Pioneer DDJ-S1: инструкция

DJ Controller

Contrôleur pour DJ

Français Deutsch ItalianoEnglish Nederlands

DJ Controller

DJ Controller

DDJ-S1

DJ Controller

DDJ-S1 Serato DJ Edition

Controlador DJ

DJ Контроллер

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

Español

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

http://serato.com/

For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there.

Русский

Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site.

Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort

herunter.

Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì.

Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site.

Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí.

Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и

загрузите оттуда программное обеспечение.

Read Before Use (Important)/Quick Start Guide

A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide

Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung

Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce

Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids

Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido

Прочитайте перед использованием (Важно)/Краткое руководство пользователя

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After

you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings.

However the method of connecting and operating the unit is the same.

2

En

CAUTION

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

The ON/OFF switch on this unit will not completely

shock hazard, do not place any container filled with

shut off all power from the AC outlet. Since the power

liquid near this equipment (such as a vase or flower

cord serves as the main disconnect device for the

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

unit, you will need to unplug it from the AC outlet to

moisture.

shut down all power. Therefore, make sure the unit

D3-4-2-1-3_A1_En

has been installed so that the power cord can be

easily unplugged from the AC outlet in case of an

WARNING

accident. To avoid fire hazard, the power cord should

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

also be unplugged from the AC outlet when left

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

unused for a long period of time (for example, when

on vacation).

Operating Environment

D3-4-2-2-2a*_A1_En

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

WARNING

(cooling vents not blocked)

Store small parts out of the reach of children and

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

immediately.

D41-6-4_A1_En

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

This product is for general household purposes. Any

If the AC plug of this unit does not match the AC

failure due to use for other than household purposes

outlet you want to use, the plug must be removed

(such as long-term use for business purposes in a

and appropriate one fitted. Replacement and

restaurant or use in a car or ship) and which requires

mounting of an AC plug on the power supply cord of

repair will be charged for even during the warranty

this unit should be performed only by qualified

period.

K041_A1_En

service personnel. If connected to an AC outlet, the

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

POWER-CORD CAUTION

sure it is properly disposed of after removal.

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

The equipment should be disconnected by removing

plug by tugging the cord and never touch the power

the mains plug from the wall socket when left unused

cord when your hands are wet as this could cause a

for a long period of time (for example, when on

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

vacation).

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

D3-4-2-2-1a_A1_En

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

When using this product, confirm the safety

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

information shown on the bottom of the unit.

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

D3-4-2-2-4_B1_En

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

For PLUGGABLE EQUIPMENT, the socket–outlet shall

service center or your dealer for a replacement.

be installed near the equipment and shall be easily

S002*_A1_En

accessible.

D28-9-3-2_A1_En

1)

Read these instructions.

11)

Only use attachments/accessories specified by

2)

Keep these instructions.

the manufacturer.

3)

Heed all warnings.

12)

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

4)

Follow all instructions.

table specified by the manufacturer, or sold with

5)

Do not use this apparatus near water.

the apparatus. When a cart is used, use caution

6)

Clean only with dry cloth.

when moving the cart/apparatus combination to

7)

Do not block any ventilation openings. Install in

avoid injury from tip-over.

accordance with the manufacturer’s

instructions.

8)

Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9)

Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

13)

Unplug this apparatus during lightning storms

blades with one wider than the other. A

or when unused for long periods of time.

grounding type plug has two blades and a third

14)

Refer all servicing to qualified service personnel.

grounding prong. The wide blade or the third

Servicing is required when the apparatus has

prong are provided for your safety. If the provided

been damaged in any way, such as power-supply

plug does not fit into your outlet, consult an

cord or plug is damaged, liquid has been spilled

electrician for replacement of the obsolete outlet.

or objects have fallen into the apparatus, the

10)

Protect the power cord from being walked on or

apparatus has been exposed to rain or moisture,

pinched particularly at plugs, convenience

does not operate normally, or has been dropped.

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

D3-7-13-69_En

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

D8-10-1-2_A1_En

En

3

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral

within an equilateral triangle, is intended to

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

triangle is intended to alert the user to the

alert the user to the presence of uninsulated

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

presence of important operating and

“dangerous voltage” within the product’s

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

maintenance (servicing) instructions in the

enclosure that may be of sufficient

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

literature accompanying the appliance.

magnitude to constitute a risk of electric

SERVICE PERSONNEL.

shock to persons.

D3-4-2-1-1b_A1_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Product Name: DJ Controller

Model Number: DDJ-S1

Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL: http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

Information to User

IMPORTANT NOTICE

Alterations or modifications carried out without

THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF

appropriate authorization may invalidate the user’s

THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM.

right to operate the equipment.

RECORD THESE NUMBERS ON PAGE 21 FOR

D8-10-2_A1_En

FUTURE REFERENCE.

D36-AP9-1_A1_En_PSV

The Safety of Your Ears is in Your Hands

CAUTION

Get the most out of your equipment by playing it at a

This product satisfies FCC regulations when shielded

safe level – a level that lets the sound come through

cables (with Ferrite-cores attached) and connectors

clearly without annoying blaring or distortion and, most

are used to connect the unit to other equipment. To

importantly, without affecting your sensitive hearing.

prevent electromagnetic interference with electric

Sound can be deceiving. Over time, your hearing

appliances such as radios and televisions, use

“comfort level” adapts to higher volumes of sound, so

shielded cables (with Ferrite-cores attached) and

what sounds “normal” can actually be loud and

connectors for connections.

D8-10-3b_A1_En

harmful to your hearing. Guard against this by setting

your equipment at a safe level BEFORE your hearing

adapts.

NOTE

THE NO USER-SERVICEABLE PARTS

ESTABLISH A SAFE LEVEL:

COMPARTMENT WARNING IS LOCATED ON THE

• Set your volume control at a low setting.

APPLIANCE BOTTOM.

• Slowly increase the sound until you can hear it

D3-7-13-68_A1_En

comfortably and clearly, without distortion.

• Once you have established a comfortable sound

WARNING: Handling the cord on this product or

level, set the dial and leave it there.

cords associated with accessories sold with the

product may expose you to chemicals listed on

BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING

proposition 65 known to the State of California and

GUIDELINES:

other governmental entities to cause cancer and

• Do not turn up the volume so high that you can’t

birth defect or other reproductive harm.

hear what’s around you.

• Use caution or temporarily discontinue use in

D36-P5_B1_En

potentially hazardous situations.

• Do not use headphones while operating a motorized

vehicle; the use of headphones may create a traffic

hazard and is illegal in many areas.

S001a_A1_En

4

En

En

5

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral

within an equilateral triangle, is intended to

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

triangle is intended to alert the user to the

alert the user to the presence of uninsulated

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

presence of important operating and

“dangerous voltage” within the product’s

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

maintenance (servicing) instructions in the

enclosure that may be of sufficient

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

literature accompanying the appliance.

magnitude to constitute a risk of electric

SERVICE PERSONNEL.

shock to persons.

D3-4-2-1-1b_A1_En

The Safety of Your Ears is in Your Hands

This Class B digital apparatus complies with

Get the most out of your equipment by playing it at a

Canadian ICES-003.

safe level – a level that lets the sound come through

D8-10-1-3_A1_En

clearly without annoying blaring or distortion and, most

importantly, without affecting your sensitive hearing.

Sound can be deceiving. Over time, your hearing

“comfort level” adapts to higher volumes of sound, so

what sounds “normal” can actually be loud and

harmful to your hearing. Guard against this by setting

your equipment at a safe level BEFORE your hearing

adapts.

ESTABLISH A SAFE LEVEL:

• Set your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it

comfortably and clearly, without distortion.

• Once you have established a comfortable sound

level, set the dial and leave it there.

BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING

GUIDELINES:

• Do not turn up the volume so high that you can’t

hear what’s around you.

• Use caution or temporarily discontinue use in

potentially hazardous situations.

• Do not use headphones while operating a motorized

vehicle; the use of headphones may create a traffic

hazard and is illegal in many areas.

S001a_A1_En

For other areas

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

D8-10-1-2_A1_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Product Name: DJ Controller

Model Number: DDJ-S1

Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL: http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

Information to User

Alterations or modifications carried out without

appropriate authorization may invalidate the user’s

right to operate the equipment.

D8-10-2_A1_En

6

En

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

CAUTION

This product satisfies FCC regulations when shielded

cables (with Ferrite-cores attached) and connectors

are used to connect the unit to other equipment. To

prevent electromagnetic interference with electric

appliances such as radios and televisions, use

CAUTION

shielded cables (with Ferrite-cores attached) and

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

connectors for connections.

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

D8-10-3b_A1_En

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

Contents

How to read this manual

! Thank you for buying this Pioneer product.

Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Both

documents include important information that you must understand

before using this product.

For instructions on acquiring the operating instructions, see

Acquiring the manual (p. 20).

! In this manual, names of screens and menus displayed on the prod-

uct and on the computer screen, as well as names of buttons and

terminals, etc., are indicated within brackets. (e.g.: [CUE] button,

[Files] panel, [MIC1] terminal)

! Please note that the screens and specifications of the software

described in this manual as well as the external appearance and

specifications of the hardware are currently under development and

may differ from the final specifications.

! Please note that depending on the operating system version, web

browser settings, etc., operation may differ from the procedures

described in this manual.

This manual consists mainly of explanations of functions of this unit as

hardware. For detailed instructions on operating the Serato DJ soft-

ware, see the Serato DJ software manual.

! The Serato DJ software manual can be downloaded from “Serato.

com”. For details, see Downloading the Serato DJ software manual

(p. 20).

! The latest version of these operating instructions can be down-

loaded from the Pioneer support site. For details, see Downloading

the latest version of these operating instructions (p.20).

Before start

What’s in the box ........................................................................................ 8

Installing the software ................................................................................ 8

About the driver software and setting utility software ........................... 10

Basic Operation

Connections .............................................................................................. 11

Starting the system ................................................................................... 13

Quitting the system .................................................................................. 15

Part names and functions ....................................................................... 16

About the AC adapter ............................................................................... 18

Additional information

Acquiring the manual .............................................................................. 20

About trademarks and registered trademarks ...................................... 20

Cautions on copyrights ............................................................................ 20

Specifications............................................................................................ 20

En

7