Pioneer TS-W12PRS: инструкция

Ts-wiapRS

Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.

Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.

A WARNING

The sealed enclosure series subwoofers are capable of reproducing music at extremely loud levels.

Caution should be exercised to prevent permanent hearing loss. Additionally, driving with the system

at high volume levels could impair your ability to hear emergency vehicles.

A CAUTION

To prevent damage to your speakers please observe the following caution. At high volume levels if the music

sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume. This may be caused by excessive input to

the speakers. The sound you are hearing could be the speaker cone becoming out of control or it may be the voice

coil actually coming into contact with the magnetic assembly. Under these circumstances, it is prudent to lower the

volume to just below the point where these phenomena occur. If your amplifier has a gain control it would be

advisable to lower this control slightly to prevent this from reoccurring. In some cases, if there is an equalizer in

the system, the bass control on this unit could also be readjusted to prevent this from happening. If higher

volume or sound pressure levels (spl) than those which the speaker can reproduce are desired, it is recommended

that additional speakers be added to the system. By doing so it is possible to gain significant increases in sound

pressure levels. In some cases, you may double the perceived system output without any deterioration in sound

quality. When installing the speakers, or after installation make sure not to subject the diaphragms to direct

shock (for example, dropping sharp-edged objects onto them) as the speakers may be damaged. Since this

speaker is continuously used being turned on full blast, temperature of the magnetic circuit rises, avoid touching it

directly by hand and placing something near it. If it is heated, it may cause a burn, deformation of or damage to

peripheral things, if this speaker is used as it is mounted on a cabinet whose volume is larger than the

recommended size or used alone in a free air, it will not only be deteriorated in durability but also be out of order.

PIONEER recommends that this speaker be used in conjunction with amplifiers whose

continuous (RMS) output is lower than the nominal input power of this speaker.

A ADVERTÉNCIA

Os alto-falantes secundários de baixa freqiiència da sèrie caixa vedada sao capazes de reproduzir músicas a nfveis extremamente

altos. Deve-se tomar cuidado para se prevenir contra a perda permanente de audi^ào. Além disso, dirigir o carro com o sistema a

nfveis de volumes altos pode impedir voce de ouvir os veiculos de emergencia.

A PRECAUgÀO

Para evitar danos nos seus alto-falantes, por favor, tome os seguintes cuidados. Caso se perceba, a altos volumes, que a mùsica

està distorcida ou que existem sons estranhos, abaixe о volume. Isso deve ser causado por entrada excessiva nos alto-falantes. О

som que voce està ouvindo pode ser devido ao descontrole do cone do alto-falante, ou ao contato da bobina vocàlica com a

montagem magnètica. Nestas circunstancias, sugere-se abaixar о volume para um nivel abaixo do ponto em que estes fenómenos

осштет. Se о seu amplificador possui о controle de amplificagào, è aconselhável abaixar esse controle levemente para prevenir a

reocorréncia dos fenómenos. Em alguns casos, caso о sistema conter com о equalizador, о controle de grave do componente pode

ser também reajustado para prevenir problemas. Caso se desejar produzir volumes ou níveis de pressao do som (spi) maior que o

alto-falante pode produzir, recomenda-se a instala9áo de alto-falantes adicionáis no sistema. Com isso, è possível conseguir

um aumento nos níveis de pressao do som. Em alguns casos, voce consegue-se duplicar a capta9ao de saída do sistema sem

qualquer deteriora9áo na qualidade do som. Na hora da instala9ao dos alto-falantes, ou após a instala9áo, certifique-se de que os

diafragmas nao estao sujeitos a choques diretos (como, por exemplo, queda de objetos pontiagudos sobre os mesmos), pois isso

danifica o alto-falante. Como este alto-falante è usado continuamente através de giros de alta velocidade, a temperatura do circuito

magnètico torna-se alta. Por isso, evite tocá-lo diretamente com as maos ou deixar objetos na sua proximidade. Se ele estiver

quente, poderá causar queima, deforma9ao ou deixar objetos à sua volta. О uso deste alto-falante dentro de urna caixa cujo volume

è maior que о recomendado, ou sua coloca9ào ao ar-livre (seni a caixa), nào só poderá diminuir a sua vida, como também, poderá

fazer com que deixe de funcionar.

A fím de evitar danos causados por níveis excessivos na entrada, a PIONEER recomenda que se utilize este alto-falante

conjugado com amplificadores cuja potencia de saída continua (RMS) seja menor que a potencia nominal de entrada deste

alto-falante.

APPLICATION NOTES

NOTE Dl APPLICAZIONE

NOTE D'APPLICATION

Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.

Leia este manual de instru^öes antes de instalar o alto-falante.

Awarnung

DieSubwooferfürgeschlisseneGehäusekönnenMusikmitextremhohenLautstärkepegelnwiedergeben.Denken sie darum

an die Gefahr von Gehörschäden und wählen Sie vernünftige Lautstärkepegel. Beim Fahrenim Straßenverkehr darf die Laut-

stärkeniemalssohoch eingestellt werden,daß Verkehrsgeräusche nicht mehr gehört werden.

A VORSICHT

Bitte beachten Sie die forgenden Hinweise, um eine Beschädigung Ihrer Lautsprecher zu

vermeiden.Verringern Sie die Lautstärke, wenn die Musik bei hoher Lautstärke verzerrt ist. Dies kann

Vorkommen, wenn der Eingangspegel zu den Lautsprechern zu hoch ist. Die Verzerrungen können auftreten, wenn

die Lautsprechermembrane unkontrolliert schwingt oder die Schwingspule den Magneten berührt. Unter

diesen Umständen ist es angebracht, die Lautstärke so weit zu verringern, daß diese Phänomene nicht mehr

auftreten. Falls der Verstärker einen Verstärkungsregler aufweist, sollte dieser etwas geringer eingestellt werden, damit

das Problem nicht wieder auftreten kann. Enthält das System einen Equalizer, ist es unter Umständen möglich, den

Baßregler des Equalizers so einzustellen, daß das Problem nicht wieder auftritt. Wenn höhere Lautstärken oder

Schalldruckpegel, gewünscht werden, sollten zusätzliche Lautsprecher zum System hinzugefügt werden. Dadurch

können beträchtliche Erhöhungen des Schalldruckpegels erreicht werden. In einigen Fällen kann die Musik-

Ausgangsleistung des Systems ohne Beeinträchtigung der Klangqualität verdoppelt werden. Beim Einbau der

Lautsprecher und auch danach muß darauf geachtet werden, die Lautsprechermembranen keinen direkten Stößen

(wie beispielsweise durch Fallen von scharfkantigen Gegenständen auf die Membranen) auszusetzen. Da sich die

Magnete erhitzen, wenn der Lautsprecher kontinuierlich bei voller Lautstärke verwendet wird, vermeiden Sie

bitte diese direkt mit den Händen zu berühren oder Dinge in deren Nähe zu stellen. Die heißen Magneten

können Verbrennungen hervorrufen sowie zu Verformungen und Beschädigungen nahestehender Gegenstände

führen. Wenn der Lautsprecher in einer Box verwendet wird, deren Volumen größer als die empfohlene Größe ist,

oder allein im Freien verwendet wird, könnte dies nicht nur dessen Lebensbauer herabsetzen, sondern auch zu

Störungen führen.

Um eine Beschädigung der Lautsprecher durch übermäßige Eingangspegel zu vermeiden, empfiehlt PIONEER, daß

diese Lautsprecher in Verbindung mit Verstärkern verwendet werden, deren kontinuierliche (RMS)

Ausgangsleistung kleiner als die Nennleistung des Lautsprechers ist.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сверхнизкочастотные громкоговорители с герметичным корпусом способны к чрезвычайно громкому

воспроизведению музыки. Во избежание постоянной потери сдуха сдедует проявдять осторожность.

Кроме того, работа системы с бодьшой громкостью во время езды может не позводнть рассдышать

сигнады машин скорой помощи и др.

А ОСТОРОЖНО

Во избежание повреждения громкоговоритедя просьба собдюдать сдедующие меры предосторожности.

При бодьшой громкости звуки музыки искажаются, а доподнитедьные звуки воспринимаются тише. Это

может обусдавдиваться чрезмерным уровнем входного сигнада в громкоговоритеде. Раздающийся

звук может вызываться тем, что перестает правидьно двигаться диффузор громкоговоритедя иди тем,что

звуковая катушка соприкасается с магнитным бдоком. В таких сдучаях имеет смысд понизить громкость

ниже уровня, при котором эти явдения начинают происходит, Есди усидитедь позводяет регудировать

усидение, можно порекомендовать нескодько понизить его во избежание повторного появдения этих

явдений. В некоторых сдучаях, при надичии в смстеме эквадайзера с этой цедью сдедует отрегудировать

также низкие частоты. При жедании подучить бодее громкий звук иди бодее высокий уровень

давдения звука чем те, которые громкоговоритедь может воспроизвести, рекомендуется добавить к

системе доподнитедьные громкоговоритеди. Это обеспечивает существенное уведичение уровня давдения

звука. В некоторых сдучаях можно удвоить воспринимаемый уровень выходного сигнада системы без

какого бы то ни быдо ухудшения качества звука. При установке громкоговоритедя и посде нее ни в коем

случае не подвергать диафрагмы ударам (например, не допускать падение на них острых предметов),

поскодьку это может привести к повреждению громкоговоритедя. Поскодьку всдедствие непрерывного

исподьзования громкоговоритедя с подной нагрузкой температура в его магнитной цепи повышается, сдедует

избегать дотрагиваться до него руками и помещать рядом с ним какие-дибо предметы. Нагревшийся

громкоговоритедь может стать причиной ожога, деформации и повреждения находящихся рядом с ним

предметов. Исподьзование громкоговоритедя в шкафу, обьем которого бодыдше рекомендуемого, а также

на открытом воздухе, приводит к снижению срока его сдужбы и к выходу его из строя.

Во избежание повреждений из-за чрезмерного уровня входного сигнада фирма PIONEER

рекомендует исподьзовать громкоговоритедь в сочетании с усидитедями, ддитедьная выходная (зффективная)

мощность которых меньше номинадьной мощности входного сигнада этого громкоговоритедя.

12 о о !^!SÍ; / N о M. 3 о о

Prière de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter les haut-parleurs.

06язатеУ1ьно прочитайте зто руководство перед подключением динамика.

A AVERTISSEMENT

Les "subwoofers" série enceinte fermé sont capables de reproduire la musique à des niveaux extrêmement hauts.

Des précautions doivent être prises afin d'eviter un risquez détruire le système auditif des passagers. En outre,

en conduisant avec le système à un haut niveau de volume, vous risquez de ne pas entendre les véhicules de secours.

A ATTENTION

Afin d'éviter d'endommager les haut-parleurs, observer les précautions suivantes. Si la musique semble

déformée ou si des parasites sont perçus à volume élevé, baisser le volume. Ces problèmes peuvent être causés

par rentrée excessive aux haut-parleurs. Les parasites peuvent être dus à l’affolement du cône du haut-parleur

ou à la bobine mobile venant en contact avec l’ensemble magnétique. Dans ces circonstances, il est prudent de

baisser le volume à un niveau juste au-dessous du point où ces phénomènes se produisent. Si l’amplificateur est

muni d’une commande de gain, il est recommandé de baisser cette commande légèrement afin d’empêcher les

phénomènes de se reproduire. Dans certains cas, s’il y a un égaliseur dans le système, on peut aussi ajuster la

commande des graves pour empêcher les phénomènes de se produire. Si le volume ou le niveaux de pression

acoustique (spl) supérieurs à ceux que le haut-parleur peut reproduire sont désirés, il est recommandé

d’ajouter des haut-parleurs supplémentaires au système. On peut ainsi obtenir des augmentations considérables

de niveaux de pression acoustique. Dans certains cas, on peut arriver à doubler la puissance perçue du système

sans détérioration de la qualité sonore. Installant les haut-parleurs ou après les avoir installés, veiller à ne pas

endommager leurs diaphragmes (en laissant tomber dessus des objets coupants, par exemple) car ils

pourraient être endommagés. Quand ce haut-parleur est utilisé de façon continue à plein volume, la température

de ses circuits magnétiques s’élève, évitez donc de le toucher directement de la main ou de placer des objets à

proximité. S’il est chaud, il pourrait occasionner des brûlures, une déformation ou des dégâts sur des objets

voisins. Si le haut-parleur est utilisé tel quel, monté sur un coffrer dont le volume est plus grand que la taille

recommandée ou s’il est utilisé à l’air libre, sa durabilité sera amoindrie et il risque aussi de tomber en panne.

Afin d’éviler d’abîmer le haut-parleur avec une amplification élevée, PIONEER recommande

d’utiliser des amplificateurs dont le niveau de puissance continue (RMS) est inférieure à la

puissance nominale du haut-parleur.

AW^

AftM

(comtinuous (RMS) output power) ft®'!

(Norn. Input power)

zL ADVERTENCIA

La serie de compartimiento sellado de subwoofers es capaz de reproducir música a niveles extremadamente altos. Se

debe tener cuidado para evitar la pérdida de audición permanente. Adicionalmente, el conducir con el sistema a altos

niveles de volumen puede interferir con su capacidad para escuchar los vehículos de emergencia.

Aprecaucion

Para evitar avería de sus altavoces, sírvase observar las siguientes precauciones. Si la música se reproduce

anormalmente o cuando se reciben sonidos adicionales, baje el volumen. Esto puede presentarse debido a la

excesiva carga sobre los altavoces. El sonido puede oirse anomalmente si se descontrola el cono del altavoz o

cuando la bobina móvil se pone en contacto con el conjunto magnético. En estas circunstancias, es necesario bajar el

volumen hasta el punto donde desaparezcan estos fenómenos. Si su amplificador cuenta con un control

de ganancia, sería mejor bajar ligeramente este control para evitar que ocurran los fenómenos mencionados. En

algunos casos, si el sistema está provisto de un ecualizador, el control de graves de esta unidad puede reajustarse

también para evitar que ocurra dicho problema. Si desea lograr un volumen más alto que el obtenido con el altavoz

provisto, se recomienda añadir altavoces adicionales al sistema. Con esta adición, es posible aumentar

considerablemante el nivel sonoro del sistema. En ciertos casos, usted podrá duplicar la salida del sistema sin ningún

deterioro en la calidad sonora. Cuando instale los altavoces, o después de haberlos instalado, cerciórese de que sus

diafragmas no reciban golpes (por ejemplo, al dejar caer objetos puntiagudos sobre ellos) ya que podrían dañarse. Ya

que este altavoz está siendo usado continuamente encendido a todo volumen, la temperatura del circuito magnético

aumenta, evite tocario directamente con la mano o poniendo algo cerca de él. Si se calentara, podría causar

quemaduras, deformación o daños de las cosas alrededor del altavoz. Si se utiliza este altavoz tal como es instalado

en un cabinate cuyo volumen es mayor que el del tamaño recomendado o si se utiliza solo a! aire libre, no solamente

se deteriorará en duración sino también se estropeará.

Con el objeto de evitar el daño debido a niveles excesivos de entrada, PIONEER recomienda utilizar este

altavoz junto con amplificadores cuya potencia de salida continua efectiva sea menor que la potencia nominal

de entrada de este altavoz.

CAR-USE COMPONENT SUBWOOFER

SUBWOOFER PER AUTOMOBILE

HP D'EXTREME-GRAVE AUTOMOBILE

Prima di instaliare i'aitopariante ieggete tassativamente le istruzioni.

A ATTENZIONE

I subwoofer delia serie sigillata possono riprodurre la musica ai livelii estremamente elevati. Una precauzione deve

essere presa per evitare una perdita permanente dell'udito. Inoltre, la guida della vettura con un sistema regolato ai

livelli eccessivi di volume può ridurre la vostra possibilità di ascoltare i segnali ammessi dai veicoli di emergenza.

A PRECAUZIONE

Per evitare danni agli altoparlanti, osservare le precauzioni seguènte. A livelli di volume elevati, se i suoni

risultano distorti o si percepiscono anche altri suoni, ridurre il volume. Questo fenomeno potrebbe essere

provocato da un input eccessivo agli altoparlanti. Il suono che si percepisce potrebbe essere il cono

dell'altoparlante, che non è più sotto controllo, o la bobina dell'altoparlante, che viene a contatto con il gruppo

magnetico. In questi casi, è prudente ridurre il volume appena al di sotto dei punto in cui si verificano questi

fenomeni. Se l'amplificatore ha una regolazione del guadagno, sarebbe opportuno ridurla leggermente per evitare

che il fenomeno si verifichi nuovamente. In alcuni casi, se il sistema comprende un equalizzatore, è possibile

anche modificare la regolazione delle basse frequenze di questa unità per evitare che il fenomeno si manifesti. Se

si desiderano livelli di volume o di pressione sonora superiori a quelli riproducibili dall'altoparlante, è consigliabile

aggiungere altri altoparlanti al sistema. In questo modo, è possibile ottenere aumenti significativi dei livelli di

pressione sonora. In alcuni casi, é possibile raddoppiare l'output del sistema percepibile senza deteriorare la qualità

del suono. Quando si installano gli altoparlanti, o dopo la loro installazione, non sottoporre i diaframmi a urti diretti

(ad esempio, facendo cadere oggetti appuntiti sulla loro superficie) in quanto si potrebbero danneggiare gli

altoparlanti. La temperatura del circuito magnetico (la parte del magnete) sale se usate continuamente al volume

alzato. Non toccate direttamente con le mani e non mettete alcun oggetto intorno, può causare la scottatura e

danneggiare oggetti circostanti. Non installate in una custodia più grande del volume raccomandato e non usate a

free air, può causare la caduta della potenza sopportabile di entrata di altoparlanti provocando la rottura.

Per prevenire danni causati da livelli di ingresso eccessivi,PIONEER raccomanda di usare questo altoparlante

con amplificatori dotati di potenza di uscita continua(RMS) inferiore alla potenza nominale di ingresso

dell'altoparlante.

jjjJ- A

Cj\oli oL^ A* (_5^ 5j.ìlÌ ò(JLjajJl <LAL*J yàJl jjdl oli Oj-fiaJl olòj

vXj Oij-vitiJ ^IJàjJl d^L.¿Jl t ùlUk-Sj J..0JLÍI . l Ji-:^

. O'IjL—J1

A

oljotj IAjjJU li| iJUJl oj-viJl ijl-^ ^ ^ JÜ oIpL—db odj Aj JL>-

^1 JdIjJl ijL^J^l . Oj-A^l 4.*ÌIa1 Oljol lillA 0-)l5^

oj11 (ò-L* wiJ jt <0 jJucü 4JL>- ^ À_pL«...**J1 ¿)i (_^dJl Oj-*aJ1 . oLp’L^-wJI

¿JULj La JLlp a JL^ AjaLÌdl id' í OijjjàJl ALL O.^ . 4^j,*.íhLAü ^La3

. ALSÌ 4—LLjA ¿) ! aJL^LAÌ jJCa ¿Xi -d Oli| . ybljiàjl

L¿jí jL^l ULa ^ ^y2ÀJ>xÀ\ 0_j-,iaj 5.ìIp| ù>3 i^Llàdl ^ djlj^ ¿ÌLa l)IT lij tO'yU~l jAJu ^

iilpj ^^jiaJOo ^^1 ALL) ^ (spi) aIjj\ Ajo ^jüa-* OLT lij. Adi Aj A»- cOL>OÌ

oL^ 3.50 j Jj-ifid-l ù¿JJi JaÌj . ^UàùiJ 5ALa1 oIpLw ÀilAj ^1 t If^rLój

y Alp . OjyaJl 5;.1jÌ5" ^ lì* L)jA ^.»..,^11 ^Lìidl 4jÍpL¿l< Jli tO^/ld-1 yiju ^ . 0_^-,iijl Joàò

^^d^ oli tLAi ALA| 5^L^ i^Asid 4jÀÀdl ^lyVl ysuyj pA- ^ jS\j jdl Aj y coLpL*-A1

. oLpL*—J1 ó-Lxj a A*.¿->-

(^1 jl ì)A *!>Lì i ) A..M.]a*dkl SylAl Alp Sj1_^1 ^Oj-^ail 0-*Ax:l*/<\ \i\

y 4j>-yill Àjc«Jl y» jS\ iolA oli ìpL«-v- iJO* A^o-1 lilj , L^y>“ j* A-dil y ¡jjX-\ OjiJL

. jl^j-lj Addi A \J ti.pl«-*Al ^ J>-Ajl 5j-Qj AjLlLl ^_^1 L)i ¿r^- t jdJdl plj^l L^-i>o.-l

^jjLl SjJLÌ (^i j^->iAill ^ lilyA'iilj Addi' ^J.^A1 3jJi ìpL^-AL Addi

. Jax^\ yJl ìpLw Nominai input power djaJUj A Jil Continuous(RMS)output power

• FEATURES

1. KEVLAR® LAMINATED CELLULOSE CONE, with its lightweight and high rigidity, reproduces pure and vivid sound in

bass frequencies.

2. LEAD WIRE INTEGRATED LARGE DIAMETER CONEX DAMPER makes possible powerful reproduction of deep

bass with high linearity.

3. LARGE STRONTIUM MAGNET allows powerful drivabllity and higher efficiency to reproduce well-damped, tight bass.

4. ALUMINUM DIE-CAST BASKET gives highly effective damping performance and cuts unnecessary vibration to a

minimum to reproduce clean sound.

5. VCCS (Voice Coil Cooling System) reinforces power handling capabilities, and reduces heat caused sound quality

deformation to allow for stabler bass reproduction.

6. T-POLE MAGNETIC CIRCUITRY improves output sound pressure level as well as Qo Linearity, while reducing

amplitude distortion.

7. LONG VOICE COIL DESIGN allows expanded piston motion for better linearity and improves power handling

capabilities.

8. BEST TUNED PARAMETERS from computer simulations help provide rich bass response with superb resolution.

• MERKMALE

1. KEVLAR® laminierter Zelluloseschalltrichter das geringe Gewicht und die hohe Festigkeit ergeben reine und

lebhafte Klänge in den Bassfrequenzen.

2. GROßFORMATIGE CONEX-DAMPFER mit integrierten Zuleitungen ermöglichen lineare Tiefbässe.

3. DER GROßE STRONTIUMMAGNET sorgt für starken Antrieb und bestmögliche Effizienz bei straffer

Bassreproduktion.

4. Aluminiumdruckgußkorb ergibt eine hocheffektive Dämpfung und eliminiert unnötige Vibrationen auf ein

Minimum, um so einen reinen Klang zu reproduzieren.

5. DAS VCCS (Stimmspulen Kühlsystem) leitet die Hitze der Stimmspule ab und gewährleistet auf diese Weise eine

stabilere Basswiedergabe und Leistungssteuerung.

6. T-Pol Magnetschaltkreis verbessert den Ausgangsschalldruck sowohl als die Qc Linearität, während gleichzeitig die

Amplitudenverzerrung reduziert wird.

7. Design mit langer Schwingspule erlaubt erweiterte Kolbenbewegungen für eine bessere Linearität und verbessert

die Leistungssteuerung.

8. BESTMÖGLICHE FEINAB STIMMUNG DER PARAMETER per Computersimulation sorgt für optimale Ergebnisse

bei Linearität und Auflösung.

• CARACTERISTICAS

1. O CONE DE CELULOSE LAMINADO DE KEVLAR®, de peso leve e alta rigidez, reproduz um som puro e vivido em

baixas freqiièncias.

2. Através do AMORTECEDOR CONEX DE GRANDE DIAMETRO COSTURADO COM FIO DE CHUMBO, emite-se

som grave, forte e profundo,com boa linearidade.

3. Através da forte acionabilidade e alta eficiencia do MAGNETO DE ESTRONCIO DE GRANDE TAMANHO, emite-se som

grave firme e com bom amortecimento.

4. O CESTO FUNDIDO EM ALUMÍNIO desempenha urna fungao de amortecimento com grande eficiencia e reduz ao minimo

a vibra^ào desnecessària de modo a reproduzir sons Empidos.

5. VCCS (Sistema de Resfriamento de Bobina de Voz) reduz o calor da bobina de voz, permitindo urna reprodugào estável de

sons graves e capacidade reforgada de manuseio de potencia.

6. O CIRCUITO MAGNÉTICO DE PÒLO T melhora o nivel de pressào do som de saida e também a linearidade Qo, reduzin-

do, simultaneamente, a distoipào de amplitude.

7. O DESIGN DA BOBINA VOCAL LONGA permite a expansáo do movimento de pistao para urna melhor linearidade e desen-

volvimento das capacidades de manuseio de energia.

8. Através dos diversos PARAMETROS PRO JECTADOSADEQU AD AMENTE conforme simula9ao pelo computador, repro-

duzem-se sons graves abundantes, com alta resolu9ao.

CARACTERISTIQUES

1. CONE STRATIFIE FIBRES KEVLAR™*" / CELLULOSE, avec son poids léger et sa haute rigidité,

reproduit un son pur et vivace en basses fréquences.

2. AMORTISSEUR CONEX DE LARGE DIAMÈTRE À FTL CONDUCTEUR INCORPORE rend possible une

reproduction puissante des basses à haute linéarité.

3. LE LARGE AIMANT EN STRONTIUM permet une puissante conductibilité et une plus haute efficacité

dans la reproduction des basses bien amorties et soutenues.

4. SALADIER EN FONTE D'ALUMINIUM offre une performance d'amortissement très efficace et réduit les

vibrations inutiles à un niveau minimum pour reproduire un son clair.

5. LE SYSTÈME VCCS (refroidissement bobine mobile) renforce les capacités de maniement de la

puissance et réduit les déformations de la qualité sonore causées par la chaleur afin d'assurer

une reproduction des basses plus stable.

6. LE CIRCUIT MAGNÉTIQUE À PÔLE EN T améliore le niveau de la pression sonore de sortie aussi bien

que la linéarité Qo, et réduise la distorsion d'amplitude.

7. LE DESIGN DE BOBINE À LONGUE VOIE permet un mouvement étendu du piston pour une meilleure

linéarité et améliore les capacités de maniement de la puissance.

8. LES PARAMÈTRES LES MIEUX ACCORDÉS grâce aux simulations par ordinateur aident à apporter une

réponse riche dans les basses avec une superbe définition.

• ОСОБЕННОСТИ

1. многослойный ЦЕЛЛЮЛОЗНЫЙ КОНУС "КЛЕВЛАР"® с облегченной массой и высокой

жесткостью воспроизводит чистый и яркий звук в низких частотах.

2. КОНЕКС ДЕМПФЕР БОЛЬШОГО ДИАМЕТРА С ВЫТАЧКОЙ обеспечивает мощность и гдубмну

воспроизведения низких частот с высокой степеиыо динейности.

3. Бдагодаря мощной движущей сиде и высокой эффективности КРУПНОГО СТРОНЦИЕВОГО МАГНИТА

воспроизводятся сдержанные, напряженные басы.

4. КОРЗИНА ИЗ АЛЮМИНИЕВОГО ЛИТЬЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ обеспечивает высокоэффективную

характеристику затухания Ос и сводит к минимуму ненужное кодебание, чтобы воспроизводить

чистый звук.

5. VCCS (Система охлаждения звуковой катушки) уменьшает ее нагрев,способствует бодее стабильному

воспроизводству басов и бодее оперативному управдению мощностью,

6. Т-ПОЛЮСНЫЕ МАГНИТНЫЕ СХЕМЫ улучшают стабилизацию давления выходного звука так же,

как и линейность при уменьшении амплитудного искажения.

7. ПРОЕКТИРОВАНИЕ ДОЛГО-ЗВУКОВОЙ КАТУШКИ обеспечивает расширенное движение поршня

для повышения линейности и улучшает допустимую входную мощность.

8. ОПТИМАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, полученные путем компьютерного моделирования, обеспечивают

высокие внакочастотные характеристики с превосходным разрешением.

• CARATTERISTICHE

1. CONO IN CELLULOSA LAMINATA KEVLAR®, con la sua leggerezza e la sua alta rigidità riproduce un suono

puro e vivido a basse frequenze.

2. SMORZATORE CONEX DI GRANDE DIAMETRO CON FILO CONDUTTORE INCORPORATO; garantisce una

potente riproduzione dei bassi profondi con una elevata linearità.

3. GRANDE MAGNETE IN STRONZIO; permette un efficace pilotaggio di acta potenza che permette di riprodurre

bassi ben sostenuti e puliti.

4. CESTO FORMA MATRICE IN ALLUMINIO dona un alto ed effettivo smorzamento all'esecuzione e taglia le

vibrazioni non necessarie al minimo per riprodurre un suono pulito.

5. VCCS (Sistema di Raffreddamento della Bobina di Voce) riduce il calore della bobina di voce per realizzare la

riporoduzione a bassi stabilizzati e per rinforzare la capacità di gestione della potenza.

6. POLO T ELETTRONICO MAGNETICO migliora il livello di pressione d'uscita del suono e della linearità Qo mentre

riproduce l'amplitude della distorsione.

7. DESIGN DELLA BOBINA A VOCE LUNGA permette il movimento di espansione del pistone per una migliore

linearità e migliora le capacità di manipolazione.

8. PARAMETRI OTTIMIZZATI; attraverso la simulazione con il computer, consentono di realizzare una ricca risposta

nei bassi con una eccellente risoluzione.

1. ÂÂipMffiîiâSiÎS^ KEVLAR®

3,

штшш,

5. VCCS

8.

i CARACTERISTICAS

CONO DE CELULOSA LAMINADA DE FIBRA KEVLAR : con su peso liviano y elevada rigidez, reproduce un

sonido puro y vivido en las frecuencias graves.

CABLECITOS TRENZADOS INTEGRADOS EN EL AMORTIGUADOR CONEX DE GRAN DIÁMETRO: permite la

reproducción poderosa de graves profundos con une linealidad elevada.

IMÁN DE ESTRONCIO GRANDE: permite una poderosa maniobrabilidad y una mayor eficiencia para reproducir

graves compactos y bien amortiguados.

CESTO ALUMINIO FORJADO le brinda un rendimiento de amortiguación altamente efectivo y elimina las

vibraciones Innecesarias al mínimo para reproducir sonidos claros.

El VCCS (Sistema de Refrigeración de la Bobina de Sonido) refuerza la capacidad de manejo de energía, y

reduce el calor que provoca el deterioro de la calidad del sonido, permitiendo la reproducción estable de los

sonidos graves.

El CIRCUITO MAGNETICO DE POLO T mejoran nivel de la presión de sonido de salida, asi como la linearidad

Qo, y reducen la distensión de amplitud.

DISEÑO DE BOBINA MÓVIL LARGA: permite el movimiento expandido del pistón para lograr una mayor

linealidad y mejorar la capacidad de manejar potenicia.

PARÁMETROS MEJOR SINTONIZADOS: a partir de las simulaciones por ordenador, ayudan a proporcionar una

respuesta rica de graves con una resolución soberbia.

objjjJI alt SjLlIuuL <Glà < ^4^11 ^ jâ-û . N

.Ä_JLb J 3:^ y ^ I Û J1 jJLi Jal iA*üC Ij jlI lilLjJf .X

. IJf LAxj újlbV JJjj Sji oI j SjIjL X

.flljil' ÁíÜaíl SJrbta SjAÍj C-jÜ

, Ц Cíj-ail k_ÁU ÖJ&iÉr- (YCCS) Oj-tfJl сД* fkllfti .0

.Ал_1л11 6j-* * QO AAÍm~k j^yJI A.ÁL.o^L OT *— ol J ^ J Л J .T

aJLaLla 3*“~^ ^ ** 'b-v 0^ j_yáLiíll JtlaAk ii \ ^_^^^juaJl (.A-LaJI ^ J л i^-> -V

~'*vl. 11 ' I I diЬ yÀ I y Ía i ~ . j . ! c Uab I A£_ I ■ ■. » y¡y \ » L, <LjO_Q_lAAjQ J t-*-* ij i ДА~> ■ Ч Li у -у I d 1.<туд1 dl I^

•Л

KEVLAR® è un marchio registrato DuPont.

Kevlar*''*^ es una marca registrada de DuPont.

KEVLAR®

KEVLAR® ist ein eingetragenes Warenzeichen. Kevlar^® est une marque déposée de DuPont.

" Кевлар" ® представУ

1

яет собой торговую марку, зарегистрированную фирмой "Дупонт".

Kevlar® is a DuPont registered trademark.

Kevlar® é urna marca registrada da DuPont.

• DVC (DUAL VOICE COIL) CONNECTION

• CONEXÂO DVC (BOBINA DE VOZ DUAL)

• DVC(DUAL VOICE COIDANSCHLUÉ

• СОЕДИНЕНИЕ DVC(CABOEHHOI?l ЗВУКОВОЙ КАТУШКИ)

• CONNEXION DVC(DOUBLE BOBINE MOBILE)

• DVC(SStM)®jS ,

• COLLEGAMENTO DVC(BOBINA A VOCE DUALE)

(DVC) ^ •

• CONEXIÓN DE DVC(DOBLE BOBINA MÓVIL)

Connection

Speaker wiring

Advantage

For sealed Enclosure

Verbindung

L aut Sprecher ver dr ahtung

Vorteil

Für versiegelte Gehäuse

Connexion

Cablage des liaut-paiieurs

Avantage

Pour caisson clos

Connessióne

Cablaggio dell' altoparlante

Vantaggio

Custodia chiusa ermeticamente

Conexión

Conexión de los alambres de ios altavoces

Ventajas

Para la caja sellada

Conexoes

Ligagoes do altifalante

Vantagem

Para a caixa vedada

ПодкУ1Ючение

Соединение громкоговорителя

Преимущества

Для герметичного шкафа

штщтшшщ

тш

lIJV-UuI i" i i . \ ì ^ Ì

Л I

■ I

1 I

b i II

4Q Bridged mono(Parallel)

8Q Wiring

Good for higher sensitivity

4 Q Überbrücktes mono (Parallel)

8 Q Verdrahtung

Gut für höhere empfindlichkeit

4 Q Mono pontée (Parallèle)

8

Q, Cablage

Une sensibilité plus élevée

4Q Monoaurale di ponte (Parallelo)

8 Q Cablaggio

Adatto ad una sensibilità' elevata

4Q Sistema monofònico ponteado(Paralela)

8Q Conexión de los alambres

Apropiado para una mayor sensibilidad

WIW

4 Q Mono em ponte (Paralelo)

8 Q Ligagöes

Bom para maior sensibilidade

Параддедьное присоединение моно 4 Ом

Соединение 8 Ом

Удобен при необходимости повышения

(параддедьное)

ШШиШ

чувствитед ьности

(ШШШ)

jijl Л I

lOcu.ft (28liters) ±10%

¡л I 4 11I 4 IJ 111 J 11 -у 1 1111 [ \

8Q

I—0

L^-L^

BQ

2 Q Stereo

2Q Wiring

Good to'- higher sensitivity

Good for channel separation

2 Q Stereo

2 Q Verdrahtung

Gut für höhere empfin

Gut für kanal trennung

2Q Stereo

2Q Cablage

dlichkeit

La meilleure separation

2Q Stereo

2Q Cablaggio

Une sensibilité plus élevée

des canaux

2 Q Sistema estereofónico

20 Conexión de los alambres

Adatto ad una sensibilità'

Adatto alla separazione del

2 Q Estéreo

2Q Ligacoes

elevata

canale

Стерео 2 Ом

Соединение 2 Ом

Apropiado para una mayor

Apropiado para la separación de

2тш ШЙ

sensibilidad

canal

i T

ij I X oJbGuV I о I ■ t ' ' Vi

Bom para maior sensibilidade

Bom para separaçâo de canais

I.Ocu.ft (28liters) ±10%

l_l

------

C|2Q

G ©

Удобен при необходимости

Удобен пои необходимости

S

2Q

повышения

раздедения канадов

Et—C]2Q

(ЙЙШ)

^ If Í 4_lJ Lí_Í I 4 1 1 11 í I . I -у [ , lili [ ' q

о I * д 11 J ч Í ) п

2Q Bridged mono

2Q Wiring

Good for higher sensitivity

2 Q Uberbriicktes mono

2 Q Verdrahtung

Gut für höhere empfindichkeit

2 Q Mono pontée

2Q Cablage

Une sensibilité plus élevée

2Q Monoaurale di ponte

2Q Cablaggio

Adatto ad una sensibilità' elevata

2Q Conexión de los alambres

20Sistema monofònico ponteado

Apropiado para una mayor sensibilidad

2Q Liga§öes

2 Q Mono em ponte

Bom para maior sensibilidade

Соединение 2 Ом

Парэддеьное присоединение моно 2 Ом

Удобен при необходимости повышения чувствитедьности

2ШШ ШШЙШ

Т GyLujV I

ij-LÌ ШЬЛ 4 ,.Н ,,-ч1 ,.1 (л

NoticeVerify that your amplifier can operate in s 2Qmono configuration.

Hinweis : Prüfen Sie, ob Ihr Verstärker in einer 2Q Mono

Konfiguration betrieben werden kann,

Remarque; Vérifier que l'amplificateur peut fonctionner en

configuration mono sous charge 2 D.

Nota:Verificare che il vostro amplificatore funzioni in una

U

2Q

I.Ocu.ft (28liters) ±10%

configurazione monoaurale a2Q.

Aviso: Asegúrese de que el amplificador puede ser operado en

una configuración monofònica de 20.

Nota:Verifique se o sen amplificador pode operar em configuraçâo

mono de 2fì.

Примечание : Убедитесь, что усилитедь может работать со

схемой''моно 2 Ом'П

4j J I < \ ij'i .

J Lzvi I O^ Í

¿y, JiLid

4 Speakers application

Notice : Verify that your amplifier can operate in a 2Q mono

Anwendung für 4 lautsprecher

configuration,

Applications 4 haut-parleurs

Hinweis ; Prüfen Sie, ob Ihr Verstärker in einer 2Q Mono

Applicazione per 4 altoparlanti

Konfiguration betrieben werden kann.

Aplicación para 4 altavoces

Remarque : Vérifier que l'amplificateur peut fonctionner en

Aplicaçâo de 4 altifalantes

configuration mono sous charge 2 Q.

4 громкоговоритедя

Nota : Verificare che il vostro amplificatore funzioni in una

configurazione monoaurale a 2Q,

cjGI O. Il Í JLojLLujI

Aviso:Asegùrese de que el amplificador puede ser operado

en una configuración monofònica de 2Q.

4Q Stereo

2Q Bridged mono

Nota : Verifique se o seu amplificador pode operar em

в

4 Q Stereo

2 Q Uberbriicktes mono

configuraçâo mono de 2Q.

40 Stereo

20 Mono pontée

Примечание:Убедитесь, что усидитедь может работать со

4 Q Stereo

2Q Monoaurale di ponte

схемой "моно 2 Ом".

40Sistema estereofónico

20Sistema monofònico ponteado

4 Q Estéreo

2 О Mono em ponte

йШШШо

Стерео 4 Ом

Параддедьное присоединение моно 2 Ом

i JJb-д Íj j Lci. I 4 \ \ ij 1 д1с cjj LáJ I I A G*jJLlXij «Llj Í

4

1 ^

^ji т iujU s^