Pioneer DEH-1630R: инструкция

Проигрыватель компакт-дисков / приемник

RDS с повышенной выходной мощностью

Инструкция по эксплуатации

Содержание Введение

1

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Прием только станций с региональными

Благодарим Вас за приобретение продукции Pioneer

Благодарим Вас за приобретение продукции

программами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Прием сообщений о дорожном движении («TA») .9

Для ознакомления с особенностями использования данной модели внимательно прочитайте эту

О данном руководстве пользователя . . . . . . . .1

Список кодов типов программ (PTY-кодов) . . .10

инструкцию. После завершения чтения инструкции уберите ее в безопасное место, чтобы иметь

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Использование встроенного проигрывателя

В случае возникновения неисправности . . . . . .2

возможность обратиться к ней в будущем.

компакт-дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Воспроизведение компакт-диска . . . . . . . . . .10

Установка с использованием резинового

Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . .11

Особенности устройства

вкладыша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Режим паузы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Извлечение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Границы диапазона рабочих частот и шаг сетки частот радиоприемника соответствуют стандар-

Настройки акустических параметров . . . .11

Винты крепления передней панели . . . . . . . . .2

там, принятым в странах Западной Европы, Азии, Среднего Востока, Африки и Океании. При

Описание настроек акустических параметров .11

Подключение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Регулировка акустического баланса («FAD») . .11

пользовании приемником в странах других регионов могут наблюдаться нарушения в работе ус-

Схема проводных соединений . . . . . . . . . . . . .4

Использование эквалайзера . . . . . . . . . . . . .12

тройства. Функции службы RDS («Radio Data System» [Система радиоинформации]) работают

Подготовка к использованию изделия . . . .5

Выбор амплитудно-частотной характеристики

только в тех районах, где имеются радиостанции FM диапазона, передающие сигналы этой

Защита устройства от грабителей . . . . . . . . . .5

эквалайзера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

службы.

Снятие передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Настройка амплитудно-частотной характеристики

Установка передней панели . . . . . . . . . . . . . . .5

эквалайзера («EQ-L/EQ-M/EQ-H») . . . . . . . . . .12

Точная настройка амплитудно-частотной

О данном руководстве пользователя

Назначение органов управления . . . . . . . .5

характеристики эквалайзера . . . . . . . . . . . . .12

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Настройка функции тонкомпенсации «LOUD» .12

Данное изделие обладает целым рядом сложных функций, обеспечивающих превосходное ка-

Включение и выключение питания . . . . . . .6

Функция усиления звукового образа,

чество приема и функционирования. Все функции отличаются максимально возможной просто-

Включение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

создаваемого передними громкоговорителями

той использования, однако управление многими из них требует специального разъяснения.

Выбор устройства воспроизведения . . . . . . . . .6

(«FIE») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Данное руководство пользователя предоставит вам всю необходимую информацию для исполь-

Выключение питания аппарата . . . . . . . . . . . . .6

Регулировка уровня громкости

зования всех преимуществ, потенциально заложенных в многочисленных функциях устройства,

Радиоприемник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

источника («SLA») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

и обеспечит получение максимального удовольствия от прослушивания.

Прием радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Начальные настройки . . . . . . . . . . . . . . .14

Перед началом использования изделия рекомендуется предварительно ознакомиться с описа-

Запись в память частот вещания радиостанций и

Изменение начальных настроек . . . . . . . . . . .14

мгновенная настройка на них . . . . . . . . . . . . . .7

нием всех его функций, приведенном в данном руководстве. Особое внимание следует уделить

Изменение шага настройки частот FM

Настройка в режиме автоматического поиска

диапазона («FM-STEP») . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ознакомлению с разделом «Меры предосторожности», приведенном на этой странице, а также

близких радиостанций («LOCAL») . . . . . . . . . . .7

Включение и выключение функции

с мерами предосторожности, содержащимися в других разделах руководства.

Запись в память частот станций с самым

автоматического поиска

сильным сигналом («BSM») . . . . . . . . . . . . . . .7

другой частоты («A-PI») . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Меры предосторожности

Использование функций RDS . . . . . . . . . .7

Дополнительная информация . . . . . . . . .14

Описание службы RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Сообщения об ошибках, выдаваемые

Табличка с надписью «CLASS 1 LASER PRODUCT» [Лазерное

Включение режима отображения на дисплее

встроенным проигрывателем компакт-дисков .14

изделие класса 1] находится на нижней панели устройства.

информации службы RDS . . . . . . . . . . . . . . . .8

Выключение звука по сигналу с сотового

Прием оповещений экстренного характера . . . .8

Функция «Pioneer CarStereo-Pass» используется только на тер-

телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Функция поиска альтернативных частот . . . . . .8

Уход за проигрывателем компакт-дисков . . . .15

ритории Германии.

Функция поиска другой частоты («PI SEEK») . . .8

Диски CD-R/CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Данное руководство всегда должно находиться под рукой. Оно

Автоматический поиск другой частоты (для

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . .16

является справочным пособием по использованию изделия и содержит информацию о ме-

предварительно настроенных станций) . . . . . . .8

рах предосторожности.

Громкость должна быть установлена на таком уровне, чтобы были слышны звуки, проника-

Установка с использованием резинового вкладыша

ющие в автомобиль снаружи.

Защищайте изделие от влаги.

Держатель

При отсоединении аккумулятора от бортовой сети все настройки, записанные в память, бу-

Приборная

После установки держателя в приборной

дут стерты, и их придется перепрограммировать заново.

панель

панели выберите соответствующие

язычки, наилучшим образом подходя-

В случае возникновения неисправности

щие к толщине материала приборной па-

Если изделие не функционирует должным образом, обратитесь к дилеру, у которого вы приоб-

Резиновый вкладыш

нели, и загните их. (Закрепите устройст-

ретали устройство, или в ближайший сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer.

во как можно прочнее, используя нижние

Винт

и верхние фиксирующие язычки. Для

фиксации держателя согните язычки под

углом 90 градусов.)

Установка

Примечание:

Перед тем как окончательно установить устройство на место, выполните пробное подключе-

ние всех проводов, позволяющее проверить правильность соединений, а также работоспо-

Извлечение устройства

собность устройства и системы в целом.

Вставьте в устройство прилагаемые ключи, как это показано

Чтобы обеспечить правильность установки, пользуйтесь только комплектующими, поставля-

на рисунке. При этом должен быть слышен щелчок. Прижи-

емыми вместе с устройством. Использование деталей и принадлежностей, не утвержденных

мая ключи к боковым панелям устройства, извлеките его из

изготовителем, может стать причиной неправильной работы устройства.

держателя.

Если при установке необходимо сверлить отверстия или выполнять другие модификации

конструкции автомобиля, то проконсультируйтесь у ближайшего дилера компании.

Устройство необходимо устанавливать там, где оно не будет мешать водителю и не сможет

травмировать пассажиров в случае внезапной остановки, например, при аварийной остановке.

В результате перегрева полупроводниковый лазер может выйти из строя, поэтому не уста-

навливайте устройство в местах с повышенной температурой - например, вблизи выпускных

отверстий системы отопления салона.

Если наклон устройства относительно горизонтальной плоскости превысит 60

0

, то это может

Винты крепления передней панели

ухудшить характеристики устройства.

Если передняя панель должна находиться на устройстве по-

стоянно (ее не предполагается снимать и снова устанавли-

вать для предотвращения кражи), то прикрутите панель к ус-

тройству при помощи специальных винтов.

Винты

2

Когда источник питания данного изделия включен, то по проводу с бело-голубой изоляцией

Установка

3

подается выходной управляющий сигнал. Этот провод соединяется с пультом дистанцион-

ного управления системой внешних усилителей мощности или с контактом управления реле

Подключение устройства

автомобильной антенны. (Максимальный ток 300 мА при напряжении постоянного тока 12В.)

Примечание:

Если автомобиль оборудован антенной, закрепленной на стекле, то этот провод соединяет-

Данное устройство предназначено для установки в автомобилях с напряжением бортовой

ся с контактом блока питания антенного усилителя.

сети 12 В и минусом на массе. Перед установкой устройства в автомобиль с жилым кузовом

Если в состав системы входит внешний усилитель мощности, то помните о том, что нельзя

для загородного отдыха, грузовой автомобиль или автобус проверьте напряжение батареи.

соединять провод с сине-белой изоляцией с клеммой питания усилителя. Кроме того, нель-

Для предотвращения короткого замыкания электропроводки не забудьте снять с клеммы

зя соединять этот провод с клеммой питания автомобильной антенны. Такое подключение

провод, соединяющий отрицательный полюс батареи (-) с массой.

может вызвать чрезмерное потребление тока и стать причиной неправильной работы уст-

ройства.

Уточните в инструкции особенности подключения усилителя мощности и других устройств,

а затем правильно выполните соединения.

Для предотвращения короткого замыкания защищайте разъемы неподключенных проводов

изоляционной лентой. Особое внимание следует уделять состоянию изоляции неиспользуе-

Закрепите соединения проводов специальными зажимами или изоляционной лентой. Защи-

мых проводов для подключения громкоговорителей. Если провода не будут изолированы,

тите соединения изоляционной лентой там, где они могут соприкасаться с металлическими

это может стать причиной короткого замыкания.

деталями.

Если данное устройство устанавливается в автомобиле, замок зажигания которого не имеет

Провода прокладывайте и закрепляйте в тех местах, где они не будут соприкасаться с дви-

положения «ACC» [Вспомогательные приборы], то красный провод устройства должен под-

жущимися деталями, такими как детали механизма переключения скоростей, ручного тор-

ключаться к контакту, связанному с положениями ключа «вкл» и «выкл». В противном случае,

моза и направляющие для установки сидений. Не прокладывайте провода в местах с повы-

если вы оставите автомобиль на несколько часов, аккумулятор может разрядиться.

шенной температурой, таких как воздуховыпускные отверстия системы обогрева салона.

Если изоляция проводов расплавится или прорвется, то может возникнуть опасность замы-

кания проводов на корпус автомобиля.

Не пропускайте желтый провод через отверстие в моторный отсек автомобиля для соедине-

ния его с клеммой батареи. Это может привести к повреждению изоляции провода и воз-

никновению короткого замыкания на корпус автомобиля с серьезными последствиями.

Не укорачивайте провода. Это может нарушить работу цепи защиты.

Не подавайте питание на какое-либо устройство, удаляя изоляцию с провода, по которому по-

Положение «ACC» имеется Положение «ACC» отсутствует

дается питание на данный аппарат, и подключаясь к этому проводу. Такое подключение может

привести к превышению допустимой нагрузки по току для этого провода и его перегреву.

При замене предохранителя используйте предохранитель только того номинала, который

Провод с черной изоляцией используется для заземления. Данное устройство необходимо

указан для данного устройства.

заземлять отдельно от заземления устройств с большим током потребления, таких как уси-

В устройстве используется уникальная система BPTL, поэтому при подключении громкоговори-

лители мощности.

телей не допускается соединять выводы громкоговорителей непосредственно с массой, а так-

Если такие устройства заземлить вместе, и произойдет нарушение контакта между клеммой

же соединять отрицательные полюса левого и правого громкоговорителей общим проводом.

заземления и массой автомобиля, то возникнет опасность повреждения устройства или воз-

С данным устройством можно использовать громкоговорители, рассчитанные на выходную

никновения пожара.

мощность не менее 45 Вт и с сопротивлением (импедансом) от 4 до 8 Ом. Подключение

громкоговорителей, рассчитанных на другую мощность, или имеющих сопротивление, отли-

Цвет проводов, используемых с данным устройством, может отличаться от цвета проводов

чающееся от указанного в инструкции, может привести к их повреждению, возгоранию или

того же назначения, используемых с другими устройствами. При подключении данного ус-

появлению дыма.

тройства к другим изделиям следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к обоим из-

делиям, и соединяйте провода, имеющие одинаковое назначение.

Схема проводных соединений

Провода этого устройства окрашены в соответствии с новым стандартом.

Соединительные кабели с разъемами

Примечание:

RCA (приобретаются отдельно)

В зависимости от типа автомобиля, назначения выводов

Усилитель мощности

3* и 5* могут быть различными. В этом случае следите

(приобретается

за тем, чтобы выводы соединялись следующим обра-

отдельно)

зом: 2* с 5*, а 4* с 3*.

Данное изделие

Гнездо для подключения проводной си-

стемы дистанционного управления. См.

инструкцию к проводной системе дис-

Выход задних

танционного управления (приобретает-

громкоговорителей

ся отдельно)

Соединяйте между

собой провода одно-

Антенный вход

Голубой с белым

Предохранитель

го цвета

К контакту управления системой усилителя

мощности. (Максимальный ток 300 мА, на-

пряжение постоянного тока 12 В)

Колпачок (1*)

Если этот вывод не используется,

то не снимайте колпачок.

Голубой с белым (7*)

К контакту управления реле автомобильной

антенны. (Максимальный ток 300 мА, на-

пряжение постоянного тока 12 В)

Желтый (3*)

Желтый (2*)

Резервный (или к контак-

К контакту, всегда находящемуся под напря-

Голубой с белым (6*)

ту замка зажигания

жением, независимо от положения ключа за-

«вспомогательные

жигания

Расположение контактов в разъеме ISO может отличаться в зависимости

приборы»)

от модели автомобиля. Соедините контакты 6* и 7*, если контакт 5* пред-

назначен для управления антенной. Во всех других типах автомобилей

контакты 6* и 7* никогда не соединяются.

Красный (5*)

Красный (4*)

К контакту замка

К электрическому выводу, управляемому ключом

зажигания «вспомога-

зажигания (12 В постоянного тока) в положениях

тельные приборы»

«вкл» или «выкл»

(или резервный)

Черный (масса)

громкоговоритель

громкоговоритель

К металлическим деталям корпуса автомобиля

(левый)

(правый)

Провода подключения громкоговорителей

Такой способ соединений громкоговорителей применяется в

Белый: передний левый (+)

том случае, если имеется внешний усилитель (приобретается

Белый с черным: передний левый (-)

Серый: передний правый (+)

отдельно)

Примечание:

Желтый с черным

Серый с черным: передний правый (-)

Разъем ISO

На некоторых автомобилях разъем ISO разде-

Если Вы пользуетесь сотовым телефоном, то соеди-

Зеленый: задний левый (+)

Зеленый с черным: задний левый (-)

лен на две части. В таком случае подключите

ните его с разъемом «Audio Mute» [Подавление звука]

Фиолетовый: задний правый (+)

обе части разъема

сотового телефона. Если сотовый телефон отсутству-

Фиолетовый с черным: задний правый (-)

ет, то данный провод не используется

4

Подготовка к использованию изделия

5

Защита устройства от грабителей

Для предотвращения похищения устройства его передняя панель может сниматься и помещать-

ся в защитный футляр.

Во время вождения автомобиля передняя панель должна быть закреплена на устройстве и

закрыта.

Важное замечание

При снятии и установке передней панели не прилагайте силу и не нажимайте сильно на дис-

плей и на кнопки.

Не подвергайте переднюю панель сильным ударам.

Не подвергайте переднюю панель воздействию прямых солнечных лучей и сильному нагреву.

Снятие передней панели

(1) Кнопка «TA» [Сообщения о дорож-

1. Для освобождения замка передней панели нажмите на кнопку «DETACH»

ном движении]

[Отсоединить].

Нажимайте эту кнопку для включения и

Нажмите на кнопку «DETACH» и правый край передней панели отой-

выключения функции приема сообще-

дет от устройства.

ний о дорожном движении.

2. Захватите переднюю панель и снимите ее.

(2) Кнопка «EJECT» [Извлечь]

Возьмите переднюю за правый край и потяните ее влево. Передняя

Нажимайте эту кнопку для извлечения

панель отделится от корпуса устройства.

компакт-диска из встроенного проиг-

3. Поместите переднюю панель в защитный футляр для безопасного хранения.

рывателя.

(3) Кнопка «AUDIO» [Звук]

Установка передней панели

Нажимайте эту кнопку для выбора

1. Равномерно приложите переднюю панель к корпусу устройства.

функций регулировки качественных ха-

2. Прижмите переднюю панель к корпусу до надежной фиксации ее на месте.

рактеристик звука.

(4) Кнопки

Нажимайте эти кнопки для настройки

на радиостанции в режиме поиска вруч-

ную, прогона записи вперед, назад и

поиска дорожек. Также они используют-

ся для функций управления.

(5) Кнопка «BAND» [Диапазон]

Нажимайте эту кнопку для выбора диапа-

зона частот FM или MW/LW и прекраще-

ния режима управления ряда функций.

Назначение органов управления

Передняя панель

(6) Кнопка «DETACH» [Отсоединить]

Нажимайте эту кнопку для отсоедине-

ния передней панели от корпуса уст-

ройства.

(7) Кнопка «LOUDNESS»

[Тонкомпенсация]

Нажимайте эту кнопку для включения и

выключения функции тонкомпенсации.

(8) Кнопка «LOCAL/BSM»

[Местные станции/запись в

память частот станций с самым

сильным сигналом]

Нажимайте эту кнопку для включения и

выключения функции приема местных

станций (станций с самым сильным

сигналом).

Нажимайте и не отпускайте эту кнопку

для включения и выключения функции

записи в память частот станций с са-

мым сильным сигналом.

(9) Кнопки с номерами каналов

между устройствами воспроизведения

Радиоприемник

(с 1 по 6)

(проигрывателем компакт-дисков, ра-

Нажимайте эти кнопки для вызова

диоприемником).

Прием радиостанций

предварительно настроенной радио-

(11) Кнопка «VOLUME» [Громкость]

станции, записанной в ячейку памяти с

Нажимайте эту кнопку для регулировки

Функция поиска альтернативных частот

соответствующим номером.

громкости.

(«AF») может быть включена или выключена.

(10) Кнопка «SOURCE» [Источник]

(12) Кнопка «EQ» [Эквалайзер]

В процессе настройки приемника функцию

Включение питания данного устройства

Нажимайте эту кнопку для выбора раз-

«AF» нужно отключить. (См. стр. 9).

осуществляется выбором того или ино-

личных заранее настроенных амплитуд-

го устройства воспроизведения. Нажи-

но-частотных характеристик (АЧХ) зву-

➀ Индикатор диапазона

майте эту кнопку для переключения

кового тракта.

Показывает выбранный в текущий момент диапазон частот «MW», «LW», «FM».

➁ Индикатор частоты настройки

Показывает частоту, на которую настроен радиоприемник в текущий момент.

Включение и выключение питания

➂ Индикатор стереофонического приема « ».

Данный индикатор показывает, что принимаемая радиостанция вещает в стереофоничес-

Включение устройства

ком режиме.

➃ Индикатор номера канала с предварительно настроенной радиостанцией

Чтобы включить устройство нажмите кнопку «SOURCE».

Показывает номер предварительно настроенной станции, выбранной в текущий момент.

После выбора устройства воспроизведения включится питание аппарата.

1. Чтобы выбрать радиоприемник нажимайте кнопку «SOURCE».

2. При помощи регулятора «VOLUME» отрегулируйте громкость звука.

Выбор устройства воспроизведения

3. При помощи кнопки «BAND» выберите нужный диапазон частот.

Можно выбрать устройство воспроизведения, сигнал с которого будет поступать на громкого-

Последовательно нажимайте кнопку «BAND», пока на дисплее не появится обозначение

ворители. Чтобы включить встроенный проигрыватель компакт-дисков вставьте в данный аппа-

нужного диапазона частот «F1» и «F2» для диапазона FM или «MW/LW» для диапазона

рат диск. (См. стр. 10.)

MW/LW.

4. Для настройки в ручном режиме делайте последовательные кратковременные

Чтобы выбрать устройство воспроизведения нажмите кнопку «SOURCE».

нажатия на кнопку или .

При каждом последовательном нажатии кнопки «SOURCE» будет попеременно выбираться

одно из следующих устройств воспроизведения:

Частота настройки радиоприемника будет увеличиваться или уменьшаться на величину од-

Встроенный проигрыватель компакт-дисков - радиоприемник.

ного шага сетки частот.

5. Для включения режима автоматического сканирования диапазона нажмите

Примечание:

кнопку или и держите ее нажатой около секунды, а затем отпустите.

Радиоприемник начнет автоматически сканировать выбранный диапазон до обнаружения

Если в устройство не вставлен компакт-диск, то переключение источника не произойдет.

первой радиостанции, уровень сигнала которой достаточен для качественного приема.

Если провод данного устройства, имеющий голубую с белым изоляцию, соединен с контак-

Режим сканирования можно остановить кратковременным нажатием кнопки или .

том реле управления автомобильной антенной, то при включении источника данного изде-

Если кнопку нажимать слишком долго, то можно проскочить радиостанцию. Настройка

лия, антенна автоматически выдвигается. Для того чтобы убрать антенну, необходимо вы-

в режиме автоматического поиска начнется сразу же, как только будет отпущена кнопка.

ключить источник.

Замечание

Если приемник настроен на радиостанцию, вещающую в стереофоническом режиме, то на

Выключение питания аппарата

дисплее появляется индикатор стереофонического приема.

Нажмите и не отпускайте кнопку «SOURCE», пока не выключится питание аппарата.

6

1. Для включения функции записи в память частот станций с самым сильным сиг-

Радиоприемник

налом нажмите и не отпускайте кнопку «LOCAL/BSM», пока не включится данная

7

функция.

Запись в память частот вещания радиостанций

На дисплее аппарата начнет мигать индикатор «BSM». Пока продолжается мигание индика-

и мгновенная настройка на них

тора «BSM», происходит поиск частот станций с самыми сильными сигналами, их запись в

память и присвоение кнопкам 1 - 6 в порядке возрастания силы сигнала. После завершения

Имеется возможность присвоить кнопкам мгновенной настройки (с 1-й по 6-ю) частоты ве-

поиска индикатор «BSM» перестает мигать.

щания радиостанций. В этом случае настройка на нужную станцию выполняется одним на-

Для отмены выполнения этой операции нажмите кнопку «LOCAL/BSM».

жатием на соответствующую кнопку.

После настройки на частоту вещания радиостанции, которую нужно сохранить в

Замечание

памяти, нажмите кнопку с номером соответствующей ячейки памяти (от «1» до

При поиске и записи в память частот вещания станций с самым сильным сигналом, частоты

«6») и не отпускайте ее, пока номер этой ячейки не перестанет мигать.

вещания станций, которые ранее были присвоены кнопкам мгновенной настройки 1 - 6, мо-

Номер нажатой кнопки будет мигать на дисплее в позиции номера предварительно настро-

гут замениться новыми.

енной радиостанции, а затем мигание прекратится. С этого момента частота вещания вы-

бранной радиостанции будет храниться в памяти.

Использование функций RDS

При нажатии кнопки с соответствующим номером (от «1» до «6») в следующий раз, при-

емник мгновенно настроится на частоту вещания присвоенной данной кнопке радиостанции.

Описание службы RDS

Замечания

Всего в память можно записать до 12 частот вещания радиостанций FM (по 6 станций в под-

Служба RDS («Radio Data System» [Система радио

диапазонах «F1» и «F2») и 6 станций в диапазоне MW/LW.

данных]) представляет собой систему, основан-

ную на передаче специальных данных вместе с

Для вызова станций, частоты которых присвоены кнопкам с «1» по «6», можно использо-

сигналом вещания FM радиостанции. Эти данные

вать кнопку или .

не слышны при прослушивании вещания станции,

но обеспечивают предоставление ряда информационных услуг. К таким услугам относится ото-

Настройка в режиме автоматического поиска

бражение названия службы вещания, типа программы, отслеживание начала передачи инфор-

близких радиостанций («LOCAL»)

мации о положении на дорогах с автоматической настройкой на прием этой информации и на-

стройка на программу заданного типа. Все перечисленные услуги помогают слушателю найти

Когда эта функция подключена, настройка осуществляется только на станции с особенно силь-

нужную станцию и настроиться на нее.

ным сигналом.

➀ Секция названия службы вещания

1. Включение или выключение функции автоматического поиска близких радио-

Отображается название широковещательной программы.

станций осуществляется нажатием кнопки «LOCAL/BSM» [Ближняя станция/за-

➁ Индикатор функции «AF»

пись станций в память].

Данный индикатор появляется на дисплее, когда включена функция «AF» [Поиск альтерна-

2. Для возврата в режим обычного поиска радиостанций еще раз нажмите кнопку

тивных частот].

«LOCAL/BSM», чтобы выключить функцию автоматического поиска близких ра-

➂ Индикатор функции «TA»

диостанций.

Данный индикатор появляется на дисплее, когда включена функция отслеживания начала

передачи информации о положении на дорогах «TA» [Оповещение о дорожном движении].

Запись в память частот станций с самым сильным сигналом («BSM»)

➃ Индикатор функции «TP»

Функция «BSM» обеспечивает автоматическую запись частот вещания шести радиостанций с

Индикатор функции «TP» [Тип программы] появляется на дисплее, когда приемник настро-

самым сильным сигналом в память аппарата и присвоение их шести кнопкам (с «1» по «6»)

ен на программу заданного типа.

мгновенной настройки.

Замечания

Служба RDS предоставляется не всеми радиостанциями.

Некоторые услуги RDS, такие как «AF» и «TA» включаются только в том случае, когда прием-

ник настроен на радиостанцию, предоставляющую услуги RDS.

Включение режима отображения на дисплее информации службы RDS

При настройке на радиостанцию, предоставляющую услуги службы RDS, на дисплее отобража-

ется название радиостанции. Также можно отобразить частоту вещания радиостанции.

Нажмите кнопку «EQ/DISP» и не отпускайте ее, пока не включится индикация

дисплея.

Для переключения между режимами отображения на дисплее различной информации после-

довательно нажимайте и не отпускайте кнопку «EQ/DISP». Режимы отображения информации

будут меняться в следующем порядке:

Название радиостанции - информация о типе программы - частота вещания радиостанции.

Информация о типах программ (опознавательные коды типов программ) представлена

на стр. 10.

Тип программы и частота вещания радиостанции отображается на дисплее в течение 8

секунд.

Прием оповещений экстренного характера

Передача оповещений экстренного характера таких как оповещений o природных катастрофах,

сопровождается передачей специального кода типа программы (PTY-кода). Если приемник по-

лучает такой PTY-код, то на дисплее появляется сообщение «ALARM» [Предупреждающее со-

общение], а уровень громкости устанавливается на значение, указанное для прослушивания со-

общений о состоянии на дорогах (сообщений службы «TA»). После того как станция прекращает

трансляцию экстренного сообщения, система возвращается к прослушиванию прежнего источ-

ника.

Для прекращения приема экстренного сообщения во время его поступления, нажмите кноп-

ку «TA» [Сообщения о дорожном движении].

Прекратить прием экстренного сообщения можно также нажатием кнопок «SOURCE»,

«BAND», .

Функция поиска альтернативных частот

Если во время приема радиостанции ее сигнал становится слишком слабым или возникают дру-

гие нарушения, то приемник автоматически начнет поиск частоты вещания другой станции той

же сети, которая имеет более сильный сигнал.

8

В соответствии с заводскими настройками функция поиска альтернативных частот вещания

(«AF») является включенной.

1. Нажмите кнопку «TA» и не отпускайте ее, пока не включится функция «AF».

На дисплее появится индикатор «AF».

2. Нажмите кнопку «TA» и не отпускайте ее, пока не выключится функция «AF».

Замечания

При использовании функции настройки в режиме автоматического поиска и записи в память

частот станций с наиболее сильным сигналом («BSM») включение функции «AF» обеспечива-

ет настройку только на станции, поддерживающие службу RDS.

При вызове предварительно настроенной станции приемник может обновить хранящуюся в

памяти частоту станции, взяв новое значение из списка альтернативных частот вещания

станции. (Эта операция может выполняться только для предварительно настроенных стан-

ций в диапазоне F1). Номер канала предварительно настроенной станции не отображается

на экране, если данные RDS для принимаемой станции отличаются от соответствующих дан-

ных станции, частота которой первоначально была присвоена данному каналу.

Во время поиска альтернативной частоты вещания звучание программы принимаемой стан-

ции может прерываться программами других станций.

Если приемник настраивается на станцию, не поддерживающую службу RDS, то индикатор

«AF» начинает мигать.

Функция поиска альтернативных частот вещания может включаться и выключаться незави-

симо для каждого поддиапазона FM.

Функция поиска другой частоты («PI SEEK»)

Если приемник не смог найти подходящую альтернативную частоту приема, или сигнал веща-

ния станции очень слабый, то автоматически включается процесс поиска другой частоты (функ-

ция «PI SEEK»), на которой производится вещание той же программы. Во время выполнения

операции поиска другой частоты на экране появляется сообщение «PI SEEK» [Поиск другой ча-

стоты] и отключается звук. После завершения поиска, независимо от того, успешным был по-

иск или нет, восстанавливается прежний уровень звука.

Автоматический поиск другой частоты

(для предварительно настроенных станций)

Если предварительно настроенную станцию не удается вызвать, например, в дальней поездке,

то данное устройство может также выполнить поиск другой частоты («PI Seek») во время вызо-

ва предварительно настроенных станций.

Функция автоматического поиска другой частоты («Auto PI Seek») по умолчанию является от-

ключенной. См. раздел «Включение функции «Auto PI Seek» на стр. 14.

Выключение звука по сигналу с сотового телефона

Воспроизведение компакт-дисков CD-R/CD-RW, записанных на персональных компьютерах,

15

может оказаться невозможным из-за неподходящих настроек программы записи и условий

Звук устройства автоматически выключается, если по сотовому телефону, соединенному с уст-

записи. Записывайте диски с использованием правильного формата. (Подробную информа-

ройством, выполняется вызов (исходящий или входящий).

цию можно получить у разработчика программного обеспечения.)

Звук отключается, на дисплее появляется сообщение «MUTE» [Выключение звука]. В этом

Воспроизведение компакт-дисков CD-R/CD-RW может оказаться невозможным из-за хране-

состоянии блокируются все регулировки звука, кроме регулировки громкости. После завер-

ния дисков под прямыми солнечными лучами, при высокой температуре или неподходящих

шения вызова по телефону устройство возвращается в прежний режим работы.

условий хранения в автомобиле.

Данное устройство поддерживает функцию пропуска дорожек, записанных на дисках CD-

Уход за проигрывателем компакт-дисков

R/CD-RW. Дорожки, содержащие метку пропуска при воспроизведении, пропускаются авто-

матически.

При помощи этого устройства можно воспроизводить только компакт-диски, на которых

При установке в проигрыватель данного устройства диска CD-RW время подготовки к его

имеется маркировка «Compact Disc Digital Audio» [Цифровой

воспроизведению может быть больше, чем при установке обычного компакт-диска или дис-

компакт-диск].

ка CD-R.

Устройство предназначено только для воспроизведения

Перед использованием дисков CD-R/CD-RW ознакомьтесь с соответствующими мерами пре-

обычных компакт-дисков круглой формы. Не рекомендуется

досторожности.

воспроизводить диски фигурной формы.

Проверяйте диски перед установкой в устройство. Не ис-

пользуйте треснутые, поцарапанные или деформированные

диски.

Старайтесь не дотрагиваться до рабочей (радужной) поверхности диска.

Храните диски в предназначенных для них коробках.

Оберегайте диски от прямых солнечных лучей и высокой температуры.

Не наклеивайте на диски этикетки и не наносите на них химические вещества.

Протирайте загрязненные или запотевшие диски мягкой тканью по направлению от центра

к краям.

При использовании в холодное время обогревателя салона внутри проигрывателя может об-

разовываться конденсат, мешающий нормальной работе устройства. Если это произойдет,

выключите проигрыватель примерно на час и протрите запотевшие диски мягкой тканью.

Тряска при движении по неровной дороге может прерывать воспроизведение компакт-диска.

Диски CD-R/CD-RW

На данном устройстве можно воспроизводить только закрытые диски CD-R/CD-RW.

Воспроизведение при помощи этого устройства компакт-дисков CD-R/CD-RW, записанных

при помощи устройства записи музыкальных компакт-дисков или персональных компьюте-

ров, может оказаться невозможным из-за характеристик диска, царапин или загрязнения его

поверхности, а также загрязнения оптических компонентов устройства или конденсации на

них влаги.

Технические характеристики

Общие

(Высокие частоты) . . . . . . . . .+11 дБ (100 Гц),

Источник питания . . . . . . .14,4 В постоянного тока

+11 дБ (10 кГц) (уровень громкости: -30 дБ)

(допустимые пределы 10,8 - 15,1 В)

Система заземления . . .Отрицательной полярности

Проигрыватель компакт-дисков

Максимальный ток потребления . . . . . . . . . .10,0 А

Система . . . . . . .Система звукового компакт-диска

Габариты . . . . . . . . . . . . . . .(монтажные размеры)

Используемые диски . . . . . . . . . . . .Компакт-диски

178 (ширина) х 50 (высота) х 157 (глубина) мм

Формат сигнала

(передняя панель) . . .188 (ширина) х 58 (высота) х

Частота дискретизации . . . . . . . . . . . .44,1 кГц

19 (глубина) мм

Разрядность квантования по амплитуде: .16; ли-

Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 кг

нейное квантование

Частотная характеристика . . . . .5-20000 Гц (±1 дБ)

Аудио

Отношение сигнал/шум . .94 дБ (1 кГц) (сеть IEC-A)

Максимальная выходная

Динамический диапазон . . . . . . . . . .92 дБ (1 кГц)

мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Вт х 4 канала

Количество каналов . . . . . . . . . . . . . . . .2 (стерео)

Непрерывная выходная мощность . . . . . . 25 Вт х 4

Приемник диапазона FM

(DIN45324, +B = 14,4 V)

Диапазон частот . . . . . . . . . . . . . . .87,5 - 108 МГц

Импеданс нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ом

Рабочая чувствительность . . . . . . . . . . . . . .8 дБф

(допустимая нагрузка 4 - 8 Ом)

(0,7 мкВ / 75 Ом, моно, сигнал/шум: 30 дБ)

Максимальный выход предварительного усилителя

Пороговая чувствительность по уровню 50 дБ . . .10

Уровень/выходной импеданс . . . . .2,2 В/1 кОм

дБф (0,9 мкВ / 75 Ом, моно)

Эквалайзер

Отношение сигнал/шум . . . . . . .75 дБ (сеть IEC-A)

(3-полосный параметрический эквалайзер)

Искажения .0,3% (на уровне 65 дБф, 1 кГц, стерео)

Низкие частоты

Частотная характеристика . . .30 - 15000 Гц (±3 дБ)

Частота . . . . . . . . . . . . . . . . .40/80/100/160 Гц

Разделение стереоканалов . . . . . . . . . . . . . .45 дБ

Коэффициент добротности .0.35/0.59/0.95/1.15

(на уровне 65 дБф, 1 кГц)

(+6дБ при подъеме АЧХ)

Коэффициент усиления: . . . . . . . . . .+/- 12 дБ

Избирательность . . . . . . . . . . . .80 дБ (+/-200 кГц)

Средние частоты

Приемник MW диапазона

Частота . . . . . . . . . . . . . . . . .200/500/1k/2k Гц

Диапазон частот . . . . . . . . .531 - 1,602 кГц (9 кГц)

Коэффициент добротности .0.35/0.59/0.95/1.15

Рабочая чувствительность . . . . . . . . . . . . .18 мкВ

(+6дБ при подъеме АЧХ)

(сигнал/шум: 20 дБ)

Коэффициент усиления: +/- 12 дБ

Отношение сигнал/шум . . . . . . .65 дБ (сеть IEC-A)

Высокие частоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Частота . . . . . . . . . . . . . . . .3.15k/8k/10k/12.5k Гц

Приемник LW диапазона

Коэффициент добротности . . . .0.35/0.59/0.95/1.15

Диапазон частот . . . . . . . . . . . . . . . .153 - 281 кГц

(+6дБ при подъеме АЧХ)

Рабочая чувствительность . . . . . . . . . . . . . .30 мкВ

Коэффициент усиления: +/- 12 дБ

(сигнал/шум: 20 дБ)

Регулировка тонкомпенсации

Отношение сигнал/шум . . . . . . .65 дБ (сеть IEC-A)

(Нижние частоты) . . . . . . . . .+3,5 дБ (100 Гц),

+3 дБ (10 кГц)

Замечание:

(Средние частоты) . . . . . . . . .+10 дБ (100 Гц),

Технические характеристики и конструк-

+6,5 дБ (10 кГц)

ция могут быть изменены без уведомле-

ния в целях улучшения изделия.

16