Pioneer TS-WX205: инструкция

250 WMVÍli. / NOM

TS-WXE05

Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.

Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.

Prière de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de

monter le

haut-parleur.

Prima di installare l'alttoparlante leggete tassativamente le istruzioni.

Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.

Leia este manual de instruçôes antes de instalar о alto-falante.

Обязательно прочитайте зто руководство перед подключением динамика.

Awarning

1. Install this speaker where it will not obstruct and will not be a danger to passengers in emergency stop.

2.

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND OTHER INJURY.

Before drilling any mounting holes, make sure you do not damage anything behind, such as the gas lines, brake lines or

electrical wiring.

3.

Use only the parts supplied. These parts are designed to help you securely install this speaker.

4.

Do not install the TS-WX205 anywhere it can get wet.

5.

Do not put your hand or any other thing in the duct, or injury or damege to the loudspeaker may result.

A WARNUNG

1. Diesen Lautsprecher so einbauen, daß er nicht stört und im Falle von Notbremsungen keine Gefahr für Insassen

darstellen kann.

2. VERHINDERUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN, EEUER UND UNFÄLLEN.

Sern Sie sich vor dem Bohren von Löchern, daß Sie keine dahinterliegenden Teile wie Gasleitung, Bremsleitung

und elektrische Verdrahtung beschädigen.

3. Nur die mitgelieferten Einbauteile verwenden. Diese Teile sind speziell für den sicheren Einbau des

Lautsprechers konstruiert.

4. Das Gerät TS-WX205 nicht an Orten installieren, an denen es feucht werden kann.

5. Stecken Sie nicht Ihre Hand oder andere Gegenstände in den Lautsprecherschacht, um Verletzungen und eine

Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden.

A AVERTISSEMENT

1. Installer ce haut-parleur à un endroit où il ne gêne pas et ne représente aucun danger aux passagers en cas

d'arrêt d'urgence.

2. POUR EVITER UNE DECHARGE ELECTRIQUE, UN INCENDIE OU UNE BLESSURE.

Avant de percer des trous de montage, vérifier que rien ne sera endommagé derrière la plaque, comme une

conduite d'essence, une conduite de frein ou un câblage électrique.

3. N'utiliser que les pièces fournies. Ces pièces sont conçues pour vous aider à bien installer ce haut-parleur.

4. N'installez pas le TS-WX205 dans un endroit qui est humide ou qui pourrait le devenir.

5. Ne pas introduire la main ou tout autre objet par l'orifice sous peine de se blesser ou d'endommager le haut-

parleur.

Aattenzione

1. Installare questo altoparlante dove non dia fastidio né costituisca un pericolo per i passeggeri in caso di una

brusca frenata di emergenza.

2. PREVENZIONE DI SCOSSE ELETTRICHE, INCENDIO ED ALTRI INFORTUNI.

Prima di eseguire fori per il montaggio, fare attenzione a non danneggiare quialsiasi elemento retrosante, come

ad esempio i tubi di alimentazione carburante, l'impianto di frenatura o i cavi elettrici.

3. Utilizzare solo le parti fornite in dotazione. Tail componenti sono stati appositamente progettati per garantire

l'installazione sicura di questo altoparlante.

4. Non installare il TS-WX205 la dove può diventare umido.

5. Non mettere le mani o altri oggetti nel condotto, perché ci si potrebbe ferire o l'altoparlante potrebbe essere

danneggiato.

Aadvertencia

1. Instale este altavoz donde no obstruya ni sea peligroso para los pasajeros en caso de una frenada brusca.

2. PARAEVITARDESCARGAS ELECTRICAS, INCENDIOS Y OTROS DANOS.

Antes de perforar cualquiera de los orificios de instalación, asegúrese de no dañar nada que esté detrás, tales

como les lineas de gasolina, las canalizaciones de los frenos, o el cableado eléctrico.

3. utilice exclusivamente las piezas suministradas. Estas piezas están diseñadas para facilitar la instalación segura

de este altavoz.

4. No intale el TS-WX205 en ninguna parte donde se pueda mojar.

5. No coloque su mano ni alguna otra cosa en el conducto, o podría causar daños o averías al altavoz.

Aadverténcia

1. Instale este altofalante em um local que nao obstrua e nao aaconstitua um perigo para os passageiros em urna parada de

emergencia.

2. PARA EVITAR CHOQUE ELÉTRICA, INCÈNDIO E OUTROS DANOS.

Antes de furar qualquer orificio para a montagem, assegure-se de nao danificar quando deste processo, tubos de gas, linhas

de freio ou fiaqào elétrica.

3. Use exclusivamente as partes fornecidas. Estas peqas foram desenhadas para ajudà-lo a instalar este altofalante сот

seguranza.

4. Nao instale о TS-WX205 em lugar que possa ter umidade.

5. Nao coloque a sua máo ou qualquer outro objecto na conduta, ou poderà resultar ferimentos ou danos para a coluna de som.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Устанаву

1

ивать громкоговоритеУ

1

ь в местах, где он не будет мешать и создавать опасность ддя пассажиров в

сдучае резкой остановки.

2. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА, ВОЗГОРАНИЯ, ИНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ.

Перед тем, как начинать свердить отверстия ддя установки акустической системы, убедитесь, что это не

приведет к повреждению какого-дибо объекта, находящегося за поверхностью крепдения-такого, как бензопровод,

тормозная магистрадь, эдектропроводка.

3. Исподьзовать только детали, имеющиеся в компдекте. Они рассчитаны на то, чтобы помочь вам надежно

установить акустическую систему.

4. Не устанавдивать аппарат TS-WX205 в местах, где он может подвергнуться воздействию вдаги.

5. Не вставдять руки и иные предметы в отверстие, поскодьку это может привести к травме, повреждению громкоговоритедя.

А»

1.

2.

л1Р7±тш,

штжш,

3.

4.

TS-WX205

5.

у.'

А

Y

. 'y I jl J?t jLiJl 3 jl ALI t jjêb ^^\

. ÂpL.«.....Jt oJLa 4A■<».,<a^ladll aJUb . JaÂi A03jit , T

• (J TS“WX205 ÄC-L.A-.JI ^ jt-ûj 'y. i

. jl 4jL/îV1 d Ji49 'yij ^ ci(J <S^ ^

A CAUTION

1. Install securely according to the installation instructions.

2. Wiring the speaker terminals out of phase may cause a reduction in bass output.

3. Refer to your car stereo’s operation manual as well when installing speakers in your car.

4. When connecting these speakers with a PIONEER car stereo component's power amplifier, do not combine the left and

right speaker's negative wires.

5. This speaker incorporates a protection circuit inside to prevent the voice coil from getting damaged by excessive input,

if the protection circuit works once, it temporarily stops sound output until the protection circuit is automatically reset.

Operate this speaker at so moderate sound volume as not to activate the protection circuit.

•Reset time of the protection circuit is changeable depending on the ambient temperature.

A VORSICHT

1. Führen Sie den Einbau sicher gemäß der Einbauanleitung durch.

2. Verdrahtung der Lautsprecheranschlüsse außer Phase kann zu einer Reduzierung der Baßausgabe führen.

3. Biem Einbau der Lautsprecher in das Fahrzeug siehe auch die bedienungsanleitung des Autoradios.

4. Wenn diese Lautsprecher an die Endstufe eines autostereogerätes von PIONEER angeschlossen werden, dürfen

die negativen adern des linken und rechten Lautsprechers nicht miteinander verbunden werden.

5. Dieser Lautsprecher enthält eine Schutzschaltung, die eine Beschädigung der Schwingspule durch übermäßigen

Eingang verhindert. Bei Aktivierung der Schutzschaltung wird bis zu ihrer ’automatischen Rückstellung die

Klangausgabe unterbrochen. Dieser Lautsprecher sollte mit einer so gemäßigten Lautstärke betrieben werden, daß

die Schutzschaltung nicht aktiviert wird.

•Die Rückstellzeit der Schutzschaltung hängt von der Umgebungstemperatur ab.

A ATTENTION

1. Installer solidement conformément aux instructions d'installation.

2. Une connexion des bornes du haut-parleur en dehors de la phase risque de réduire la puissance de sortie des

graves.

3. Pour l'installation des haut-parleurs vous pouvez consulter aussi votre manual pour auto-stéréo.

4. Si vous branchez ces haut-parleurs sur un amplificateur de puissance de l'appareil auto-stéréo PIONEER,

jamais combiner les conducteurs négatifs des haut-parleurs de droite et de gauche.

5. Cette enceinte incorpore un circuit de protection pour éviter que la bobine mobile soit endommagée par une

BANDPASS SUBWOOFER

SUBWOOFER BANDPASS

ЮОи'

ENCEINTE D'EXTREME-GRAVE BAND PASS

entrée excessive. Si le circuit de protection fonctionne, il coupe temporairement la sortie du son jusqu'à ce

que le circuit de protection soit automatiquement réinitialisé. Utiliser cette enceinte à un volume sonore

modéré afin de ne pas activer le circuit de protection.

• Le temps de réinitialisation du circuit de protection varie selon la température ambiante.

Aprecauzione

1. Installare saldamente secondo le istruzioni per l'installazione.

2. Il collegamento sfasato dei terminali altoparlanti può causare una riduzione dell' emissione dei bassi.

3. Fare riferimento anche al manuale di istruzioni dello stereo per auto impiegato quando si installano gli altoparlanti

nelTautomobile.

4. Quando si collegano questi altoparlanti ad un amplificatore di potenza di componenti stereo per auto PIONEER,

non congiungere i cavi negativi dell'altoparlante sinistro e destro.

5. Questo altoparlante incorpora al suo interno un circuito di protezione per evitare che la bobina della fonia sia

dannegiata da ingressi eccessivi. Se il circuito di protezione si attiva una volta, ciò fa interrompere

temporaneamente l'emissione del suono finché il circuito di protezione non viene ripristinato automaticamente alle

condizioni originarie. Usare questo altoparlante ad un livello di volume moderato in modo da non far attivare il

circuito di protezione.

• Il tempo di riprìstino del circuito di protezione è soggetto a variazioni a seconda della temperatura ambiente.

A PRECAUCION

1. Realice la Instalación seguramente de acuerdo con ias instrucciones de instalación.

2. El cableado de los terminales del altavoz fuera de lase puede causar una reducción en la salida de bajos.

3. Al conectar estos altavoces con un amplificador de potencia componente PIONEER para estereofonico para

automóvil, jamas combinar los conductores negativos de los altavoces de derecha y de izquierda.

4. Cuando instale este altavoz en su coche, consulte también con el manual de operación del estéreo de su

automóvil.

5. Este altavoz Incorpora un circuito de protección en el interior para evitar que la bobina de voz se dañe porla

entrada excesiva. Si el circuito de protección funcionara una vez, éste detendrá temporalmente el sonido de

salida hasta que el circuito de protección se reajuste automáticamente. Opere este altavoz para moderar el

volumen del sonido para así activar el circuito de protección.

• El reajuste de tiempo del circuito de protección es cambiable según'la temperatura del ambiente.

Aprecauçâo

1. Instale com segurança segundo as instruçoes de instalaçâoa.

2. A fiaçâo dos terminais do altofalante fora de fase poderao causar urna raduçâo na saíde do som grave.

3. Favor referir-se ao manual de operaçâo do estereo de seu carro também quando da instalaçâo dos altofalantes em seu carro.

4. Quando conectando estes altofalantes com um amplificador de força do componente estereo do carro de tipo PIONEER, nao

combine os fios negativos dos altofalantes esquerdo e direito.

5. Este altofalante incorpora um circuito interno de proteçâo para evitar que a bobina de voz se danifique com urna entrada

excessiva. Se o circuito de proteçâo funcionar urna vez, ele temporariamente pára o som de saída até que o circuito de

proteçâo seja refixado automaticamente. Opere este altofalante com um volume moderado de som de forma ano ativar o

circuito de proteçâo.

• O tempo de refixaçâo do circuito de proteçâo muda dependendo da temperatura ambiente.

A ОСТОРОЖНО

1. УстанавУ

1

ивать надежно согдасно инструкциям по установке.

2. Соединение выводов акустической системы со сдвигом по фазе может привести к снижению мощности выходного

сигнада низких частот.

3. При установке громкоговоритедя в автомобиде обращайтесь также к руководству по подьзованию автомобидьной

стереосистемой.

4. Прп подсоединении этих акустических систем к усидитедю мощности автомобидьной стереосистемы "Пайонир"

компонента, не смешивать отрицатедьные провода девой и правой акустических систем.

5. Акустическая система оснащена внутренней схемой защиты ддя защиты звуковой катушки от повреждения нз-за

чрезмерного входного сигнада. При срабатывании схемы происходит временное прекращение вывода звукового

ситнада до тех пор, пока не произойдет автоматического восстановдения ее исходного состояния. Акустическая

система доджна исподьзоваться при умеренном уровне громкости звука, так, чтобы схема защиты не срабатывада.

•Время восстановдения ее исходного состояния схемы защиты зависит от температуры окружающей среды.

А;±Ж

1. шш^шттш№Шо

3.

5.

lÆgfisffl, S»âgilfS0^f¥ihlÉtÜ»§,

m

A

. oL_<>.JLîCÜ LæA |»15^L ^

- iS^ji i_il Jh\ ÿ . Y

. oLpL^-^ ÿ LsAl cîAjjl^ jij^ >j^ijj.J!¿^j! ,r

. (_$ywvJl ípI_.>.Al) âJLJI ii'>Lx'yi t PIONEER ôjL^l jiJ^l oU_^53.5jJiJi ^ oLpL->^I AQj Уг^у t

^ \:¿y> cjj-^1 ^ÿ LjiU t Я^и^15yIJÜl y^ :>yÜl cjj^\ v>iL» ._iL' JLÜij Я^1зj Я^Ь^ Ôyb Jp Яр1_<^1 ûIa ti^

. Я^и jJl ó y 1 JÜl ys- J,| ^ J iSy-^ {У (*-® ■ oy Ы1 o:>Lp|

. «daoJkl ôjl^^1 Я::^JJLJ l¿i_j .дЯ^ Я^1_оА1 SAÍ^ blpj C-Jj •

• FEATURES

1. Tuned bandpass

With the optimized 2-port bandpass enclosure, rich bass perfomance and an

easy-to-use high range attenuation feature have been achieved.

2. Heavy duty construction

5/8" particle board wrapped in carpet ensures durability and strengh.

3. Easy installation

Included are two installation belts and metel fittings to ensure easy installation.

• MARKMALE

1. Abgestimmter Bandpaß

Durch das optimierte Bandpaß-Gehäuse mit zwei Öffnungen werden reiche

Bässe und eine einfach verwendbare Höhenbereich-Dämpfung realisiert.

2. Robuste Ausführung

Die Teppich-umhüllte Spanplatte gewährleistet Haltbarkeit und Festigkeit.

3. Einfacher Einbau

Enthalten sind zwei Einbaubänder und Befestigungsteile, um einen einfachen

Einbau zu gewährleisten.

• CARACTERISTIQUES

1. Passe-bande accordé

Avec le coffret passe-bande à 2 ouvertures optimisé, une reproduction

riche des graves et une caractéristique d'atténuation gamme haute facile à

utiliser ont été réalisées.

2. Haut rendement

La plaque d’aggloméré de IBmillimètres revêtue de moquette assure

durabilité et robustesse.

3. Simplicité d'installation

Deux sangles de fixation et des attaches métalliques sont fournies pour

assurer une installation facile.

• CARATTERISTICHE

1. Passabanda migliorato

Con la cassa passabanda a 2 porte migliorata, sono state ottenute ricche

prestazioni dei bassi e un'attenuazione delle gamme alte facile da usare.

2. Costruzione per servizio pesante

Il pannello truciolare avvolto in moquette assicura durevolezza e robustezza.

3. Facile installazione

Sono inclusi due cinghia per l'installazione e degli accessori di metallo.

• CHARACTERISTICAS

1. Banda pasante sintonizad

Gracias a la caja acústica de banda pasante con 2 vías optimizadas, se han

posibilitado un alto rendimiento de graves, así como también una característica

de atenuación con una alta gama.

2. Construcción para servicio pesado

La tabla de partícula de 5/8" revestida con la carpeta, asegura la durabilidad y

rigidez.

3. Instalación fácil

Se incluyen dos correas de instalación y herrajes metálicos para asegurar una

fácil instalación.

• CARACTERISTICAS

1. Passagem de banda afinada

Com as caixas de passagem de banda de duas portas optimizadas, conseguiu alcançar-se

urna rica resposta de baixos e urna funçâo de atenuaçâo de gama de agudos de fácil

utilizaçâo.

2. Construçâo robusta e resistente

A placa de partículas envolvida em um cárpete assegura durabilidade e resisténcia.

3. Instalaçâo fácil

Incluem-se duas correias e adaptaçoes metálicas para pro ver urna instalaçâo fácil.

• ОСОБЕННОСТИ

1. Настроенная поуюса пропускания

Бу1агодаря корпусу с 2 отверстиями, оптимизированному с учетом полосы

пропускания, достигается звук с богатыми низкими частотами и обеспечивается

удобная функция осдабдения в высокочастотном диапазоне.

2. Конструкция, рассчитанная на

ДСП тодщиной 5/8 дюйма со специадьным покрытием обеспечивает

тяжеУ1ый режим работы

додговечность и прочность.

3. Легкость установки

В компдект вкдючены два крепежных ремня и метаддические соединитедьные

части, обеспечивающие дегкость установки.

1.

2.

3. штт

a1.ìÌ Др (Jj.vaiLl ^ jbJlle ^ ÁJó\y\j\.^ Cj

. ÁjHl AL.M.JI y a¿^jJ1 (3DJ1a.Jo _Y

. ¿)L_wáJ ядул^ yj 4"^Л y óoUiy^ y _T

250 W/mi. / NO

TS-WX205

mOWTOINSTALL фЕШВАи #MODE D'INSTALLATION фМООО DI INSTALLAZIONE

MNSTALACION ФСОМО INSTALAR • КАК ПОДКЛЮЧИТЬ

Iron piate

Eisenblech

Plaque en fer

Lastra di ferro

Làmina de acero

Placa de ferro

>Keyie3Ha^ nyiacTMHa

Backie

Verschluß

Fibbia

Fibbia

Belt end

Hebilla

Bandende

Firela

Extremite de la sangle

Пряжка

Estremità della cinghia

шштж

Extremo de la correa

^.yì

Extremidade da correla

Конец пояса

•EXAMPLE OF MOUNTING

•HINWEISE ZUM EINBAU

•EXEMPLE DE MONTAGE

•ESEMPIO Dl MONTAGGIO

•EJEMPLO DE MONTAJE <

№XEMPLO DE INSTALAÇÂO

• ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ

If you Change the place and direction of mounting, you can enjoy different sound qualities.

Wenn Sie die Position und die Richtung des Aufbaus ändern, können Sie verschiedene Klangqualitäten genießen.

Si vous changez l'emplacement ou la direction du montage, vous pourrez apprécier différentes qualités sonores.

Le qualità del suono cambieranno se cambiate il luogo e la direzione di montaggio.

Si cambia el soporte de lugar y dirección, podrá disfrutar de varias calidades de sonido diferente.

Se alterar o local e orientaçâo da montagem, poderá obter diferentes qualidades de som.

Перестановка установки и изменение ее ориентации приводит к изменению характера звука.

С!.. Cl. Li Cl. L. ^ l'wi. ч V I t^d.1.^0^. t 1 ó l_rw.*‘. L^4 Li I *

Relation of TS-WX205 Mounting Position and Bass Sound Characteristics.

Verhältnis der Aufbauposition des TS-WX205 und der Baßklang-Charakteristiken.

Relation de la position de montage TS-WX205 et caractéristiques des gi’aves.

Relazione fra la posizione di montaggio e le caratteristiche dei suoni bassi del TS-WX205 .

Relación de la posición del soporte del TS-WX205 y las características del sonido grave.

Relaçâo entre as Posiçôes de Montagem do TS-WX205 e as Características dos Baixos.

Зависимость характеристики низкочастотных звуков от положения креплений TS-WX205.

e^l>TS-WX205

Lauter & Kraftvoll

Громче и мощнее

Genau & gut abgeglichen

Точный и хорошо

Hervorhebender Kick-Baß

Подчеркивание низких

Plus fort et puissant

Exact et équilibré

сбалансированный

Accentuer la vigueur des graves

частот бас-барабана

Più forte & potente

Accurato & ben bilanciato

шшттш

Enfatizzazione dei super bassi

Más intenso y poderoso

Preciso y bien balanceado

Graves de golpe enfático

ajL) 1 L

Either direction is OK. Choose it depending on sound character and space.

Jede Auswahl ist in Richtung. Wählen Sie sie je nach klang-Charakter und Abstand.

Chaque direction est OK. Choisissez-la en fonction de caractère du son et de l'espace.

Entrambe direzione sono OK. Sceglietela in base al carattere del suono e allo spazio.

Cualquier dirección es válida. Elija una dependiendo de las características de sonido y espacio.

Qualquer direçâo é apropriada. Escolha de acordo com as característocas de som e espaço.

Допускается любое направление Выбор осуществляется в зависимости от характера звука и пространства.

.ofíJij i> J. 1-ь. .j,^ C..ÍUJI Ы

•EXAMPLE OF CONNECTION ®ANSCHLUSSBEISPIEL »EXEMPLE DE UOJNJNEXIUJN

•ESEMPIO DI COLLEGAMENTO »EJEMPLO DE CONEXION »CONEXÔES

•ПРИМЕР СОЕДИНЕНИЯ »^Ш

•RECOMMENDATION ON THE NETWORK

The use of Low Pass filter is recommended.

Cut off Frequency ^ 80Hz (12dB/Oct.) will be the most effective setting of the Low Pass Filter.

•EMPFEHLUNG BEZÜGLICH DER ÜBERGANGSWEICHE

Es empfiehlt sich die Verwendung eines. TiefpalBfilters.

Eine Abschneidefrquenz ^ 80Hz (12dB/Okt.) ist die wirksamste Einstellung des Tiefpafifilters.

^RECOMMANDATION SUR RÉSEAU

L'utilisation d'un filtre passe-bas est recommandée.

La fréquence de coupure ^ 80Hz (12dB/Oct.) sera le réglage le plus efficace du filtere passe-bas.

►CONSIGLIO PER LA TERE

Si consiglia di usare un filtro passa-basso.

La frequenza de tagilio ^ 80Hz (12dB/ctt.) sara la régolazione piu efficace del filtro passa-basso.

►RECOMENDACION DE LA RED

Se recomienda el uso del filtre de bajo pase.

La desconexión de la frecuencia ^ 80Hz (12dB/Oct.) será el ajuste más efectivo del filtro de bajo pase.

►RECOMENDAÇÂO SOBRE REDE

O uso do filtro de Passagem Baixa é recomedado.

Corte de frequéncia < ou = 80Hz (12dB/Oct.) será a fixaçâo mais efetiva do filtro de Passagem Baixa.

•РЕКОМЕНДАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СЕТИ

Рекомендуется исподьзовать низкочастотный фидьтр.

Наибодее эффективное значение частоты среза ддя низкочастотного фидьтра — <80Гц(12дБ/окт.).

i^lh^^^80Hz(12dB/Oct.)}l#^fëffiÎîtï&§5^W?:Î:Ô^ISÆfilo

j^lJl ^ ÂJLa3 dxwàJl ^ Y ) JÎjA Л * > ÿ

Front Speaker

Vorderer Lautsprecher

Haut-parleur avant

Altoparlante anteriore

Altavoz delantero

Altifalante da frente

Передняя акустическая система

Deck, etc

Deck usw.

ШШШШ

Appareil

kl

¡LoUIápLw

Preout

Piastre, ecc.

(BRIDGED)

Vorverstärker

Rear Speaker

Deck, etc

(UBERBRÙCKT)

Ausgang

Hinterer Lautsprecher

Deck, etc

(PONTE)

Sortie de préampi

к

Haut-parleur arrière

Магнитофон ИТ.П.

(COLLEGAMENTO IN PARALLELO)

Presalida

к]

Altoparlante posteriore

(PUENTE)

Antes da saída

Altavoz trasero

(EM PONTE)

Предваритедьный выход

Altifalante de trás

(Мостовая схема)

Задняя акустическая система

тш

ШШШШ

LdJL>-

Electronic cross over network

Power amplifier

Elektronisches Frequenzweichen-Nctzwerk

Endstufen-Verstârker

Reseau de croisement électronique

Amplificateur de puissance

Network a incrocio elettronico

Amplificatore di ptenza

Filtro separador elettronico

Amplificador de potencia

Rede electrónica de crossover

Amplificador de potência

SyieKTpoHHbiM pasAeyiMTe/ibHbiM cfiMyibTp

Усидитедь МОЩНОСТИ

Main Speaker

ÁJájyOj

ój-ldJl

Haupt- Lautsprecher

Haut-parleur principal

Deck,etc

Altoparlante principale

к

Deck usw.

Altavoz principal

Appareil

(BRIDGED)

к]

Altifalante principal

Piastre,ecc.

Preout

(UBERBRÙCKT)

Гдавная акустическая система

Deck,etc

Vorverstärker

(PONTE)

Deck,etc

Ausgang

(COLLEGAMENTO IN PARALLELO)

Магнитофон ИТ.n.

Sortie de préampi

(PUENTE)

Presalida

(EM PONTE)

Antes da saída

(Мостовая схема)

Subwoofer out '

Предваритедьнь1Й выход

тш

Subwoofer-Ausgang

Sortie de haut-parleur

d'extreme grave

Subwoofer out

Salida del altavoz auxiliar de graves

Power amplifier

Saida subwoofer

Endstufen-Verstârker

Вь1Ход сверхнизкочастотного громкоговоритедя

Amplificateur de puissance

Amplificatore di ptenza

obijül i^L.^

Amplificador de potencia

Amplificador de potência

Усидитедь мощности

éjJLÂlI

BANDPASS SUBWOOFER

SUBWOOFER BANDPASS

100'«'

ENCEINTE D'EXTREME-GRAVE BAND PASS

IPARTS INCLUDED

>MIT GELIEFERTES ZUBEHÖR •PIECES COMPRISES

iPARTI INCLUSE

IPIEZAS INCLUIDAS

iPECAS INCLUIDAS # ПРИЛАГАЕМЫЕ ЧАСТИ (

(í>

X8

X4

his product does not contain connecting cords. When using cords, be sure to use one thicker then 18 gauge.

lit diesem Produkt werden keine Verbindungakabel mitgeliefert. Verwenden Sie kabel mit einer Stärke von mehr als 18.

/6 produit ne comprend pas de cables de raccordement. Utiliser des cables de raccordment plus grosgue le calibre 18.

Questo prodotto non contiene cavi di collegamento. Quando si usa un cavo, accertarsi di usarne uno con uno spessore maggiore del calibro 18.

iste producto no contiene cordones. Si se utilizan cordones, agegúrese de usar uno mayor que el calibre 18.

ste produto nao contem fios de conexao. Quando do uso de ños, assegure-se de usar aqueles que tenham urna grossura superior ao calibre 18.

) комплекте изделия нет соединительных щнуров. Используемые шнуры должны быть толще 18 номера.

»SPECIFICATIONS

»ESPECIFICAÇOES

Speaker specifications ........

.....................

0200mm (8” Dia.)

• Especificaçôes do alto-falante

...............................................................02OOmm

High compliance, rolled edge

Borda ondulada de alta fidelidade

Heat-resistant voice coil

Bobina de voz resistente ao calor

Strontium magnet: 500g (18oz)

Magneto de estroncio: 500g

Speaker system

............................................

.........................

Bandpass type

• Sistema de alto-falante

...........

• • • • Tipo com passagem da faixa de sintoniza9ào

Cabinet Material ............................................

..........................

Particle board

• Material da cabine ..................

............................................... Placa de partículas

Nominal impedance ......................................

...............................................4Q

• Impedéncia nominai

.........

.

• • •

...........................................................................

4Q

Sensitivity

.......

.

..............................................

...........

107dB(in car, SUV type)

• Sensibilidade

.........................

107dB(No carro, tipo Véiculo utilitàrio esportivo)

Maximum music power

..................................

......................................

250W

• Poténcia màxima de mùsica •

..................................................................... 250W

Nominal power

..............................................

........................................100W

• Poténcia nominai

....................

..................................................................... lOOW

Size

...............

446mm(17-1/2")(W)X280mm(11")(D)X248mm(9-3/4")(H)

• Tamanho..................................

...................

446mm(L) X 280mm(P) X 248mm(A)

Weight (including accessory parts )

................................

8.75kg(19lb 5oz)

• Peso (inch acessórios)

.............

.................................................................... 8,75kg

Gross weight (including packaging )

................................

10.0kg(22lb loz)

• Peso bruto (incl. embalagem)

................................................................... 10,0kg

Mote:

Observa^ào:

Specifications and the design are subject to possible modification without

As especifica9òes e

о desenho estao sujeitos a eventuais modifica9Öes

notice due to improvements.

para melhoramento

Í sem aviso prèvio.

»TECHNISCHE EINZELHEITEN

»ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Lautsprecher-Kenndaten

.........................................................................

0200mm

• Технические характеристики акустической системы

Gerollter Rand mit hoher Nachgiebigkeit

Размер.................................................................................диам 200мм

Wärmebeständige Schwingspule

Высокая податлвость, завернутая кромка

Strontiummagnet: 500g

Термоустойчивая звуковая катушка

Lautsprecher System

..............................................................

Bandpaßausführung

Стронциевый магнит: 500г

Gehäusematerial.....................................................................................Spanplatte

• Акустическая система..............................................Типа"бас-рефлекс"

Nennimpedanz.................................................................................................. 4 Q

• Материал корпус а........................................................................... ДСП

Empfindlichkeit

............................

107dB (im Fahrzeug, SUV-Ausführung)

• Номинальный импеданс................................................................... 4ом

Maximale Musikleistung................................................................................250W

• Чувствительность ........................ 107дБ/Вт(в автомобиле, тип SUV)

Nennleistung................................................................................................. lOOW

• Максимальная музыкальная мощность........................................ 250 вм

Abmessungen

................................

446 mm (B) X 280 mm (T) X 248 mm (H)

• Номинальная мощность

....................................................

•'

..........

ЮОвм

Gewicht (einschl. Zubehör) .........................................................................8,75kg

• Размер

......

.

....................................

446мм(Ш)Х280мм(Т)Х248мм(В)

Bruttogewicht (einschl. Verpackung)...........................................................10,0kg

• Вес.(с дополнительными частями)

......

.........................................8,75 кг

• Вес брутто (с упаковкой) ............................................................ 10;0кг

Hinweis:

A.nderungen der technischen Daten und des Designs bleiben aufgrund

Примечание:

v^on Produktverbesserungen ohne Ankündigung Vorbehalten.

Из-за внесенияусовершенствований возможно изменение технических

характеристик и дизайна без соответствующего уведомления.

•CARACTERISTIQUES

• Spécifications des haut-parleurs ........................................... 0 200mm

<J)200«3R

Bord arrondi grande élasticité acoustique

Bobine mobile résistante à la chaleur

Aimant en strontium : 500g

: : 500 {á H

• Système de haut-parleurs ................................. Type de passe-bande

• Matériau du coffret ..............................................Plaque d’aggloméré

■

............................................... SpÈilS

• Impédance nominale .................................................................... AQ.

..................................................4Wi

• Sensibillité

............................

107dB (Dans une voiture tout-terrain)

..............................

lOVáí'íl/SCffijíaSUVSD

• Puissance musicale maximum

................................................

250W

..............

...........................................................250H

• Puissance nominale

................................................................

lOOW

.....................

.........................................................

100 H

• Dimensions

.......

..................... 446mm (L)X 280mm (P) X 248mm (H)

.....................

446 280 «tR (?f ) X 248 (¡Í )

• Poids (accessoires comprises) ................................................. 8,75kg

.....................................................

...................................................

8,75 ^/f

• Poids brut (emballage compris).................................................10,0 kg

.....................................................

...........................................

10,0 liJf

Remarque:

Suite aux améliorations apportées à ces équipements, leurs

kiisafeìi,

caractérisques et leur conception peuvent être sujettes à

modification sans préavis.

•DATI TECNICI

• Caratteristiche tecniche dell'altoparlante ..................................... 02OOmm

Alta cedevolezza, bordo laminato

J.-4 T * ...........................................................................Âpl,1 ,>..il•

Bobina mobile resistente al calore

iJU- Àü a jü. üu-

Magnete in stronzio : 500g

ëjlJ^\ OI_¿l4

• Sistema altoparlante

.........................................................

Tipo passabanda

• Materiale della cassa ...................................................... Pannello truciolare

• Impedenza nominale

..................................................................................

4Q

.....................................

*

.........

4-wll •

• Sensibilità

................................................

107dB (in automobile, tipo SUV)

I ^ il ^^

.....................

.

.............................

•

■ Potenza musicale massima ................................................... 250W

i......................................................................................•

• Potenza nominale

..................................................................................

100W

• Dimensioni

..............................................

446mm(L)X280mm(P)X248mm(A)

(SUV b ^J) islj 1 * V

.....................................

•

■ Peso (incluse le parti accessorie) ....................................... 8,75kg

....................................................^5J.AÎ •

• Peso lordo (compresa la confezione)

..................................................

10,0kg

i?lj ......................................................................................SjJiJl •

Nota:

in.............................

Le specificazioni ed design sono soggetti a delle modificazioni senza

hs ^ •

avviso per miglioramenti.

.........................................(i—tiJJcJl •

•ESPECIFICACIONES

• Especificaciones del altavoz

.............................................................

0200mm

Alta elasticidad, borde laminado

Bobina de voz resistente al calor

Imán de estroncio : 500g

• Iseno del sistema de altavoz ..................................Tipo de banda pasante

• Material del gabinete

.........................................................

Tabla de partícula

• Impedancia nominal.....................................................................................4Q

• Sensibilidad

............................

107dB (Para automóviles, vanguardia de

utilidad para deportes de tipo de apoyo)

• Máxima potencia de musica

................................................................

250W

• Potencia nominal ••••

............................................................................

100W

•Dimensiones ....................................... 446mm(An)X280mm(Pr)X248mm(AI)

• Peso (incluyendo accesorios)........................................................... 8,75kg

• Peso bruto (incluyendo embalaje)

.....................................................

10,0kg

Note:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones

sin aviso debido a mejoras.

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION

4-1, Meguro 1-chôme, Meguro-ku, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONIC (EUROPE) N.V.

Haven 1087, Keetberglaan 1,9120 Melsele, Belgium/Belgio

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S. A. de C.V

San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col, Del Valle, Mexico D.F.C.P.03100

TEL : 5-688-52-90

©PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 1999

Printed in Belgium (TRD1140-A)