Pioneer CDX-P2050VS: инструкция

Проигрыватель компакт-дисков Малти КД с

голосовым управлением

Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè

CDX-P2050VS

Проводка этого устройства окрашена в соответствии с новым

стандартом.

ME 20



Ñîäåðæàíèå

Перед началом эксплуатации .......... 3

Ïîèñê ôðàãìåíòà, ðàäèî/òåëåâèçèîííîé

ñòàíöèè ................................................... 14

Ïðåäîñòåðåæåíèÿ ......................................... 3

Ïîèñê èñòî÷íèêà ñèãíàëà èëè ðåæèìà

4 Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ

çâó÷àíèÿ (ðåæèì ýêâàëèçàöèè,

Îá ýòîì èçäåëèè ........................................... 4

ïîçèöèÿ äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ) ................ 16

Óäàëåíèå íàçâàíèÿ èñòî÷íèêà ñèãíàëà

Использование магазина ком-

èëè ðåæèìà çâó÷àíèÿ ................................. 17

пакт-дисков ........................ 5

Íàñòðîéêà ãðîìêîñòè ñèñòåìû

Ãîëîñîâîãî Óïðàâëåíèÿ .......................... 18

Óñòàíîâêà äèñêîâ ......................................... 5

Âûáîð ðåæèìà ñèñòåìû Ãîëîñîâîãî

Ñìåíà äåðæàòåëåé äèñêîâ ............................5

Óïðàâëåíèÿ ............................................. 19

4 Ïðåäîñòåðåæåíèÿ, êàñàþùèåñÿ èñïîëü-

Ïåðåçàãðóçêà ìèêðîïðîöåññîðà ................. 20

çîâàíèÿ ìàãàçèíîâ

4 Äîïîëíèòåëüíûå ìàãàçèíû

4 Ïðèêðåïëåíèå ÿðëûêà

CD TEXT .................................... 21

Çàãðóçêà ìàãàçèíà ......................................... 7

×òî òàêîå CD TEXT? .................................. 21

Óäàëåíèå ìàãàçèíà ....................................... 7

4 Îñíîâíûå áëîêè, ñîâìåñòèìûå ñ

ñèñòåìîé CD TEXT

Голосовое управление ........ 8

Проигрыватель компакт-дисков и

Ïðåäîñòåðåæåíèå ......................................... 8

Çàïèñü íàçâàíèé ôðàãìåíòîâ êîìïàêò-

забота о нем .............................. 22

äèñêîâ è ðàäèî/òåëåâèçèîííûõ

Äèñêè .......................................................... 22

ñòàíöèé ..................................................... 9

Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ ............................. 23

Çàïèñü íàçâàíèé èñòî÷íèêîâ ñèãíàëà ....... 10

Òðàíñïîðòèðîâêà ïðîèãðûâàòåëÿ

Çàïèñü íàçâàíèé äëÿ ðåæèìà çâó÷àíèÿ

Ìàëòè ÊÄ ................................................... 24

(ðåæèì ýêâàëèçàöèè, ïîçèöèÿ äëÿ

ïðîñëóøèâàíèÿ) ..................................... 11

Технические характеристики .......... 25

Çàïðîñ íàçâàíèé ......................................... 12

Åñëè çàïèñü èëè âûçîâ íàçâàíèÿ

çàòðóäíåíû ............................................. 13

Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

Предостережения

· Ýòî óñòðîéñòâî îòâå÷àåò Äèðåêòèâàì ÅÌÑ (89/336/ÅÅÑ, 92/31/ÅÅÑ) è Äèðåêòèâå

Ìàðêèðîâêè ÑÅ (93/68/ÅÅÑ).

Ïðèìå÷àíèå:

_ Íà çàäíåé ÷àñòè ïðîèãðûâàòåëÿ ðàçìåùåíà ïîìåòêà CLASS 1 LASER PRODUCT (ëà-

çåðíîå óñòðîéñòâî êëàññà 1).

_ Ïðè äâèæåíèè ïî íåðîâíîé äîðîãå ïðîèãðûâàòåëü ìîæåò íå âîñïðîèçâîäèòü äèñêè äîë-

æíûì îáðàçîì.

_ Çèìîé âíóòðè àâòîìîáèëÿ ìîæåò áûòü î÷åíü õîëîäíî. Åñëè Âû âîñïîëüçóåòåñü ïðîèãðû-

âàòåëåì ñðàçó ïîñëå âêëþ÷åíèÿ îáîãðåâàòåëÿ, íà äèñêàõ èëè îïòè÷åñêèõ äåòàëÿõ ïðîèã-

ðûâàòåëÿ (íà ïðèçìå, ëèíçàõ è ïð.) ìîæåò ñêîíäåíñèðîâàòüñÿ âëàãà, ïðåïÿòñòâóþùàÿ

ïðàâèëüíîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ ïðîèãðûâàòåëÿ. Åñëè âëàãà ñêîíäåíñèðîâàëàñü íà

äèñêå, ïðîòðèòå åãî ìÿãêîé òêàíüþ. Åñëè âëàãà ñêîíäåíñèðîâàëàñü íà îïòè÷åñêèõ äåòà-

ëÿõ ïðîèãðûâàòåëÿ, âûæäèòå îêîëî ÷àñà, ïîêà îíà íå èñïàðèòñÿ. Ïîñëå ýòîãî ôóíêöèî-

íèðîâàíèå ïðîèãðûâàòåëÿ íîðìàëèçóåòñÿ.

В случае появления трудностей

Если это устройство не работает должным образом, обратитесь к Вашему дилеру

или в ближайший авторизованный центр обслуживания Pioneer.

55

55

5 Внимание:

 ýòîì ðóêîâîäñòâå ìíîãèå èíñòðóêöèè êàñàþòñÿ ýêñïëóàòàöèè ýòîãî óñòðîéñòâà ñîâìåñò-

íî ñ CDX-P620S è CDX-P1220S. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íåêîòîðûå èíñòðóêöèè çàòðàãèâàþò

ôóíêöèè è âîçìîæíîñòè, íå ïðèìåíÿåìûå ïðè ïîäêëþ÷åíèè ýòèõ óñòðîéñòâ ê Âàøåìó

ïðîèãðûâàòåëþ. Íèæå ñëåäóþò ïîïðàâêè ê èíñòðóêöèÿì, èçëîæåííûì â ýòîì ðóêîâîäñòâå

ïîëüçîâàòåëÿ.

_ Äàæå ïðè èñïîëüçîâàíèè CD-P33 è CD-P44 ýòî óñòðîéñòâî íå ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíî ê

íåñêîëüêèì óñòðîéñòâàì.

_ Âêëþ÷åíèå ðåæèìà Ïîâòîðèòü Âñå â ðåæèìå Ïîâòîðíîãî è Ñëó÷àéíîãî âîñïðîèçâåäå-

íèÿ íåâîçìîæíî. (Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðè ïîäêëþ÷åíèè

íåñêîëüêèõ óñòðîéñòâ.)

Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ ñ CD TEXT íà ýòîì ïðîèãðûâàòåëå âîçìîæíî îòîáðàæåíèå

íàçâàíèé íà äèñïëåå îñíîâíîãî óñòðîéñòâà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè

î äèñêàõ ñ CD TEXT îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ îñíîâíîãî óñòðîéñòâà.

!

Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

Важная информация

Ñåðèéíûé íîìåð ýòîãî èçäåëèÿ ðàñïîëîæåí íà çàäíåé ÷àñòè óñòðîéñòâà.  öåëÿõ Âàøåé áåçî-

ïàñíîñòè è óäîáñòâà çàïèøèòå ýòîò íîìåð íà ãàðàíòèéíîì òàëîíå.

Об этом изделии

Ýòî óñòðîéñòâî ïîçâîëÿåò Âàì èñïîëüçîâàòü ãîëîñîâûå êîìàíäû äëÿ âûçîâà ôðàãìåíòîâ íà

êîìïàêò-äèñêå, óñòàíîâëåííîì â ïðîèãðûâàòåëü Ìàëòè ÊÄ, ðàäèîñòàíöèé, èñòî÷íèêîâ ñèã-

íàëà è êðèâûõ ýêâàëèçàöèè íà Îñíîâíîì Áëîêå, à òàêæå òåëåâèçèîííûõ ñòàíöèé íà òåëåâèçè-

îííîì ïðèåìíèêå.

Ïðèìå÷àíèå:

_ Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðèâåäåííûõ âûøå ôóíêöèé ïîäêëþ÷åííîå óñòðîéñòâî äîëæíî áûòü

ñîâìåñòèìî ñ ýòèì óñòðîéñòâîì.

55

55

5 Количество и длина названий, которые могут быть записаны

Îáùåå êîëè÷åñòâî ãîëîñîâûõ êîìàíä, êîòîðîå Âû ìîæåòå çàïèñàòü, ñîñòàâëÿåò 100. Ïðè ïðå-

âûøåíèè ýòîãî ïðåäåëà íàèìåíåå ÷àñòî èñïîëüçóåìàÿ êîìàíäà ñòèðàåòñÿ.

Ìàêñèìàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàïèñûâàåìîãî íàçâàíèÿ ñîñòàâëÿåò 2,5 ñåêóíäû.

5 При использовании этого устройства

55

55

Ýòî óñòðîéñòâî ðàçëè÷àåò äèñêè íà îñíîâå èíôîðìàöèè â Òàáëèöå Ñîäåðæàíèÿ êàæäîãî äèñêà.

Åñëè äèñê íå ðàñïîçíàí, îí íå ìîæåò áûòü âûçâàí, äàæå åñëè èíôîðìàöèÿ åãî Òàáëèöû Ñî-

äåðæàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïàìÿòè. Ïðè ñìåíå äèñêà èëè ìàãàçèíà ñ÷èòûâàíèå íåîáõîäèìîé èí-

ôîðìàöèè ñ äèñêîâ ìîæåò çàíÿòü íåêîòîðîå âðåìÿ. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîãî äîñòóïà ê äèñ-

êàì ïðîñëóøèâàéòå êàêîé-ëèáî äðóãîé èñòî÷íèê ñèãíàëà, ïîêà ýòî óñòðîéñòâî ðàñïîçíàåò

äèñêè.

Ýòî óñòðîéñòâî íå ðàñïîçíàåò ãîëîñà, îòëè÷íûå îò çàïèñàííîãî. Âûçîâ êîìàíäû äîëæåí îñó-

ùåñòâëÿòü ÷åëîâåê, ãîëîñ êîòîðîãî áûë çàïèñàí.

Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè ýòîãî óñòðîéñòâà îçíàêîìèòüñÿ ñ ôóíêöèÿ-

ìè è èõ ðàáîòîé, ïðî÷èòàâ ýòî ðóêîâîäñòâî. Îñîáåííî âàæíî ïðî÷èòàòü è ñîáëþäàòü Ïðåäîñ-

òåðåæåíèÿ, ïðèâåäåííûå êàê íà ñòðàíèöå 8, òàê è â äðóãèõ ðàçäåëàõ.

5 О Основных Блоках, подключаемых к этому устройству

55

55

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñëåäóþùèõ Îñíîâíûõ Áëîêîâ ýòî èçäåëèå ïîäêëþ÷àåòñÿ êàê âíåøíåå óñò-

ðîéñòâî:

KEH-P5850, KEH-P5800, KEH-P580, KEH-P4850, KEH-P4850J, KEH-P4830R, KEH-P4800R,

KEH-P4800, KEH-P3850, KEH-P2830R, KEH-P2800R, KEH-P2800, KEH-P28R, KEH-P5730R,

KEH-P5700R, KEH-P4500R, KEH-P4530R, KEH-P4510, KEH-P3730R, KEH-P3750, KEH-

P3700R, KEH-P3700, KEH-P27R, KEH-P5650, KEH-P5600, KEH-P4650, KEH-P4630R, KEH-

P4610, KEH-P4600R, KEH-P4600, KEH-P515, KEH-P414, KEH-P3630R, KEH-P3600R, KEH-

P3600, KEH-P26R, KEH-P3650, KEH-P6600R, KEH-P6600RS, KEH-P6600R-W, KEX-P66R

Ïðèìå÷àíèå:

_ Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ýòîãî èçäåëèÿ ê ïðèâåäåííûì âûøå Îñíîâíûì Áëîêàì èñïîëüçîâàíèå

íåêîòîðûõ ôóíêöèé èëè âûïîëíåíèå íåêîòîðûõ îïåðàöèé ìîæåò îêàçàòüñÿ íåâîçìîæíûì.

_ Îñíîâíûå Áëîêè Pioneer ðàçðàáîòàíû äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ òîëüêî îäíîãî âíåøíåãî óñòðîéñòâà.

"

Èñïîëüçîâàíèå ìàãàçèíà êîìïàêò-äèñêîâ

Установка дисков

Óñòàíàâëèâàéòå äèñêè

Âûäâèíüòå äåðæàòåëü äèñêà

ñòîðîíîé ñ ýòèêåòêîé ââåðõ

Äåðæàòåëü

äèñêà

Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó ôèêñà-

Äèñêè

öèè ìàãàçèíà, âûäâèíüòå äåðæàòåëü

ñ 1 ïî

äèñêà

12

_ Ïåðåä ñìåíîé äåðæàòåëÿ äèñêà íå çàáóäüòå óäàëèòü äèñê.

_ Åñëè äåðæàòåëü íå ñîâìåùåí ñ ëåâûì è ïðàâûì æåëîáàìè, îí íå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â

ïðîèãðûâàòåëü äî êîíöà. Íå ñãèáàéòå äåðæàòåëü è íå ïðèêëàäûâàéòå ê íåìó ñèëó.

_ Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîòåðè èëè ïîâðåæäåíèÿ äåðæàòåëåé âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå â ìàãàçèí

âñå äâåíàäöàòü äåðæàòåëåé.

_ Åñëè Âû óñòàíîâèòå äèñê ñòîðîíîé ñ ýòèêåòêîé âíèç, ïðîèãðûâàòåëü íå ñìîæåò ðàñïîçíàòü

íàëè÷èå äèñêà, à êîíòðîëëåð Ìàëòè ÊÄ, åñëè îí ó Âàñ åñòü, íå âûâåäåò ñîîáùåíèå îá îøèá-

êå. Òàêèì îáðàçîì, âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå äèñêè ñòîðîíîé ñ ýòèêåòêîé ââåðõ.

Смена держателей дисков

Äåðæàòåëü äèñêà

Àêêóðàòíî âûäâèíüòå äåðæàòåëü äèñêà

Ñîâìåñòèòå äåðæàòåëü äèñêà ñ æåëîáàìè ñëåâà

è ñïðàâà è íàæèìàéòå íà äåðæàòåëü äî ùåë÷êà.

5 Примечание о 8-ми сантиметровых (трехдюймовых) компакт-

55

55

8 ñì

дисках

_ Íå èñïîëüçóéòå àäàïòåð äëÿ 8-ìè ñàíòèìåòðîâûõ êîìïàêò-

äèñêîâ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè àäàïòåðà ôóíêöèîíèðîâàíèå

ïðîèãðûâàòåëÿ ìîæåò áûòü íàðóøåíî. Äëÿ óñòàíîâêè 8-ìè

ñàíòèìåòðîâîãî äèñêà Âàì íåîáõîäèì îñîáûé äåðæàòåëü

äëÿ 8-ìè ñàíòèìåòðîâûõ êîìïàêò-äèñêîâ (äåòàëü íîìåð

CXÀ9161). Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ýòîãî äåðæàòåëÿ îáðàòèòåñü â

öåíòð îáñëóæèâàíèÿ Pioneer.

#

Èñïîëüçîâàíèå ìàãàçèíà êîìïàêò-äèñêîâ

Предостережения, касающиеся использования магазинов

_ Íå ïîìåùàéòå ìàãàçèí òóäà, ãäå îí ìîæåò ïîäâåðãíóòüñÿ âîçäåéñòâèþ âûñîêîé òåìïåðàòó-

ðû èëè ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

_ Íå ðàçáèðàéòå ìàãàçèí.

_ Ñòàðàéòåñü íå ðîíÿòü ìàãàçèí è íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû îí îáî ÷òî-ëèáî óäàðÿëñÿ.

_ Íå ïîëüçóéòåñü òðåñíóâøèìè èëè äåôîðìèðîâàííûìè äèñêàìè.

_ Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå â ìàãàçèí ÷òî-ëèáî êðîìå äèñêà. Íå íàêëåèâàéòå ýòèêåòîê íà

äèñêè.

_ Èñïîëüçîâàíèå áåíçèíà, ðàñòâîðèòåëÿ, èíñåêòèöèäîâ è ïðî÷èõ ñèëüíûõ õèìèêàòîâ ìîæåò

ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü ìàãàçèíà.

Дополнительные магазины

Åñëè Âàì íóæíû íîâûå ìàãàçèíû, ïîæàëóéñòà, ïðèîáðåòèòå ó Âàøåãî äèëåðà ìàãàçèí JD-

1212S.

Прикрепление этикетки

Ïðèêðåïèòå ïîëó÷åííóþ â êîìïëåêòå ýòèêåòêó â óêàçàííîå ìåñòî. Ïðèêðåïëåíèå ýòèêåòêè â

íåïðàâèëüíîì ìåñòå èëè ïðèêðåïëåíèå íåñêîëüêèõ ýòèêåòîê ìîæåò íàðóøèòü ôóíêöèîíèðî-

âàíèå ìàãàçèíà.

Ýòèêåòêà

$

Загрузка магазина

Ðó÷êà

Óñòàíàâëèâàéòå ìàãàçèí

ñòðåëêîé âïåðåä.

é Ïîòÿíèòå ðó÷êó íà ñåáÿ.

Çàãðóçèòå ìàãàçèí è çàêðîéòå

ö Îòêðîéòå äâåðöó.

äâåðöó.

Удаление магазина

Íàæìèòå íà êíîïêó âûáðîñà.

_ Íå çàñîâûâàéòå ïàëüöû â äåðæàòåëü ìàãàçèíà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîìó

ôóíêöèîíèðîâàíèþ èëè ïîâðåæäåíèþ ïðîèãðûâàòåëÿ.

_ Åñëè ýòèêåòêà îòñëàèâàåòñÿ îò ìàãàçèíà, îíà ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì óäàëåíèÿ ìåõàíèç-

ìà, è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âîñïðåïÿòñòâîâàòü óäàëåíèþ ìàãàçèíà. Òàêèì îáðàçîì, ïåðåä íà-

÷àëîì ýêñïëóàòàöèè ïîëíîñòüþ óäàëÿéòå ïîâðåæäåííûå ýòèêåòêè.

_ Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå äâåðöó îòêðûòîé âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêîâ. Ïîïàäàíèå ãðÿ-

çè, ïûëè èëè äðóãèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ ìîæåò íàðóøèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðîèãðû-

âàòåëÿ.

%

Ãîëîñîâîå óïðàâëåíèå

Предостережение

_ Ïðè ïðîèçíåñåíèè êàêèõ-ëèáî ñëîâ, êðîìå íàçâàíèé, èëè åñëè ïðîèçíåñåííîå ñëîâî íå

ðàñïîçíàíî äîëæíûì îáðàçîì, âîçìîæíî íåïðàâèëüíîå ñðàáàòûâàíèå ïðîèãðûâàòåëÿ, òàê

÷òî áóäüòå âíèìàòåëüíû. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîãî óñòðîéñòâà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ çàêðîéòå

òàêæå îêíà àâòîìîáèëÿ.

_ Äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòî óñòðîéñòâî ìîãëî ðàñïîçíàòü ãîëîñîâóþ êîìàíäó (íàçâàíèå), ýòà êîìàí-

äà äîëæíà áûòü çàðàíåå çàïèñàíà.

Çàïèñûâàéòå íàçâàíèÿ â ìàêñèìàëüíî òèõîì ìåñòå.

_ Åñëè íàçâàíèå, êîòîðîå Âû æåëàåòå çàïèñàòü, ñëèøêîì äëèííîå, ìû ðåêîìåíäóåì Âàì ïðî-

èçíåñòè åãî áûñòðî.

_ Ñòàðàéòåñü íå çàïèñûâàòü îäèíàêîâûõ èëè ïîõîæèõ ñëîâ, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íå-

ïðàâèëüíîìó ñðàáàòûâàíèþ.

_ Ýòî óñòðîéñòâî ñïîñîáíî ïðîèçíîñèòü ãîëîñîâûå èíñòðóêöèè íà ÷åòûðåõ ÿçûêàõ: àíãëèéñ-

êîì, èñïàíñêîì, èòàëüÿíñêîì è ïîðòóãàëüñêîì. Âûáåðèòå æåëàåìûé ÿçûê äëÿ ãîëîñîâûõ

èíñòðóêöèé. (Ñì. ðàçäåë Âûáîð ðåæèìà ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ íà ñòðàíèöå 19.)

_ Ãîëîñîâûå èíñòðóêöèè ìîãóò áûòü îòêëþ÷åíû.  ýòîì ñëó÷àå ïðè âûïîëíåíèè êàêèõ-ëèáî

îïåðàöèé äåéñòâóéòå ñîãëàñíî ïîäòâåðæäàþùèì çâóêîâûì ñèãíàëàì.

_ Íå âûïîëíÿéòå íèêàêèõ îïåðàöèé íà Îñíîâíîì Áëîêå âî âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû ðàñïîçíà-

íèÿ ãîëîñà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàïèñàííûé ðàíåå ìàòåðèàë ìîæåò áûòü ïîòåðÿí.

_ Âî âðåìÿ ðàáîòû Îñíîâíîãî Áëîêà ñèñòåìà ðàñïîçíàíèÿ ãîëîñà ìîæåò íå ðàáîòàòü.

_ Ïîñëå ïåðåêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ÀÑÑ ýòî óñòðîéñòâî â òå÷åíèå 6-10 ñåêóíä îñó-

ùåñòâëÿåò ñàìîòåñòèðîâàíèå è ðàáîòàòü â ýòî âðåìÿ íå ìîæåò.

&

Запись названий фрагментов компакт-дисков и радио/телевизион-

ных станций

Çàðàíåå çàïèøèòå íàçâàíèÿ ôðàãìåíòîâ êîìïàêò-äèñêîâ, ðàäèîñòàíöèé è òåëåâèçèîííûõ

ñòàíöèé, êîòîðûå Âû æåëàåòå âûçûâàòü ïðè ïîìîùè ãîëîñîâûõ êîìàíä.

1. Âûáåðèòå íà Îñíîâíîì Áëîêå ôðàãìåíò (ñòàíöèþ), íàçâàíèå êîòîðîé Âû æåëàåòå çàïèñàòü.

2. Âêëþ÷èòå ðåæèì çàïèñè.

Óäåðæèâàéòå êíîïêó íàæàòîé â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä.

Ïîñëå òîãî, êàê òåêóùèé èñòî÷íèê ñèãíàëà èñ÷åçíåò, óñòðîéñòâî ïðîèçíåñåò ãîëîñîâîå ñîîá-

ùåíèå Say name to be registered (ïðîèçíåñèòå íàçâàíèå äëÿ çàïèñè), à çàòåì ðàçäàñòñÿ çâóêî-

âîé ñèãíàë.

3. Ïîñëå çâóêîâîãî ñèãíàëà ïðîèçíåñèòå íàçâàíèå, êîòîðîå Âû æåëàåòå çàïèñàòü.

Ïðèìåð: Äëÿ çàïèñè íàçâàíèÿ ôðàãìåíòà êîìïàêò-äèñêà summer.

Ïðîèçíåñèòå summer â ìèêðîôîí. Âû óñëûøèòå ñëîâî summer, âûâîäèìîå èç ãðîìêîãî-

âîðèòåëåé.

4. Óñòðîéñòâî ïðîèçíåñåò ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå Naming is complete (ïðèñâîåíèå íàçâàíèÿ çàâåðøåíî).

Ïðèìå÷àíèå:

_ Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ñëåäóþùèõ Îñíîâíûõ Áëîêîâ è òåëåâèçèîííûõ ïðèåìíèêîâ (GEX-

P7000TVP, GEX-P7000TV) çàïèñü è çàãðóçêà íàçâàíèé òåëåâèçèîííûõ ñòàíöèé ìîæåò îêà-

çàòüñÿ íåâîçìîæíîé:

DEH-P900R, DEH-P7050, DEH-P7000R, DEH-P7000R-W, DEH-P700R, DEH-P6050, DEH-

P6000R, DEH-P6000, DEH-P600, AVM-P7000, AVM-P7000R

_ Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîãî èçäåëèÿ â êà÷åñòâå âíåøíåãî óñòðîéñòâà, ïîäêëþ÷åííîãî ê Îñ-

íîâíîìó Áëîêó, çàïèñü è çàãðóçêà íàçâàíèé ðàäèîñòàíöèé è òåëåâèçèîííûõ ñòàíöèé íåâîç-

ìîæíà.

'

Ãîëîñîâîå óïðàâëåíèå

Поиск источника сигнала или режима звучания (режим эквализации,

позиция для прослушивания)

Âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé ôóíêöèåé äëÿ ïðîâåðêè íàçâàíèé èñòî÷íèêîâ ñèãíàëà èëè

ðåæèìîâ çâó÷àíèÿ, à òàêæå äëÿ âûçîâà çàáûòûõ Âàìè íàçâàíèé.

55

55

5 Проверка названия источника сигнала или режима звучания

 Âêëþ÷èòå ðåæèì Ïðîâåðêè Íàçâàíèé

Ïîñëå êàæäîãî íàæàòèÿ êíîïêè SO èëè À èç ãðîìêîãîâîðèòåëÿ âûâîäèòñÿ çàïèñàííîå íàçâà-

íèå. Åñëè âî âðåìÿ âûâîäà íàçâàíèÿ Âû íå âûïîëíÿëè êàêèõ-ëèáî äðóãèõ îïåðàöèé, ïî èñòå-

÷åíèè âîñüìè ñåêóíä ýòîò ðåæèì îòêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

55

55

5 Поиск вручную

1. Âêëþ÷èòå Ðåæèì Ïîèñêà.

Ïîñëå êàæäîãî íàæàòèÿ êíîïêè SO èëè À èç ãðîìêîãîâîðèòåëÿ âûâîäèòñÿ çàïèñàííîå íàçâà-

íèå. Ïðè ïîèñêå íàçâàíèé ðåæèìîâ çâó÷àíèÿ âûâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíî-

ñòè:

Ðåæèì ýêâàëàéçåðà t Çâóêîâîé ñèãíàë (îäíîêðàòíûé) t Ïîçèöèÿ äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ t

Çâóêîâîé ñèãíàë (äâîéíîé)

$

2. Ïðè îáíàðóæåíèè æåëàåìîãî íàçâàíèÿ íàæìèòå êíîïêó CALL/MEMO â ïðåäåëàõ âîñüìè ñåêóíä.

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èñòî÷íèê ñèãíàëà èëè ðåæèì çâó÷àíèÿ.

Удаление названия источника сигнала или режима звучания

Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óäàëåíèÿ íàçâàíèé èñòî÷íèêîâ ñèãíàëà è ðåæèìîâ çâó÷àíèÿ

1. Âêëþ÷èòå ðåæèì Óäàëåíèÿ.

Äëÿ óäàëåíèÿ íàçâàíèé èñòî÷íèêîâ ñèãíàëà: Îäíîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêè SO è  è óäåð-

æèâàéòå â òå÷åíèå äâóõ è áîëåå ñåêóíä.

Äëÿ óäàëåíèÿ íàçâàíèé ðåæèìîâ çâó÷àíèÿ: Îäíîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêè À è  è óäåðæè-

âàéòå â òå÷åíèå äâóõ è áîëåå ñåêóíä.

Ïîñëå äâóêðàòíîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà óñòðîéñòâî ïåðåêëþ÷èòñÿ â ðåæèì óäàëåíèÿ.

2. Íàéäèòå óäàëÿåìîå íàçâàíèå (íàçâàíèÿ).

Ïîñëå êàæäîãî íàæàòèÿ êíîïêè SO èëè À èç ãðîìêîãîâîðèòåëÿ âûâîäèòñÿ çàïèñàííîå íàçâàíèå.

Ïðè ïîèñêå íàçâàíèé ðåæèìîâ çâó÷àíèÿ âûâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

Ðåæèì ýêâàëàéçåðà t Çâóêîâîé ñèãíàë (îäíîêðàòíûé) t Ïîçèöèÿ äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ t

Çâóêîâîé ñèãíàë (äâîéíîé)

%

Ãîëîñîâîå óïðàâëåíèå

3. Âûáåðèòå æåëàåìîå íàçâàíèå.

Óäåðæèâàéòå êíîïêó íàæàòîé â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä

Êîãäà Âû íàéäåòå æåëàåìîå íàçâàíèå, íàæìèòå êíîïêó  è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé â òå÷åíèå

äâóõ è áîëåå ñåêóíä. Ïîñëå çâóêîâîãî ñèãíàëà âûáðàííîå íàçâàíèå áóäåò óäàëåíî.

Ïðè íàëè÷èè êàêèõ-ëèáî äðóãèõ çàïèñàííûõ íàçâàíèé ýòè íàçâàíèÿ áóäóò ïîñëåäîâàòåëüíî

âûâîäèòüñÿ èç ãðîìêîãîâîðèòåëåé.

Åñëè Âû íå íàæìåòå êíîïêó CALL/MEMO èëè íå ïðåäïðèìèòå êàêèõ-ëèáî äåéñòâèé â òå÷å-

íèå âîñüìè ñåêóíä, ýòîò ðåæèì àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.

Настройка громкости системы Голосового Управления

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü îäèí èç òðåõ óðîâíåé ãðîìêîñòè ãîëîñîâûõ ñîîáùåíèé ýòîé ñèñòåìû

(Make a request (ïðîèçíåñèòå çàïðîñ) è ïð.).

_ Íàñòðîéêà ãðîìêîñòè ñèñòåìû Ãîëîñîâîãî Óïðàâëåíèÿ

Ïîñëå êàæäîãî íàæàòèÿ êíîïêè VOL/GUID ãðîìêîñòü ãîëîñîâûõ ñîîáùåíèé ïåðåêëþ÷àåòñÿ â

òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

Ñðåäíÿÿ t Âûñîêàÿ t Íèçêàÿ t Ñðåäíÿÿ

Ïî óìîë÷àíèþ óñòàíîâëåí Ñðåäíèé óðîâåíü ãðîìêîñòè.

&

Выбор режима системы Голосового Управления

Ýòî óñòðîéñòâî ìîæåò âûâîäèòü ãîëîñîâûå ñîîáùåíèÿ íå òîëüêî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, íî òàê-

æå è íà èñïàíñêîì, èòàëüÿíñêîì è ïîðòóãàëüñêîì ÿçûêàõ. Âû òàêæå ìîæåòå îòêëþ÷èòü âûâîä

ãîëîñîâûõ ñîîáùåíèé. Êîãäà âûâîä ãîëîñîâûõ ñîîáùåíèé îòêëþ÷åí, ïðè âûïîëíåíèè îïåðà-

öèé ðóêîâîäñòâóéòåñü ïîäòâåðæäàþùèìè çâóêîâûìè ñèãíàëàìè.

_ Ïåðåêëþ÷åíèå ÿçûêà ñèñòåìû Ãîëîñîâîãî Óïðàâëåíèÿ

Óäåðæèâàéòå êíîïêó íàæàòîé â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä

Åñëè êíîïêà VOL/GUID óäåðæèâàåòñÿ íàæàòîé â òå÷åíèå äâóõ è áîëåå ñåêóíä, ÿçûê ñèñòåìû

Ãîëîñîâîãî Óïðàâëåíèÿ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

Àíãëèéñêèé t Èñïàíñêèé t Èòàëüÿíñêèé t Ïîðòóãàëüñêèé t Îòêëþ÷åíî  Àíãëèéñêèé

Ïî óìîë÷àíèþ âûáðàí àíãëèéñêèé ÿçûê.

5 Подтверждающие звуковые сигналы, когда вывод голосовых инструкций отключен

55

55

Ãîëîñîâûå ñîîáùåíèÿ âêëþ÷åíû Ãîëîñîâûå ñîîáùåíèÿ âûêëþ÷åíû

Make a request (ïðîèçíåñèòå çàïðîñ) + êîðîòêèé

çâóêîâîé ñèãíàë Êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë

Naming is complete (çàïèñü íàçâàíèÿ çàâåðøåíà) Äâà êîðîòêèõ çâóêîâûõ ñèãíàëà

Make a request (ïðîèçíåñèòå çàïðîñ) + çâóêîâîé ñèãíàë Çâóêîâîé ñèãíàë

Thank you (ñïàñèáî) Äâà çâóêîâûõ ñèãíàëà

Äîëãèé çâóêîâîé ñèãíàë + Please make your request

again (ïîæàëóéñòà, ïðîèçíåñèòå çàïðîñ ñíîâà) Äîëãèé çâóêîâîé ñèãíàë

'

Ãîëîñîâîå óïðàâëåíèå

Перезагрузка микропроцессора

Ïåðåçàãðóçêà ìèêðîïðîöåññîðà íåîáõîäèìà â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:

Ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè ýòîãî óñòðîéñòâà ïîñëå óñòàíîâêè.

Åñëè ýòî óñòðîéñòâî íå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðàçîì.

_ Äëÿ ïåðåçàãðóçêè ìèêðîïðîöåññîðà íàæìèòå êíîïêó ïåðåçàãðóçêè íà ýòîì óñòðîéñòâå ïðè ïîìîùè

ðó÷êè èëè äðóãîãî ïîäîáíîãî èíñòðóìåíòà.

Êíîïêà ïåðåçàãðóçêè íà Ãîëîñîâîì áëîêå

Ïðèìå÷àíèå:

_ Äàæå åñëè ïðè ñìåíå àêêóìóëÿòîðà èëè îòêëþ÷åíèè êàáåëÿ ïèòàíèÿ ïèòàíèå íà ýòî óñòðîé-

ñòâî íå ïîäàâàëîñü, ãîëîñîâûå êîìàíäû îñòàþòñÿ â ïàìÿòè óñòðîéñòâà â òå÷åíèå ïðèáëèçè-

òåëüíî 24 ÷àñîâ (ïðè íîðìàëüíîé òåìïåðàòóðå).

Òåì íå ìåíåå, åñëè òåìïåðàòóðà â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ âåëèêà, çàïèñü ìîæåò íå ñîõðàíèòüñÿ â

ïàìÿòè óñòðîéñòâî â òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè.

_ Åñëè ïðè ïîâòîðíîì âêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà Âû æåëàåòå èñïîëüçîâàòü õðàíÿùèåñÿ â åãî ïà-

ìÿòè ãîëîñîâûå íàçâàíèÿ, íå íàæèìàéòå êíîïêó Ïåðåçàãðóçêè. (Åñëè Âû ýòî ñäåëàåòå, âñå

çàïèñè áóäóò óäàëåíû.)

Êíîïêà ïåðåçàãðóçêè íà äíå ïðîèãðûâàòåëÿ êîìïàêò-äèñêîâ

Åñëè ïèòàíèå íå âêëþ÷àåòñÿ, èëè åñëè ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ íå ôóíêöèîíèðóåò ïðè

íàæàòèè êíîïêè íà êîíòðîëëåðå ïðîèãðûâàòåëÿ Ìàëòè ÊÄ, èëè åñëè èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå

êîíòðîëëåðà ïðîèãðûâàòåëÿ Ìàëòè ÊÄ îòîáðàæàåòñÿ íåïðàâèëüíî, íàæìèòå ýòó êíîïêó íà

ïðîèãðûâàòåëå ïðè ïîìîùè êàðàíäàøà äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.

(Ýòà êíîïêà ðàñïîëîæåíà çà äâåðöåé.) Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè íàæìèòå òàêæå êíîïêó ïå-

ðåçàãðóçêè è íà êîíòðîëëåðå ïðîèãðûâàòåëÿ Ìàëòè ÊÄ.

Ïðèìå÷àíèå:

_ Åñëè êíîïêà ïåðåçàãðóçêè íàæàòà, êîãäà â ïðîèãðûâàòåëå óñòàíîâëåí ìàãàçèí, èëè êîãäà

ïåðåêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå ON èëè ACC, õðàíÿùèåñÿ â ïàìÿòè íà-

çâàíèÿ äèñêîâ è ïðîãðàììû ITS ñòèðàþòñÿ.



CD TEXT

Что такое CD TEXT?

Íà äèñêàõ CD TEXT çàïèñûâàåòñÿ ðàçëè÷íàÿ òåêñòîâàÿ èíôîðìàöèÿ, òàêàÿ

êàê íàçâàíèå äèñêà, èìÿ èñïîëíèòåëÿ è íàçâàíèÿ ôðàãìåíòîâ. Êîìïàêò-äèñ-

êè, íåñóùèå ìàðêèðîâêó, ïðèâåäåííóþ íà èëëþñòðàöèè ñïðàâà, ÿâëÿþòñÿ

äèñêàìè CD-TEXT. (Íåêîòîðûå äèñêè CD-TEXT íå íåñóò ýòó ìàðêèðîâêó.)

Íåêîòîðûå Îñíîâíûå Áëîêè ñîâìåñòèìû ñ CD TEXT, à íåêîòîðûå  íåò.

Основные Блоки, совместимые с CD TEXT:

AVM-P7000R, DEH-P945R, DEX-P99R, KEH-P9700R, MEH-P5000R, KEH-P7800R, KEH-P6800R,

KEH-P6800R-W, KEH-P6800R-B, DEH-P7000R, DEH-P6000R, DEH-P4000R-B, DEH-P3000R,

FH-P404, AVM-P7000, DEH-P946, DEX-P1, KEH-P9750, MEH-P9050, MEH-P5050, KEH-P8850,

DEH-P9050, DEH-P8050, DEH-P7050, DEH-P6050, DEH-P4050, DEH-P2050

Îñíîâíûå Áëîêè, íå âõîäÿùèå â ïðèâåäåííûé âûøå ñïèñîê, íå ñîâìåñòèìû ñ ñèñòåìîé CD

TEXT.

Ôóíêöèè, êîòîðûìè Âû ìîæåòå ïîëüçîâàòüñÿ âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà ñ CD TEXT, ðàçëè-

÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçóåìîãî Îñíîâíîãî Áëîêà.

Òèï Îñíîâíîãî Áëîêà

Ñîâìåñòèìûé ñ CD TEXT Íå ñîâìåñòèìûé ñ CD TEXT

Ôóíêöèÿ

Îòîáðàæåíèå íàçâàíèÿ äèñêà

Ïîñëå êàæäîãî íàæàòèÿ êíîïêè

Îòîáðàçèòñÿ òîëüêî íàçâàíèå

DISPLAY (DISP) îòîáðàæàåìàÿ èí-

äèñêà.

ôîðìàöèÿ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â òàêîé

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

Íàçâàíèå äèñêà

r

Èìÿ èñïîëíèòåëÿ äèñêà

r

Íàçâàíèå ôðàãìåíòà

r

Èìÿ èñïîëíèòåëÿ ôðàãìåíòà

Êîãäà êîëè÷åñòâî áóêâ â íàçâàíèè

Íàæàòèå êíîïêè DISPLAY (DISP)

Êîëè÷åñòâî çíàêîâ, êîòîðûå ìîãóò

ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî

íà äâå ñåêóíäû ïðèâîäèò ê îòîáðà-

áûòü îòîáðàæåíû íà äèñïëåå, îãðà-

æåíèþ îñòàëüíûõ áóêâ íàçâàíèÿ.

íè÷èâàåòñÿ êîëè÷åñòâîì çíàêîâ,

êîòîðûå ìîãóò áûòü ââåäåíû â ðå-

æèìå Ââîäà Íàçâàíèÿ Äèñêà.

Ïðè ñîõðàíåíèè íàçâàíèÿ äèñêà â

Óñòðîéñòâî íå ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðå-

 ðåæèìå Ââîäà Íàçâàíèÿ Äèñêà

ïàìÿòè

æèì Ââîäà Íàçâàíèÿ Äèñêà.

Âû ìîæåòå ââîäèòü áóêâû è îñóùå-

ñòâëÿòü ðåäàêòèðîâàíèå, íî ñîõðà-

íåíèå íàçâàíèÿ â ïàìÿòè íåâîç-

ìîæíî.

Ïðèìå÷àíèå:

 Âû ìîæåòå îñóùåñòâëÿòü ïîèñê äèñêà, îñíîâûâàÿñü íà íàçâàíèÿõ, çàïèñàííûõ íà äèñêàõ

CD TEXT.

 Åñëè íà äèñêå CD TEXT íå çàïèñàíà êàêàÿ-ëèáî èíôîðìàöèÿ, íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæåíî

ñîîáùåíèå NO ~  (íàïðèìåð, NO DISC TITLE  íåò íàçâàíèÿ äèñêà).



Ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ è çàáîòà î íåì

Диски

Ìàãàçèí

Äèñê

_ Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìàãàçèíû è äèñêè, íåñóùèå ïðèâåäåííóþ âûøå ìàðêèðîâêó.

_ Ýòî óñòðîéñòâî ðàçðàáîòàíî òîëüêî äëÿ

âîñïðîèçâåäåíèÿ îáû÷íûõ, ïîëíîñòüþ

êðóãëûõ êîìïàêò-äèñêîâ. Èñïîëüçîâàíèå

äèñêîâ äðóãîé ôîðìû íå ðåêîìåíäóåòñÿ.

_ Ïåðåä âîñïðîèçâåäåíèåì ïðîâåðÿéòå âñå êîìïàêò-äèñêè è óäàëÿéòå òðåñíóâøèå, ïîöàðà-

ïàííûå èëè ãíóòûå äèñêè.

_ Ñòàðàéòåñü íå ïðèêàñàòüñÿ ê çàïèñàííîé (áëåñòÿùåé) ïîâåðõíîñòè äèñêà.

_ Íå íàêëåèâàéòå íà äèñêè ýòèêåòêè, è íå ïðîëèâàéòå íà íèõ õèìèêàòû.

_ Ïðîòèðàéòå çàãðÿçíèâøèåñÿ èëè âëàæíûå äèñêè ñóõîé

òêàíüþ â íàïðàâëåíèè îò öåíòðà.

_ Õðàíèòå äèñêè ïîäàëüøå îò ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé è âûñîêèõ òåìïåðàòóð.

Сообщения об ошибках

Åñëè ïðè âîñïðîèçâåäåíèè êîìïàêò-äèñêà âîçíèêëè ïðîáëåìû, íà äèñïëåå ïîäêëþ÷åííîãî ê

ïðîèãðûâàòåëþ êîíòðîëëåðà Ìàëòè ÊÄ îòîáðàæàåòñÿ êîä îøèáêè. (Íàïðèìåð: Å-11, Err-11,

ERR-11, ERROR-11.)

Åñëè îòîáðàæàåòñÿ êîä îøèáêè, äëÿ èäåíòèôèêàöèè ïðîáëåìû îçíàêîìüòåñü ñ ïðèâåäåííîé

íèæå òàáëèöåé. Åñëè êîä îøèáêè îòîáðàæàåòñÿ äàæå ïîñëå ïðèíÿòèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð,

îáðàòèòåñü ê Âàøåìó äèëåðó èëè â áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé öåíòð îáñëóæèâàíèÿ Pioneer.

Å: Íîìåð îøèáêè

Ñ:Ïðè÷èíà

Ò: Ðåêîìåíäóåìûå ìåðû

Å: 11, 12, 14, 17, 30

Ñ:Äèñê çàãðÿçíåí.

Ò: Î÷èñòèòå äèñê.

Å: 11, 12, 17, 30

Ñ:Äèñê ïîöàðàïàí.

Ò: Çàìåíèòå äèñê.

Å: 11, 12, 14, 17

Ñ:Äèñê óñòàíîâëåí ñòîðîíîé ñ ýòèêåòêîé âíèç.

Ò: Óñòàíîâèòå äèñê ñòîðîíîé ñ ýòèêåòêîé ââåðõ.

Å: 14

Ñ:Óñòàíîâëåí íåçàïèñàííûé äèñê CD-R.

Ò: Ïðîâåðüòå äèñê.

Å: 80

Ñ:Â ïðîèãðûâàòåëü Ìàëòè ÊÄ óñòàíîâëåí ïóñòîé ìàãàçèí.

Ò: Óñòàíîâèòå äèñêè â ìàãàçèí.

Å: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, À0, À1

Ñ:Ýëåêòðè÷åñêàÿ èëè ìåõàíè÷åñêàÿ íåïîëàäêà.

Ò: Âûêëþ÷èòå è âêëþ÷èòå çàæèãàíèå àâòîìîáèëÿ èëè ïåðåêëþ÷èòå èñòî÷íèê ñèãíàëà íà êîí-

òðîëëåðå ïðîèãðûâàòåëÿ Ìàëòè ÊÄ äëÿ ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-

äèñêà.

!

Ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ è çàáîòà î íåì

Транспортировка проигрывателя Малти КД

Ïëîìáà

Ïîñëå óäàëåíèÿ òðàíñïîðòèðî-

âî÷íûõ âèíòîâ çàêðîéòå îòâåð-

ñòèå ïîëó÷åííîé â êîìïëåêòå

ïëîìáîé.

Òðàíñïîðòèðîâî÷íûé âèíò

Ïåðåä òðàíñïîðòèðîâêîé óñòðîéñòâà óñòàíîâèòå

âèíò íà èñõîäíîå ìåñòî.

Òðàíñïîðòèðîâî÷íûé âèíò çàêðåïëåí íà óñòðîéñòâå äëÿ çàùèòû óñòðîéñòâà âî âðåìÿ òðàíñ-

ïîðòèðîâêè.

Ïîñëå óäàëåíèÿ òðàíñïîðòèðîâî÷íîãî âèíòà çàêðîéòå îòâåðñòèå ïîëó÷åííîé â êîìïëåêòå

ïëîìáîé. Ïåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà íå çàáóäüòå óäàëèòü òðàíñïîðòèðîâî÷íûé âèíò. Ñîõðà-

íèòå òðàíñïîðòèðîâî÷íûé âèíò äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ èõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå â äàëüíåéøåì.

"

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Общие характеристики

Аудио характеристики

Ñèñòåìà .. Ñèñòåìà Êîìïàêòíûõ Àóäèî Äèñêîâ

×àñòîòíûé äèàïàçîí

Èñïîëüçóåìûå äèñêè ............... Êîìïàêò-äèñêè

............................................ 5 - 20000 Ãö (±1 äÁ)

Ôîðìàò ñèãíàëà

Ñîîòíîøåíèå ñèãíàë/øóì

...................... ×àñòîòà äèñêðåòèçàöèè: 44,1 êÃö

.............................. 100 äÁ (1 êÃö) (IEC - A ñåòü)

Êîëè÷åñòâî áèò êâàíòîâàíèÿ: 16; ëèíåéíî

Èñêàæåíèÿ ............................................. 0,004%

Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ..... 14,4  Ïîñòîÿííîãî òîêà

Äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí .............. 95 äÁ (1 êÃö)

(äîïóñòèìî îò 10,8 äî 15,1 Â)

Óðîâåíü âûõîäà ................ 1000 ì (1 êÃö, 0 äÁ)

Ñèñòåìà çàçåìëåíèÿ ................. Ìèíóñ íà ìàññå

Êîëè÷åñòâî êàíàëîâ ........................... 2 (ñòåðåî)

Ìàêñèìàëüíîå ïîòðåáëåíèå òîêà ............. 2,0 À

Áëîê ïðîèãðûâàòåëÿ êîìïàêò-äèñêîâ

Прочие характеристики

Ðàçìåðû ........ 257 (Ø) õ 94 (Â) õ 195 (Ä) ìì

Ñèñòåìà ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà

Âåñ ..................................................... 2,4 êã

.... Ñïåöèôèöèðîâàííîå ðàñïîçíàâàíèå ãîëîñà

Êîíòðîëëåð

Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíÿ çâóêîâîé êîìàíäû .. 2,5 ñ

Ðàçìåðû ............ 41 (Ø) õ 84 (Â) õ 19 (Ä) ìì

Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî êîìàíä ...................... 100

Âåñ ...................................................... 0,1 êã

Ïðèìå÷àíèå:

_ Ïî ìåðå óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ äèçàéí è òåõ-

íè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò ìåíÿòüñÿ áåç

äîïîëíèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

#