Pioneer SEP-C1: инструкция

SEP-C1_EN.book 1 ページ ２００８年４月２２日　火曜日　午後５時２６分

SOFTWARE ENTERTAINMENT CONTROLLER

CONTRÔLEUR POUR LOGICIEL DE MIX DJ

SOFTWARE-UNTERHALTUNGS-STEUERGERÄT

UNITÀ DI CONTROLLO PER SOFTWARE D’INTRATTENIMENTO

SOFTWARE-ENTERTAINMENT BEDIENINGSEENHEID

CONTROLADOR DE SOFTWARE MULTIMEDIA

ПРОГРАММНЫЙ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПУЛЬТ

SEP-C1

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

SEP-C1_EN.book 2 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５２分

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading

the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory

drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.

K015 En

WARNING

IMPORTANT

This equipment is not waterproof. To prevent a fire

or shock hazard, do not place any container filled

CAUTION

with liquid near this equipment (such as a vase or

RISK OF ELECTRIC SHOCK

flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain

DO NOT OPEN

or moisture.

D3-4-2-1-3_B_En

The lightning flash with arrowhead symbol,

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral

within an equilateral triangle, is intended to

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

triangle is intended to alert the user to the

IMPORTANT NOTICE

– THE SERIAL NUMBER FOR

alert the user to the presence of uninsulated

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

presence of important operating and

THIS EQUIPMENT IS LOCATED ON THE BOTTOM.

"dangerous voltage" within the product's

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

maintenance (servicing) instructions in the

PLEASE WRITE THIS SERIAL NUMBER ON YOUR

enclosure that may be of sufficient

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

literature accompanying the appliance.

magnitude to constitute a risk of electric

SERVICE PERSONNEL.

ENCLOSED WARRANTY CARD AND KEEP IN A

shock to persons.

SECURE AREA. THIS IS FOR YOUR SECURITY.

D3-4-2-1-1_En-A

D1-4-2-6-1_En

Information to User

Alteration or modifications carried out without

appropriate authorization may invalidate the user’s

right to operate the equipment.

D8-10-2_En

1)

Read these instructions.

11)

Only use attachments/accessories

CAUTION: This product satisfies FCC regulations

2)

Keep these instructions.

specified by the manufacturer.

when shielded cables and connectors are used to

3)

Heed all warnings.

12)

Use only with the cart, stand, tripod,

connect the unit to other equipment. To prevent

4)

Follow all instructions.

bracket, or table specified by the

electromagnetic interference with electric appliances

such as radios and televisions, use shielded cables

5)

Do not use this apparatus near water.

manufacturer, or sold with the apparatus.

and connectors for connections.

D8-10-3a_En

6)

Clean only with dry cloth.

When a cart is used, use caution when

7)

Do not block any ventilation openings.

moving the cart/apparatus combination to

This Class B digital apparatus complies with

Install in accordance with the

avoid injury from tip-over.

Canadian ICES-003.

manufacturer’s instructions.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme

8)

Do not install near any heat sources such

à la norme NMB-003 du Canada.

D8-10-1-3_EF

as radiators, heat registers, stoves,

WARNING: Handling the cord on this product or

or other apparatus (including amplifiers)

cords associated with accessories sold with the

that produce heat.

product will expose you to chemicals listed on

9)

Do not defeat the safety purpose of the

proposition 65 known to the State of California and

polarized or grounding-type plug.

other governmental entities to cause cancer and

birth defect or other reproductive harm.

A polarized plug has two blades with one

13)

Unplug this apparatus during lightning

Wash hands after handling

D36-P4_A_En

wider than the other. A grounding type

storms or when unused for long periods of

plug has two blades and a third grounding

time.

WARNING

prong. The wide blade or the third prong

14)

Refer all servicing to qualified service

To prevent a fire hazard, do not place any naked

flame sources (such as a lighted candle) on the

are provided for your safety. If the provided

personnel. Servicing is required when the

equipment.

D3-4-2-1-7a_A_En

plug does not fit into your outlet, consult

apparatus has been damaged in any way,

an electrician for replacement of the

such as power-supply cord or plug is

VENTILATION CAUTION

obsolete outlet.

damaged, liquid has been spilled or

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat

10)

Protect the power cord from being walked

objects have fallen into the apparatus, the

radiation (at least 5 cm at rear, and 3 cm at each

on or pinched particularly at plugs,

apparatus has been exposed to rain or

side).

convenience receptacles, and the point

moisture, does not operate normally, or

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

where they exit from the apparatus.

has been dropped.

P1-4-2-2_En

ventilation to ensure reliable operation of the

product, and to protect it from overheating. To

prevent fire hazard, the openings should never be

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

blocked or covered with items (such as newspapers,

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

table-cloths, curtains) or by operating the

a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b_A_En

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

This product complies with the Low Voltage Directive

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

D3-4-2-1-9a_A_En

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

D8-10-1-2_En

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058_A_En

SEP-C1_EN.book 3 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５２分

CONTENTS

CONTENTS

FEATURES ....................................................................5

SPECIFICATIONS ..........................................................7

COMFIRM ACCESSORIES.............................................7

INSTALLATION GUIDELINES........................................8

CONNECTIONS.............................................................9

PARTS AND THEIR FUNCTIONS..................................10

FRONT PANEL ............................................................................. 10

REAR PANEL ............................................................................... 12

ABOUT DJS SOFTWARE .............................................13

SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT....................... 13

COPYRIGHT WARNING............................................................... 14

SYSTEM REQUIREMENTS (Minimum Operating

Environment)................................................................................ 14

INSTALLING DJS SOFTWARE .................................................... 15

NOTES REGARDING TRIAL PERIOD AND USER

REGISTRATION ............................................................................ 15

REGARDING ONLINE SUPPORT................................................ 16

DISCLAIMER ................................................................................ 16

ABOUT THE DRIVER PROGRAM.................................17

SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT....................... 17

DRIVER INSTALLATION .............................................................. 17

USING DJ SOFTWARE ................................................20

PREPARING YOUR DJ SOFTWARE PROGRAM ....................... 21

CONTROLLING YOUR COMPUTER USING THE DEDICATED

COMMUNICATIONS PROTOCOL............................................... 21

USING MIDI FOR COMPUTER CONTROL ................................. 22

MIDI MESSAGE TABLE ............................................................... 23

USING THE UTILITY....................................................25

SETTING METHOD....................................................................... 25

SETTINGS ..................................................................................... 25

TO PERFORM A FACTORY RESET ............................................. 26

TROUBLESHOOTING...................................................27

ABOUT THE LCD SCREEN.......................................................... 27

ABOUT OEL (ORGANIC EL) SCREENS...................................... 27

SEP-C1 UPDATES........................................................................ 27

DISCLAIMER ..............................................................28

4

En

SEP-C1_EN.book 4 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５２分

SEP-C1_EN.book 5 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５２分

FEATURES

FEATURES

This unit is a professional mobile DJ software entertainment controller featuring a wide range of the performance functions demanded at

parties and events, together with superb operational characteristics.

Continuing the tradition of Pioneer’s CDJ series of players in its panel layout, functions, and operations, the unit can be connected to a

English

computer using USB bus power, allowing genuine DJ play of music tracks loaded in the accessory DJS software program without the

need to operate mouse or keyboard.

External Monitor

Special I/F DJ software

MIDI I/F DJ software

Video

EJECT

TIME

MASTER

TEMPO

6/10/16WIDE

TEMPO

EJECT

TIME

MASTER

TEMPO

6/10/16WIDE

TEMPO

A.CUE

MT

BROWSE MIX EFFECT UTILITY

MT

MEMORY CALL

CUE/LOOP

IN/CUE

OUT/ADJUST

RELOOP/EXIT

PITCH BEND

MEMORY CALL

CUE/LOOP

A.CUE

IN/CUE

OUT/ADJUST

RELOOP/EXIT

PITCH BEND

LOOP

LOOP

TRACK SEARCH

HOT LOOP

S

C

R

A

T

C

H

TRACK SEARCH

HOT LOOP

S

C

R

A

T

C

H

USB bus-power

SEARCH

J

O

G

B

SEARCH

J

R

O

E

G

A

B

K

R

E

A

K

QUE

0

QUE

0

LOAD

A

LOAD

B

FWD TEMPOREV

SEP-C1

FWD TEMPOREV

SEP-C1

PIONEER DJS

Power amplifier

OUT

Audio I/F Unit

Mixer

Speaker

5

En

SEP-C1_EN.book 6 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５２分

FEATURES

VARIOUS DJ SOFTWARE CONTROL

DJS FUNCTION SUPPORT

The accessory Pioneer DJS software program as well as other DJ

Using the accessory DJS software program allows not only DJ

programs can be operated freely without the need for a control

play, but a wide variety of other control operations as well,

disc. MIDI-type DJ programs are also supported.

including track selection and mixing using the center display.

DJ CONTROL

MEMO

In addition to basic functions like tempo control, cue operations,

• Most of the data regarding button and TEMPO adjust slider

and loop play, most DJ play functions of DJS are supported by the

operations on this unit can be output to external devices using

unit including scratch and pitch bend using the jog dial.

USB MIDI or dedicated formats. In order to use this unit to

TRACK INFORMATION

control DJ software, it is necessary to install a driver program.

When playing tracks using DJS, time, title, artist name and other

track information can be shown on the display.

HIGH FUNCTION DISPLAY

BROWSE CONTROL

Center Display

The unit can control DJS track lists or play lists. Lists can also be

Features a wide 4.3” color LCD display with high luminance for

viewed on the center display and track selection performed

easy visibility. The intelligent GUI and rotary selector dial allows for

without looking at the computer screen.

no-stress track selection.

MIX CONTROL

Controller Display A/B

The DJS mixer function can be controlled. A single button can be

The elapsed time and tempo display feature top-quality, area-color

used to perform mixing, selecting from four mix modes.

full-segment OEL displays with high response and terrific visibility.

EFFECT CONTROL

In concert with the center display, these displays and indicators

DJS effects can be controlled. Selection of effects and effect beat

encourage no-stress DJ play in a wide variety of lighting

switching, level/tempo adjustment can all be performed using the

environments.

unit’s rotary selector and buttons.

JOG DIAL

MEMO

Furnished with large 80 mm jog dial with scratch function,

• When controlling other (non-DJS) brands of DJ software,

allowing operations with the same sense of touch as an analog

consult the individual program’s operating instructions for

turntable.

information regarding function support.

MONITOR OUT

By outputting the center display’s BROWSE screen to a larger

external monitor, operations can be performed with greater ease.

6

En