Pioneer DEH-1020E: инструкция

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol Русский

Operation Manual

Mode d’emploi

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-1020E

DEH-1000E

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate

your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-

ual in a safe place for future reference.

Before You Start

Other Functions 11

– Adjusting initial settings 11

About this unit 3

– Setting the FM tuning step 11

Visit our website 3

– Switching Auto PI Seek 11

Protecting your unit from theft 3

– Switching the auxiliary setting 11

– Removing the front panel 4

– Saving the battery consumption 11

– Attaching the front panel 4

– Sound muting 12

Operating this unit

Additional Information

What’s What 5

Error messages 13

– Head unit 5

Handling guideline of discs and player 13

– LCD display 5

Dual Discs 13

Basic Operations 6

Specifications 15

– Turning the unit on and selecting a

source 6

– Adjusting the volume 6

– Turning the unit off 6

Tuner 6

– Listening to the radio 6

– Storing and recalling broadcast

frequencies 7

– Tuning in strong signals 7

– Storing the strongest broadcast

frequencies 7

– Switching the RDS display 7

– Receiving PTY alarm broadcasts 8

– Selecting alternative frequencies 8

– Receiving traffic announcements 9

Built-in Player 9

– Playing a disc 9

– Repeating play 9

– Playing tracks in random order 9

– Scanning tracks of a CD 10

– Pausing disc playback 10

Audio Adjustments 10

– Using balance adjustment 10

– Using the equalizer 10

– Adjusting equalizer curves 10

– Adjusting loudness 10

– Adjusting source levels 11

2

En

Section

Before You Start

01

English

not remove any covers or attempt to gain ac-

cess to the inside of the product. Refer all ser-

vicing to qualified personnel.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in

Germany.

! Keep this manual handy as a reference for op-

If you want to dispose this product, do not mix

erating procedures and precautions.

it with general household waste. There is a se-

! Always keep the volume low enough so that

parate collection system for used electronic

you can hear sounds from outside the vehicle.

products in accordance with legislation that re-

! Protect this unit from moisture.

quires proper treatment, recovery and recy-

! If the battery is disconnected or discharged,

cling.

the preset memory will be erased and must be

reprogrammed.

! Should this product fail to operate properly,

Private households in the member states of the

contact your dealer or nearest authorized

EU, in Switzerland and Nor way may return their

Pioneer Service Station.

used electronic products free of charge to desig-

nated collection facilities or to a retailer (if you

purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please con-

Visit our website

tact your local authorities for the correct method

Visit us at the following site:

of disposal.

http://www.pioneer.co.uk

By doing so you will ensure that your disposed

! Register your product. We will keep the de-

product undergoes the necessary treatment, re-

tails of your purchase on file to help you

covery and recycling and thus prevent potential

refer to this information in the event of an

negative effects on the environment and human

insurance claim such as loss or theft.

health.

! We offer the latest information about

Pioneer Corporation on our website.

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allo-

Protecting your unit from

cated for use in Western Europe, Asia, the

theft

Middle East, Africa and Oceania. Use in other

The front panel can be detached to deter theft.

areas may result in poor reception. The RDS

(radio data system) function operates only in

areas with FM stations broadcasting RDS sig-

Important

nals.

! Handle gently when removing or attaching

the front panel.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

CAUTION

! Do not allow this unit to come into contact

shocks.

with liquids. Electrical shock could result.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

Also, damage to this unit, smoke, and over-

high temperatures.

heating could result from contact with liquids.

! “CLASS 1 LASER PRODUCT”

This product contains a laser diode of higher

class than 1. To ensure continued safety, do

3

En

Section

01

Before You Start

Removing the front panel

1 Press DETACH to release the front

panel.

2 Grab the front panel and remove.

3 Put the front panel into provided pro-

tective case for safe keeping.

Attaching the front panel

1 Slide the front panel to the left until it

clicks.

Front panel and the head unit are jointed on

the left side. Make sure that the front panel

has been jointed to the head unit.

2 Press the right side of the front panel

until it is firmly seated.

# If you can’t attach the front panel to the head

unit successfully, try again. Front panel may be

damaged if you attach the front panel forcedly.

4

En

b SOURCE button, VOLUME

What’s What

This unit is turned on by selecting a source.

Head unit

Press to cycle through all the available

sources.

12 5 6

3

4

Press and hold to recall the initial setting

menu when the sources are off.

Rotate it to increase or decrease the vo-

lume.

c BAND button

Press to select among MW/LW and two FM

d c a

b

9

8 7

bands and cancel the control mode of func-

tions.

1 TA button

Press to turn TA function on or off. Press

d DISPLAY button

and hold to turn AF function on or off.

Press to select different displays.

2 FUNCTION button

Press to recall the function menu when op-

LCD display

erating a source.

1

2

3 a/b/c/d buttons

Press to perform manual seek tuning, fast

forward, reverse and track search controls.

Also used for controlling functions.

4 AUDIO button

3

5

Press to select various sound quality con-

trols.

5 CD loading slot

Insert a disc to play.

6 EJECT button

Press to eject a CD from your built-in CD

player.

7 AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

Use to connect an auxiliary equipment.

8 DETACH button

Press to remove the front panel from the

head unit.

9 1 to 6 buttons

Press for preset tuning.

a EQ button

Press to select various equalizer curves.

Press and hold to turn loudness on or off.

Section

Operating this unit

02

English

6 7 8 9

1 Main display section

Shows the various information such as

band, play time, and other setting.

! Tuner

Band and frequency are displayed.

! RDS

Program service name, PTY information

or frequency is displayed.

! Built-in CD Player

Elapsed play time is displayed.

! Audio and initial setup

Function names and setup status are dis-

played.

2 Preset number/track number indicator

Shows the track number or preset number.

3 AF indicator

Shows when AF (alternative frequencies

search) function is on.

5

En

Section

02

Operating this unit

4 TP indicator

this unit’s source is turned on. To retract the

Shows when a TP station is tuned in.

antenna, turn the source off.

5 TA indicator

Shows when TA (traffic announcement

Adjusting the volume

standby) function is on.

% Use VOLUME to adjust the sound level.

6 RPT indicator

Shows when repeat play is turned on.

Turning the unit off

7 LOUD indicator

% Press SOURCE and hold until the unit

Appears in the display when loudness is

turns off.

turned on.

8 Stereo (5) indicator

Tuner

Shows when the selected frequency is

being broadcast in stereo.

Listening to the radio

9 LOC indicator

1 Press SOURCE to select the tuner.

Shows when local seek tuning is on.

2 Press BAND to select a band.

Press BAND until the desired band (F1, F2 for

FM or MW/LW) is displayed.

Basic Operations

3 To perform manual tuning, briefly press

Turning the unit on and

c or d.

selecting a source

4 To perform seek tuning, press and hold

You can select a source you want to listen to.

c or d for about one second and release.

To switch to the built-in CD player, load a disc

The tuner will scan the frequencies until a

in the unit (refer to page 9).

broadcast strong enough for good reception is

% Press SOURCE to select a source.

found.

Press SOURCE repeatedly to switch between

# You can cancel seek tuning by briefly pressing

the following sources:

c or d.

Tuner—Built-in CD player—AUX

# If you press and hold c or d you can skip sta-

tions. Seek tuning starts as soon as you release

Notes

the button.

! In the following cases, the sound source will

not change:

— When there is no disc in the unit.

— When AUX (auxiliary input) is set to off

(refer to page 11).

! AUX is set to on by default. Turn off the AUX

when not in use (refer to Switching the auxili-

ary setting on page 11).

! When this unit’s blue/white lead is connected

to the vehicle’s auto-antenna relay control

terminal, the vehicle’s antenna extends when

6

En

Section

Operating this unit

02

English

Storing and recalling broadcast

2 Press a to turn BSM on.

Six strongest broadcast frequencies will be

frequencies

stored in the order of their signal strength.

% When you find a frequency that you

# To cancel the storage process, press b.

want to store in memory, press one of pre-

set tuning buttons 1 to 6 and hold until the

preset number stops flashing.

Switching the RDS display

Memorized radio station frequency can be re-

RDS (radio data system) contains inaudible in-

called by pressing the preset tuning button.

formations that helps searching of the radio

# Up to 12 FM stations, 6 for each of the two FM

stations.

bands, and 6 MW/LW stations can be stored in

! RDS service may not be provided by all sta-

memory.

tions.

# Press a or b to recall radio station frequen-

! RDS functions such as AF and TA are only

cies.

active when your radio is tuned to an RDS

station.

Tuning in strong signals

% Press DISPLAY.

Local seek tuning lets you tune in only those

Press DISPLAY repeatedly to switch between

radio stations with sufficiently strong signals

the following settings:

for good reception.

Program service name—PTY information—

Frequency

1 Press FUNCTION to select LOCAL.

# PTY information and the frequency appear on

the display for eight seconds.

2 Press a or b to turn local seek tuning

on or off.

PTY list

3 Press c or d to set the sensitivity.

Specific Type of program

FM: LOCAL 1 —LOCAL 2—LOCAL 3—

NEWS News

LOCAL 4

AFFAIRS Current affairs

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

INFO General information and advice

The LOCAL 4 setting allows reception of only

SPORT Sports

WEATHER Weather reports/meteorological infor-

the strongest stations, while lower settings let

mation

you receive progressively weaker stations.

FINANCE Stock market reports, commerce,

trading, etc.

POP MUS Popular music

Storing the strongest broadcast

ROCK MUS Contemporary modern music

frequencies

EASY MUS Easy listening music

OTH MUS Non-categorized music

BSM (best stations memory) lets you automa-

JAZZ Jazz

tically store the six strongest broadcast fre-

COUNTRY Country music

quencies under preset tuning buttons 1 to 6.

NAT MUS National music

Once stored you can tune in to those frequen-

OLDIES Oldies, golden oldies

cies with the touch of button.

FOLK MUS Folk music

L.CLASS Light classical music

! Storing broadcast frequencies with BSM

CLASSIC Classical music

may replace broadcast frequencies you

EDUCATE Educational programs

have saved using buttons 1 to 6.

DRAMA Radio plays and serials

CULTURE National or regional culture

1 Press FUNCTION to select BSM.

SCIENCE Nature, science and technology

VARIED Light entertainment

7

En

Section

02

Operating this unit

CHILDREN Children’s

Using PI Seek

SOCIAL Social affairs

If the tuner can’t find a suitable station, or re-

RELIGION Religious affairs or services

ception status becomes bad, the unit will auto-

PHONE IN Phone in

TOURING Travel programs; not for traffic an-

matically search for a different station with a

nouncements

same programming. During the search,

LEISURE Hobbies and recreational activities

PI SEEK is displayed and the output is muted.

DOCUMENT Docu mentaries

Using Auto PI Seek for preset stations

Receiving PTY alarm broadcasts

When preset stations cannot be recalled, as

when travelling long distances, the unit can

When the emergency PTY code broadcasts,

be set to perform PI Seek during preset recall.

the unit receives it automatically (ALARM ap-

! The default setting for Auto PI Seek is off.

pears). When the broadcasting ends, the sys-

See Switching Auto PI Seek on page 11.

tem returns to the previous source.

! An emergency announcement can be can-

celed by pressing TA.

Limiting stations to regional

programming

When AF is used, the regional function limits

Selecting alternative frequencies

the selection of stations broadcasting regional

When the tuner can’t get good reception, the

programs.

unit automatically search for a different sta-

tion in a same network.

1 Press FUNCTION to select REG.

% Press and hold TA repeatedly to turn AF

2 Press a or b to turn the regional func-

(alternative frequency search) on or off.

tion on or off.

Notes

Notes

! You can also turn the AF function on or off in

! Regional programming and regional networks

the menu that appears with the pressing of

are organized differently depending on the

FUNCTION.

country (i.e., they may change according to

! Only RDS stations are tuned in during seek

the hour, state or broadcast area).

tuning or BSM when AF is on.

! The preset number may disappear from the

! When you recall a preset station, the tuner

display if the tuner tunes in a regional station

may update the preset station with a new fre-

which differs from the originally set station.

quency from the station’s AF list. (This is only

! The regional function can be turned on or off

available when using presets on the F1 or F2

independently for each FM band.

bands.) No preset number appears on the dis-

play if the RDS data for the station received

differs from that for the originally stored sta-

tion.

! Sound may be temporarily interrupted by an-

other program during an AF frequency

search.

! AF can be turned on or off independently for

each FM band.

8

En

Section

Operating this unit

02

English

Receiving traffic announcements

Built-in Player

TA (traffic announcement standby) lets you re-

Playing a disc

ceive traffic announcements automatically, no

matter what source you are listening to. TA

1 Insert a CD into the CD loading slot.

can be activated for both a TP station (a sta-

Playback will automatically start.

tion that broadcasts traffic information) or an

# Be sure to turn up the label side of a disc.

enhanced other network’s TP station (a station

# After a CD has been inserted, press SOURCE

carrying information which cross-references

to select the built-in CD player.

TP stations).

# You can eject a CD by pressing EJECT.

1 Tune in a TP or enhanced other net-

2 To perform fast forward or reverse,

work’s TP station.

press and hold c or d.

TP indicator will light.

3 To skip back or forward to another

2 Press TA to turn traffic announcement

track, press c or d.

standby on.

# To turn traffic announcements standby off,

Notes

press TA again.

! Read the precautions with discs and player on

page 13.

3 Use VOLUME to adjust the TA volume

! If an error message such as ERROR-11 is dis-

when a traffic announcement begins.

played, refer to Error messages on page 13.

The newly set volume is stored in memory and

recalled for subsequent traffic announce-

ments.

Repeating play

4 Press TA while a traffic announcement

Repeat play lets you hear the same track over

is being received to cancel the announce-

again.

ment.

1 Press FUNCTION to select RPT.

The tuner returns to the original source but re-

mains in the standby mode until TA is pressed

2 Press c or d to select the repeat range.

again.

DSC – Repeat all tracks

TRK – Repeat just the current track

Notes

# If you perform track search or fast forward/re-

verse, repeat play is automatically cancelled.

! You can also turn the TA function on or off in

# To return to the normal display, press BAND.

the menu that appears with the pressing of

FUNCTION.

! The system switches back to the original

Playing tracks in random order

source following traffic announcement recep-

Random play lets you play back tracks on the

tion.

CD in a random order.

! Only TP and enhanced other network’s TP sta-

tions are tuned in during seek tuning or BSM

1 Press FUNCTION to select RDM.

when TA is on.

2 Press a or b to turn random play on or

off.

When random play is on, RDM appears in the

display.

# To return to the normal display, press BAND.

9

En