20 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

6 Bouton [TEXT

Touchez pendant l’édition des rangées de

UTILISATION DES EFFETS DE TEXTE (TEXT)

EDIT]

texte de la TEXT BANK afin de passer à

Les effets TEXT peuvent être définis instantanémement en

l’écran TEXT EDIT.

synchronisation avec le BPM (Battements Par Minute) de la plage,

7 Bouton [BPM

Touchez pour permuter la méthode de

ce qui vous permet d’appliquer divers effets TEXT au rythme.

AUTO/TAP]

mesure du BPM entre AUTO et TAP. Une

pression sur le bouton TAP fait aussi

Quand le moniteur principal est désactivé

passer la méthode à TAP.

8 Affichage de

Pour afficher le BPM mesuré et les

paramètre

paramètres d’effet.

1

9 Bouton de

Touchez pour sélectionner le facteur de

battement/Affic

multiplication du battement, calculé à

3

2

hage de

partir du BPM pour la synchronisation

battement

des effets.

6

4

1 Touchez le bouton [BPM AUTO/TAP] pour sélectionner le

mode de mesure du BPM (=Battement Par Minute).

AUTO : Le BPM est automatiquement mesuré à partir du

3

signal musical entré.

5

TAP : Tapotez sur le bouton TAP avec le doigt pour saisir

manuellement le BPM.

7

• A chaque mise sous tension (ON), le réglage [AUTO] est

sélectionné par défaut.

8

• Le mode sélectionné ([AUTO]/[TAP]) apparaîtra sur

l’affichage.

9

• Si un BPM ne peut pas être mesuré automatiquement,

l’indication BPM clignotera sur l’affichage.

• La plage de mesure du mode AUTO va de BPM=70 à 180.

Quand le moniteur principal est activé

Selon les plages, il se peut que le BPM ne soit pas

mesuré exactement. Dans ces cas, faites appel au mode

TAP pour saisir manuellement le BPM.

2 Touchez le bouton de catégorie d’effet [TEXT].

•Le bouton [TEXT] sera mis en surbrillance et une animation

apparaîtra.

• L’écran d’effet TEXT apparaît alors.

3 Sélectionnez un mouvement de texte au moyen des

sélecteurs de mouvement.

1

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance et une

3

animation apparaîtra.

2

• Pour trouver une description de chaque effet, reportez-vous

à page 30.

4 Choisissez un texte dans la banque de texte (TEXT BANK).

6

• Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

4

5

sélectionner TEXT BANK et touchez le bouton [TEXT BANK]

pour sélectionner le texte.

7

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance.

8

5 Utilisez la bague CH SELECT pour sélectionner le canal auquel

vous souhaitez appliquer l’effet.

9

• L’affichage de canal de l’effet sélectionné sera mis en

surbrillance.

1Sélecteurs de

Sélectionnez et touchez l’icone du

• Si vous choisissez [MIC], l’effet audio sera appliqué à la fois

à MIC 1 et MIC 2. Il n’y aura aucun effet sur la vidéo.

mouvement

mouvement souhaité parmi les 6

mouvements TEXT.

6 Touchez lez sélecteurs de mode d’effet pour choisir le mode

d’effet.

2 Bouton [TEXT

Touchez le bouton de texte de votre choix

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance et une

BANK]

parmi les 6 textes.

animation apparaîtra.

A : Un effet sera appliqué uniquement aux signaux audio.

3 Affichage TEXT

Tournez la bague VIDEO FX

BANK

PATTERN/TEXT BANK pour sélectionner

AV : Un effet sera appliqué aux signaux audio et vidéo.

une banque de texte (TEXT BANK) parmi

V : Un effet sera appliqué uniquement aux signaux vidéo.

les 10 disponibles.

4Sélecteur de

A : Touchez pour appliquer l’effet

mode d’effet

seulement aux signaux audio.

AV : Touchez pour appliquer l’effet aux

signaux audio et vidéo.

V : Touchez pour appliquer l’effet

seulement aux signaux vidéo.

5 Moniteur

Pour surveiller les effets TEXT.

EFFECT vidéo

20

Fr

02_SVM-1000_FR.book 21 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

7 Touchez le bouton beat pour choisir le facteur de

multiplication du battement en vue de la synchronisation de

l’effet.

• Sélectionnez le nombre de battements, calculé à partir du

BPM.

• Le bouton de battement sélectionné sera mis en

surbrillance.

• Un temps d’effet, correspondant au facteur de

multiplication du battement, sera automatiquement défini.

[Exemple] Quand le BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

8 Réglez le bouton EFFECT ON/OFF sur ON (activé) afin

Français

d’appliquer l’effet.

• Chaque pression sur le bouton fait alterner l’activation (ON)

et la désactivation (OFF) de l’effet (à chaque mise sous

tension, la fonction revient par défaut à OFF (désactivé)).

• Le bouton clignote quand l’effet est validé (ON).

Banque de texte

Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

sélectionner une banque TEXT BANK.

Paramètre 1

Tournez la bague TIME/PARAMETER pour ajuster les paramètres

temporels de l’effet sélectionné.

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 1,

causés par la rotation de la bague TIME/PARAMETER, reportez-

vous à page 30.

Paramètre 2

Tournez la bague LEVEL/DEPTH pour ajuster les paramètres

quantitatifs de l’effet sélectionné.

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 2,

causés par la rotation de la bague LEVEL/DEPTH, reportez-vous à

page 30.

21

Fr

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

EDITION DE TEXTE

1

6

1 Touchez le bouton [TEXT EDIT].

12

• L’écran TEXT EDIT (Edition de texte) apparaît.

• Touchez le bouton [EXIT] pour revenir à l’écran d’effet TEXT.

14

2 Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

sélectionner TEXT BANK et touchez le bouton de texte pour

sélectionner le texte à éditer.

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance.

• Si le bouton Text est touché, le texte apparaîtra dans la case

TEXT BOX.

3 Touchez le bouton [FONT] pour changer la police des

caractères du texte.

• La police de caractères change chaque fois que le bouton

est touché. La police de caractères alterne entre les 6

1 Bouton [EXIT]

Touchez pour quitter l’écran TEXT EDIT et

disponibles.

revenir à l’écran d’effet TEXT.

4 Touchez le bouton [COLOR] pour changer la couleur du texte.

2 Bouton

Touchez pour charger les données de

• La couleur change chaque fois que le bouton est touché. La

[FACTORY TEXT]

texte d’usine.

couleur alterne entre les 8 disponibles.

5 Touchez le bouton [SIZE] pour changer la taille du texte.

3 Bouton [LOAD]

Touchez pour charger des données de

• La taille alterne chaque fois que le bouton est touché. La

texte depuis une carte SD.

taille alterne entre les 4 disponibles.

4 Bouton [SAVE]

Le texte entré dans la banque TEXT BANK

6 Touchez le bouton des caractères pour changer les caractères

peut être mémorisé sur une carte SD (à

du texte.

mémoire flash).

• Les caractères changent chaque fois que le bouton est

touché. Les caractères alternent entre les 5 disponibles.

5 Affichage TEXT

Tournez la bague VIDEO FX

7 Touchez le bouton de justification pour changer la

BANK

PATTERN/TEXT BANK pour sélectionner

justification du texte.

une banque de texte (TEXT BANK) parmi

les 10 disponibles.

• La justification change chaque fois que le bouton est

touché. La justification alterne entre les 3 modes

6 Bouton de texte

Un texte saisi peut être mémorisé.

disponibles.

Touchez également pour rappeler le texte

8 Touchez le sélecteur de type de texte pour changer le type de

mémorisé.

texte.

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance.

7 Bouton [FONT]

Touchez pour changer la police des

• Touchez le bouton des majuscules pour permuter entre les

caractères du texte. La police de

majuscules et les minuscules.

caractères alterne chaque fois que le

9 Touchez le bouton de saisie de texte pour saisir le texte voulu.

bouton est touché.

• Le texte saisi apparaît dans la case de texte.

8 Bouton [COLOR]

Touchez pour changer la couleur du texte

• Un maximum de 50 lettres peuvent être saisies.

saisi. La couleur alterne chaque fois que

10 Touchez le bouton [EXIT] pour terminer l’édition du texte.

le bouton est touché.

• Une fois qu’il est édité, le texte corrigé est immédiatement

validé.

9 Bouton [SIZE]

Touchez pour changer la taille du texte

saisi. La taille alterne chaque fois que le

Clavier USB

bouton est touché.

Un clavier USB peut être raccordé sur le port USB pour permettre

10 Bouton des

Touchez pour changer les caractères du

l’entrée directe d’un texte via le clavier.

caractères du

texte saisi. Les caractères alternent

Pour le réglage du codage du clavier, reportez-vous à page 41.

texte

chaque fois que le bouton est touché.

SAVE/LOAD (Sauvegarde/Chargement)

11 Bouton de

Touchez pour justifier le texte à gauche, au

• Une banque TEXT BANK peut être sauvegardée sur une carte à

justification

centre ou à droite. La justification alterne

mémoire flash (SD). La banque TEXT BANK sauvegardée sur

chaque fois que le bouton est touché.

une carte SD peut également être chargée.

12 TEXT BOX

Elle affiche le texte saisi.

13 Moniteur d’effet

L’effet TEXT peut être surveillé ici.

AFFICHAGE / MASQUAGE DU MONITEUR

TEXT

PRINCIPAL

14 Sélecteurs de

A utiliser pour changer le type de texte.

type de texte

1 Appuyez sur le bouton UTILITY (MASTER MONITOR) .

A chaque pression sur le bojuton, l’affichage du moniteur

15 Bouton

Touchez pour alterner entre majuscules

principal est alternativement activé et désactivé.

Majuscules /

et minuscules et entre l’affichage de la

• Quand le moniteur principal est activé, le moniteur principal

Bouton [PAGE]

page 1 ou de la page 2.

apparaît dans l’affichage central et le contenu de la vidéo de

16 Boutons de

Touchez pour déplacer le curseur.

sortie principale peut y être observée.

• A la mise sous tension, le moniteur principal revient par

déplacement du

défaut sur désactivé.

22

curseur (<, >)

Fr

235 4

7

8

810 11

12

9

16

19

20

13

16

17

15

16

02_SVM-1000_FR.book 22 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

17 Bouton de saut

Touchez pour créer un saut de ligne dans

de ligne (LF)

le texte.

18 Bouton [DELETE]

Touchez pour effacer le texte saisi. Le

texte derrière le curseur sera effacé.

Maintenez efoncé pour effacer tout le

texte.

19 Bouton [BACK

Touchez pour effacer le texte saisi. Le

SPACE]

texte avant le curseur sera effacé.

20 Bouton de saisie

Touchez pour saisir le texte.

de texte

18

02_SVM-1000_FR.book 23 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

LISTE DES EFFETS

Effets de battement (BEAT) (*1)

Paramètre 1

Paramètre 2

Description de l’effet Paramètre du bouton de

(TIME/PARAMETER)

(LEVEL/DEPTH)

battement

Description Description

Le son répété sera sorti une

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée de

1 à 40 00 (ms)

Pour régler l’équilibre entre le

fois selon le battement.

un retard de 1/4 à 8/1 sera défini.

retard.

(*3)

son original et le son retardé.

AUDIO

La vidéo répétée sera sortie

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée de

Pour régler l’équilibre entre la

1. DELAY

une fois selon le battement.

un retard de 1/4 à 8/1 sera défini.

retard.

vidéo originale et la vidéo

VIDEO

retardée.

Français

Le son sera sorti plusieurs

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée de

1 à 4 000 (ms)

Pour régler l’équilibre entre le

fois selon le battement à

un retard de 1/4 à 8/1 sera défini.

retard.

(*3)

son original et le son d’écho.

mesure qu’il s’atténue.

AUDIO (*2)

2. ECHO

La vidéo sera sortie plusieurs

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée de

Pour régler l’équilibre entre la

fois selon le battement à

un retard de 1/4 à 8/1 sera défini.

retard.

vidéo originale et la vidéo à

VIDEO

mesure qu’il s’atténue.

écho.

Le son oscille à droite et à

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée

10 à 16 000

Pour régler l’équilibre entre le

gauche selon le battement.

une durée d’oscillation de 1/8 à 8/1

d’effet.

(ms) (*4)

son original et le son d’effet.

AUDIO

(pour audio) sera définie.

La vidéo oscille à droite et à

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée

Pour régler l’équilibre entre la

3. PAN

gauche selon le battement.

une durée d’oscillation de 1/8 à 8/1

d’effet.

vidéo originale et la vidéo

VIDEO

(pour vidéo) sera définie.

d’effet.

Le son est coupé selon le

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée

10 à 16 000

Pour régler l’équilibre entre le

battement.

une durée de coupure de 1/8 à 8/1

d’effet.

(ms) (*5)

son original et le son d’effet.

AUDIO

sera définie.

La vidéo est coupée selon le

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée

Pour régler l’équilibre entre la

4. TRANS

battement.

une durée de coupure de 1/8 à 8/1

d’effet.

vidéo originale et la vidéo

VIDEO

sera définie.

d’effet.

Change dramatiquement la

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit le cycle

10 à 32 000

L’effet est renforcé à mesure

tonalité en déplaçant la

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

dans lequel la

(ms)

que la bague est tournée vers la

fréquence de coupure du

pour le cycle dans lequel la fréquence

fréquence de

droite.

AUDIO

filtre au rythme du

de coupure est déplacée.

coupure se

battement.

déplace.

Fournit une vidéo opaque

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit le cycle

Pour régler l’équilibre entre la

5. FILTER

selon le battement.

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

dans lequel le filtre

vidéo originale et la vidéo

pour le cycle dans lequel le filtre

opaque est

d’effet.

VIDEO

opaque est appliqué.

appliqué.

Un cycle d’effet Flanger est

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit l’intervalle

10 à 32 000

L’effet est renforcé à mesure

créé rapidement et

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

dans lequel l’effet

(ms)

que la bague est tournée vers la

simplement selon le

pour l’intervalle dans lequel l’effet

Flanger se déplace.

droite. Seul le son original sera

AUDIO

battement.

Flanger (pente) est déplacé.

fourni quand la bague est

tournée à fond vers la gauche.

FLANGER

Une image agrandie du

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit l’intervalle

Pour régler l’équilibre entre la

6.

contour de la vidéo est sortie

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

dans lequel l’écran

vidéo originale et la vidéo

selon le battement.

pour l’intervalle pendant lequel

d’effet apparaît.

d’effet.

VIDEO

l’écran d’effet apparaît.

Un cycle d’effet déphaseur

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit l’intervalle

10 à 32 000

L’effet est renforcé à mesure

est créé rapidement et

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

dans lequel l’effet

(ms)

que la bague est tournée vers la

simplement selon le

pour l’intervalle dans lequel l’effet

déphaseur se

droite. Seul le son original sera

AUDIO

battement.

déphaseur est déplacé.

déplace.

fourni quand la bague est

tournée à fond vers la gauche.

Une image agrandie du

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit l’intervalle

Pour régler l’équilibre entre la

7. PHASER

contour de la vidéo sera

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

dans lequel l’écran

vidéo originale et la vidéo

sortie selon le battement.

pour l’intervalle pendant lequel

d’effet apparaît.

d’effet.

VIDEO

l’écran d’effet apparaît.

Effet de réverbération Définit le degré de réverbération

Définit le degré de

1 à 100 (%) Règle l’équilibre entre le son

entre 10 % et 90 %.

réverbération.

original et le son d’effet.

AUDIO (*2)

Une vidéo avec une image

Définit le degré d’image consécutive

Définit le degré

Pour régler l’équilibre entre la

8. REVERB

consécutive sera fournie.

entre 10 % et 90 %.

d’image

vidéo originale et la vidéo

VIDEO

consécutive.

d’effet.

23

Fr

02_SVM-1000_FR.book 24 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Paramètre 1

Paramètre 2

Description de l’effet Paramètre du bouton de

(TIME/PARAMETER)

(LEVEL/DEPTH)

battement

Description Description

Le son saisi reçoit un effet

Règle l’effet du son robotisé entre –

Définit l’effet de la

–100 à 100

L’effet est renforcé à mesure

semblable à celui créé par un

100 % et 100 %.

hauteur du son

(%)

que la bague est tournée vers la

AUDIO

robot.

robotisé.

droite.

Une vidéo comme un robot

Définit la proportion de mixage entre

Définit la

L’oscillation de haut en bas est

est créée en oscillant l’image

la taille de mosaïque et la vidéo

proportion de

renforcée à mesure que la

de haut en bas et en

originale entre –100 % et 100 %.

mixage entre la

bague est tournée vers la droite.

9. ROBOT

appliquant un filtre à

taille de mosaïque

VIDEO

mosaïque.

et la vidéo

originale.

Un son élargi comme si

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit l’intervalle

10 à 32 000

Pour régler l’équilibre entre le

plusieurs sources émettaient

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

dans lequel le son

(ms)

son original et le son du choeur.

la même hauteur tonale.

pour l’intervalle du vibrato du son de

de choeur est

AUDIO

choeur.

modulé.

Une vidéo divisée en

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit l’intervalle

Pour régler l’équilibre entre la

composants RVB est sortie

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

dans lequel

vidéo originale et la vidéo

10. CHORUS

selon le battement.

pour l’intervalle dans lequel l’image

l’image revient à

d’effet.

VIDEO

revient à l’originale.

l’originale.

Enregistre et fournit de façon

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée

10 à 4 000

Pour régler l’équilibre entre le

répétée le son de battement.

une durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera

d’effet.

(ms) (*3)

son original et le son ROLL.

définie.

AUDIO (*2)

Enregistre et fournit de façon

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit ladurée

Pour régler l’équilibre entre la

11. ROLL

répétée l’image de

une durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera

pendant laquelle

vidéo originale et la vidéo

battement.

définie.

l’image sera

d’effet.

VIDEO

répétée.

Enregistre et fournit de façon

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit la durée

10 à 4 000

Pour régler l’équilibre entre le

répétée le son de battement à

une durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera

d’effet.

(ms) (*3)

son original et le son ROLL.

l’envers.

définie.

AUDIO (*2)

Enregistre et fournit de façon

Pour la durée de 1 battement BPM,

Définit ladurée

Pour régler l’équilibre entre la

REVERSE ROLL

répétée la vidéo de battement

une durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera

pendant laquelle

vidéo originale et la vidéo

à l’envers.

définie.

l’image sera

d’effet.

12.

VIDEO

répétée.

(*1) Quand le sélecteur de canal d’effet est réglé sur [CFA], [CFB] ou [MST]/[MASTER], même si le moniteur d’effet est activé, si le son

du canal sélectionné n’est pas fourni à la sortie principale, l’effet sonore ne sera pas audible.

(*2) Si l’effet est réglé sur OFF (désactivé), le son d’effet ne sera pas audible lors de la surveillance des effets.

(*3) La valeur de durée d’effet vidéo la plus courte est : Pour NTSC, NTSC-US, 66 ms. Pour PAL, 80 ms.

(*4) La valeur de durée d’effet vidéo la plus courte est : 100 ms

(*5) La valeur de durée d’effet vidéo la plus courte est : Pour NTSC, NTSC-US, 132 ms. Pour PAL, 160 ms.

Caractère

No. Nom Description de caractère

1 ORIGINAL Image originale sans caractère.

2 INVERSE Invertit la luminosité.

3 EDGE Crée une bordure autour de l’image.

4 HUE Change la couleur (saug le noir et le blanc).

24

Fr

02_SVM-1000_FR.book 25 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Effets tactiles (TOUCH) (*1)

Paramètre 1

Paramètre 2

Description de l’effet Description de l’effet lors du

(TIME/PARAMETER)

(LEVEL/DEPTH)

toucher

Description Description

AUDIO L’effet de phase est appliqué en

Touchez l’écran vers la droite pour

– – Tournez la bague dans

proportion du volume du son

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

le sens horaire pour

des graves à l’entrée.

gauche pour réduire l’effet.

accentuer l’effet. Seul

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit un effet par lequel des ondulations s’entendent à partir du point touché.

PATTERN1

Il fournit 5 ondulations de façon

Il fournit un effet par lequel des

Il définit l’intensité

1 à 10 Pour régler l’équilibre

Français

continue.

ondulations s’entendent à partir du

(l’amplitude) des

entre la vidéo originale

point touché.

ondulations.

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit de façon continue 7

1. RIPPLE (*2)

motifs d’ondulation (décalage

de luminosité).

PATTERN3

Il fournit des ondulations

semblables à un rideau.

PATTERN4

Il fournit 3 grands ondulations

de façon continue.

AUDIO (*4) Il fournit un effet de

Touchez l’écran vers la droite pour

– – Il règle l’équilibre entre

réverbération.

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

le son original et le son

gauche pour réduire l’effet.

d’effet.

VIDEO Il fournit une image à taille agrandie ou réduite.

PATTERN1

Il fournit un zoom sur l’image

Il fournit un zoom sur l’image au

Il définit l’échelle

1 à 10 Pour régler l’équilibre

au point touché.

point touché.

d’agrandissement/

entre la vidéo originale

réduction.

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image étirée

Il fournit une image étirée

horizontalement à partir du

horizontalement à partir du point

point touché.

touché.

2. ZOOM (*2)

PATTERN3

Il fournit une image étirée

Il fournit une image étirée

verticalement à partir du point

verticalement à partir du point

touché.

touché.

PATTERN4

Il fournit un zoom arrière sur

Il fournit un zoom arrière sur l’image

l’image à partir du point touché.

à partir du point touché.

AUDIO Il fournit un son dont la fréquence de coupure du filtre a été changée.

PATTERN1

Il fournit un son par un filtre

Touchez l’écran vers la droite pour

–––

passe-bas.

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

PATTERN2

Il fournit un son par un filtre

Touchez l’écran vers la droite pour

––

passe-haut.

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

PATTERN3

Il fournit un son par un filtre

Touchez l’écran vers la droite pour

––

passe-bande.

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

PATTERN4

Il fournit un son par un filtre

Touchez l’écran vers la droite pour

––

coupe-bande.

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

VIDEO Il fournit une image floue.

3. BLUR (*2)

PATTERN1

Fournit une image avec flou

Touchez davantage vers la droite

Règle la couleur

1 à 10 Pour régler l’équilibre

vers la gauche.

pour accentuer l’effet de flou sur le

quand un effet de

entre la vidéo originale

côté gauche.

flou est appliqué.

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Fournit une image avec flou

Touchez davantage vers la droite

vers la droite.

pour accentuer l’effet de flou sur le

côté droit.

PATTERN3

Fournit une image avec flou

Touchez davantage vers la droite

vers le bas.

pour accentuer l’effet de flou dans le

bas.

PATTERN4

Fournit une image avec flou

Touchez davantage vers la droite

vers le haut.

pour accentuer l’effet de flou sur le

haut.

25

Fr

02_SVM-1000_FR.book 26 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Paramètre 1

Paramètre 2

Description de l’effet Description de l’effet lors du

(TIME/PARAMETER)

(LEVEL/DEPTH)

toucher

Description Description

AUDIO (*4) Il fournit un effet déphaseur

Touchez davantage vers la droite

– – Il règle l’équilibre entre

avec réverbération.

pour allonger le cycle de l’effet

le son original et le son

déphaseur. Touchez davantage vers

d’effet.

la gauche pour réduire la longueur

de ce cycle.

VIDEO Il fournit une image avec un effet de gauchissement périodique.

PATTERN1

Il fournit une image avec un

L’effet de gauchissement est

Il définit la zone

1 à 10 Pour régler l’équilibre

gauchissement en spirale.

appliqué en se centrant sur le point

dans laquelle l’effet

entre la vidéo originale

touché. Plus longtemps vous

est appliqué.

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image avec un

touchez l’écran, plus fort sera l’effet.

gauchissement radial de

l’écran au point touché.

4. DISTORTION (*2)

PATTERN3

Il fournit une image avec un

gauchissement fragmenté.

PATTERN4

Il fournit une image pour

laquelle l’écran se gauchit avec

l’aspect d’une peinture mêlée

d’eau.

AUDIO Il module le son entré. Les sons

Touchez l’écran vers la droite pour

– – Il règle l’équilibre entre

graves ont une qualité

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

le son original et le son

métallique.

gauche pour réduire l’effet.

d’effet.

VIDEO Il fournit des images alignées en blocs.

PATTERN1

Il fournit une image sur laquelle

Il fournit une image sur laquelle le

Il définit le nombre

1 à 10 Pour régler l’équilibre

le bloc touché s’allonge et se

bloc touché s’allonge et se rétrécit

de partitions des

entre la vidéo originale

rétrécit en sens horizontal et

en sens horizontal et vertical.

blocs.

et la vidéo d’effet.

vertical.

PATTERN2

Il fournit une image sur laquelle

Il fournit une image sur laquelle le

le bloc touché s’allonge et se

bloc touché s’allonge et se rétrécit

5. BLOCK

rétrécit en sens horizontal.

en sens horizontal.

PATTERN3

Il fournit une image sur laquelle

Il fournit une image sur laquelle le

le bloc touché s’allonge et se

bloc touché s’allonge et se rétrécit

rétrécit en sens vertical.

en sens vertical.

PATTERN4

Il fournit une image sur laquelle

Il fournit une image sur laquelle le

le bloc touché change de

bloc touché change de couleur.

couleur.

AUDIO Il fournit les signaux audio

Touchez l’écran vers la droite pour

– – Tournez la bague dans

comme si le son entré était

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

le sens horaire pour

écrasé.

gauche pour réduire l’effet.

accentuer l’effet. Seul

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit une image avec un effet concentrique radial.

PATTERN1

Il fournit une image,

L’endroit touché aura les

Il définit la couleur. 1 à 10 Pour régler l’équilibre

apparaissant comme si une

coordonnées centrales de l’effet.

entre la vidéo originale

lampe brillait derrière.

et la vidéo d’effet.

6. RADIATION

PATTERN2

Il fournit une image qui s’étend

Il définit l’ouverture

en étoile.

au centre.

PATTERN3

Il fournit une image de cercles

Il définit l’ouverture

s’étendant de façon

au centre.

concentrique.

PATTERN4

Il fournit une image combinant

Il définit l’ouverture

les PATTERN 2 et PATTERN 3.

au centre.

26

Fr

02_SVM-1000_FR.book 27 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

AUDIO Il fournit le son entré comme

Touchez davantage vers la droite

– – Tournez la bague dans

s’il était produit par un robot.

pour accroître la hauteur tonale.

le sens horaire pour

Touchez davantage vers la gauche

accentuer l’effet. Seul

pour réduire la hauteur tonale.

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit un effet kaléidoscopique.

PATTERN1

Il fournit une image, divisant

Quand l’image originale est touchée

Il définit l’angle

1 à 10 Pour régler l’équilibre

l’écran de façon circulaire à

et déplacée, l’écran est divisé de

central de l’image.

entre la vidéo originale

partir de son centre.

façon circulaire et sorti.

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image divisant

Quand l’image originale est touchée

Il définit la hauteur

horizontalement l’écran

et déplacée, l’écran est divisé

de l’image.

7. KALEIDO

(empilée verticalement).

horizontalement (emplilé

Français

verticalement).

PATTERN3

Il fournit une image divisant

Quand l’image originale est touchée

Il définit la largeur

verticalement l’écran (arrangée

et déplacée, l’écran est divisé

de l’image.

horizontalement).

verticalement (arrangé

horizontalement).

PATTERN4

Il fournit une image divisée

Quand l’image originale est touchée

Il définit la largeur

horizontalement et

et déplacée, l’écran est divisé

et la hauteur de

verticalement.

horizontalement et verticalement.

l’image.

AUDIO Produit un effet qui abaisse la

Touchez l’écran vers la droite pour

– – Il règle l’équilibre entre

hauteur tonale du son entré.

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

le son original et le son

gauche pour réduire l’effet.

d’effet.

VIDEO Il fournit une image avec un effet comparable à une loupe.

PATTERN1

Il fournit une image avec un

La loupe se déplace vers l’endroit qui

Il définit la taille de

1 à 10 Pour régler l’équilibre

effet comparable à une loupe.

est touché.

la loupe.

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image avec un

La loupe se déplace vers l’endroit qui

effet comparable à une loupe.

est touché.

8. LENS

PATTERN3

Il fournit une image avec un

La loupe se déplace vers l’endroit

effet comparable à une loupe.

touché et l’image dans la loupe se

déplace aussi en fonction du degré

du mouvement de la loupe.

PATTERN4

Il inverse les composants de

La loupe se déplace vers l’endroit qui

luminance et fournit l’image

est touché.

avec un effet semblable à une

lentille.

AUDIO Produit un effet déphaseur. En

Touchez l’écran vers la droite pour

– – Tournez la bague dans

déplaçant la position touchée

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

le sens horaire pour

entre la gauche et la droite, le

gauche pour réduire l’effet.

accentuer l’effet. Seul

volume de l’effet change.

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit une image ayant la forme d’un cube.

PATTERN1

Il fournit une image d’un cube

Il déplace vers la position touchée. Il définit la taille de

1 à 10 Pour régler l’équilibre

en rotation.

l’objet.

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

9. CUBE

PATTERN2

Il fournit une image en prisme

pyramidal sans fond et en

rotation.

PATTERN3

Il fournit une image en prisme

pentagonal sans fond et en

rotation.

PATTERN4

Il fournit une image en prisme

heptagonal sans fond et en

rotation.

27

Fr