Pioneer HTP-071: инструкция

HTP-071

HOME CINEMA PACKAGE

Quick Start Guide

PACK HOME CINEMA

Guide rapide

HOME CINEMA KIT

Guida di avvio rapido

HOME THEATRE-PAKKET

Snelstartgids

CONJUNTO HOME THEATER

Guía de inicio rápido

HEIMKINO-EINHEIT

Kurzanleitung

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the

receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une

utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le

operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een

eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones

básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones”

suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und

Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanlei-

tung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным

подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера. Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,

содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

What’s in the box

Contenido de la caja

Contenu du carton d’emballage

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Комплект поставки

Inhoud van de doos

HTP-071

RECEIVER

SOURCESLEEP

CONTROL

TV

Remote Control

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

INPUT

6517-00000-044-0S

Télécommande

BD DVD TV

CH

A

M

DVR/BDR

CD

CD-R

D

N

Telecomando

E

I

N

C

N

H

I

O

A

I

F

A

B

R

T

A

R

O

Q

I

É

U

E

N

C

H

I

N

E

󰶈

󰵻

󰵼

󰶂

󰵷

󰶄

󰶅

ᴾ

󰵹

ᴾ

󰶁

󰵿

󰶉

󰵷

󰵼

©

2

0

1

1

P

I

O

E

N

R

E

C

O

R

P

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

VOL

Afstandsbediening

Speaker cords (4 m) x 4

PHASE

SIGNAL SELS.RETRIEVER

Mando a distancia

Cordons d’enceinte (4 m) x 4

CD-ROM (Operating instructions)

AUTO/

DIRECT

STEREO

STANDARD

ALC/

BD MENU

ADV SURR

PARAMETER

AUDIO

TUNER EDIT

CD-ROM (Mode d’emploi)

TOP

T

U

N

E

TOOLS

MENU

MASTER

VOLUME

Fernbedienung

Cavi dei diffusori (4 m) x 4

MENU

T

E

P

R

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

P

S

E

R

ENTER

E

S

E

T

Пульт дистанционного

Luidsprekersnoeren (4 m) x 4

HOME

MENU

T

U

N

E

управления

Cables de altavoz (4 m) x 4

CD-ROM (Handleiding)

PTY SEARCH

SETUP

RETURN

BAND

MUTE

Lautsprecherkabel (4 m) x 4

CD-ROM (Manual de instrucciones)

BASS

TRE

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

HDD

12

DVD

VCR

Колоночные кабели (4 м) x 4

TEST TONE

456

SB CH

CH SELECT

3

DISP

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

CH

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

MIDNIGHT

789

SPEAKERS

LEV

DIMMER

CLR

LEV

SHIFT

CH

Pile a secco AAA IEC R03 x2

+

10

0

ENTER

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

RECEIVER

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

These quick start guide

IEC R03 Trockenbatterien der Größe AAA x2

Le présent Guide de démarrage

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

Guida per l’avvio rapido

Speaker cords (10 m) x 2

Deze Quick Start-gids

Cordons d’enceinte (10 m) x 2

Esta guía de inicio rápido

Cavi dei diffusori (10 m) x 2

Diese Kurzanleitung

Luidsprekersnoeren (10 m) x 2

Non-Skid Pads x 20

Screw (M5) x 4

Это краткое руководство пользователя

Cables de altavoz (10 m) x 2

Coussinets antidérapants x 20

Vis (M5) x 4

Lautsprecherkabel (10 m) x 2

Power cord

Cuscinetti antiscivolamento x 20

Viti (M5) x 4

Колоночные кабели (10 м) x 2

Cordon d’alimentation

Antislipkussentjes x 20

Schroef (M5) x 4

Cavo di alimentazione

Pastillas antideslizantes x 20

Tornillo (M5) x 4

Netsnoer

Rutschfester Untersetzer x 20

Schraube (M5) x 4

Cable de alimentación

Предохранительные нескользкие

Винт (M5) x 4

Netzkabel

подкладки x 20

Кабель питания

Brackets for wall mounting x 4

AM loop antenna

FM wire antenna

Warranty card

Appliques pour montage mural x 4

Antenne cadre AM

Antenne filaire FM

Carte de garantie

Staffe per l’installazione su pareti x 4

Antenna AM a telaio

Antenna FM a filo

Documento di garanzia

Beugels voor wandbevestiging x 4

AM-raamantenne

FM-draadantenne

Garantiebewijs

Ménsula para montaje en la pared x 4

Antena de cuadro de AM

Antena de hilos de FM

Tarjeta de garantía

Halterung für Wandmontage x 4

MW-Rahmenantenne

UKW-Drahtantenne

Garantiekarte

Скобы для крепления на стене x 4

Рамочная антенна АМ

Проволочная антенна FM

Гарантийный сертификат

English

For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM. The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website

(http:// www.pioneer.eu). See below for instructions on handling the CD-ROM.

0

Operating Environment

— This CD-ROM can be used with Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 and Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to

read this CD-ROM.

0

Precautions For Use

— This CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used with a DVD player or music CD player. Attempting to play this CD-ROM with

a DVD player or music CD player can damage speakers or cause impaired hearing due to the large volume.

0

License

— Please agree to the “Terms of Use” indicated below before using this

CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its use.

0

Terms of Use

— Copyright to data provided on this CD-ROM belongs to PIONEER CORPORATION. Unauthorized

transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of “personal use” or “citation” as defined by Copyright Law may

be subject to punitive actions. Permission to use this CD-ROM is granted under license by PIONEER CORPORATION.

0

General Disclaimer

— PIONEER CORPORATION does not guarantee

the operation of this CD-ROM with respect to personal computers using any of the applicable OS. In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred as a result of use

of this CD-ROM and is not responsible for any compensation. The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of

their respective firms.

* When Using a Mac OS:

Place this CD-ROM in a CD drive and then double-click on the CD-ROM icon to start up the application.

Loading the batteries

IMPORTANT

The batteries included with the unit are to check initial

CAUTION

operations; they may not last over a long period. We

RISK OF ELECTRIC SHOCK

recommend using alkaline batteries that have a longer

DO NOT OPEN

life.

The lightning flash with arrowhead symbol,

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral

within an equilateral triangle, is intended to

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

triangle is intended to alert the user to the

alert the user to the presence of uninsulated

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

presence of important operating and

“dangerous voltage” within the product’s

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

maintenance (servicing) instructions in the

enclosure that may be of sufficient

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

literature accompanying the appliance.

magnitude to constitute a risk of electric

SERVICE PERSONNEL.

shock to persons.

D3-4-2-1-1_A1_En

CAUTION

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

• Incorrect use of batteries may result in such hazards

as leakage and bursting. Observe the following

Symbol for

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

precautions:

equipment

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

– Never use new and old batteries together.

general household waste.

– Insert the plus and minus sides of the batteries

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

properly according to the marks in the battery

please take them to applicable collection points in accordance with your national

case.

legislation.

– Batteries with the same shape may have different

voltages. Do not use different batteries together.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

– When disposing of used batteries, please comply

Symbol examples

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

for batteries

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

with governmental regulations or environmental

public instruction’s rules that apply in your country

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

or area.

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

– Do not use or store batteries in direct sunlight or

where you purchased the items.

other excessively hot place, such as inside a car

These symbols are only valid in the European Union.

or near a heater. This can cause batteries to leak,

overheat, explode or catch fire. It can also reduce

For countries outside the European Union:

the life or performance of batteries.

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

Installing the receiver

Pb

K058a_A1_En

• When installing this unit, make sure to put it on a

level and stable surface.

Don

’

t install it on the following places:

If the AC plug of this unit does not match the AC

– on a color TV (the screen may distort)

outlet you want to use, the plug must be removed

– near a cassette deck (or close to a device that

and appropriate one fitted. Replacement and

gives off a magnetic field). This may interfere with

mounting of an AC plug on the power supply cord of

the sound.

this unit should be performed only by qualified

– in direct sunlight

service personnel. If connected to an AC outlet, the

– in damp or wet areas

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

– in extremely hot or cold areas

sure it is properly disposed of after removal.

– in places where there is vibration or other

The equipment should be disconnected by removing

movement

the mains plug from the wall socket when left unused

– in places that are very dusty

for a long period of time (for example, when on

– in places that have hot fumes or oils (such as a

vacation).

kitchen)

D3-4-2-2-1a_A1_En

WARNING:

CAUTION

Do not climb or sit on this unit. Be especially careful

The STANDBY/ON switch on this unit will not

when children are around. The unit may be damaged,

completely shut off all power from the AC outlet.

or may fall over causing injury.

Since the power cord serves as the main disconnect

device for the unit, you will need to unplug it from the

AC outlet to shut down all power. Therefore, make

sure the unit has been installed so that the power

cord can be easily unplugged from the AC outlet in

case of an accident. To avoid fire hazard, the power

cord should also be unplugged from the AC outlet

when left unused for a long period of time (for

example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

2

En

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

Before plugging in for the first time, read the following

section carefully.

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the

power supply voltage of the area where this unit

will be used meets the required voltage (e.g., 230 V

or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4*_A1_En

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Pioneer is not responsible for any accidents or

damage that result from improper installation,

misuse or modication of the product, or natural

disasters.

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

This product is for general household purposes. Any

strong artificial light)

failure due to use for other than household purposes

D3-4-2-1-7c*_A1_En

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

Placing the speakers

English

The receiver will work with just two stereo speakers (the

front speakers in the diagram) but using at least three

speakers is recommended, and a complete setup is

best for surround sound.

To achieve the best possible surround sound, install

your speakers as shown below.

Français

5.1 channel surorund system:

R

L

SW

C

Italiano

SR

SL

• In addition, surround back speakers can also be

connected.

l

“Connect the surround back speakers”

Nederlands

• The subwoofer and surround speakers are not

magnetically shielded and so should not be placed

near a TV or monitor, as the interaction of magnetic

materials can cause distortion of the colors on your

TV screen. Devices easily affected by magnetism

(magnetic media cards, wrist-watches, video tapes,

etc.) should not be placed near the subwoofer and

Español

surround speakers.

• The front speakers and center speaker furnished

in this system are designed for use close to a CRT-

based TV or color monitor. However, if color distortion

is caused due to the installation, try turning off the

power to the CRT-based TV or color monitor for 15

to 30 minutes, then turning on the power again. The

Deutsch

self-degaussing function built into the CRT-based TV

Connecting the speakers

or color monitor should help ameliorate the effect

of the speakers on the image. If color distortion

continues to be a problem, separate the speakers

Connecting a TV and playback component

farther away from the screen. If magnets or devices

emitting magnetic fields are installed nearby, the

Plugging the receiver

interactive effect with the speaker system may cause

color distortion in a CRT-based TV or color monitor.

• Do not attach center speaker and subwoofer to the

wall or ceiling, as they may cause injury in the event

of a fall.

Connecting the speakers

Make sure you connect the speaker on the right to the right (R) terminal and the speaker on the left to the left (L) terminal. Also make sure the positive and negative (+/–)

terminals on the receiver match those on the speakers.

Bare wire connections

1

Push open the tabs and insert exposed wire.

2

Release the tabs.

CAUTION

• These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent

the risk of electric shock when connecting or disconnecting the

speaker cables, disconnect the power cord before touching any

uninsulated parts.

• Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and

inserted fully into the speaker terminal. If any of the bare speaker

wire touches the back panel it may cause the power to cut off as a

safety measure.

• Do not connect the supplied subwoofer to any amplifier other than

the one supplied with this system. Connection to any other amplifier

may result in malfunction or fire.

3

En

Flow of settings on the receiver

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for

ventilation to improve heat radiation (at least 20 cm at top, 10 cm at rear,

and 10 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure

reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To

prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered

with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating

the equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

BD IN CD/SAT

OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

1

(

CD-R / TAPE

)

(

TV

)

AUDIO

CD-R/TAPE

SURR BACK

OUT

PRE OUT

(

L

Single

)

R

L

IN CD/SAT

IN

ANTENNA

R

AM LOOP

FRONT CENTER

SURROUND SUBWOOFER

RLRL

L

IN

IN

R

TV

DVD

FM

UNBAL

75

SPEAKERS

A

The unit is a full-fledged AV receiver equipped with an

abundance of functions and terminals. It can be used

easily after following the procedure below to make the

connections and settings.

TV

L

Front left

(S-11-P)

Blu-ray Disc

R

player

Front right

(S-11-P)

SW

Subwoofer

(S-22W-P)

This receiver

(VSX-321-K-P)

C

Center

SR

(S-11-P)

Surround right

(S-11-P)

SL

Surround left

(S-11-P)

CAUTION

• Install the center speaker below the TV so that the

sound of the center channel is localized at the TV

screen.

• When installing the center speaker on top of

the TV, be sure to secure it with tape or some

other suitable means. Otherwise, the speaker

may fall from the TV due to external shocks such

as earthquakes, endangering those nearby or

damaging the speaker.

Front Right

Front Left

Center

Subwoofer

Surround

Surround

Be sure to complete

Right

Left

all connections before

connecting this unit to

the AC power source.

Connecting a TV and playback component

If you have an HDMI or DVI (with HDCP) equipped component (Blu-ray Disc player, etc.), you can connect it to this

About video outputs connection

receiver using a commercially available HDMI cable.

This receiver is not loaded with a video converter.

• The following connection/setting is required to listen to the sound of the TV over this receiver.

When you use HDMI cables for connecting to the

– If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function, connect the receiver and TV with audio

input device, the same cables should be used for

cables (as shown).

connecting to the TV.

– If the TV supports the HDMI Audio Return Channel function, the sound of the TV is input to the receiver via the

The signals input from the analog (composite) video

HDMI terminal, so there is no need to connect an audio cable. In this case, set ARC at HDMI Setup to ON.

input of this unit will not be output from the HDMI

– The ARC function may not operate even with the above connections. If this is the case, connect the receiver

OUT.

and the TV with an audio cable.

HDMI/DVI-compatible components

Connecting antennas

(Blu-ray Disc player, etc.)

Connect FM wire antenna and the the AM loop antenna

HDMI/DVI-compatible TV

as shown below.

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

If the TV does not support the

HDMI Audio Return Channel

function, this connection is

required to listen to the TV

ANTENNA

sound over the receiver.

AM LOOP

HDMI

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT

OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

1

(

CD-R / TAPE

)

(

TV

)

If the device you wish to

AUDIO

connect does not have an

FM

UNBAL

CD-R/TAPE

SURR BACK

OUT

PRE OUT

HDMI output terminal, it

75

L

can be connected via these

(

Single

)

terminals.

l

“

Connecting

R

your component with no HDMI

terminal”

VIDEO

L

IN CD/SAT

IN

ANTENNA

FRONT CENTER

CD/SAT

R

AM LOOP

SURROUND SUBWOOFER

RLRL

DVD

L

IN

IN

R

MONITOR

FM

OUT

TV

DVD

UNBAL

75

SPEAKERS

A

Plugging the receiver

Only plug in after you have connected all your components to this receiver, including the speakers.

CAUTION

1

Plug the supplied power cord into the AC IN socket on the back of the receiver.

• Handle the power cord by the plug part. Do not pull

2

Plug the other end into a power outlet.

out the plug by tugging the cord, and never touch the

power cord when your hands are wet, as this could

cause a short circuit or electric shock. Do not place

the unit, a piece of furniture, or other object on the

power cord or pinch the cord in any other way. Never

make a knot in the cord or tie it with other cables. The

power cords should be routed so that they are not

AC IN

likely to be stepped on. A damaged power cord can

cause a fire or give you an electric shock. Check the

power cord once in a while. If you find it damaged,

ask your nearest Pioneer authorized independent

service company for a replacement.

• Do not use any power cord other than the one

To power outlet

supplied with this unit.

• Do not use the supplied power cord for any purpose

other than that described below.

• The receiver should be disconnected by removing the

mains plug from the wall socket when not in regular

use, e.g., when on vacation.

4

En

English

0

Basic playback

Here are the basic instructions for playing a source (such as a Blu-ray Disc) with your home theater system.

1

Switch on your system components and receiver.

Start by switching on the playback component (for example a Blu-ray Disc player), your TV, then the receiver (press

Français

u

RECEIVER

).

2

Switch the TV input to the input that connects this receiver.

RECEIVER

TV

For example, if you connected this receiver to the

VIDEO

jacks on your TV, make sure that the

VIDEO

input is now

SOURCESLEEP

CONTROL

selected.

1

B

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

3

Press input function buttons to select the input function you want to play.

7

INPUT

• The input of the receiver will switch over, and you will be able to operate other components using the remote

Italiano

BD DVD TV

control.

• The input source can also be selected by using

INPUT SELECT

buttons on the remote control, or by using

DVR/BDR

CD

CD-R

CH

the front panel INPUT SELECTOR dial. In this case, the remote control won’t switch operational modes.

• Press SIGNAL SEL to select the audio input signal corresponding to the source component (HDMI, digital or

3

analog).

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

Nederlands

4

Press AUTO/DIRECT to select ’AUTO SURROUND’ and start playback of the source.

PHASE

SIGNAL SELS.RETRIEVER

VOL

If you’re playing a Dolby Digital or DTS surround sound Blu-ray/DVD disc, with a digital audio connection, you

should hear surround sound. If you’re playing a stereo source or if the connection is an analog audio connection,

6

you will only hear sound from the front left/right speakers in the default listening mode.

AUTO/

ALC/

BD MENU

DIRECT

STEREO

STANDARD

ADV SURR

4

Listening in Standard surround sound

A

This receiver provide basic surround sound for stereo and multichannel sources.

AUDIO

TUNER EDIT

MASTER

Español

PARAMETER

TOOLS

VOLUME

TOP

T

U

N

E

MENU



While listening to a source, press ALC/STANDARD repeatedly to select a listening mode.

MENU

E

T

R

P

E

Listening in Advanced surround sound

S

E

ENTER

E

S

A

R

P

T

The Advanced surround effects can be used for a variety of additional surround sound effects.

5

HOME



While listening to a source, press ADV SURR repeatedly to select a listening mode.

Deutsch

MENU

T

U

N

E

BAND

SETUP

RETURN

PTY SEARCH

MUTE

5

Use MASTER VOLUME +/– to adjust the volume level.

B

• Sound can be switched off by pressing MUTE button.

BASS

TRE

6

Enjoy a variety of sounds.

A



Press S.RETRIEVER to switch the Sound Retriever feature ON or OFF.

• When audio data is removed during the compression process, sound quality often suffers from an uneven

HDD

DVD

VCR

sound image. The Sound Retriever feature employs new DSP technology that helps bring CD quality sound

12

3

DISP

A

back to compressed 2-channel audio by restoring sound pressure and smoothing jagged artifacts left over after

TEST TONE

SB CH

CH SELECT

456

CH

compression.

MIDNIGHT

SPEAKERS

LEV

789

CH

Other remote control functions

DIMMER

LEV

SHIFT

A

CLR

0

ENTER

• The input of the receiver will switch over, and you will be able to operate other components using the remote

+

10

control. To operate the receiver, first press

RECEIVER

5

En

• The following buttons are not used with this receiver:

– ADAPTER, PORTABLE

(

7

), then press the appropriate button to operate.



Use the "A" buttons to adjust the settings of this receiver and operate other devices.



Use the "B" buttons to operate TV. Operations are still possible even after pressing the

RECEIVER

button.

Listening to the radio

1

Press TUNER to select the tuner.

If necessary, press

BAND

to change the band (FM or AM).

2

Press

TUNE



to tune to a station.

• Press and hold

TUNE



for about a second. The receiver will start searching for the next station.

If you’re listening to an FM station but the reception is weak, press

BAND

to select

FM MONO

and set the receiver

to the mono reception mode.

Saving station presets

If you often listen to a particular radio station, it’s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall

whenever you want to listen to that station.

1

Press TUNER EDIT while receiving a signal from the station you want to store.

The display shows

PRESET

, then a blinking

MEM

and station preset.

Canceling the Auto Power Down

When this receiver is not used over a period of

2

Press PRESET

l

(or number buttons) to select the station preset you want

,

then press ENTER.

several hours, it will power down automatically. The

The preset number stop blinking and the receiver stores the station.

automatic power-off timer is set to six hours under

factory settings, and the timing can be changed or

Listening to station presets

the power-off function switched off altogether.

You will need to have some presets stored to do this.

l

“The Auto Power Down menu”



Press PRESET

l

(or number buttons) to select the station preset you want.

© 2011 PIONEER CORPORATION.

All rights reserved.

Français

Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut aussi être téléchargé du site Pioneer (http://www.

pioneer.eu). Voir ci-dessous pour l’emploi du CD-ROM.

0

Environnement d’utilisation

— Ce CD-ROM peut être utilisé avec Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 et Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur)

est requis pour lire ce CD-ROM.

0

Précautions d’utilisation

— Ce CD-ROM est conçu pour être utilisé avec un ordinateur personnel. Il ne peut pas être utilisé avec un lecteur de DVD ni

un lecteur de CD audio. Essayer de lire ce CD-ROM avec un lecteur de DVD ou un lecteur de CD audio peut endommager les enceintes ou causer une altération auditive à cause du volume

sonore élevé qui pourrait être produit.

0

Licence

— Veuillez accepter les “Conditions d’utilisation” indiquées ci-dessous avant d’utiliser ce CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous ne souhaitez

pas accepter les conditions d’utilisation.

0

Conditions d’utilisation

— Les droits d’auteur des données de ce CD-ROM appartiennent à PIONEER CORPORATION. Un transfert, une copie,

une diffusion, une transmission publique, une traduction, une vente, un prêt ou toute autre action non autorisée qui sort des limites de l’“utilisation personnelle” ou d’une “citation”, comme

défini par les lois sur les droits d’auteur, peut être soumise à des actions pénales. L’autorisation d’utiliser ce CD-ROM est donnée sous licence de PIONEER CORPORATION.

0

Exclusion

de responsabilité

— PIONEER CORPORATION ne garantit pas le fonctionnement de ce CD-ROM pour les ordinateurs personnels utilisant n’importe lequel des systèmes d’exploitation

applicables. De plus, PIONEER CORPORATION ne peut être tenu responsable pour tout dommages subis à la suite de l’utilisation de ce CD-ROM, n’est tenu à aucune compensation. Les

nom des sociétés privées, des produits ou d’autres entités citées ici sont des marques déposées ou des marque de commerce de leur entreprise respective.

* Lors de l’utilisation de Mac OS :

Placez ce CD-ROM dans un lecteur de CD et doublecliquez sur l’icône du CD-ROM pour démarrer l’application.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

ATTENTION :

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

dans les documents qui accompagnent

“tensions dangereuses” non isolées d’une

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

l’appareil, d’explications importantes du

grandeur suffisante pour représenter un

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

point de vue de l’exploitation ou de

risque d’électrocution pour les êtres

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

l’entretien.

Chargement des piles

humains.

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil

D3-4-2-1-1_A1_Fr

permettent d’effectuer les premières opérations ; il est

possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous

recommandons l’usage de piles alcalines, dont la durée

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

de vie est supérieure.

équipements et batteries usagés

Marquage pour les

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

équipements

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

ATTENTION

Exemples de marquage

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

• Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer

pour les batteries

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

des accidents tels que fuites ou explosions. Veuillez

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

observer les recommandations suivantes :

d’une mauvaise gestion des déchets.

– N’utilisez jamais des piles neuves et usagées dans

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

le même appareil.

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

– Insérez les piles en respectant les indications de

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

polarité situées à l’intérieur du boîtier.

– Des piles de même forme peuvent avoir des

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

voltages différents. N’utilisez jamais des piles de

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

voltage différent dans le même appareil.

Pb

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

– Au moment d’éliminer les piles usagées, veuillez

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

respecter les réglementations gouvernementales

K058a_A1_Fr

ou les recommandations publiques relatives à la

protection de l’environnement en vigueur dans

votre pays ou région.

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

– N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

directe du soleil ou dans un endroit excessivement

être remplacée par une appropriée. Ce

des fins privées (comme une utilisation à des fins

chaud, comme une voiture ou à proximité d’un

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

appareil de chauffage. Les piles risqueraient de

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

fuir, de surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer.

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

sera aux frais du client, même pendant la période de

Ceci pourrait aussi réduire la durée de vie et les

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

garantie.

performances des piles.

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

K041_A1_Fr

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

Installation du récepteur

correctement après sa dépose.

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

ce dernier est posé sur une surface plane et stable.

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants :

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

– sur un téléviseur couleur (les images à l’écran

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

pourraient être déformées)

– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un

appareil qui produit un champ magnétique). Le

ATTENTION

son pourrait s’en trouver affecté.

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne

– à la lumière directe du soleil

coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.

– à l’humidité

Comme le cordon d’alimentation fait office de

– à des températures extrêmes

dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

– en présence de vibrations ou autres mouvements

débranché au niveau de la prise secteur pour que

– à la poussière

l’appareil soit complètement hors tension. Par

– à la fumée ou aux émanations graisseuses (cuisine

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

par ex.)

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

AVERTISSEMENT:

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur l’appareil.

la prise secteur si vous prévoyez une période

Soyez particulièrement vigilant lorsque des enfants

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

se trouvent à proximité. L’appareil pourrait être

départ en vacances).

endommagé, ou tomber et provoquer des blessures.

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

2

Fr

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Pioneer n’assume aucune responsabilité

en cas d’accidents ou de dégâts, résultant

d’une installation inappropriée, d’une erreur

d’utilisation, d’une altération du produit ou de

catastrophes naturelles.

English

Installation des enceintes

Le récepteur fonctionnera avec seulement deux

enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma),

mais il est recommandé d’en utiliser au moins trois

; une configuration complète de huit enceintes est

cependant idéale pour la production du son surround.

Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez

Français

vos enceintes conformément à l’illustration ci-dessous.

Système surround à 5.1 canaux :

R

L

Italiano

SW

C

SR

SL

• De plus, il est possible de connecter des enceintes

Nederlands

surround arrière.

l

« Raccordez les enceintes surround arrière »

• Le caisson de basse (subwoofer) et les enceintes

surround ne sont pas protégés contre les

interférences électromagnétiques. Pour cette raison,

ne les placez pas à proximité du téléviseur ou d’un

moniteur, car les interférences électromagnétiques

pourraient provoquer une distorsion des couleurs

Español

sur l’écran ou le moniteur. Les produits sensibles

aux champs magnétiques (cartes magnétiques,

montres, cassettes vidéo, etc.) ne doivent pas être

placés à proximité du caisson de basse ou des

enceintes surround.

• Les enceintes avant et l’enceinte centrale fournies

Deutsch

avec ce système sont conçues pour fonctionner à

proximité d’un téléviseur ou d’un moniteur couleur

Raccordement des enceintes

à tube cathodique. Cependant, si une distorsion des

couleurs est constatée par suite de cette installation,

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture

coupez l’alimentation du téléviseur ou du moniteur

couleur à tube cathodique pendant 15 à 30 minutes,

puis remettez-le sous tension. Le dispositif de

Branchement du récepteur

démagnétisation incorporé au téléviseur ou au

moniteur couleur à tube cathodique devrait corriger

l’effet des enceintes sur l’image du téléviseur. Si la

distorsion des couleurs n’est pas corrigée, éloignez

les enceintes par rapport à l’écran. Si des aimants

ou des dispositifs produisant un champ magnétique

sont installés à proximité, une interaction avec

les enceintes peut provoquer une distorsion des

couleurs sur un téléviseur ou un moniteur couleur à

tube cathodique.

• N’attachez pas l’enceinte centrale et le caisson de

graves sur un mur ou au plafond car ils pourraient

occasionner des blessures en cas de chute.

Raccordement des enceintes

Vérifiez que l’enceinte droite est raccordée à la borne droite (R) et que l’enceinte gauche

est raccordée à la borne gauche (L). Assurez-vous également que les bornes positive et

négative (+/–) du récepteur sont reliées aux bornes positive et négative des enceintes.

Branchement des ls nus

1

Poussez sur les languettes pour les ouvrir et

insérez le l dénudé.

2

Relâchez les languettes.

ATTENTION

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension DANGEREUSE.

Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du branchement et

du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon

d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

• Assurez-vous que tous les brins de fil dénudés du câble d’enceinte sont

torsadés ensemble et insérés complètement dans la borne de l’enceinte. Si

une partie du fil d’enceinte exposé entre en contact avec le panneau arrière,

l’alimentation peut être coupée par mesure de sécurité.

• Ne raccordez pas le caisson de graves fourni à un amplificateur autre

que celui qui est fourni avec ce système. Le branchement à un autre

amplificateur pourrait entraîner un dysfonctionnement, voire un incendie.

voire un incendie.

3

Fr

Organigramme des réglages sur le récepteur

BD IN CD/SAT

OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

1

(

CD-R / TAPE

)

(

TV

)

AUDIO

CD-R/TAPE

SURR BACK

OUT

PRE OUT

(

Single

L

)

R

L

IN CD/SAT

IN

ANTENNA

R

AM LOOP

FRONT CENTER

SURROUND SUBWOOFER

RLRL

L

IN

IN

R

TV

DVD

FM

UNBAL

75

SPEAKERS

A

Cet appareil est un récepteur AV à part entière

présentant un grand nombre de fonctions et de prises.

Il peut être utilisé facilement lorsque les raccordements

et les réglages mentionnés ci-dessous ont été effectués.

Téléviseur

L

Avant

gauche

Lecteur de

R

(S-11-P)

Blu-ray Disc

Avant droite

(S-11-P)

SW

Caisson de basses

(S-22W-P)

Ce récepteur

(VSX-321-K-P)

C

Centrale

SR

(S-11-P)

Surround droite

(S-11-P)

SL

Surround gauche

(S-11-P)

Avant droite

Avant gauche

Centrale

Caisson de basses

Assurez-vous que tous

Surround

Surround

les branchements ont été

droite

gauche

effectués correctement

avant de raccorder cet

appareil au secteur.

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de

ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 20 cm sur le

dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer

un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur

un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

ATTENTION

• Installez l’enceinte centrale en dessous du téléviseur, de sorte que le son du canal central semble provenir de l’écran du téléviseur.

• Si vous installez l‘enceinte centrale sur le téléviseur, veillez à l’immobiliser avec un cordon ou par un moyen approprié. Sinon, l’enceinte risquerait de tomber du fait de

chocs extérieurs à l’appareil, comme lors d’un séisme ; vous pourriez mettre en danger les personnes à proximité ou l’enceinte pourrait être endommagée.

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture

Si vous avez un composant équipé d’une prise HDMI ou DVI (avec HDCP) (Lecteur Blu-ray Disc, etc.), vous pouvez

À propos du raccordement des sorties vidéo

le raccorder à ce récepteur à l’aide d’un câble HDMI disponible dans le commerce.

Ce récepteur ne comporte pas de convertisseur vidéo.

• La connexion et/ou le réglage suivant est nécessaire pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire du

Si vous utilisez des câbles HDMI pour raccorder un

récepteur.

équipement en entrée, le même type de câble doit

– Si le téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, connectez le récepteur et le

être utilisé pour le raccordement du téléviseur.

téléviseur à l’aide de câbles audio (comme indiqué).

Les signaux de l’entrée vidéo analogique (composite)

– Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, le son du téléviseur est envoyé vers

de cet appareil ne seront pas envoyés vers la sortie

le récepteur via la prise HDMI et il n’est alors pas nécessaire de connecter un câble audio. Dans ce cas, réglez

HDMI OUT.

l’option ARC sur ON dans le menu de configuration.

– Dans le cas où la fonction ARC ne peut pas être utilisée, même avec les connexions ci-dessus. Raccordez cet

appareil au téléviseur à l’aide d’un câble audio.

Raccordement des antennes

Raccordez l’antenne filaire FM et l’antenne cadre AM

Équipements compatibles HDMI/DVI

comme indiqué ci-dessous.

(Lecteur de Blu-ray Disc, etc.)

Téléviseur compatible HDMI/DVI

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

Si le téléviseur ne prend pas

ANTENNA

en charge la fonction HDMI

AM LOOP

Audio Return Channel, cette

connexion est nécessaire pour

écouter le son du téléviseur par

l’intermédiaire du récepteur.

OUT

ASSIGNABLE

FM

HDMI

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

1

UNBAL

75

(

CD-R / TAPE

)

(

TV

)

Si l’ équipement que vous

AUDIO

CD-R/TAPE

SURR BACK

souhaitez connecter ne possède

OUT

PRE OUT

pas de prise de sortie HDMI,

(

L

Single

)

il peut être connecté via ces

bornes.

l

« Raccordement

R

d’un équipement dépourvu de

VIDEO

borne HDMI »

L

IN CD/SAT

IN

ANTENNA

FRONT CENTER

SURROUND SUBWOOFER

CD/SAT

R

AM LOOP

RLRL

DVD

L

IN

IN

R

MONITOR

FM

OUT

TV

DVD

UNBAL

75

SPEAKERS

A

Branchement du récepteur

Ne raccordez le récepteur au secteur qu’après y avoir connecté tous les composants, y compris

ATTENTION

les haut-parleurs.

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous

1

Enchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise AC IN à l’arrière du récepteur.

le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le

2

Enchez l’autre extrémité dans une prise électrique.

cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec

les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un court-circuit

ou prendre un choc électrique. Ne placez pas l’appareil, un

meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation, et

évitez de le pincer de toute autre manière. Ne faites jamais

de nœud dans le cordon et ne le liez jamais avec d’autres

AC IN

câbles. Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de

façon à ce qu’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon

d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou

un choc électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps à autre.

Si le cordon est endommagé, demandez-en le remplacement

auprès du service après-vente agréé Pioneer le plus proche.

Vers la prise secteur

• N’utilisez aucun autre cordon d’alimentation que celui fourni

avec cet appareil.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à d’autres fins

que celles décrites ci-après.

• Lorsque le récepteur n’est pas utilisé durant une longue

période (par ex. pendant les vacances), il est recommandé de

le débrancher, en retirant le connecteur d’alimentation de la

prise murale.

4

Fr

English

0

Lecture de base

Voici les instructions de base pour lire une source (telle qu’un Blu-ray Disc) avec votre système home cinéma.

1

Allumez les composants de votre système et votre récepteur.

Commencez par sélectionner l’équipement de lecture (par exemple un lecteur de disque Blu-ray), puis le téléviseur,

Français

puis le récepteur (appuyez sur

u

RECEIVER

).

2

Commutez l’entrée TV sur l’entrée qui est connectée à ce récepteur.

Par exemple, si vous connectez ce récepteur aux prise

VIDEO

de votre téléviseur, veillez à ce que l’entrée

RECEIVER

TV

sélectionnée soit

VIDEO

.

SOURCESLEEP

CONTROL

1

B

3

Utilisez les touches de fonctions d’entrée pour sélectionner la fonction d’entrée souhaitée.

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

• L’entrée du récepteur commute et vous pourrez alors utiliser d’autres composants via la télécommande.

Italiano

7

INPUT

• La source d’entrée peut aussi être sélectionnée à l’aide des touches

INPUT SELECT

de la télécommande,

BD DVD TV

ou du bouton rotatif INPUT SELECTOR. Dans ce cas, la télécommande ne permutera pas les modes de

fonctionnement.

• Appuyez sur SIGNAL SEL pour sélectionner le signal d’entrée correspondant au composant source (HDMI,

DVR/BDR

CD

CD-R

CH

numérique ou analogique).

3

4

Appuyez sur AUTO/DIRECT pour sélectionner “AUTO SURROUND”, puis lancez la lecture de la source.

Nederlands

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

Si vous lisez un disque Blu-ray/DVD enregistré en Dolby Digital ou DTS surround, l’utilisation d’une connexion

audionumérique doit vous permettre de profiter du son surround. Si vous lisez à partir d’une source stéréo ou si la

PHASE

SIGNAL SELS.RETRIEVER

VOL

connexion audio est une connexion analogique, le son ne sera émis que par les enceintes avant gauche et droite

6

en mode d’écoute par défaut.

AUTO/

ALC/

BD MENU

DIRECT

STEREO

STANDARD

ADV SURR

Écoute en mode surround standard

4

A

Ce récepteur permet d’obtenir, sans réglage particulier, un son surround de base pour les sources stéréo et

Español

AUDIO

TUNER EDIT

MASTER

multicanaux.

PARAMETER

TOOLS

VOLUME

TOP

T

U

N

E

MENU



Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière répétée sur la touche ALC/STANDARD pour

MENU

sélectionner un mode d’écoute.

T

P

E

R

S

E

ENTER

E

S

A

E

Écoute en mode surround avancé

P

R

T

5

Les effets Advanced surround peuvent être utilisés pour une large gamme d’effets sonores surround

Deutsch

HOME

supplémentaires.

MENU

T

U

N

E

BAND



Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière répétée sur la touche ADV SURR pour

SETUP

RETURN

PTY SEARCH

sélectionner un mode d’écoute.

MUTE

B

Utilisez le bouton rotatif MASTER VOLUME +/– pour régler le volume sonore.

BASS

TRE

5

• Pour couper le son, appuyez sur la touche MUTE.

A

6

Protez de toute une variété de sons.

HDD

DVD

VCR

12

3

DISP



Appuyez sur la touche S.RETRIEVER pour activer ou désactiver la fonction Sound Retriever.

A

TEST TONE

SB CH

CH SELECT

• Lorsque des données audio sont supprimées lors de la compression, la qualité du son est souvent amoindrie

456

CH

du fait de l’inégalité de l’image sonore. La fonction Sound Retriever a recours à une nouvelle technologie DSP

MIDNIGHT

SPEAKERS

LEV

pour restaurer un son de qualité CD vers des sources audio compressées à 2 canaux en rétablissant la pression

789

CH

sonore et en lissant les artéfacts dentelés restants après la compression.

DIMMER

LEV

SHIFT

A

CLR

0

ENTER

+

10

Autres fonctions de la télécommande

• L’entrée du récepteur commute et vous pourrez alors utiliser d’autres composants via la télécommande. Pour

faire commander ce récepteur, appuyez d’abord sur la touche

RECEIVER

(

7

)

de la télécommande, puis appuyez

sur la touche souhaitée.

RECEIVER



Utilisez les touches “A” pour ajuster les réglages de ce récepteur et pour commander d’autres

équipements.



Utilisez les touches “B” pour commander le téléviseur. Les commandes restent utilisables même après

avoir appuyé sur la touche

5

Fr

• Les touches suivantes ne sont pas utilisées avec ce

récepteur :

– ADAPTER, PORTABLE

.

Ecoute de la radio

1

Appuyez sur TUNER pour sélectionner le syntoniseur.

Appuyez sur la touche

BAND

pour changer de bande de fréquences (FM ou AM), si nécessaire.

2

Pour rechercher une station de radio, utilisez les touches

TUNE



.

• Appuyez sur une des touches

TUNE



sans la relâcher pendant environ une seconde. Le récepteur lance la

recherche de la station suivante dans la direction correspondant à la touche.

Si la réception du signal radio FM est faible, appuyez sur la touche

BAND

pour sélectionner

FM MONO

, et réglez le

récepteur en mode de réception mono.

Mémorisation de stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station de radio, il peut être pratique d’enregistrer sa fréquence dans le récepteur afin

de pouvoir y accéder facilement lorsque vous le souhaitez.

1

Pour mémoriser une station de radio que vous êtes en train d’écouter, appuyez d’abord sur la touche

TUNER EDIT.

L’écran affiche

PRESET

, puis un

MEM

clignotant et une station préréglée.

Annulation de la fonction d’arrêt

automatique Auto Power Down

2

Utilisez les touches PRESET

l

(ou les touches numérotées) pour sélectionner le numéro de station

préréglée que vous souhaitez attribuer à cette station, puis appuyez sur ENTER.

Lorsque ce récepteur n’est pas utilisé pendant

une période de plusieurs heures, il se met

Le numéro préréglé cesse de clignoter et le récepteur mémorise la station.

automatiquement hors tension. La minuterie d’arrêt

automatique est réglée en usine sur une durée six

Écoute des stations préréglées

heures. Cette durée peut être modifiée et la fonction

Vous devez mémoriser des stations préréglées pour avoir accès à cette fonction.

d’arrêt automatique peut aussi être désactivée.



Utilisez les touches PRESET

l

(ou les touches numérotées) pour sélectionner la station préréglée

l

« Le menu Auto Power Down »

que vous voulez écouter.

© 2011 PIONEER CORPORATION.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Aansluiting van uw TV en weergave-apparatuur

Als u een apparaat hebt dat is uitgerust met HDMI of DVI (met HDCP) (zoals een Blu-ray Disc-speler enz.), kunt u

Informatie over aansluitingen voor de

dit aansluiten op de receiver met een algemeen verkrijgbare HDMI-kabel.

video-uitgangen

• De volgende aansluiting/instelling is vereist om naar geluid van de TV via deze receiver te luisteren.

Deze receiver is niet voorzien van een videoconverter.

– Als de TV de HDMI Audio Return Channel-functie niet ondersteunt, sluit dan de receiver en de TV met

Als u HDMI-kabels gebruikt voor aansluiting op het

audiokabels aan (zoals getoond).

ingangsapparaat, dienen dezelfde kabels te worden

– Als de TV de HDMI Audio Return Channel-functie ondersteunt, dan wordt het geluid van de TV via het HDMI-

gebruikt voor aansluiting op de TV.

aansluitpunt op de receiver weergegeven, zodat aansluiting van een audiokabel niet nodig is. Zet in dat geval

De signaalinvoer van de analoge (composiet) video-

ARC bij HDMI Setup op ON.

ingang van dit apparaat wordt niet via de HDMI OUT

– De ARC-functie werkt mogelijk ook niet met de hierboven aangegeven aansluitingen. Sluit de receiver en de TV

uitgevoerd.

in dat geval aan via een audiokabel.

Antennes aansluiten

HDMI/DVI-compatible componenten

(Blu-ray Disc-apparaat,enz.)

Sluit de FM-draadantenne en de AM-lusantenne aan

HDMI/DVI-compatible TV

zoals hieronder aangegeven.

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

Als de TV de HDMI Audio Return

Channel-functie niet ondersteunt,

dan moet deze aansluiting

ANTENNA

worden uitgevoerd om naar TV-

AM LOOP

geluid via de receiver te luisteren.

HDMI

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT

OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

1

(

CD-R / TAPE

)

(

TV

)

Als het apparaat dat u wilt

FM

UNBAL

AUDIO

aansluiten geen HDMI-

75

CD-R/TAPE

SURR BACK

OUT

PRE OUT

uitgangaansluitpunt heeft, kan

(

L

Single

)

het via deze aansluitpunten

worden aangesloten.

l

“Een

R

apparaat zonder HDMI-ingang

aansluiten”

VIDEO

L

IN CD/SAT

IN

ANTENNA

FRONT CENTER

SURROUND SUBWOOFER

CD/SAT

R

AM LOOP

RLRL

DVD

L

IN

IN

R

MONITOR

FM

OUT

TV

DVD

UNBAL

75

SPEAKERS

A

De receiver aansluiten op het stopcontact

Sluit de receiver pas aan, nadat u al uw componenten op deze receiver hebt aangesloten, waaronder

WAARSCHUWING

de luidsprekers.

• Pak het netsnoer alleen bij het stekkerdeel beet. Trek

1

Steek het meegeleverde netsnoer in de AC IN-aansluiting aan de achterzijde van de

de stekker niet uit door aan het snoer te rukken en

receiver.

raak het netsnoer nooit met natte handen aan; dit

2

Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

kan een kortsluiting of elektrische schok tot gevolg

hebben. Plaats het apparaat, een meubelstuk of

enig ander voorwerp niet op het netsnoer en knel

het netsnoer op geen enkele manier af. Maak nooit

een knoop in het netsnoer of knoop deze samen met

AC IN

andere kabels. Leid de netsnoeren zodanig dat de

kans klein is dat er iemand op trapt. Een beschadigd

netsnoer kan brand of een elektrische schok

veroorzaken. Controleer regelmatig de staat van het

netsnoer. Wanneer u beschadigingen aantreft, vraagt

u uw dichtstbijzijnde Pioneer-erkende, onafhankelijke

servicecentrum om het netsnoer te vervangen.

Naar het stopcontact

• Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij dit apparaat is

meegeleverd.

• Gebruik het netsnoer uitsluitend voor het doel dat

hieronder staat beschreven.

• Wanneer de receiver niet geregeld wordt gebruikt,

bijv. tijdens vakanties, moet hij losgekoppeld zijn door

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te

trekken.

4

Nl

English

Basisbediening voor afspelen

Dit zijn algemene instructies voor het afspelen van een bron, zoals een Blu-ray Disc, met het thuistheatersysteem.

• De volgende toetsen worden niet bij deze receiver

1

Zet de apparatuur van het systeem en de receiver aan.

gebruikt:

Begin met het inschakelen van het weergavecomponent (bijvoorbeeld een Blu-ray Disc-speler, uw TV), en daarna de

Français

– ADAPTER, PORTABLE

receiver (druk op

u

RECEIVER

).

2

Zet de TV-ingang op de ingang waarop deze receiver is aangesloten.

Als u de receiver bijvoorbeeld op het

VIDEO

-contactpunt van uw TV heeft aangesloten, zorg er dan voor dat u thans

RECEIVER

TV

SOURCESLEEP

CONTROL

het

VIDEO

-contactpunt selecteert.

1

B

3

Druk op de ingangsfunctietoetsen om de ingangsfunctie die u wilt afspelen te selecteren.

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

• De ingang van de receiver schakelt over en vervolgens kunt u andere componenten via de afstandsbediening

Italiano

7

INPUT

bedienen.

BD DVD TV

• De ingangsbron kan tevens worden geselecteerd door de toetsen

INPUT SELECT

op de afstandsbediening

te gebruiken, of de INPUT SELECTOR-schijf op het voorpaneel. In dat geval schakelt de afstandsbediening niet

DVR/BDR

CD

CD-R

CH

over op de bedieningsmodes.

• Druk op SIGNAL SEL om het audio-ingangssignaal dat met de broncomponent overeenkomt te selecteren (HDMI,

3

digitaal of analoog).

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

Nederlands

4

Druk op AUTO/DIRECT om ‘AUTO SURROUND’ te selecteren en te beginnen met het afspelen van de

PHASE

SIGNAL SELS.RETRIEVER

VOL

bron.

6

Als u via een digitale audio-aansluiting een Blu-ray/DVD-disc met Dolby Digital of DTS surroundgeluid afspeelt,

moet u surroundgeluid kunnen horen. Als u een stereobron afspeelt, of als de aansluiting een analoge audio-

AUTO/

ALC/

BD MENU

aansluiting betreft, hoort u alleen geluid uit de voorluidsprekers links/rechts in de standaardluisterfunctie.

DIRECT

STEREO

STANDARD

ADV SURR

4

A

Luisteren in Standard Surround Sound

Español

AUDIO

TUNER EDIT

MASTER

Deze receiver levert standaard surroundgeluid voor stereo- en multikanaalsbronnen.

PARAMETER

TOOLS

VOLUME

U

MENU

TOP

T

N

E

MENU



Wanneer u een bron beluistert, druk dan herhaald op ALC/STANDARD om een luistermodus te kiezen.

P

R

S

E

T

E

Luisteren in Advanced Surround Sound

E

ENTER

E

S

A

R

P

T

Met de geavanceerde surround-effecten kunnen diverse extra surround-geluidseffecten worden verkregen.

5

Deutsch

HOME



Wanneer u een bron beluistert, druk dan herhaald op ADV SURR om een luistermodus te kiezen.

MENU

T

U

N

E

BAND

SETUP

RETURN

PTY SEARCH

MUTE

5

Gebruik MASTER VOLUME +/– om het geluidsniveau in te stellen.

B

• Het geluid kan worden uitgeschakeld door op de MUTE-toets te drukken.

BASS

TRE

6

Verschillende geluidsmogelijkheden zijn beschikbaar.

A



Druk op S.RETRIEVER om de Sound Retriever-functie in of uit te schakelen (ON/OFF).

• Wanneer audiogegevens worden verwijderd tijdens het compressieproces, lijdt de geluidskwaliteit vaak aan

HDD

DVD

VCR

een ongelijk geluidsbeeld. De Sound Retriever-functie maakt gebruik van nieuwe DSP-technologie waarmee

12

3

DISP

A

het geluid van cd-kwaliteit kan worden hersteld voor gecomprimeerde 2-kanaals-audio door de geluidsdruk te

TEST TONE

SB CH

CH SELECT

456

CH

herstellen en hakerige storingen glad te strijken die achterblijven na compressie.

MIDNIGHT

SPEAKERS

LEV

789

CH

Overige functies van de afstandsbediening

DIMMER

LEV

SHIFT

A

CLR

0

ENTER

• De ingang van de receiver schakelt over en vervolgens kunt u andere componenten via de afstandsbediening

+

10

bedienen. Druk eerst op

RECEIVER

(

7

)

en vervolgens op de daarvoor bestemde toets om de receiver te bedienen.



Gebruik de toetsen in “A” om de instellingen van deze receiver aan te passen en andere apparaten te

bedienen.



Gebruik toetsen “B” om de TV te bedienen. Bediening is ook nog mogelijk nadat u op de toets

RECEIVER

RECEIVER

heeft gedrukt.

Naar de radio luisteren

1

Kies de tuner door op TUNER te drukken.

Druk indien nodig op

BAND

om de frequentie (FM of AM) te wijzigen.

2

Druk op TUNE



om op een station af te stemmen.

• Houd

TUNE



ongeveer één seconde lang ingedrukt. De receiver begint te zoeken naar het volgende station.

Als u luistert naar een FM-station maar de ontvangst is slecht, druk op

BAND

om

FM MONO

te selecteren en zet

de receiver op mono-ontvangst.

Voorkeurzenders opslaan

Als u vaak naar een bepaalde zender luistert, is het handig dat u de frequentie opslaat in het geheugen van de

receiver om hem later makkelijk te kunnen oproepen.

1

Druk op TUNER EDIT terwijl u een signaal ontvangt uit het station dat u wenst op te slaan.

In het scherm wordt

PRESET

weergegeven en vervolgens een knipperende

MEM

en de geheugenpositie.

Uitschakelen van de Auto Power Down

2

Druk op PRESET

l

(of de cijfertoetsen) om het gewenste presetstation te kiezen en druk dan op

Als deze receiver enkele uren lang niet wordt gebruikt,

ENTER.

schakelt hij automatisch uit. De automatische

Het voorkeuzenummer stopt met knipperen en de receiver slaat het station op.

Power Off-timer is ingesteld op zes uren volgens

de fabrieksinstellingen, en deze timing kan worden

gewijzigd of de Power Off-functie kan helemaal

Voorkeursstations kiezen

worden uitgeschakeld.

Dit kan alleen als voorkeurzenders zijn opgeslagen.

l

“Het Auto Power Down-menu”



Druk op PRESET

l

(of de cijfertoetsen) om het gewenste presetstation te kiezen.

© 2011 PIONEER CORPORATION.

Alle rechten voorbehouden.

5

Nl

Español

Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM incluido. El manual de instrucciones también se puede descargar

del sitio Web de Pioneer (http://www.pioneer.eu). Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD-ROM.

0

Entorno de funcionamiento

— Este CD-ROM puede utilizarse con Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 y Apple Mac OS X 10.4. Se requiere Adobe Reader (Versión 4.0 ó

posterior) para leer este CD-ROM.

0

Precauciones de uso

— Este CD-ROM es para utilizarse con un PC. No se puede utilizarlo con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música.

Intentar reproducir este CD-ROM con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música puede dañar los altavoces o perjudiciar la audición debido al volumen muy alto.

0

Licencia

—

Asegúrese de aceptar los “Términos de Uso” que se indican a continuación antes de utilizar este CD-ROM. No utilice si no está de acuerdo con los términos de uso.

0

Términos de uso

—

Los derechos de autor de los datos que se proveen en este CD-ROM pertenecen a PIONEER CORPORATION. La transferencia, duplicación, transmisión, divulgación pública, traducción,

venta, préstamo u otros asuntos relacionados no autorizados que estén fuera del contexto del “uso personal” o “citación” como se define en la Ley de los Derechos de Autor pueden estar

sujetos a acciones punitivas. Se otorga el permiso para utilizar este CD-ROM bajo licencia de PIONEER CORPORATION.

0

Descargo de responsabilidad

— PIONEER CORPORATION no

garantiza el funcionamiento de este CD-ROM con respecto a cualquier PC con los sistemas operativos aplicables. Además, PIONEER CORPORATION no será responsable de cualesquiera

daños ocasionados por el uso de este CD-ROM, ni tampoco será responsable de ninguna indemnización. Los nombres de compañías privadas, productos y otras entidades que se

describen aquí son las marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

* Cuando se utiliza un sistema operativo Mac:

Coloque este CD-ROM en la unidad de CD y, a continuación, haga doble clic en el icono de CD-ROM para iniciar la aplicación.

Entorno de funcionamiento

IMPORTANTE

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

CAUTION

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

RISK OF ELECTRIC SHOCK

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

DO NOT OPEN

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

La luz intermitente con el símbolo de punta

ATENCIÓN:

El punto exclamativo dentro un triángulo

sol (o de otra luz artificial potente).

de flecha dentro un triángulo equilátero.

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

equilátero convenido para avisar el usuário

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Está convenido para avisar el usuario de la

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

de la presencia de importantes

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

instrucciones sobre el funcionamiento y la

dentro el producto que podría constituir un

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

manutención en la libreta que acompaña el

Instalación de las pilas

peligro de choque eléctrico para las

aparato.

Las pilas suministradas con este equipo le permitirán

personas.

comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán

D3-4-2-1-1_A1_Es

mucho tiempo. Se recomienda utilizar pilas alcalinas

de larga duración.

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de

su vida y de las pilas y baterías usadas.

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los

Símbolo para

acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las

equipos

pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las

pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

PRECAUCIÓN

• El uso incorrecto de las pilas puede provocar

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar

situaciones peligrosas tales como fugas y

Símbolo para

los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio-

explosiones. Tenga en cuenta las siguientes

pilas y baterías

ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

precauciones:

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y

– Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo

baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios

tiempo.

o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

– Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir

los polos positivo y negativo de las mismas

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

con las marcas de polaridad impresas en el

Para países fuera de la Unión europea:

compartimiento de las pilas.

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el

– Aunque distintas pilas tengan la misma forma,

distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

pueden tener tensiones diferentes. No mezcle

Pb

pilas de distinto tipo.

– Cuando se deshaga de las pilas usadas, asegúrese

K058a_A1_Es

de respetar las disposiciones gubernamentales o

las normas de las instituciones medioambientales

públicas que rigen en su país o región.

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

Este producto es para tareas domésticas generales.

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas

– No use ni guarde pilas en lugares expuestos a

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por

domésticas (tales como el uso a largo plazo para

la luz solar directa o en lugares con un calor

excesivo, como el interior de un coche o cerca

otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y

motivos de negocios en un restaurante o el uso en un

de un calefactor. Esto puede provocar fugas en

montaje de una clavija del cable de alimentación de

coche o un barco) y que necesita una reparación

las pilas, sobrecalentamiento, explosiones o

CA sólo deberá realizarlos personal de servicio

hará que cobrarla incluso durante el período de

incendios. También puede reducir la vida o el

técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a

garantía.

rendimiento de las mismas.

una toma de corriente de CA, puede causar fuertes

K041_A1_Es

descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la

forma apropiada después de haberla extraído.

Instalación del receptor

ADVERTENCIA

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

• Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo

clavija de la alimentación de la toma de corriente

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

sobre una superficie nivelada y estable.

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

No lo instale en los lugares siguientes:

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

– sobre un televisor en color (la imagen podría

D3-4-2-2-1a_A1_Es

salpicaduras, lluvia o humedad.

distorsionarse en la pantalla)

D3-4-2-1-3_A1_Es

– cerca de una platina de casete (o cerca de

PRECAUCIÓN

dispositivos que generen campos magnéticos).

ADVERTENCIA

El interruptor de la alimentación  STANDBY/ON de

Esto podría interferir con el sonido.

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección

este aparato no corta por completo toda la

– bajo la luz directa del sol

siguiente con mucha atención.

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto

– en lugares húmedos o mojados

La tensión de la red eléctrica es distinta según el

que el cable de alimentación hace las funciones de

– en lugares extremadamente calurosos o fríos

país o región. Asegúrese de que la tensión de la

dispositivo de desconexión de la corriente para el

alimentación de la localidad donde se proponga

– en lugares que sean objeto de vibraciones u otros

aparato, para desconectar toda la alimentación del

utilizar este aparato corresponda a la tensión

movimientos

aparato deberá desenchufar el cable de la toma de

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

– en lugares donde haya mucho polvo

corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar

panel posterior.

– en lugares donde haya vapores o aceites calientes

el aparato de modo que el cable de alimentación

D3-4-2-1-4*_A1_Es

(p. ej., en una cocina)

pueda desenchufarse con facilidad de la toma de

corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar

ADVERTENCIA

correr el peligro de incendio, el cable de

ADVERTENCIA:

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

alimentación también deberá desenchufarse de la

No se suba a esta unidad ni se siente en ella. Extreme

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

toma de corriente de CA cuando no se tenga la

las precauciones cuando haya niños cerca. La unidad

aparato.

intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido

podría dañarse o caerse, con el consiguiente peligro de

D3-4-2-1-7a_A1_Es

(por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

herir a alguien.

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Pioneer no se hace responsable de accidentes

o daños como consecuencia de una instalación

incorrecta, manipulación indebida o por las

modicaciones del producto, así como tampoco

debido a desastres naturales.

2

Es

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Deutsch

Conexión de los altavoces

Conexión de componentes de reproducción y de un TV

Conexión del receptor

Conexión de los altavoces

BD IN CD/SAT

OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

1

(

CD-R / TAPE

)

(

TV

)

AUDIO

CD-R/TAPE

SURR BACK

OUT

PRE OUT

Single

(

L

)

PRECAUCIÓN

R

• Estos terminales de los altavoces llevan VOLTAJE VIVO PELIGROSO. Para

L

evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los

IN CD/SAT

IN

ANTENNA

R

AM LOOP

FRONT CENTER

SURROUND SUBWOOFER

RLRL

cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las

partes de los cables que no están aisladas.

L

IN

IN

• Asegúrese de que no haya hilos expuestos del cable del altavoz en

R

TV

DVD

FM

contacto con el panel trasero mientras el equipo está encendido. Si

75

UNBAL

SPEAKERS

A

alguno de los cables desprotegidos del altavoz tocara el panel trasero,

podría provocar un corte de corriente como medida de seguridad.

• No conecte el altavoz de subgraves suministrado a ningún amplificador

que no sea el que se suministra con este sistema. La conexión a cualquier

otro amplificador puede ocasionar mal funcionamiento o un incendio.

3

Es

Disposición de los altavoces

El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces

estéreo (los altavoces frontales en el diagrama), pero

se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una

configuración completa para obtener el mejor sonido

envolvente.

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale

los altavoces como se indica a continuación.

Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales:

R

L

SW

C

SR

SL

• Además, también puede conectar altavoces

surround posteriores.

l

“Conecte los altavoces traseros de sonido

envolvente”

• El subwoofer y los altavoces de sonido envolvente

no están protegidos magnéticamente, por lo que

no se deberán colocar cerca de un televisor ni

monitor, dado que la interacción de los materiales

magnéticos podría provocar una distorsión de los

colores en la pantalla del televisor. Los dispositivos

fácilmente afectados por el magnetismo (tarjetas

magnéticas, relojes de pulsera, cintas de vídeo, etc.)

no deberán colocarse cerca del subwoofer ni de los

altavoces de sonido envolvente.

• Los altavoces delanteros y el altavoz central de

este sistema están diseñados para poder utilizarse

cerca de un televisor o monitor en color de TRC. No

obstante, si su instalación causa distorsión del color,

intente arreglarlo desconectando la alimentación

del televisor o monitor en color de TRC durante 15

a 30 minutos y volviéndola a conectar otra vez tras

este período. La función de autodesmagnetización

incorporada en los televisores y monitores en color

de TRC ayudará a mejorar el efecto que causan los

altavoces en la imagen. Si persiste el problema de

la distorsión del color, incremente la distancia entre

los altavoces y la pantalla. Si se instalan imanes o

dispositivos que emiten campos magnéticos en las

cercanías, el efecto interactivo con los altavoces

puede provocar distorsión del color en un televisor o

monitor en color de TRC.

• No fije el altavoz central ni el altavoz de subgraves

a una pared ni al techo, ya que podrían caerse y

ocasionar lesiones.

Asegúrese de conectar el altavoz de la derecha al terminal derecho (R) y el altavoz de la

Frontal

Frontal

izquierda al terminal izquierdo (L). Asegúrese también de que los terminales positivo y

derecho

izquierdo

Central

Subwoofer

negativo (+/–) del receptor coincidan con los terminales de los altavoces.

Conexiones de cables desnudos

1

Empuje para abrir las pestañas e

introduzca los hilos expuestos del

cable.

2

Suelte las pestañas.

Sonido

Sonido

envolvente

envolvente

derecho

izquierdo

Organigrama de ajustes del receptor

Este equipo es un receptor AV completo equipado con

numerosas funciones y terminales. Se puede usar

fácilmente tras seguir el procedimiento indicado a

continuación para la realización de las conexiones y

Televisor

ajustes.

L

Frontal

Reproductor de

izquierdo

Blu-ray Disc

R

(S-11-P)

Frontal

derecho

(S-11-P)

SW

Subwoofer

(S-22W-P)

Este receptor

(VSX-321-K-P)

C

Central

SR

(S-11-P)

Sonido envolvente

derecho

(S-11-P)

SL

Sonido envolvente

izquierdo

(S-11-P)

Asegúrese de completar

todas las conexiones

antes de conectar este

equipo a la fuente de

alimentación de CA.

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la

ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 20 cm encima,

10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder

asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra

sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán

taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni

ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

PRECAUCIÓN

• Instale el altavoz central debajo del televisor, de forma que el sonido del canal central quede ubicado a la altura de la pantalla.

• Al instalar el altavoz central sobre el televisor, procure asegurarlo con algún medio que evite su posible caída. De lo contrario, el altavoz podría caerse del televisor debido

a impactos, como terremotos, y poner en peligro a quienes se encontrasen cerca, o dañar el propio altavoz.

Conexión de componentes de reproducción y de un TV

Si dispone de un componente (reproductor de Blu-ray Disc, etc.) equipado con HDMI o DVI (con HDCP), puede

Acerca de la conexión de salidas de vídeo

conectarlo a este receptor con un cable HDMI disponible en el mercado.

Este receptor no incorpora un conversor de vídeo.

• Se precisa el ajuste/conexión siguiente para escuchar el sonido del televisor en este receptor.

Cuando utilice cables HDMI para conectar el

– Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return Channel, conecte el receptor y el televisor con cables

dispositivo de entrada, es preciso usar el mismo tipo

de audio (tal como se ilustra).

de cables para la conexión con el televisor.

– Si el televisor soporta la función HDMI Audio Return Channel, el sonido del televisor se transmite al receptor a

Las señales de entrada procedentes de la entrada de

través del terminal HDMI, de modo que no hay necesidad de conectar un cable de audio. En este caso, ajuste

vídeo analógico (compuesto) de esta unidad no se

ARC en HDMI Setup a ON.

generarán desde HDMI OUT.

– Aunque se cumplan las anteriores condiciones, es posible que la función ARC no funcione. En tal caso,

conecte el receptor y el televisor mediante un cable de audio.

Conexión de antenas

Componentes compatibles con HDMI/DVI

Conecte la antena de hilo de FM y la antena de cuadro

(Reproductor de Blu-ray Disc, etc.)

de AM tal como se indica a continuación.

Televisor compatible con HDMI/DVI

HDMI INHDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

Si el televisor no soporta la

función HDMI Audio Return

ANTENNA

Channel, esta conexión es

AM LOOP

necesaria para escuchar el

sonido del televisor en el receptor.

HDMI

DVR/BDR IN DVD IN BD IN CD/SAT

OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

1

FM

UNBAL

(

CD-R / TAPE

)

(

TV

)

Si el dispositivo que desea

75

AUDIO

CD-R/TAPE

SURR BACK

conectar no consta de un

OUT

PRE OUT

terminal de salida HDMI, puede

(

L

Single

)

conectarse a través de estos

terminales.

l

“

Conexión

R

de un componente sin terminal

VIDEO

HDMI

L

”

IN CD/SAT

IN

ANTENNA

FRONT CENTER

SURROUND SUBWOOFER

CD/SAT

R

AM LOOP

RLRL

DVD

L

IN

IN

R

MONITOR

FM

OUT

TV

DVD

UNBAL

75

SPEAKERS

A

Conexión del receptor

Enchufe el receptor a la red sólo después de haber conectado al mismo todos los componentes,

PRECAUCIÓN

incluidos los altavoces.

• Sujete el cable de alimentación por la parte del enchufe.

1

Enchufe el cable de alimentación a la toma AC IN de la parte posterior del receptor.

No desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque

2

Enchufe el otro extremo a la toma de corriente.

el cable de alimentación con las manos mojadas, ya

que esto puede causar cortocircuitos o descargas

eléctricas. No coloque el equipo, un mueble ni ningún

objeto encima del cable de alimentación. No dañe el

cable de alimentación. No anude el cable ni lo ate a otros

cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos

AC IN

de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise

sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede

causar incendios y descargas eléctricas. Revise el cable

de alimentación cada cierto tiempo. Si encuentra que

está dañado, pida un cable de recambio al representante

autorizado de Pioneer más cercano.

A la salida de alimentación

• No utilice ningún cable de alimentación que no sea el

suministrado con esta unidad.

• No utilice el cable de alimentación suministrado para

ninguna finalidad distinta a la descrita a continuación.

• Cuando no utilice el receptor de forma continuada (por

ejemplo, durante las vacaciones), desenchúfelo de la

toma de corriente.

4

Es