Pioneer DEH-P3950MP: инструкция
Раздел: Авто, мото оборудование и транспорт
Тип: Автомагнитола
Характеристики, спецификации
Инструкция к Автомагнитоле Pioneer DEH-P3950MP
-
www.carsound.com.ua
sound. vision.souI
Руководство по эксплуатации
CD-ресивер
DEH-P3950MP
Содержание
Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer.
Прочтите, пожалуйста, внимательно это руководство, чтобы знать, как правильно обра-
щаться с этой моделью. После прочтения положите руководство в надежное место для
возможного обращения к нему в будущем.
Перед началом эксплуатации
Многодисковый CD-плеер
Об устройстве 4
Воспроизведение CD-диска 13
Наш Web-сайт 4
Более сложные операции с многодисковым CD-пле-
О формате WMA 4
ером 13
О формате МРЗ 4
Повторное воспроизведение 13
Пульт дистанционного управления и обращение с
Воспроизведение треков в случайном порядке 14
ним 4
Сканирование дисков и треков 14
- Установка батарейки 4
Приостановка воспроизведения 14
- Использование пульта дистанционного
Использование функций компрессии и усиления баса 14
управления 5
Использование ITS-списков 15
Защита от хищения 5
- Создание списка для воспроизведения с по-
- Снятие передней панели 5
мощью rrS-программирования 15
- Установка передней панели 5
- Воспроизведение треков из ITS-списка 15
- Стирание трека из ITS-списка 15
Основные операции
- Стирание диска из ITS-списка 16
Что есть что 6
Использование функций CD TEXT 16
- Головное устройство б
- Пульт дистанционного управления 6
Настройка звука
Включение устройства и выбор источника сигнала 7
Информация о настройке звуковых параметров 17
Регулировка громкости 7
Регулировка баланса каналов 17
Выключение устройства 7
Использование эквалайзера 17
- Применение профилей эквалайзера 18
Тюнер
- Настройка частотных характеристик 18
Прослушивание радиопередач 8
- Подстройка профиля эквалайзера 18
Более сложные операции тюнера 8
Настройка тонокомпенсации 19
Сохранение и вызов из памяти частот радиостанций 8
Использование выхода на сабвуфер 19
Сохранение радиостанций с мощным сигналом 9
- Настройка параметров сабвуфера 19
Настройка на радиостанции с мощным сигналом 9
Использование фильтра пропускания верхних частот 19
Усиление баса 20
Встроенный плеер
Коррекция фронтального звукового образа (F. I. Е.) 20
Воспроизведение дисков 10
Настройка уровней входных сигналов 20
Более сложные операции со встроенным
CD-плеером 10
Прочие функции
Повторное воспроизведение 11
Установка начальных параметров 21
Воспроизведение треков в случайном порядке 11
Установка часов 21
Сканирование треков и папок диска 11
Приостановка воспроизведения 12
Использование функций компрессии и ВМХ 12
Поиск путем перехода к каждому 10 треку 12
Отображение текстовой информации, записанной на
диске 12
2
Содержание
Установка шага настройки для FM-диапазона 21
Установка шага настройки для АМ-диапазона 21
Активация подключенного дополнительного источника
сигнала 22
Настройка контроллера выхода тыловых каналов и са-
бвуфера 22
Включение/выключение отображения показаний време-
ни 22
Использование дополнительного источника сигнала
(AUX) 22
- Способ подключения к входу AUX 23
- Выбор входа АЦХ в качестве источника сигнала 23
О работе с плеером i Pod® 23
- Управление при работе с плеером iPod 23
- Отображение текстовой информации на iPod 23
Дополнительная информация
Сообщения об ошибках встроенного CD-плеера 24
Правила обращения с плеером и дисками 24
Двусторонние диски 25
Файлы МРЗ, WMA и WAV 25
- Пример иерархической структуры 25
- Совместимость форматов сжатия аудиоданных 25
Технические характеристики 27
3
Перед началом эксплуатации
Логотип Windows Media и Windows являются товар-
Об устройстве
ными знаками или зарегистрированными товарными
знаками Microsoft Corporation в США и/или других
странах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Избегайте попадания жидкости на устройство, т.к.
это может привести к поражению электрическим
Примечание
током, а также к повреждению, задымлению и
С некоторыми WMA-файлами устройство может рабо-
перегреву устройства.
тать некорректно - это зависит того, какая программа
• Держите это руководство под рукой в качестве
была использована для кодирования этих файлов.
справочника по использованию различных функ-
ций, а также по мерам предосторожности.
• Не повышайте чрезмерно уровень громкости, что-
О формате МРЗ
бы слышать звуки вне автомобиля.
• Оберегайте устройство от попадания влаги.
При продаже этого устройства покупателю предо-
• В случае отсоединения или разрядки элемента пи-
ставляется право только на частное, некоммерческое,
тания все предварительные настройки стираются
его использование, но не право на его использование
из памяти устройства. После этого их необходимо
для коммерческого (т.е. приносящего доход) радио-
ввести заново.
вещания (наземного, спутникового, кабельного и
• Если устройство перестало нормально работать,
т.п.), для передачи/распространения через Интернет,
обратитесь к дилеру или в ближайший сервисный
другие сети или системы передачи информации в
центр Pioneer.
электронном виде, такие как платное или абонентское
вещание. Для такого использования устройства требу-
ется специальная лицензия. Подробности вы можете
Наш Web-сайт
узнать на сайте http://mp3licensing.com.
Посетите наш Web-сайт:
Пульт дистанционного
pioneer.jp/group/index-e.html
управления и обращение с ним
Установка батарейки
• Здесь вы найдете информацию о новой продукции
Выдвиньте лоток с обратной стороны пульта и вставь-
компании Pioneer.
те батарейку, соблюдая полярность, как показано на
иллюстрации.
О формате WMA
Логотип Windows Media ™, изображенный на коробке,
означает, что эта система может воспроизводить фай-
лы в формате WMA.
WMA (Windows Media Audio) - это технологии сжатия
аудиоданных, разработанная корпорацией Microsoft.
WMA-данные могут кодироваться с помощью програм-
мы Windows Media Player 7 или более поздней версии.
4
Перед началом эксплуатации
Защита от хищения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Держите батарейки в местах, не доступных детям.
Передняя панель можно снимать, чтобы предотвра-
Если ребенок проглотил батарейку, немедленно обра-
тить хищение устройства.
титесь к врачу.
Важные замечания
• При снятии передней панели и установке ее на
ВНИМАНИЕ
место не применяйте излишнюю силу.
• Используйте только литиевые батарейки CR2025
• Не подвергайте переднюю панель сильным толч-
(ЗВ).
кам или ударам.
• Если вы не собираетесь пользоваться пультом в
• Не подвергайте переднюю панель воздействию
течение месяца или дольше, вынимайте батарейку.
прямых солнечных лучей и повышенной темпера-
• Если замена производится неправильно, бата-
туры.
рейка может взорваться. Используйте для замены
только батарейки такого же типа.
• Не берите батарейку металлическими инструмен-
Снятие передней панели
тами.
1 Чтобы снять переднюю панель, нажмите
• Не храните батарейки с другими металлическими
кнопку DETACH [Отсоединить].
предметами.
• Если в батарейке произошла утечка, протрите
2 Снимите переднюю панель.
пульт дочиста и установите новую батарейку.
• При утилизации батареек соблюдайте принятые
в вашей стране/регионе правительственные и
общественные постановления и правила о защите
окружающей среды.
3 Уложите переднюю панель в защитный фут-
ляр для безопасного хранения.
Использование пульта дистанционного
управления
Установка передней панели
Чтобы пульт ДУ нормально работал, его следует
1 Сдвиньте панель параллельно влево до
всегда направлять на переднюю панель головного
щелчка.
устройства.
Соединение передней панели с головным устройс-
твом производится в левой стороне. Проверьте на-
Важные замечания
дежность соединения.
• Не держите пульт ДУ в местах, подверженных воз-
2 Прижмите правую сторону панели, чтобы
действию высокой температуры или попаданию
зафиксировать ее.
прямых солнечных лучей.
• Если не удалось хорошо зафиксировать панель,
• При ярком солнечном свете пуль может работать
попробуйте еще раз. Вы можете повредить па-
некорректно.
нель, если попытаетесь приложить большую силу
• Если пуль упал на пол, сразу поднимите его,
при установке.
чтобы случайно не раздавить педалью газа или
тормоза.
5
Основные операции
Кнопка DISPLAY [Дисплей]
Что есть что
Служит для включения разных режимов дисплея.
Головное устройство
Кнопка SW [Сабвуфер]
Кнопка AUDIO [Звук]
Нажатие этой кнопки вызывает меню настройки
Служит для выбора функций управления звуком.
сабвуфера. Нажатие и удержание кнопки позво-
ляет выбрать меню с установками для усиления
Кнопка EQ [Эквалайзер]
баса.
Позволяет выбирать частотную характеристику
Цифровые кнопки (1 -6)
системы.
Используются для настройки на предустановлен-
Кнопка SOURCE [Источник входного сигна-
ные радиостанции и для поска дисков по номерам
ла], регулятор громкости
при использовании многодискового CD-плеера.
Устройство включается посредством выбора
источника входного сигнала. При нажатии этой
Кнопки
кнопки производится переключение с одного ис-
С помощью этих кнопок производится ручная
точника на другой.
настройка на радиостанции, перемотка вперед,
назад и поиск треков. Используются также для
Когда источники отключены, нажмите и задержите
управления функциями.
для вывода меню начальных настроек.
Поверните влево или вправо, чтобы сделать звук
Кнопка BAND [Диапазон]
тише или громче.
Служит для выбора АМ-диапазона или один из
трех FM-диапазонов, а также для отмены режима
Щель для загрузки диска
управления функциями.
Вставьте сюда диск, который вы хотите проиграть.
Кнопка FUNCTION [Функции]
Кнопка EJECT [Извлечь]
Служит для выбора функций.
Используется для извлечения CD-диска из встро-
енного CD-плеера.
Кнопка CLOCK [Часы]
Пульт дистанционного управления
Нажатие на эту кнопку включает отображение
Кнопки на пульте такие же, и работают так же, как и
времени.
на головном устройстве (см. пояснения выше), за ис-
Стереофонических вход AUX1
ключением кнопок АТТ и PAUSE, назначение которых
[Дополнительный] (диам. 3,6 мм)
объясняется далее.
Служит для подсоединения дополнительных музы-
VOLUME [Громкость]
кальных устройств.
Эти кнопки позволяют уменьшать и увеличивать
Кнопка DETACH [Отсоединить]
громкость звука.
Используется для снятия передней панели.
6
Основные операции
ATT [Ослабление звука]
присваивается идентификатор «внешнее устройс-
С нажатием этой кнопки громкость звука снижа-
тво 1» или «внешнее устройство 2»
ется на 90%. Чтобы восстановить прежнюю гром-
• Если синий/белый провод системы подключен к
кость, нажмите кнопку еще раз.
реле, управляющему антенной автомобиля, то при
включении системы антенна будет выдвигаться
PAUSE [Пауза]
автоматически. Чтобы спрятать антенну, выключи-
Включает и выключает паузу в воспроизведении
те источник сигнала.
записи.
SOURCE [Источник входного сигнала]
Регулировка громкости
С каждым нажатием кнопки производится переклю-
• Для настройки громкости пользуйтесь кноп-
чение с одного источника на другой. Чтобы отклю-
ками VOLUME.
чить источник, нажмите и задержите кнопку.
Выключение устройства
Включение устройства и выбор
• Нажмите кнопку SOURCE и удерживайте ее,
источника сигнала
пока устройство не выключится.
Вы можете выбирать источник сигнала для прослуши-
вания. Чтобы переключиться на встроенный CD-пле-
ер, вставьте в устройство диск (см. стр. 10).
• Для выбора источника сигнала нажимайте
кнопку SOURCE.
Последовательным нажатием кнопки SOURCE выбе-
рите один из следующих источников сигнала:
Тюнер - Телевизор - Встроенный CD-плеер
- Многодисковый CD-плеер - iPod - Внешнее
устройство 1 - Внешнее устройство 1 - AUX1
-AUX2
Примечания
• Источник звукового сигнала не сменится, если:
- Не подключено устройство, соответствующее
выбранному источнику сигнала.
- В устройство не вставлен диск.
- В многодисковый CD-плеер не вставлен магазин.
- Дополнительный вход AUX не задействован
(см. стр. 22).
• Вход AUX1 активен по умолчанию. Если вы не
используете этот вход, отключите его (см. раздел
«Активизация дополнительного входа» на стр. 22).
• Под «внешним устройством» подразумевается какое-
либо устройство Pioneer (в том числе одно из тех, что
будут выпускаться в будущем), которое хотя может
быть и несовместимым в качестве источника, но
позволяет управлять своими базовыми функциями
с этого ресивера. Ресивер может управлять двумя.
внешними устройствами. При подключении двух
внешних устройств каждому из них автоматически
7
Тюнер
Тюнер будет производить сканирование частот, пока
Прослушивание радиопередач
не будет найдена станция с достаточно сильным
сигналом.
• Для отмены поиска нажмите кнопку или .
• Нажимая и удерживая кнопку или , вы може-
те пропускать станции. Поиск возобновляется, как
только вы отпустите нажатую кнопку.
Более сложные операции
Важно
тюнера
Если вы используете эту систему в Северной,
• Нажмите кнопку FUNCTION [Функция], чтобы
Центральной или Южной Америке, измените шаг
отобразить названия функций на дисплее.
настройки АМ-диапазона (см. раздел «Установка шага
При последовательном нажатии кнопки FUNCTION
настройки АМ-диапазона», стр. 21).
производится переключение следующих функций:
BSM (запоминание лучших станций) - LOCAL (на-
Индикатор диапазона
стройка на местные станции).
Показывает, какой диапазон включен в данный
• Для возврата к дисплею радиочастот нажмите
момент, AM или FM.
кнопку BAND.
Индикатор частоты
• Если в течение 30 секунд вы не воспользовались
Показывает частоту, на которую настроен тюнер.
выбранной функцией, происходит автоматический
возврат к дисплею радиочастот.
Номер радиостанции, сохраненной в памяти
Показывает номер, под которым была сохранена в
памяти та или иная радиостанция.
Сохранение и вызов из памяти
Индикатор LOC [Местный прием]
частот радиостанций
Загорается при настройке на прием местных
радиостанций.
С помощью кнопок предварительных настроек 1 —6
вы можете легко сохранить в памяти системы до
Индикатор стереофонической передачи
шести частот радиостанций, чтобы впоследствии
Показывает, что на выбранной частоте ведется
вызывать из памяти любую из них одним нажатием
передача в стереофоническом режиме.
соответствующей кнопки.
1 Кнопкой SOURCE выберите тюнер.
• В памяти можно сохранить до 18 станций FM-диа-
Нажмите кнопку SOURCE [Источник] и удержи-
пазона (по 6 на каждый из трех диапазонов FM) и
вайте ее, пока на дисплее не появится TUNER.
6 станций диапазона AM.
2 Кнопкой BAND [Диапазон] выберите диапа-
• Найдя частоту, которую вы хотите сохра-
зон.
нить в памяти, нажмите одну из кнопок
Нажимайте кнопку BAND, пока на дисплее не
предварительных настроек (1 -6) и удержи-
появится желаемый диапазон: F1, F2, F3 (для
вайте ее, пока номер, который будет при-
FM) или AM.
своен этой станции, не перестанет мигать.
Номер, который вы вызвали, мигнет на дисплее, а
3 При настройке вручную кратковременно
затем станет светиться постоянно. Частота выбранной
нажимайте кнопку или .
станции сохраняется в памяти.
4 Для поиска радиостанции, нажмите кнопку
или и удерживайте не менее одной
секунды.
8
Тюнер
Когда Вы в следующий раз нажмете ту же кнопку
Предусмотрено четыре уровня чувствительности для
предварительной настройки, частота соответствую-
диапазона FM и два для диапазона AM:
щей радиостанции будет вызвана из памяти.
FM: LOCAL 1 -LOCAL 2-LOCAL 3-LOCAL 4
• Для вызова радиостанций, закрепленных за кноп-
AM: LOCAL 1-LOCAL 2
кам 1 -6, можно также использовать кнопки и
Вариант LOCAL 4 обеспечивает прием станций с
наиболее сильным сигналом. Установки с меньшими
значениями позволяют принимать станции соответс-
твенно с более слабым сигналом.
Сохранение радиостанций с
мощным сигналом
Функция BSM (Best stations memory - запоминание
лучших станций) позволяет автоматически присваи-
вать кнопкам 1 —6 частоты шести станций с наиболее
мощным сигналом, которые потом можно легко вызы-
вать нажатием одной кнопки.
• Сохранение радиостанций с использованием
функции BSM может привести к замене частот,
которые ранее были присвоены кнопкам 1 -6.
1 Нажимая кнопку FUNCTION, выберите функ-
цию BSM.
2 Кнопкой включите функцию BSM.
Шесть частот самых мощных станций будут сохранены
в памяти в соответствии со степенью мощности их
сигнала.
• Чтобы отменить процесс сохранения, нажмите
кнопку
Настройка на радиостанции с
мощным сигналом
Функция местного приема позволяет настраиваться
только на те радиостанции, которые имеют мощный
сигнал и, следовательно, обеспечивают хороший
прием.
1 Нажимая кнопку FUNCTION, выберите функ-
цию LOCAL [Местный прием].
2 Нажмите кнопку , чтобы включить функ-
цию поиска местных радиостанций.
• Для отключения функции поиска местных радио-
станций нажмите кнопку .
3 Кнопкой или установите чувствитель-
ность.
9
Встроенный плеер
3 Для перемотки вперед или назад нажмите и
Воспроизведение дисков
задержите кнопку или .
• Если у вас выбран метод поиска ROUGH [Грубый
поиск], то при нажатии и удержании кнопки или
включается один из каждых 10 треков на диске
(в папке).
(Этот метод
поиска
описан
на стр.12),
4 Чтобы быстро перейти назад или вперед к
другому треку, нажмите или .
Индикатор номера папки
Примечания
Номер текущей папки при воспроизведении диска
с файлами в формате WMA/MP3/WAV.
• Прочтите, как правильно обращаться с дисками и
плеером на стр. 24.
Индикатор истекшего времени
• Если выводится сообщение об ошибке, напр.,
Время, истекшее с начала воспроизведения трека
ERROR-11, обратитесь к разделу «Сообщения об
(файла).
ошибках» на стр. 24.
• Иногда возможна задержка звука по отношению
Индикатор номера трека
к началу воспроизведения диска. Во время
Номер текущего трека (файла).
чтения диска на дисплее выводится FRTTREAD
• Если номер трека превышает 100, слева от
[Считывание формата].
двузначного номера загорается символ •.
• При воспроизведении дисков с файлами МРЗ/
Индикатор RPT [Повтор]
WMA/WAV и аудиоданными (CD-DA), например
Загорается при включении повторного воспроиз-
дисков CD-EXTRA или MIXED-MODE CD, разные
ведения.
типы файлов можно воспроизводить путем пе-
реключения режимов MP3/WMA/WAV и CD-DA с
Индикатор WMA
помощью кнопки BAND.
Загорается при воспроизведении WMA-файла.
• После переключения режимов MP3/WMA/WAV и
Индикатор МРЗ
CD-DA воспроизведение начинается с первого
Загорается при воспроизведении МРЗ-файла.
трека диска.
• Встроенный CD-плеер может воспроизводить
1 Вставьте диск CD (CD-ROM) в щель для за-
файлы MP3/WMA/WAV, записанные на дисках CD-
грузки диска.
ROM. (Список поддерживаемых файлов приведен
Воспроизведение включается автоматически.
на стр. 25.).
• Диск должен вставляться этикеткой вверх.
• При перемотке вперед/назад файлов, записанных
• Вставив диск, выберите кнопкой SOURCE встро-
с переменной скоростью передачи данных (VBR),
енный CD-плеер в качестве источника выходного
время, прошедшее с начала воспроизведения,
сигнала.
может отображаться некорректно.
• Чтобы извлечь диск, нажмите кнопку EJECT.
• При перемотке вперед/назад файлов MP3/WMA/
WAV звук не слышен.
2 При воспроизведении диска с файлами в
формате MP3/WMA/WAV пользуйтесь кноп-
ками и для выбора папки.
• Выбор папки невозможен, если в ней нет ни одно-
Более сложные операции со
го файла формата МРЗ, WMA или WAV.
встроенным CD-плеером
• Для возврата в папку 01 (ROOT) нажмите и за-
держите кнопку BAND. Однако если в папке 01
• Кнопкой FUNCTION [Функция] выберите
(ROOT) нет ни одного файла, воспроизведение
нужную функцию.
начнется с папки 02.
При последовательном нажатии кнопки FUNCTION
производится переключение функций в следующем
порядке:
10
Встроенный плеер
RPT (повторное воспроизведение) - RDM (воспро-
2 Кнопкой FUNCTION выберите функцию RDM
изведение в случайном порядке) - SACN (скани-
[В случайном порядке].
рование) - PAUSE (пауза) - СОМР (компрессия)
3 Кнопкой включите функцию RDM.
- FF/REV (метод поиска).
На дисплее отображается RDM:ON. Треки будут вос-
• Для возврата к отображению информации о вос-
производиться в случайном порядке.
произведении нажмите кнопку BAND.
• Чтобы выключить воспроизведение в случайном
• Если в течение 30 секунд вы не воспользовались
порядке, нажмите кнопку .
выбранной функцией, происходит автоматический
возврат к отображению информации о воспроиз-
ведении.
Примечания
Если включить воспроизведение в случайном порядке
в режиме FLD, а затем вернуться к отображению
Повторное воспроизведение
информации о воспроизведении, на дисплее будет
отображаться FRDM [Воспроизведение в случайном
Функция повторного воспроизведения позволяет
порядке содержимого папки].
непрерывно прослушивать один и тот же трек (файлы
одной и той же папки).
1 Кнопкой FUNCTION выберите функцию RPT
Сканирование треков и папок
[Повтор].
диска
2 Кнопкой или выберите режим повтора.
DSC - Повтор всех треков
Функция обзорного воспроизведения, или сканирова-
TRK - Повтор текущего трека
ния, позволяет прослушивать первые 10 секунд каж-
FLD - Повтор содержимого текущей папки
дого трека в рамках выбранного режима повтора.
• Если во время повторного воспроизведения вы вы-
1 Выберите режим повтора.
брали другую папку, автоматически устанавливается
См. раздел «Повторное воспроизведение» на этой
режим повторного воспроизведения всего диска.
странице.
• Если во время повторного воспроизведения СО
диска вы обращаетесь к функции поиска или
2 Кнопкой FUNCTION выберите функцию
перемотки вперед/назад, повторное воспроизе-
SCAN [Сканирование].
дение автоматически отменяется.
3 Кнопкой А включите функцию сканирования.
• Если при проигрывании диска с MP3/WM/VWAV фай-
На дисплее отображается SCAN:ON При этом будет про-
лами в режиме TRK [Повтор трека] вы обращаетесь к
игрываться начало каждого трека в течение 10 секунд.
функции поиска или перемотки вперед/назад, режим
автоматически меняется на повтор содержимого папки.
4 Найдя желаемый трек, кнопкой выключи-
• Если выбран режим FLD [Повтор содержимого
те сканирование.
папки], проигрывать содержимое вложенных па-
• Если произойдет автоматический возврат к отоб-
пок будет невозможно.
ражению информации о воспроизведении, можете
снова выбрать функцию SCAN, нажав кнопку
FUNCTION.
Воспроизведение треков в
Примечания
случайном порядке
• По окончании сканирования диска (папки) возоб-
Эта функция позволяет проигрывать треки CD-диска в слу-
новляется нормальное воспроизведение треков.
чайном порядке в рамках выбранного режима повтора.
• Если включить сканирование в режиме FLD, a
1 Выберите режим повтора.
затем вернуться к отображению информации о
См. раздел «Повторное воспроизведение» выше.
воспроизведении, на дисплее будет отображаться
FSCN [Сканирование содержимого папки].
11
Встроенный плеер
• Если осталось менее 10 треков, нажатие и удер-
Приостановка
жание кнопки или переносит вас к первому
воспроизведения
(последнему)треку.
Функция паузы позволяет временно приостановить
воспроизведение диска.
Отображение текстовой инфор-
1 Кнопкой FUNCTION выберите функцию
мации, записанной на диске
PAUSE [Пауза].
• Нажмите кнопку DISPLAY.
2 Кнопкой включите режим паузы.
При последовательном нажатии кнопки DISPLAY пе-
На дисплее отображается PAUSE:ON. Воспроизведе-
реключаются следующие настройки:
ние текущего трека приостанавливается.
Для дисков CD TEXT
• Чтобы выключить паузу, нажмите кнопку
Время воспроизведения - DISC TTL [Название дис-
ка] - DISC ART [Имя исполнителя (для всего диска)]
Использование функций
- TRK TTL [Название трека] - TRK ART [Имя испол-
нителя (для данного трека)]
компрессии и ВМХ
Для дисков MP3/WMA
Функции СОМР [Компрессия] и ВМХ [Реверберация] мо-
Время воспроизведения - FOLDER [Имя папки] - FILE
гут оказаться полезными при настройке качества звука.
[Имя файла] - TRK TTL [Название трека] - ARTIST
[Имя исполнителя] - ALBM TTL [Название альбома] -
1 Кнопкой FUNCTION выберите вариант СОМР.
COMMENT [Комментарий] - Скорость передачи данных
2 Кнопкой или выберите наиболее пред-
Для дисков WAV
почтительную для вас установку:
Время воспроизедения - FOLDER [Имя папки]
СОМР OFF - СОМР 1 - СОМР 2 - СОМР OFF
- FILE [Имя файла] - Частота дискретизации
-ВМХ1-ВМХ2
Примечания
Поиск путем перехода к
• Переход к началу текстовой информации можно
каждому 10 треку
осуществить, нажав и удерживая кнопку DISPLAY.
• Диски CD TEXT - это диски, на которых содер-
Вы можете включить один из двух методов поиска
жится текстовая или числовая информация, запи-
- с помощью перемотки вперед/назад или проверки
санная в процессе производства. Это может быть
каждого десятого трека. Второй метод возможен в том
название диска, трека, имя исполнителя, время
случае, если выбрана функция ROUGH [Грубый поиск].
воспроизведения.
1 Кнопкой FUNCTION выберите вариант FF/
• Если текстовая информация не была записана,
REV [Перемотка вперед/назад].
выводится N0 ХХХХ [ХХХХ отсутствует] (напри-
• Если метод ROUGH уже был выбран прежде, на
мер, NOT-TTL [Названиетрека отсутствует]).
дисплее будет отображаться ROUGH.
• При воспроизведении WMA-файлов, записанных
с переменной скоростью передачи данных (VBR),
2 Кнопкой выберите метод поиска ROUGH.
на дисплее отображается усредненная скорость.
• FF/REV - Перемотка вперед и назад
• При воспроизведении МРЗ-файлов, записанных с
• ROUGH - Поиск проверкой каждого десятого
переменной скоростью передачи данных, на дисп-
трека.
лее отображается VBR.
• Чтобы выбрать вариант FF/REV, нажмите кнопку
• В зависимости от версии iTunes®, использованной
для записи файлов МРЗ, информация коммента-
3 Кнопкой BAND вернитесь к отображению
рия может отобраться некорректно.
информации о воспроизведении.
- iTunes-это торговая марка Apple Computer Inc.,
4 Для поиска методом проверки каждого де-
зарегистрированная в США и других странах.
сятого трека на диске (в папке) нажмите и
• Отображаемое на дисплее значение частоты диск-
задержите кнопку или .
ретизации может быть округленным.
12
Многодисковый CD-плеер
Воспроизведение CD-диска
Примечания
• Когда многодисковый CD-плеер выполняет подго-
товительные операции, на дисплее отображается
READY [Подготовка].
• Если выводится сообщение об ошибке, такое как
ERROR-11, обратитесь к руководству по эксплу-
атации многодискового CD-плеера.
• Если в магазине многодискового CD-плеера не
Это устройство позволяет управлять многодисковым
дисков, на дисплее отображается NO DISC (Диск
CD-плеером, который можно купить отдельно.
отсутствует).
• Это устройство не имеет функции ввода названия
диска.
• Из общего количества функций 50- дисковых CD-
Более сложные операции с
плееров поддерживаются только те, что описаны в
этом руководстве.
многодисковым CD-плеером
Индикатор номера диска
• Кнопкой FUNCTION [Функция] выберите
Номер текущего диска при воспроизведении.
нужную функцию.
При последовательном нажатии кнопки FUNCTION
Индикатор истекшего времени
производится переключение функций в следующем
Время, истекшее с начала воспроизведения трека.
порядке:
RPT (повторное воспроизведение) - RDM (воспро-
Индикатор номера трека
изведение в случайном порядке) - SACN (скани-
Номер текущего трека.
рование) - ITS-P (воспроизведение из списка ITS)
Индикатор RPT [Повтор]
- PAUSE (пауза) - СОМР (компрессия и динамичес-
Загорается при включении повторного воспроиз-
кое усиление баса).
ведения трека.
• Для возврата к отображению информации о вос-
произведении нажмите кнопку BAND.
1 Кнопкой SOURCE выберите многодисковый
• Если в течение 30 секунд вы не воспользовались
CD-плеер.
выбранной функцией, происходит автоматический
Нажимайте кнопку SOURCE, пока на дисплее не поя-
возврат к отображению информации о воспроиз-
вится MULTI CD [Многодисковый CD-плеер].
ведении.
2 Кнопками 1 -6 выберите диск, который вы
хотите прослушать.
Для выбора дисков с номерами от 1 до 6 нажмите
Повторное воспроизведение
соответствующую цифровую кнопку.
Для выбора дисков с номерами от 7 до 12 нажмите и
Для многодискового CD-плеера предусмотрены три
задержите соответствующую цифровую кнопку, напр.,
режима повторного воспроизведения: MCD (пов-
кнопку 1 для диска 7, пока на дисплее не появится
торное воспроизведение всех дисков), TRK (повтор
нужный номер диска.
трека) и DSC (повтор диска).
• Вы можете также выбирать диски последователь-
1 Кнопкой FUNCTION выберите функцию RPT
но, нажимая кнопки
[Повтор].
3 Для перемотки вперед или назад нажмите и
2 Кнопкой или выберите режим повтора.
задержите кнопку или .
• MCD - Повтор всех дисков в магазине много-
4 Для перехода к предыдущему или следую-
дискового CD-плеера
щему треку нажмите кнопку или .
• TRK - Повтор текущего трека
• DSC - Повтор текущего диска
13
Многодисковый CD-плеер
3. Кнопкой включите функцию сканирования.
Примечания
На дисплее отображается SCAN:ON При этом в те-
• Если во время повторного воспроизведения вы
чение 10 секунд будет проигрываться начало каждого
выбрали другой диск, режим повторного воспро-
трека выбранного диска (или начало первого трека
изведения автоматически меняется на MCD.
каждого диска).
• Если в режиме TRK вы обращаетесь к функции
4 Найдя желаемый трек (или диск), кнопкой
поиска или перемотки вперед/назад, режим пов-
выключите сканирование.
торного воспроизведения меняется на DSC.
• Если произойдет автоматический возврат к отоб-
ражению информации о воспроизведении, можете
Воспроизведение треков в
снова выбрать функцию SCAN, нажав кнопку
FUNCTION.
случайном порядке
Эта функция позволяет проигрывать треки в случай-
Примечания
ном порядке в рамках выбранного режима повтора
- MCD или DSC.
• По окончании сканирования треков или дисков во-
зобновляется нормальное воспроизведение треков.
1 Выберите режим повтора.
• Если включить сканирование в режиме MCD, a
См. раздел «Повторное воспроизведение» на преды-
затем вернуться к отображению информации о
дущей странице.
воспроизведении, на дисплее будет отображаться
DSCN [Сканирование диска].
2 Кнопкой FUNCTION выберите функцию RDM
[В случайном порядке].
Приостановка воспроизведения
3 Кнопкой включите функцию RDM.
На дисплее отображается RDM:ON. Треки будут
Функция паузы позволяет временно приостановить
воспроизводиться в случайном порядке в рамках вы-
воспроизведение диска.
бранного режима - MCD или DSC.
1 Кнопкой FUNCTION выберите функцию
• Чтобы выключить воспроизведение в случайном
порядке, нажмите кнопку .
PAUSE [Пауза].
2 Кнопкой включите режим паузы.
Примечание
На дисплее отображается PAUSE:ON Воспроизведе-
ние текущего трека приостанавливается.
Если включить воспроизведение в случайном порядке
• Чтобы выключить паузу, нажмите кнопку
в режиме DSC, а затем вернуться к отображению
информации о воспроизведении, на дисплее будет
отображаться DRDM [Воспроизведение дисков в слу-
Использование функций
чайном порядке].
компрессии и усиления баса
Использовать эти функции можно только в том случае,
Сканирование дисков и треков
если ваша модель многодискового CD-плеера подде-
В режиме DSC функция обзорного воспроизведения,
рживает их.
или сканирования, позволяет прослушивать первые
Функции СОМР [Компрессия] и DBE [Динамическое уси-
10 секунд каждого трека выбранного диска. В режиме
ление баса] могут оказаться полезными при настройке
MCD в течение 10 секунд воспроизводится начало
качества звука. Каждая из них имеет двухступенчатую
первого трека каждого диска.
регулировку. Функция СОМР несколько выравнивает
уровень самых громких и самых тихих звуков. Функция
1 Выберите режим повтора.
DBE усиливает басы, чтобы придать воспроизведению
См. раздел «Повторное воспроизведение» на преды-
более насыщенное звучание. Прослушайте каждый из
дущей странице.
эффектов и примените тот, который в наибольшей сте-
пени улучшает звучание трека или диска.
2 Кнопкой FUNCTION выберите функцию
SCAN [Сканирование].
14
Многодисковый CD-плеер
1 Кнопкой FUNCTION выберите вариант СОМР.
5 Для возврата к отображению информации о
• Если ваша модель многодискового CD-плеера не
воспроизведении нажмите кнопку BAND.
поддерживает COMP/DBE, то при попытке выбрать
эти функции на дисплее будет отображаться N0
СОМР [Компрессия невозможна].
Примечание
2 Кнопкой или выберите наиболее пред-
После того как в памяти будут сохранены данные со
почтительную для вас установку:
100 дисков, информация с каждого нового диска бу-
СОМР OFF - СОМР 1 - СОМР 2 - СОМР OFF
дет замещать самые старые данные.
-
DBE1
- DBE 2
Воспроизведение треков из ITS-списка
Использование ITS-списков
Функция ITS-воспроизведения позволяет прослуши-
вать содержимое треков, внесенных в US-список. При
Функция ITS (instant track selection [Мгновенный выбор
включении функции ITS-воспроизведения начинается
трека]) позволяет создать список любимых треков с дис-
проигрывание композиций из списка.
ков в магазине многодискового CD-плеера для последу-
ющего воспроизведения. Добавив свои любимые треки
1 Выберите режим повтора.
в список, Вы можете включить режим ITS-воспроизведе-
См. раздел «Повторное воспроизведение» на стр. 13.
ния и проигрывать только избранные композиции.
2 Кнопкой FUNCTION выберите функцию ITS-P.
3 Кнопкой включите ITS-воспроизведение.
Создание списка для воспроизведения
На дисплее отображается ITS-P:ON. Начинается
с помощью ITS-программирования
воспроизведение треков (в одном из выбранных
заранее режимов - MCD или DSC) из составленного
Функцию ITS можно использовать для внесения в
вами списка.
список воспроизведения до 99 треков на диск; число
• Если в выбранном режиме для ITS-воспроизведения
дисков при этом может достигать 100 (с названиями
не было запрограммировано никаких треков, на дис-
дисков). (При использовании многодисковых CD-
плей выводится сообщение EMPTY [Список пуст].
плееров, продававшихся до появления моделей CDX-
• Чтобы отключить функцию ITS-воспроизведения,
Р1250 и CDX-P650, в списке воспроизведения можно
нажмите кнопку .
сохранить до 24 треков).
1 Включите воспроизведение диска, который
хотите запрограммировать.
Стирание трека из ITS-списка
Нажимая кнопку или , выберите диск.
При активной функции ITS-воспроизведения вы може-
2 Нажмите кнопку FUNCTION и удерживайте
те при желании удалить любой трек из ITS-списка.
ее, пока на дисплее не появится ITS.
Если функция ITS-воспроизведения уже активна, пе-
рейдите к п. 2. Если нет, нажмите кнопку FUNCTION.
3 Выберите желаемый трек, нажимая кнопку
или .
1 Включите воспроизведение диска, содержа-
щего трек, который вы хотите стереть из свое-
4 Нажмите кнопку , чтобы внести в список
го списка, и включите ITS-воспроизведение.
трек, который воспроизводится в данный
См. раздел «Воспроизведение композиций из ITS-
момент.
списка» на этой странице.
На дисплее кратковременно появится сообщение ITS
IN [Внесено в список], и трек будет добавлен к списку
2 Нажмите кнопку «FUNCTION» и удерживайте
воспроизведения. После этого на дисплее снова
ее, пока на дисплее не появится ITS.
появится ITS.
3 Выберите желаемый трек, нажимая кнопку
или .
15
Многодисковый CD-плеер
4 Нажмите кнопку , чтобы стереть трек из
Время воспроизведения - DISC TTL (название диска)
ITS-списка.
- ART NAME (имя исполнителя) -TRK TTL (название
Трек, который воспроизводится в настоящий момент,
трека) - ART NAME (имя исполнителя)
стирается из вашего списка, и начинается воспроиз-
• Если на диске формата CD TEXT не записана ка-
ведение следующего трека из ITS-списка.
кая-то конкретная информация, на дисплее будет
• Если в выбранном режиме ITS-список не содержит
отображаться сообщение типа «NO XXXX» (напр.,
ни одного трека, на дисплее появляется сообще-
«NO NAME» [Нет имени исполнителя]).
ние EMPTY и возобновляется обычное воспроиз-
ведение.
Примечание
5 Для возврата к отображению информации о
Нажав и удерживая кнопку DISPLAY, вы можете
воспроизведении нажмите кнопку BAND.
прокрутить строку влево, чтобы увидеть название
полностью.
Стирание диска из ITS-списка
Когда функция US-воспроизведения отключена, вы
можете при желании удалить все треки диска, входя-
щего в ITS-список.
1 Включите воспроизведение диска, который
вы хотите удалить.
Нажимая кнопку или , выберите нужный диск.
2 Нажмите кнопку «FUNCTION» и удерживайте
ее, пока на дисплее не появится ITS.
3 Нажмите кнопку , чтобы стереть все треки
текущего диска из ITS-списка.
Все треки диска, который воспроизводится в на-
стоящий момент, стираются из вашего списка, и на
дисплей выводится сообщение ITS CLR [Стерто из
ITS-списка].
4 Для возврата к отображению информации о
воспроизведении нажмите кнопку BAND.
Использование функций CD TEXT
Использовать эти функции можно лишь в том случае,
если ваша модель многодискового CD-плеера подде-
рживает формат CD TEXT.
Некоторые диски содержат текстовую информацию,
включаемую на них в процессе фирменной записи.
Такие диски называются дисками формата CD TEXT и
могут содержать название диска, название трека, имя
исполнителя, длительность воспроизведения. Функции,
перечисленные ниже, поддерживаются только дисками,
специально кодированными в формате CD TEXT.
• Нажмите кнопку DISPLAY [Дисплей].
При последовательном нажатии кнопки DISPLAY про-
изводится переключение следующих установок:
16
Настройка звука
• Если в качестве источника сигнала выбран FM-
Информация о настройке
тюнер, функция SLA [настройка уровня сигнала
звуковых параметров
источника] недоступна.
• Для возврата к отображению режима функциони-
рования любого источника нажмите кнопку BAND.
• Если в течение 30 секунд вы не воспользовались
выбранной функцией, происходит автоматический
возврат к дисплею прежнего источника.
Регулировка баланса каналов
Аудиодисплей
Показывает состояние настроек звука.
Функция регулировки баланса по ширине и глубине
помогает обеспечить идеальное звучание, хорошо
Индикатор BASS [Бас]
слышимое на всех сидениях в автомобиле.
Загорается при включении функции усиления
баса.
1 Кнопкой AUDIO выберите функцию FAD
[Фронт-тыл].
Индикатор SW [Сабвуфер]
• Если настройка баланса уже выполнялась прежде,
Загорается при включении сабвуфера.
на дисплее отображается BAL [Баланс].
Индикатор LOUD [Тонокомпенсация]
2 Нажимая кнопку или , настройте ба-
Появляется при включении тонокомпенсации.
ланс фронтальных/тыловых каналов.
По мере смещения баланса фронтальных/тыловых ка-
Индикатор FIE (Front Image Enhancer [Кор-
налов от фронта к тылу на дисплее отображается сме-
рекция фронтального звукового образа])
на значений в диапазоне от FAD:F15 до FAD:R15.
Загорается при включении коррекции фронталь-
• Если используются только две АС, следует устано-
ного звукового образа.
вить FAD:O.
• Кнопкой AUDIO выберите функцию настрой-
• Если для тыловых АС задана установка R-SP: S/W
ки звука.
[Тыловые АС/сабвуфер], настройка баланса фрон-
При последовательном нажатии кнопки AUDIO произ-
тальных/тыловых АС невозможна.
водится переключение следующих функций:
См. раздел «Настройка контроллера выхода тыловых
FAD (настройка баланса) - EQ (эквалайзер) - LOUD
каналов и сабвуфера» на стр. 22.
(тонокомпенсация) - SUB.W (включение/выключение
3 С помощью кнопок и , настройте ба-
сабвуфера) - 80:0 (установка сабвуфера) - HPF
ланс левого/правого каналов.
(фильтр высоких частот) - BASS (усиление баса)
По мере смещения баланса фронтальных АС слева
- FIE (коррекция фронтального звукового образа)
направо на дисплее отображается смена значений в
- SLA (настройка уровня сигнала источника)
диапазоне от BAL: L15 доBAL: R15.
• Если контроллер сабвуфера установлен на Р/0:
FULL, переключение на SUB.W невозможно (см.
стр. 22).
• Вариант 80:0 можно выбрать только в том случае,
Использование эквалайзера
если для выхода на сабвуфер задан режим SUB.W.
Эквалайзер помогает настроить частотную харак-
• При включенной функции FIE [Коррекция фрон-
теристику системы в соответствии с акустическими
тального звукового образа] нельзя выбрать HPF
особенностями салона автомобиля.
[Фильтр высоких частот].
• Если для тыловых каналов задана установка R-SP:
S/W [Тыловые АС/сабвуфер], функция FIE недо-
ступна.
17
Настройка звука
Применение профилей эквалайзера
Примечание
Система предлагает шесть предустановленных
Если вы изменяете частотную характеристику, про-
профилей, которые можно в любой момент вызвать
филь CUSTOM обновляется.
нажатием кнопки:
Название Профиль эквалайзера
POWERFUL
Мощное звучание
Подстройка профиля эквалайзера
NATURAL
Естественное звучание
Вы может изменять центральную систему и настра-
ивать добротность (изменять форму кривой) любого
VOCAL
Вокал
диапазона частот (EQ-L/EQ-M/EQ-H) выбранного
CUSTOM
Настройка пользователя
профиля.
EQ FLAT
Плоская характеристика
SPR-BASS
Супер бас
• Вариант CUSTOM предполагает настройку часто-
тной характеристики самим пользователем. Если
вы сами сформировали кривую эквалайзера, ее
профиль будет сохранен под именем CUSTOM в
памяти устройства.
• Вариант EQ FLAT означает плоскую частотную ха-
рактеристику, когда звук не подвергается никакой
1 Нажмите кнопку AUDIO и удерживайте ее
коррекции. Это полезно, например, для проверки
нажатой, пока на дисплее не будет отобра-
воздействия настроек эквалайзера путем сравне-
жаться частота и добротность (напр., F-80:
ния EQ FLAT с эффектом, который дают другие
Q1W).
профили.
2 Нажимая кнопку AUDIO, выберите диапазон
• Кнопкой EQ выберете профиль эквалайзера.
нижних, средних или верхних частот для
Последовательным нажатием кнопки EQ осуществля-
регулировки.
ется переход от одного профиля к другому:
При последовательном нажатии кнопки AUDIO произ-
POWERFUL - NATURAL - VOCAL - CUSTOM
водится переключение следующих вариантов:
-EQ FLAT-SPR-BASS
Нижние - Средние - Верхние
3 Нажимая кнопку или , выберите частоту.
Настройка частотных характеристик
Последовательно нажимайте кнопку или , пока на
Вы можете изменить текущую частотную характерис-
дисплее не появится нужная частота.
тику, настроив ее по своему усмотрению. Новый про-
Нижние частоты: 40 - 80 - 100 - 160 (Гц)
филь сохраняется в памяти под именем CUSTOM.
Средние частоты: 200 - 500 - 1000 - 2000 (Гц)
Верхние: 3000 - 8000 - 10 000 - 12 000 (Гц)
1 Кнопкой AUDIO выберите функцию EQ.
4 Нажимая кнопку или , выберите значе-
2 Кнопкой или выберите диапазон час-
ние добротности.
тот, который вы хотите отрегулировать.
2N [Узкая 2] - 1N [Узкая 1] - 1W [Широкая 1]
EQ-L (нижние частоты) - EQ-M (средние частоты)
- 2W [Широкая 2]
- EQ-H (верхние частоты)
3 Нажимая кнопку или , настройте уро-
Примечание
вень выбранного частотного диапазона.
Регулировка производится в пределах от +6 до -6.
После выполнения настройки профиль CUSTOM
• После этого вы можете выбрать другой диапазон
обновится.
частот и отрегулировать его.
18
Настройка звука
1 Кнопкой AUDIO выберите вариант 80:0.
Настройка тонокомпенсации
• Меню с установками сабвуфера можно выбрать
Тонокомпенсация позволяет восполнить недостаток
также нажатием кнопки SW на передней панели
низких и высоких частот на малой громкости.
устройства.
• Когда включен выход сабвуфера, вариант 80:0
1 Кнопкой AUDIO выберите функцию LOUD
становится доступным для выбора.
[Тонокомпенсация].
• Если уже производилась настройка параметров
2 Для включения тонокомпенсации нажмите
сабвуфера, вместо «80» будет отображаться вы-
кнопку
бранная частота.
На дисплее отображается уровень тонокомпенсации
2 Кнопкой или выберите частоту среза:
(напр., LOUD:MID [Тонокомпенсация: средняя]).
50-63-80-100-125 (Гц)
• Для выключения тонокомпенсации нажмите
Сабвуфер будет воспроизводить только частоты, ока-
кнопку .
завшиеся ниже заданного значения.
3 Кнопкой или выберите уровень тоно-
3 Нажимая кнопку или , отрегулируйте
компенсации.
уровень выходного сигнала сабвуфера.
LOW [Низкая] - MID [Средняя] - HI [Высокая]
При увеличении или уменьшении уровня на дисплее
отображаются значения в диапазоне от +6 до -24.
Использование выхода на
сабвуфер
Использование фильтра
Устройство оснащено сабвуферным выходом, который
можно включать и отключать.
пропускания верхних частот
1 Кнопкой AUDIO выберите SUB.W [Сабвуфер].
Если вы не хотите, чтобы фронтальные и тыловые
• Меню с установками сабвуфера можно выбрать
громкоговорители не воспроизводили частоты, за кото-
также нажатием кнопки SW на передней панели
рые отвечает сабвуфер, включите фильтр пропускания
устройства.
верхних частот (ФВЧ). Тогда фронтальные и тыловые
• Когда контроллер сабвуфера установлен на Р/О:
громкоговорители будут воспроизводить только часто-
FULL, выбор варианта SUB.W становится невоз-
ты, оказавшиеся выше заданного значения среза.
можным.
1 Кнопкой AUDIO выберите вариант HPF [ФВЧ].
2 Для включения сабвуфера нажмите кнопку .
• Если включена функция F.I.E. [Коррекция фрон-
На дисплее отображается SUB.W: NOR [Сабвуфер:
тального звукового образа], вариант HPF будет
Нормальная фаза]. Теперь сабвуфер включен.
недоступным.
• Если для сабвуфера задана обратная фаза, на
2 Кнопкой • включите фильтр пропускания
дисплее отображается SUB.W:REV [Сабвуфер:
верхних частот.
Обратная фаза].
На дисплее отображается HPF:80. Фильтр ФВЧ
• Для отключения сабвуфера нажмите кнопку .
включен.
3 Кнопкой или выберите фазу сигнала
• Если уже производилась настройка ФВЧ, вместо
сабвуфера.
«80» будет отображаться выбранная частота.
Чтобы выбрать обратную фазу, нажмите кнопку ,
• Для отключения ФВЧ нажмите кнопку .
при этом на дисплее отображается REV [Обратная
3 Кнопкой или выберите частоту среза:
фаза]. Чтобы выбрать нормальную фазу, нажмите
50-63-80-100-125 (Гц)
кнопку , при этом на дисплее отображается NOR
Фронтальные и тыловые громкоговорители будут
[Нормальная фаза].
воспроизводить только частоты, оказавшиеся выше
заданного значения.
Настройка параметров сабвуфера
Когда сабвуфер включен, вы можете настроить часто-
ту среза и уровень выходного сигнала сабвуфера.
19
Настройка звука
Усиление баса
Примечания
Функция усиления баса служит для поднятия уровня
• Включив функцию F.I.E. [Коррекция фронтального
громкости на частотах ниже 100 Гц. Чем больше
звукового образа], отрегулируйте баланс громкос-
повышается уровень, тем сильнее становится бас,
ти фронтальных и тыловых каналов (см. стр. 17).
придавая дополнительную мощь звучанию. При ис-
• Если вы пользуетесь системой с двумя громкого-
пользовании этой функции с сабвуфером происходит
ворителями, отключите функцию F.I.E.
усиление частот, оказавшихся ниже частотного среза.
• Функция F.I.E. дает эффект только со встроенным
усилителем.
1 Кнопкой AUDIO выберите вариант BASS.
• Чтобы выбрать функцию усиления баса, можно
также нажать и задержать кнопку SW на передней
панели устройства.
Настройка уровней входных
2 Нажимая кнопку или , выберите желае-
сигналов
мый уровень.
Функция SLA (настройка уровней источников сигна-
При увеличении или уменьшении уровня на дисплее
лов) позволяет настраивать уровень громкости для
отображаются значения в диапазоне от О до +6.
каждого источника сигнала, чтобы не было резких
перепадов громкости при переключении с одного
Коррекция фронтального
источника на другой.
• Настройки равняются на уровень громкости FM-
звукового образа (F.I.E.)
тюнера, который остается неизменным.
Функция F.I.E. [Коррекция фронтального звукового
1 Сравните уровень громкости FM-тюнера с
образа] реализует простой способ улучшения фрон-
уровнем громкости источника, который вы
тального звукового образа за счет подавления сред-
хотите подстроить.
них и верхних частот тыловых громкоговорителей,
ограничивая их звучание воспроизведением только
2 Кнопкой AUDIO выберите функцию SLA.
нижних частот. Вы можете выбрать эту нижнюю
частоту, после которой будут подавляться все более
3 Кнопкой или настройте уровень гром-
высокие частоты.
кости выбранного источника сигнала.
При увеличении или уменьшении уровня входного
сигнала источника на дисплее отображаются значения
Предупреждение
в диапазоне SLA: +4 до SLA: -4.
Если отключить функцию F.I.E., тыловые громкого-
ворители будут воспроизводить все частоты, а не
Примечания
только нижние. Чтобы не допустить резкого скачка
громкости, перед отключением F.I.E. понизьте гром-
• При настройке уровней входных сигналов источ-
кость звука.
ников можно отрегулировать также громкость АМ-
тюнера.
1 Кнопкой AUDIO выберите вариант FIE.
• Уровни громкости встроенного CD-плеера и мно-
• Если для выхода на тыловые громкоговорители
годискового CD-плеера выравниваются автомати-
задан параметр R-SP:S/W, вариант FIE будет
чески.
недоступным.
• Уровни громкости внешнего устройства 1 и вне-
• Если включен фильтр пропускания верхних частот,
шнего устройства 2 выравниваются автоматичес-
вариант FIE будет недоступным.
ки.
2 Кнопкой включите функцию F.I.E.
Для отключения функции F.I.E. нажмите кнопку .
3 Нажимая кнопку или , выберите желае-
мую частоту.
100-160-250 (Гц)
20
Прочие функции
3 Кнопкой или установите показания
Установка начальных
часов.
параметров
Нажатие кнопки повышает значение часов или
минут. Нажатие кнопки понижает значение часов
или минут.
Установка шага настройки для
FM-диапазона
Начальные установки позволяют задать различные
параметры, определяющие работу всей системы.
При поиске радиостанций шаг настройки FM-диапазо-
на можно переключать с 100 кГц на 50 кГц.
Отображение функций
Отображается текущая функция
1 Кнопкой FUNCTION выберите FM.
1 Нажмите кнопку SOURCE и удерживайте ее,
2 С помощью кнопки или выберите шаг
пока система не выключится.
настройки.
При нажатии кнопки или производится переклю-
2 Нажмите кнопку SOURCE и удерживайте ее,
чение шага настройки FM-диапазона со 100 кГц на 50
пока на дисплее не появится название фун-
кГц и обратно. Выбранное значение отображается на
кции.
дисплее.
3 Нажимая кнопку FUNCTION, выберите один
из начальных параметров.
Примечание
Последовательным нажатием кнопки FUNCTION про-
изводится переключение с одной функции на другую:
• Если настройка производится с шагом 50 кГц,
Часы - FM [Шаг настройки FM] - AM [Шаг настрой-
результат может оказаться неточным. Настройтесь
ки AM] - AUX1 [Дополнительный вход 1] - AUX1
на эту станцию вручную или воспользуйтесь авто-
[Дополнительный вход 1] - R-SP [Выход тыловых АС
матической настройкой снова.
и контроллер сабвуфера]
При настройке руководствуйтесь следующими указа-
ниями.
Установка шага настройки для
• Чтобы отменить начальные установки, нажмите
кнопку BAND.
AM-диапазона
• Вы можете также отменить начальные установки
При поиске радиостанций в АМ-диапазоне можно пе-
нажатием и удержанием кнопки SOURCE, пока
реключать шаг настройки с 9 кГц на 10 кГц. Если вы
система не выключится.
пользуетесь тюнером в Северной, Центральной или
Южной Америке, вместо 9 кГц (допустимый диапазон
531 кГц - 1602 кГц) установите шаг настройки 10 кГц
Установка часов
(допустимый диапазон 530 кГц - 1640 кГц).
Для установки часов выполните следующие действия.
1 Кнопкой FUNCTION выберите AM.
1 Кнопкой FUNCTION выберите часы.
2 С помощью кнопки или выберите шаг
2 Кнопкой или выберите сегмент, кото-
настройки.
рый вы хотите настроить.
При нажатии кнопки или производится пере-
Нажимая кнопку или , выберите один из сегментов:
ключение шага настройки AM-диапазона с 9 кГц на 10
Hour [Часы] - Minute [Минуты]
кГц и обратно. Выбранное значение отображается на
При выборе сегментов часов выделенный сегмент
дисплее.
начинает мигать.
21
Прочие функции
3 Для включения выхода сабвуфера или вы-
Активация подключенного
хода тыловых АС нажмите кнопку или .
дополнительного источника
При нажатии кнопки или производится переклю-
чение с варианта P/O:S/W на P/O:FUL, и на дисплее
сигнала
отображается состояние настройки.
Подсоединенные к устройству дополнительные компонен-
ты можно включать и выключать независимо друг от дру-
Примечания
га. Если вы используете дополнительный источник сиг-
нала, выберете для входа AUX [Дополнительный] вариант
• Даже если вы измените эту настройку, сигнал по-
ON [Вкл]. О подсоединении дополнительных устройств и
даваться не будет до тех пор, пока вы не включите
их использовании говорится в разделе «Использование
выход сабвуфера (см. «Использование выхода на
дополнительного источника сигнала» на этой странице.
сабвуфер» на стр. 19).
• Если вы измените эту настройку, выход сабвуфера
1 Кнопкой FUNCTION выберите AUX1 или AUX2.
в звуковом меню вернется к настройкам по умол-
2 Кнопкой или включите или отключите
чанию.
BXOA AUX1 или AUX2.
Включение/выключение отобра-
Настройка контроллера выхода
жения показаний времени
тыловых каналов и сабвуфера
Вы можете включить или выключить показания време-
Выход на задней панели этого устройства (клеммы и
ни на дисплее.
RCA-выход) может быть использован для подключения
• Для того чтобы включить или выключить по-
акустических систем (АС) полного диапазона (R-SP:
казания времени, нажмите кнопку CLOCK.
FUL) или сабвуфера (R-SP:S/W). Выбрав настройку
Каждое нажатие кнопки CLOCK включает или отклю-
тылового выхода R-SP:S/W, вы можете подсоединить
чает показания времени.
вывод тылового канала непосредственно к сабвуферу
• При выполнении иных операций показания времени
без дополнительного усилителя.
временно не отображаются (восстанавливаются че-
Изначально устройство настроено на подсоедине-
рез 25 секунд по окончании выполнения операций).
ние тыловых АС полного диапазона (R-SP:FUL).
Когда к тыловому выходу подсоединены АС полного
диапазона (выбран вариант R-SP:FUL), к тыловому
Примечание
RCA-выходу можно подсоединять другие АС полного
Показания времени отображаются на дисплее, даже
диапазона (P/O:FUL) или сабвуфер (P/O:S/W).
если источники сигнала отключены. Нажатие кнопки
1 Копкой FUNCTION выберите вариант R-SP
CLOCK позволяет включить или выключить показания
времени.
[Тыловые АС].
2 Кнопкой • или Т измените установку для
Использование
тыловых каналов.
При нажатии кнопки или производится переклю-
дополнительного источника
чение с варианта R-SP:FUL (AC полного диапазона)
сигнала (AUX)
на R-SP:S/W (Сабвуфер), и на дисплее отображается
состояние настройки.
С помощью данного аппарата можно управлять двумя
• Если к тыловому каналу не подключен сабвуфер,
дополнительными устройствами, например, видео-
выберите вариант R-SP:FUL.
магнитофоном или портативными устройствами (про-
• Если к тыловому каналу подключен сабвуфер,
даются отдельно). При подключении дополнительных
установите для сабвуфера вариант R-SP:S/W.
устройств они автоматически опознаются как допол-
• Если для тылового канала задана настройка R-SP:
нительные источники (AUX) и присваиваются входам
S/W, изменить контроллер сабвуфера будет не-
AUX1 или AUX2. Информация об источниках AUX1 и
возможно.
AUX2 приведена ниже.
22
Прочие функции
Способ подключения к входу AUX
Существует два входа для подключения дополнитель-
ного оборудования к данному устройству.
Стереофонический кабель с мини-ште-
кером (AUX1)
Это устройство позволяет подключать плеер iPod®
через адаптер, который продается отдельно.
При подсоединении дополнительного оборудования с
Подробности о его работе приводятся в руководстве
помощью стереофонического кабеля с мини-штекером
по эксплуатации iPod-адаптера. Этот раздел содержит
• Вставьте мини-штекер во входной разъем
информацию о некоторых особенностях работы iPod с
AUX, расположенный на данном устройстве.
этим устройством, которые не описаны в руководстве.
• Это устройство является головным устройством
1-й группы.
Межформатный соединитель IP-BUS-
• iPod - это торговая марка компании Apple
RCA (AUX2)
Computer, Inc., зарегистрированная в США и дру-
При подсоединении дополнительного оборудования
гих странах.
с помощью межформатного соединителя IP-BUS-RCA
(продается отдельно)
Индикатор названия композиции
Показывает название композиции, которая вос-
• Используйте межформатный соединитель
производится в настоящий момент.
IP-BUS-RCA, например, CD-RB20/CD-RB10
(продается отдельно), чтобы соединить
Управление при работе с плеером iPod
данный аппарат с дополнительным уст-
ройством, оборудованным RCA-выходом.
При работе с подключенным к этому устройству
плеером iPod следующая функция обнаруживает неко-
Подробная информация приведена в инструкции по
торые отличия.
эксплуатации соединителя IP-BUS-RCA.
• Отображение текстовой информации на iPod (см.
• Выполнить такое соединение возможно только в
пояснения на этой странице).
том случае, если дополнительное устройство обо-
рудовано RCA-выходами.
Отображение текстовой информации
на iPod
Выбор входа AUX в качестве
Вы можете просматривать текстовую информацию,
записанную на iPod.
источника сигнала
• Нажмите кнопку DISPLAY
• Нажимая кнопку SOURCE, выберите в качес-
При последовательном нажатии кнопки DISPLAY про-
тве источника вход AUX (AUX1 или AUX2).
изводится переключение следующих установок:
Нажимайте SOURCE, пока на дисплее не появится
Название композиции - Имя исполнителя - Название
индикация AUX.
альбома - Режим повторного воспроизведения
• Если настройка активация дополнительного ис-
- Режим воспроизведения в случайном порядке
точника не выполнена, то опцию AUX выбрать
- Истекшее время
невозможно. Подробная информация приведена в
• Если записанные iPod символы обнаруживают
разделе 'Активация подключенного дополнительного
несовместимость с этим устройством, символы не
источника сигнала» на предыдущей странице.
отображаются.
О работе с плеером iPod®
Примечание
Нажав и удерживая кнопку DISPLAY нажатой, вы мо-
жете прокрутить текстовую информацию влево.
23
Дополнительная информация
Сообщения об ошибках
Правила обращения с плеером
встроенного CD-плеера
и дисками
При обращении к дилеру или в ближайший сервисный
• Используйте только такие CD-диски, которые име-
центр Pioneer назовите сообщение об ошибке, кото-
ют следующие логотипы.
рое выводится на дисплей.
Сообщение об Возможная Ваши действия
ошибке причина
ERROR-11,
Диск загрязнен
Протрите диск
• Используйте только обычные круглые CD-диски. Не
12, 17,30
ставьте на CD-плеер диски неправильной формы.
ERROR-11,
Диск поцарапан
Замените диск
12, 17,30
ERROR-10,
Электрическая
Включите и выключите
11, 12,17,
или механи-
ключ зажигания; пере-
30,
АО
ческая
ключитесь на другой
источник сигнала, а за-
• Используйте диски диаметром 12 или 8 см. Не
тем снова на CD-плеер
пользуйтесь адаптерами при проигрывании 8-см
дисков.
ERROR-15
На диске отсутс-
Замените диск
твуют какие-либо
• Не вставляйте посторонних предметов в щель для
данные
загрузки дисков.
ERROR-22,
Данный формат
Замените диск
• Не используйте диски с трещинами, сколами, де-
23
диска на этой
формированные и поврежденные диски, которые
системе не вос-
могут испортить механизм плеера.
производится
• Воспроизведение нефинализированных дисков
NO AUDIO
На диске отсутс-
Замените диск
CD-R/CD-RW невозможно.
[Звук
твуют файлы,
• Не касайтесь пальцами рабочей поверхности диска.
отсутствует]
пригодные для
• Когда диски не используются, храните их в футляре.
воспроизведения
• Не подвергайте диски воздействию прямого сол-
PROTECT
Все файлы диска
Замените диск
нечного света или повышенной температуры.
защищены сис-
• Не наклеивайте на диск этикетки, не пишите на
темой DRM
нем и не допускайте попадания на него каких-
SKIPPED
На диске имеют-
Замените диск
либо химических веществ.
ся файлы WMA,
• Чтобы очистить диск, протрите его мягкой тканью,
защищенные
совершая движения изнутри к краям диска.
системой DRM
• В холодную погоду внутри CD-плеера возможно
образование конденсата, способное нарушить его
нормальное функционирование. Выключите плеер
приблизительно на час, чтобы он высох. А диски
протрите мягкой тканью, чтобы удалить с них влагу.
• Воспроизведение некоторых дисков может ока-
заться невозможным из-за характеристик диска,
формата, способа записи, условий записи, усло-
вий хранения и т.д.
• Воспроизведение текстовой информации может
оказаться невозможным из-за условий записи.
24
Дополнительная информация
• Сотрясения при езде по неровной дороге могут
программного обеспечения, использованного для
прерывать воспроизведение дисков.
кодирования или записи материала.
• Прежде, чем пользоваться дисками, ознакомьтесь с
• При воспроизведении дисков с MP3/WMA/WAV-
информацией о правильном обращении с ними.
файлами между композициями используются
короткие паузы независимо от продолжительности
пауз между треками на оригинальном диске.
• Необходимо соблюдать правильные расширения
Двусторонние диски
(напр., .mp3, .wma,.wav) в именах файлов.
• Двусторонние (Dual Discs) - это такие диски, одна
сторона которых используется для записи аудио
Пример иерархической структуры
информации (CD), а другая сторона - для записи
видеоинформации (DVD).
: Папка
• Поскольку CD-сторона двустороннего диска фи-
:Файл
зически не совместима со стандартом обычного
CD, ее воспроизведение на этом плеере может
оказаться невозможным.
• В результате частой загрузки и извлечения двус-
тороннего диска его поверхность может оказаться
поцарапанной. Сильные царапины могут вызвать
проблемы с воспроизведением диска на этом
плеере. В некоторых случаях двусторонний диск
может застревать внутри плеера. Чтобы у вас не
возникало подобных проблемам, рекомендуем
воздерживаться от использования таких дисков с
этим плеером.
• Для получения более подробной информации о
двусторонних дисках обращайтесь к их произво-
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4
дителям.
• Номера папок назначаются самой системой.
Пользователь не может назначать номера папок.
Файлы МРЗ, WMA и WAV
• Допускается восьмиуровневая степень вложеннос-
• Наименование альбома и другая текстовая инфор-
ти папок. Однако на практике она составляет не
мация может отображаться некорректно - это за-
более 2.
висит от версии программы Windows Media Player,
• Диск может содержать до 99 папок.
используемой для кодирования WMA-файлов.
• Воспроизведение файлов WMA, содержащих
Совместимость форматов сжатия
графическую информацию, может начинаться с
аудиоданных
задержкой.
WMA
• Плеер позволяет воспроизводить файлы стандар-
та ISO9660 level 1 и level 2, а также поддерживает
• Поддерживаемый формат: WMA-файлы, закоди-
файловые системы Romeo и Joliet.
рованные с использованием программы Windows
• Допустимо воспроизведение мультисессионных
Media Player версии 7,7.1,8,9 или 10.
дисков.
• Скорость передачи данных: 48-320 кбит/с (CBR
• Файлы MP3/WMA/WAV не совместимы с пакетной
[Постоянная скорость]) или 48-384 кбит/с (VBR
записью данных.
[Переменная скорость]).
• Максимальное количество символов, отобража-
• Частота дискретизации 32-48 кГц.
емое в именах файлов вместе с расширением
• Форматы Wi ndows Media Audio 9 Professional,
(.mp3, .wma или .wav) или папок, составляет 64.
Windows Media Audio 9 Lossless, Windows Media
• Последовательность выделения папок для воспро-
Audio 9 Voice не поддерживаются.
изведения может быть разной в зависимости от
25
Дополнительная информация
МРЗ
• Скорость передачи данных: 8-320 кбит/с
• Частота дискретизации: 16-48 кГц (функция
усиления басов работает только при воспроизве-
дении файлов, записанных с частотой дискретиза-
ции 32,44,1 и 48 кГц).
• Совместимость со стандартом ЮЗ Tag версий:
1.0,1.1,2.2,2.3,2.4 (при наличии версий 1 .х и
2.x приоритет отдается версиям 2.x).
• Не поддерживаются списки воспроизведения в
формате МЗи.
• Нe поддерживаются форматы MP3i (интерактив-
ные файлы МРЗ), mp3 PRO.
WAV
• Поддерживаемые форматы: Linear PCM (LPCM),
MS ADPCM (форматы с использованием импуль-
сно-кодовой модуляции).
• Разрядность дискретизации: 8 и 16 бит (LPCM), 4
бита (MS ADPCM).
• Частота дискретизации: 16-48 кГц (LPCM) или
22,05-44,1 кГц (MS ADPCM).
АвтоАудиоЦентр
26
Екатеринбург
Дополнительная информация
Фаза Нормальная/Обратная
Технические характеристики
Усиление баса:
Общие характеристики
Усиление от 0до+12 дБ
Питание 14,4 В постоянного тока
(допустимый диапазон
CD-плеер
напряжения: 12,0 -14,4 В)
Система Система воспроизведения
Система заземления Минус на массу
аудио компакт-дисков
Максимальный потребляемый ток 10,0 А
Используемые диски Компакт-диски
Размеры (ШхВхГ):
Формат сигнала:
DIN
Частота дискретизации 44,1 кГц
Шасси 178x50x162 мм
Разрядность 16 бит (линейное преоб-
Выступающая часть 188 х 58 х 14 мм
разование)
D
Диапазон воспроизводимых частот....5 - 20000 Гц (± 1 дБ)
Шасси 178х50х 162 мм
Отношение сигнал/шум 94 дБ (на 1 кГц) (стандарт
Выступающая часть 170 х 48 х 14 мм
IEC-A)
Масса 1,3 кг
Динамический диапазон 92 дБ {на 1 кГц)
Количество каналов 2 (стерео)
Звуковые характеристики
Формат декодирования МРЗ-файлов ..MPEG-1 и MPEG-2 Audio
Максимальная выходная мощность ...50 Вт х 4
Layer 3
50Втх2/4Ом + 70Втх
Формат декодирования WMA-файлов..Версии 7,7.1,8,9,10(2-
1/2 Ом (для сабвуфера)
канальный звук) (Windows
Номинальная выходная мощность 22 Вт х 4 (50-15000 Гц,
Media Player)
КНИ 5%, нагрузка 4 Ом,
Формат декодирования WAV-сигнала Linear PCM и MS ADPCM
оба какала активны)
Импеданс нагрузки 4-8 Ом х 4
FM-тюнер
4-8 Ом
х 2
+ 2Ом
х 1
Диапазон принимаемых частот 87,5 - 108,0 МГц
Макс, выход предусилителя: выходной импеданс
Полезная чувствительность 8 дБ на 1 фВт (0,7 мкВ/75
2,2В/1кОм
Ом, моно, при отношении
Эквалайзер (3-полосный параметрический эквалайзер]:
сигнал/шум 30 дБ)
Нижние частота
Отношение сигнал шум 75 дБ (стандарт IEC-A)
Частота 40/80/100/160 Гц
Искажения 0,3% (при 65 дБ на 1 фВт,
Добротность 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6
на 1 кГц, стерео)
дБ при усилении)
0,1%(при 65 дБ на 1 фВт,
Диапазон регулировки ± 12дБ
на 1 кГц, моно)
Средние частоты
Диапазон воспроизводимых частот....30 - 15000 Гц (± 3 дБ)
Частота 200/500/1000/2000 Гц
Разделение стереоканалов 45 дБ (при 65 дБ на 1
Добротность 0,35/0,59/0,95/1,15(+6
фВт, на 1 кГц)
дБ при усилении)
Диапазон регулировки ± 12 дБ
АМ-тюнер
Верхние частоты
Диапазон принимаемых частот 531 - 1602 кГц (шаг на-
Частота 3,5/8/10/12,5 кГц
стройки 9 кГц)
Добротность 0,35/0,59/0,95/1,15(+6
530 -1640 кГц (шаг на-
дБ при усилении)
стройки 10 кГц)
Диапазон регулировки ± 12 дБ
Полезная чувствительность 18 мкВ (при отношении
Характеристики тонокомпенсации
сигнал/шум 20 дБ)
Нижние частоты +3,5 дБ (на 100 Гц),+3
Отношение сигнал/шум 65 дБ (стандарт IEC-A)
дБ (на 10 кГц)
Средние частоты +10 дБ (на 100 Гц), +6,5
Дистанционное управление с ИК-сигналом
дБ (на 10 кГц)
Длина волны 940нм±50нм
Верхние частоты +11 дБ (на 100 Гц), +11
Выход тип.;2мВ/ср на для ИК-
дБ (на 10 кГц)
светодиода
(при громкости -30 дБ)
ФВЧ:
Частота 50/63/80/100/125 Гц
Примечание
Спад -12дБ/окт.
Сабвуфер (моно):
В связи с модернизацией устройства его технические
Частота 50/63/80/100/125 Гц
характеристики и конструкция могут быть изменены
Спад -18дБ/окт.
без предварительного уведомления.
Усиление от+6 до-24 дБ
27
www.pioneer-eur. con
www.pioneer-rus. ru
Примечание:
В соответствии со статьей Закона Российской Федерации "0 защите прав потребителя" и
Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1 997 года корпорация
Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы
официально поставляемых на Российский рынок товаров.
Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет
Автомобильная электроника: 6 лет D3-7-10-6_RU
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 Pioneer Corporation.
J2I80801ASH 06/020
All rights reserved.
PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE РТЕ. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico.D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
Н002_A__Е?
