Pioneer HTP-071: инструкция

HTP-071

HOME CINEMA PACKAGE

Quick Start Guide

PACK HOME CINEMA

Guide rapide

HOME CINEMA KIT

Guida di avvio rapido

HOME THEATRE-PAKKET

Snelstartgids

CONJUNTO HOME THEATER

Guía de inicio rápido

HEIMKINO-EINHEIT

Kurzanleitung

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the

receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une

utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le

operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een

eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones

básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones”

suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und

Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanlei-

tung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным

подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера. Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,

содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

What’s in the box

Contenido de la caja

Contenu du carton d’emballage

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Комплект поставки

Inhoud van de doos

HTP-071

RECEIVER

SOURCESLEEP

CONTROL

TV

Remote Control

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

INPUT

6517-00000-044-0S

Télécommande

BD DVD TV

CH

A

M

DVR/BDR

CD

CD-R

D

N

Telecomando

E

I

N

C

N

H

I

O

A

I

F

A

B

R

T

A

R

O

Q

I

É

U

E

N

C

H

I

N

E

󰶈

󰵻

󰵼

󰶂

󰵷

󰶄

󰶅

ᴾ

󰵹

ᴾ

󰶁

󰵿

󰶉

󰵷

󰵼

©

2

0

1

1

P

I

O

E

N

R

E

C

O

R

P

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

VOL

Afstandsbediening

Speaker cords (4 m) x 4

PHASE

SIGNAL SELS.RETRIEVER

Mando a distancia

Cordons d’enceinte (4 m) x 4

CD-ROM (Operating instructions)

AUTO/

DIRECT

STEREO

STANDARD

ALC/

BD MENU

ADV SURR

PARAMETER

AUDIO

TUNER EDIT

CD-ROM (Mode d’emploi)

TOP

T

U

N

E

TOOLS

MENU

MASTER

VOLUME

Fernbedienung

Cavi dei diffusori (4 m) x 4

MENU

T

E

P

R

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

P

S

E

R

ENTER

E

S

E

T

Пульт дистанционного

Luidsprekersnoeren (4 m) x 4

HOME

MENU

T

U

N

E

управления

Cables de altavoz (4 m) x 4

CD-ROM (Handleiding)

PTY SEARCH

SETUP

RETURN

BAND

MUTE

Lautsprecherkabel (4 m) x 4

CD-ROM (Manual de instrucciones)

BASS

TRE

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

HDD

12

DVD

VCR

Колоночные кабели (4 м) x 4

TEST TONE

456

SB CH

CH SELECT

3

DISP

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

CH

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

MIDNIGHT

789

SPEAKERS

LEV

DIMMER

CLR

LEV

SHIFT

CH

Pile a secco AAA IEC R03 x2

+

10

0

ENTER

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

RECEIVER

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

These quick start guide

IEC R03 Trockenbatterien der Größe AAA x2

Le présent Guide de démarrage

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

Guida per l’avvio rapido

Speaker cords (10 m) x 2

Deze Quick Start-gids

Cordons d’enceinte (10 m) x 2

Esta guía de inicio rápido

Cavi dei diffusori (10 m) x 2

Diese Kurzanleitung

Luidsprekersnoeren (10 m) x 2

Non-Skid Pads x 20

Screw (M5) x 4

Это краткое руководство пользователя

Cables de altavoz (10 m) x 2

Coussinets antidérapants x 20

Vis (M5) x 4

Lautsprecherkabel (10 m) x 2

Power cord

Cuscinetti antiscivolamento x 20

Viti (M5) x 4

Колоночные кабели (10 м) x 2

Cordon d’alimentation

Antislipkussentjes x 20

Schroef (M5) x 4

Cavo di alimentazione

Pastillas antideslizantes x 20

Tornillo (M5) x 4

Netsnoer

Rutschfester Untersetzer x 20

Schraube (M5) x 4

Cable de alimentación

Предохранительные нескользкие

Винт (M5) x 4

Netzkabel

подкладки x 20

Кабель питания

Brackets for wall mounting x 4

AM loop antenna

FM wire antenna

Warranty card

Appliques pour montage mural x 4

Antenne cadre AM

Antenne filaire FM

Carte de garantie

Staffe per l’installazione su pareti x 4

Antenna AM a telaio

Antenna FM a filo

Documento di garanzia

Beugels voor wandbevestiging x 4

AM-raamantenne

FM-draadantenne

Garantiebewijs

Ménsula para montaje en la pared x 4

Antena de cuadro de AM

Antena de hilos de FM

Tarjeta de garantía

Halterung für Wandmontage x 4

MW-Rahmenantenne

UKW-Drahtantenne

Garantiekarte

Скобы для крепления на стене x 4

Рамочная антенна АМ

Проволочная антенна FM

Гарантийный сертификат

English

For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM. The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website

(http:// www.pioneer.eu). See below for instructions on handling the CD-ROM.

0

Operating Environment

— This CD-ROM can be used with Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 and Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to

read this CD-ROM.

0

Precautions For Use

— This CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used with a DVD player or music CD player. Attempting to play this CD-ROM with

a DVD player or music CD player can damage speakers or cause impaired hearing due to the large volume.

0

License

— Please agree to the “Terms of Use” indicated below before using this

CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its use.

0

Terms of Use

— Copyright to data provided on this CD-ROM belongs to PIONEER CORPORATION. Unauthorized

transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of “personal use” or “citation” as defined by Copyright Law may

be subject to punitive actions. Permission to use this CD-ROM is granted under license by PIONEER CORPORATION.

0

General Disclaimer

— PIONEER CORPORATION does not guarantee

the operation of this CD-ROM with respect to personal computers using any of the applicable OS. In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred as a result of use

of this CD-ROM and is not responsible for any compensation. The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of

their respective firms.

* When Using a Mac OS:

Place this CD-ROM in a CD drive and then double-click on the CD-ROM icon to start up the application.

Loading the batteries

IMPORTANT

The batteries included with the unit are to check initial

CAUTION

operations; they may not last over a long period. We

RISK OF ELECTRIC SHOCK

recommend using alkaline batteries that have a longer

DO NOT OPEN

life.

The lightning flash with arrowhead symbol,

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral

within an equilateral triangle, is intended to

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

triangle is intended to alert the user to the

alert the user to the presence of uninsulated

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

presence of important operating and

“dangerous voltage” within the product’s

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

maintenance (servicing) instructions in the

enclosure that may be of sufficient

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

literature accompanying the appliance.

magnitude to constitute a risk of electric

SERVICE PERSONNEL.

shock to persons.

D3-4-2-1-1_A1_En

CAUTION

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

• Incorrect use of batteries may result in such hazards

as leakage and bursting. Observe the following

Symbol for

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

precautions:

equipment

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

– Never use new and old batteries together.

general household waste.

– Insert the plus and minus sides of the batteries

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

properly according to the marks in the battery

please take them to applicable collection points in accordance with your national

case.

legislation.

– Batteries with the same shape may have different

voltages. Do not use different batteries together.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

– When disposing of used batteries, please comply

Symbol examples

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

for batteries

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

with governmental regulations or environmental

public instruction’s rules that apply in your country

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

or area.

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

– Do not use or store batteries in direct sunlight or

where you purchased the items.

other excessively hot place, such as inside a car

These symbols are only valid in the European Union.

or near a heater. This can cause batteries to leak,

overheat, explode or catch fire. It can also reduce

For countries outside the European Union:

the life or performance of batteries.

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

Installing the receiver

Pb

K058a_A1_En

• When installing this unit, make sure to put it on a

level and stable surface.

Don

’

t install it on the following places:

If the AC plug of this unit does not match the AC

– on a color TV (the screen may distort)

outlet you want to use, the plug must be removed

– near a cassette deck (or close to a device that

and appropriate one fitted. Replacement and

gives off a magnetic field). This may interfere with

mounting of an AC plug on the power supply cord of

the sound.

this unit should be performed only by qualified

– in direct sunlight

service personnel. If connected to an AC outlet, the

– in damp or wet areas

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

– in extremely hot or cold areas

sure it is properly disposed of after removal.

– in places where there is vibration or other

The equipment should be disconnected by removing

movement

the mains plug from the wall socket when left unused

– in places that are very dusty

for a long period of time (for example, when on

– in places that have hot fumes or oils (such as a

vacation).

kitchen)

D3-4-2-2-1a_A1_En

WARNING:

CAUTION

Do not climb or sit on this unit. Be especially careful

The STANDBY/ON switch on this unit will not

when children are around. The unit may be damaged,

completely shut off all power from the AC outlet.

or may fall over causing injury.

Since the power cord serves as the main disconnect

device for the unit, you will need to unplug it from the

AC outlet to shut down all power. Therefore, make

sure the unit has been installed so that the power

cord can be easily unplugged from the AC outlet in

case of an accident. To avoid fire hazard, the power

cord should also be unplugged from the AC outlet

when left unused for a long period of time (for

example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

2

En

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

Before plugging in for the first time, read the following

section carefully.

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the

power supply voltage of the area where this unit

will be used meets the required voltage (e.g., 230 V

or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4*_A1_En

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Pioneer is not responsible for any accidents or

damage that result from improper installation,

misuse or modication of the product, or natural

disasters.

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

This product is for general household purposes. Any

strong artificial light)

failure due to use for other than household purposes

D3-4-2-1-7c*_A1_En

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

Placing the speakers

English

The receiver will work with just two stereo speakers (the

front speakers in the diagram) but using at least three

speakers is recommended, and a complete setup is

best for surround sound.

To achieve the best possible surround sound, install

your speakers as shown below.

Français

5.1 channel surorund system:

R

L

SW

C

Italiano

SR

SL

• In addition, surround back speakers can also be

connected.

l

“Connect the surround back speakers”

Nederlands

• The subwoofer and surround speakers are not

magnetically shielded and so should not be placed

near a TV or monitor, as the interaction of magnetic

materials can cause distortion of the colors on your

TV screen. Devices easily affected by magnetism

(magnetic media cards, wrist-watches, video tapes,

etc.) should not be placed near the subwoofer and

Español

surround speakers.

• The front speakers and center speaker furnished

in this system are designed for use close to a CRT-

based TV or color monitor. However, if color distortion

is caused due to the installation, try turning off the

power to the CRT-based TV or color monitor for 15

to 30 minutes, then turning on the power again. The

Deutsch

self-degaussing function built into the CRT-based TV

Connecting the speakers

or color monitor should help ameliorate the effect

of the speakers on the image. If color distortion

continues to be a problem, separate the speakers

Connecting a TV and playback component

farther away from the screen. If magnets or devices

emitting magnetic fields are installed nearby, the

Plugging the receiver

interactive effect with the speaker system may cause

color distortion in a CRT-based TV or color monitor.

• Do not attach center speaker and subwoofer to the

wall or ceiling, as they may cause injury in the event

of a fall.

Connecting the speakers

Make sure you connect the speaker on the right to the right (R) terminal and the speaker on the left to the left (L) terminal. Also make sure the positive and negative (+/–)

terminals on the receiver match those on the speakers.

Bare wire connections

1

Push open the tabs and insert exposed wire.

2

Release the tabs.

CAUTION

• These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent

the risk of electric shock when connecting or disconnecting the

speaker cables, disconnect the power cord before touching any

uninsulated parts.

• Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and

inserted fully into the speaker terminal. If any of the bare speaker

wire touches the back panel it may cause the power to cut off as a

safety measure.

• Do not connect the supplied subwoofer to any amplifier other than

the one supplied with this system. Connection to any other amplifier

may result in malfunction or fire.

3

En

Flow of settings on the receiver

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for

ventilation to improve heat radiation (at least 20 cm at top, 10 cm at rear,

and 10 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure

reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To

prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered

with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating

the equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

BD IN CD/SAT

OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

1

(

CD-R / TAPE

)

(

TV

)

AUDIO

CD-R/TAPE

SURR BACK

OUT

PRE OUT

(

L

Single

)

R

L

IN CD/SAT

IN

ANTENNA

R

AM LOOP

FRONT CENTER

SURROUND SUBWOOFER

RLRL

L

IN

IN

R

TV

DVD

FM

UNBAL

75

SPEAKERS

A

The unit is a full-fledged AV receiver equipped with an

abundance of functions and terminals. It can be used

easily after following the procedure below to make the

connections and settings.

TV

L

Front left

(S-11-P)

Blu-ray Disc

R

player

Front right

(S-11-P)

SW

Subwoofer

(S-22W-P)

This receiver

(VSX-321-K-P)

C

Center

SR

(S-11-P)

Surround right

(S-11-P)

SL

Surround left

(S-11-P)

CAUTION

• Install the center speaker below the TV so that the

sound of the center channel is localized at the TV

screen.

• When installing the center speaker on top of

the TV, be sure to secure it with tape or some

other suitable means. Otherwise, the speaker

may fall from the TV due to external shocks such

as earthquakes, endangering those nearby or

damaging the speaker.

Front Right

Front Left

Center

Subwoofer

Surround

Surround

Be sure to complete

Right

Left

all connections before

connecting this unit to

the AC power source.

Connecting a TV and playback component

If you have an HDMI or DVI (with HDCP) equipped component (Blu-ray Disc player, etc.), you can connect it to this

About video outputs connection

receiver using a commercially available HDMI cable.

This receiver is not loaded with a video converter.

• The following connection/setting is required to listen to the sound of the TV over this receiver.

When you use HDMI cables for connecting to the

– If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function, connect the receiver and TV with audio

input device, the same cables should be used for

cables (as shown).

connecting to the TV.

– If the TV supports the HDMI Audio Return Channel function, the sound of the TV is input to the receiver via the

The signals input from the analog (composite) video

HDMI terminal, so there is no need to connect an audio cable. In this case, set ARC at HDMI Setup to ON.

input of this unit will not be output from the HDMI

– The ARC function may not operate even with the above connections. If this is the case, connect the receiver

OUT.

and the TV with an audio cable.

HDMI/DVI-compatible components

Connecting antennas

(Blu-ray Disc player, etc.)

Connect FM wire antenna and the the AM loop antenna

HDMI/DVI-compatible TV

as shown below.

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

If the TV does not support the

HDMI Audio Return Channel

function, this connection is

required to listen to the TV

ANTENNA

sound over the receiver.

AM LOOP

HDMI

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT

OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

1

(

CD-R / TAPE

)

(

TV

)

If the device you wish to

AUDIO

connect does not have an

FM

UNBAL

CD-R/TAPE

SURR BACK

OUT

PRE OUT

HDMI output terminal, it

75

L

can be connected via these

(

Single

)

terminals.

l

“

Connecting

R

your component with no HDMI

terminal”

VIDEO

L

IN CD/SAT

IN

ANTENNA

FRONT CENTER

CD/SAT

R

AM LOOP

SURROUND SUBWOOFER

RLRL

DVD

L

IN

IN

R

MONITOR

FM

OUT

TV

DVD

UNBAL

75

SPEAKERS

A

Plugging the receiver

Only plug in after you have connected all your components to this receiver, including the speakers.

CAUTION

1

Plug the supplied power cord into the AC IN socket on the back of the receiver.

• Handle the power cord by the plug part. Do not pull

2

Plug the other end into a power outlet.

out the plug by tugging the cord, and never touch the

power cord when your hands are wet, as this could

cause a short circuit or electric shock. Do not place

the unit, a piece of furniture, or other object on the

power cord or pinch the cord in any other way. Never

make a knot in the cord or tie it with other cables. The

power cords should be routed so that they are not

AC IN

likely to be stepped on. A damaged power cord can

cause a fire or give you an electric shock. Check the

power cord once in a while. If you find it damaged,

ask your nearest Pioneer authorized independent

service company for a replacement.

• Do not use any power cord other than the one

To power outlet

supplied with this unit.

• Do not use the supplied power cord for any purpose

other than that described below.

• The receiver should be disconnected by removing the

mains plug from the wall socket when not in regular

use, e.g., when on vacation.

4

En