Pioneer X-SMC11-S: инструкция

Slim Micro System

Système compact

X-SMC22-S

Sistema Micro Slim

Slim-Mikrosystem

Slim Micro System

Slim Microsysteem

X-SMC11-S

Сверхкомпактная микросистема

Quick Start Guide / Guide de démarrage / Guía de inicio rápido / Kurzanleitung / Guida per l’avvio rapido /

Quick Start-gids / Краткое руководство пользователя

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the unit.

For detailed descriptions of the unit, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’acquisition de ce produit Pioneer. Ce Guide de démarrage contient les instructions nécessaires pour effectuer les connexions et utiliser les

fonctions principales de l’appareil. Pour plus d’informations concernant l’utilisation de l’appareil, consultez le “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para realizar las conexiones y operaciones

básicas que le permitirán hacer un uso sencillo de la unidad. Para conocer una descripción detallada de la unidad, consulte el “Manual de instrucciones”

suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Erzeugnis entschieden haben. Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen für die grundlegenden Anschlüsse und

Operationen, die einen einfachen Gebrauch der Einheit ermöglichen. Zu genaueren Beschreibungen der Einheit siehe die auf der mitgelieferten CD-ROM ( )

befindliche “Bedienungsanleitung”.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le

operazioni essenziali di questa unità. Per una descrizione dettagliata dell’unità, vedi le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze Quick Start-gids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en basisbediening voor

eenvoudig gebruik van het systeem. Voor meer gedetailleerde informatie van het systeem wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde

CD-ROM ( ) staat.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным

подключениям и операциям для упрощенного использования микросистемы. Подробное описание микросистемы см. «Инструкции по

эксплуатации», содержащейся на поставляемом CD-ROM ( ).

What’s in the box

Contenuto della confezione

Contenu du carton d’emballage

Inhoud van de doos

Operating Instructions

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Инструкции по эксплуатации

Handleiding

Contenido de la caja

Комплект поставки

X-SMC22-S

Lieferumfang

X-SMC11-S

FAC201016-0 010

M

A

E

D

I

N

C

H

I

N

A

F

A

B

T

Q

R

I

U

A

O

I

N

É

E

N

C

H

N

I

E

С

Е

Д

Л

А

О

Н

В

И

К

А

Т

Е

©

2

0

1

P

3

I

O

E

N

E

R

O

C

R

P

O

R

STANDBY/ON



CLOCK

CD USB TUNER TIMER

CD-ROM (Operating instructions)

iPod

BT AUDIO

AUDIO IN

SLEEP

Remote Control

123

EQUALIZER

CD-ROM (Mode d’emploi)

456

P.BA S S

Télécommande

Power cord

789

BASS/TREBLE

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CLEAR REPEAT

0

RANDOM

DISPLAY FOLDER

TUNE+

Mando a distancia

Cordon d’alimentation

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

ENTER

Fernbedienung

Cable de alimentación

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

MENU

MEMORY

/PROGRAM

PRESET VOLUME

TUNE–

Telecomando

Netzkabel

+

+

CD-ROM (Handleiding)



–

MUTE

DIMMER

–









Afstandsbediening

Cavo di alimentazione

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

ST/MONO

RDS

ASPM PTY DISPLAY

OPTION

Пульт ДУ

Netsnoer

Кабель питания

*CD-ROM: Cannot be played on this unit.

*CD-ROM: Lecture non prise en charge

par cet appareil.

*CD-ROM: No puede reproducirse en

esta unidad.

*CD-ROM: Kann auf dieser Einheit nicht

wiedergegeben werden.

*CD-ROM: Non può essere riprodotto

AC adapter

AAA batteries (R03) x2

FM wire antenna

su questa unità.

Adaptateur secteur

Piles « AAA (R03) » x2

Antenne FM à fil

*CD-ROM: Kan niet op dit systeem

Adaptador de CA

Pilas AAA (R03) x2

Antena de hilos de FM

worden afgespeeld.

Netzadapter

Mikrozelle (R03, Größe „AAA“) x2

UKW-Drahtantenne

*CD-ROM: Нельзя воспроизводить в

Adattatore AC

Batterie AAA (R03) x2

Antenna FM a filo

Netadapter

AAA-batterijen (R03) x2

FM-draadantenne

данной микросистеме.

Адаптер переменного

Батарейки AAA (R03) x2

Проволочная антенна FM

тока

iPad stand

Warranty card

These quick start guide

Support pour iPad

Carte de garantie

Le présent Guide de démarrage

Soporte de iPad

Tarjeta de garantía

Esta guía de inicio rápido

iPad-Ständer

Garantiekarte

Diese Kurzanleitung

Supporto iPad

Documento di garanzia

Guida per l’avvio rapido

iPad-houder

Garantiebewijs

Deze Quick Start-gids

Подставка для iPad

Гарантийный сертификат

Это краткое руководство пользователя

English

For detailed descriptions of the unit, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM. The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website (http:// www.pioneer.

eu). See below for instructions on handling the CD-ROM.



Operating Environment — In regard to viewing the user’s manual PDF included on the CD-ROM, operation has been confi rmed on the following operating environments. Microsoft® Windows® XP /

Windows Vista® / Windows® 7 / Windows® 8 and Apple Mac OS X 10.7 or later, Adobe Reader (Version 10, 11).



Precautions For Use — This CD-ROM is for use with a computer. It cannot be used with

a DVD player or music CD player. Attempting to play this CD-ROM with a DVD player or music CD player can damage speakers or cause impaired hearing due to the large volume.



License — Please

agree to the “Terms of Use” indicated below before using this CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its use.



Terms of Use — Copyright to data provided on this CD-ROM

belongs to PIONEER CORPORATION. Unauthorized transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of “personal use” or

“citation” as defi ned by Copyright Law may be subject to punitive actions. Permission to use this CD-ROM is granted under license by PIONEER CORPORATION.



General Disclaimer — PIONEER

CORPORATION does not guarantee the operation of this CD-ROM with respect to computers using any of the applicable OS. In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred

as a result of use of this CD-ROM and is not responsible for any compensation. The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks

of their respective fi rms.

* When Using a Mac OS: Place the CD-ROM in the CD drive, click the CD drive from Finder, and double click the Index.html (table of contents) for operation instructions.

POWER-CORD CAUTION

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

Symbol for

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

equipment

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

cord when your hands are wet as this could cause a

general household waste.

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

please take them to applicable collection points in accordance with your national

cords. The power cords should be routed such that they

legislation.

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

Symbol examples

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

the power cord once in a while. When you find it

for batteries

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

service center or your dealer for a replacement.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

S002*_A1_En

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

Radio wave caution

This unit uses a 2.4 GHz radio wave frequency, which is

These symbols are only valid in the European Union.

a band used by other wireless systems (Microwave

For countries outside the European Union:

ovens and Cordless phones, etc.). In this event noise

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

appears in your television image, there is the possibility

ask for the correct method of disposal.

this unit (including products supported by this unit) is

Pb

causing signal interference with the antenna input

K058a_A1_En

connector of your television, video, satellite tuner, etc. In

this event, increase the distance between the antenna

CAUTION

CAUTION

input connector and this unit (including products

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

The

STANDBY/ON switch on this unit will not

supported by this unit).

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

completely shut off all power from the AC outlet.

• Pioneer is not responsible for any malfunction of the

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

Since the power cord serves as the main disconnect

compatible Pioneer product due to communication

SERVICE PERSONNEL.

error/malfunctions associated with your network

D3-4-2-1-1_B1_En

device for the unit, you will need to unplug it from the

AC outlet to shut down all power. Therefore, make

connection and/or your connected equipment. Please

WARNING

sure the unit has been installed so that the power

contact your Internet service provider or network

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

cord can be easily unplugged from the AC outlet in

device manufacturer.

shock hazard, do not place any container filled with

case of an accident. To avoid fire hazard, the power

• A separate contract with/payment to an Internet

liquid near this equipment (such as a vase or flower

cord should also be unplugged from the AC outlet

service provider is required to use the Internet.

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

when left unused for a long period of time (for

moisture.

example, when on vacation).

AC adapter caution

D3-4-2-1-3_A1_En

D3-4-2-2-2a*_A1_En

• Make sure to grasp the body of the AC adapter

when removing it from the power outlet. If you pull

WARNING

When using this product, confirm the safety

the power cord, it may become damaged which

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

information shown on the bottom of the unit and the

could lead to fire and/or electrocution.

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

• Do not attempt to plug in or remove the AC adapter

D3-4-2-1-7a_A1_En

AC adapter label.

D3-4-2-2-4_B1_En

with wet hands. This may result in electrocution.

VENTILATION CAUTION

• Insert the prongs of the AC adapter all the way into

WARNING

When installing this unit, make sure to leave space

the power outlet. If the connection is incomplete,

Store small parts out of the reach of children and

around the unit for ventilation to improve heat radiation

heat may be generated which could lead to fire.

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

(at least 20 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each

Furthermore, contact with the connected prongs of

immediately.

side).

the adapter may result in electrocution.

D41-6-4_A1_En

• Do not insert the AC adapter into a power outlet

WARNING

where the connection remains loose despite

Slots and openings in the cabinet are provided for

CAUTION

inserting the prongs all the way into the outlet. Heat

ventilation to ensure reliable operation of the product,

This product is a class 1 laser product classified

may be generated which could lead to fire. Consult

and to protect it from overheating. To prevent fire

under the Safety of laser products, IEC 60825-1:2007.

with the retailer or an electrician regarding

hazard, the openings should never be blocked or

replacement of the power outlet.

covered with items (such as newspapers, table-cloths,

• Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on

CLASS 1 LASER PRODUCT

curtains) or by operating the equipment on thick carpet

the power cord, or pinch the cord. Never make a

or a bed.

knot in the cord or tie it with other cords. The power

D3-4-2-1-7b*_A1_En

D58-5-2-2a_A1_En

cords should be routed such that they are not likely

to be stepped on. A damaged AC adapter and

power cord can cause a fire or give you an electrical

This product is for general household purposes. Any

shock. Check the AC adapter and the power cord

failure due to use for other than household purposes

once in a while. When you find it damaged, ask

(such as long-term use for business purposes in a

your nearest PIONEER authorized service center or

restaurant or use in a car or ship) and which requires

your dealer for a replacement.

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

Condensation

If the player is moved suddenly from a cold place into a

Store the AC adapter out of the reach of

warm room (in winter, for example) or if the

children and infants.

temperature in the room in which the player is installed

rises suddenly due to a heater, etc., water droplets

The AC adapter cord may accidentally wind around the

(condensation) may form inside (on operating parts and

neck and it may cause suffocation.

Operating Environment

the lens). When condensation is present, the player will

Operating environment temperature and humidity:

not operate properly and playback is not possible. Let

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

the player stand at room temperature for 1 or 2 hours

(cooling vents not blocked)

with the power turned on (the time depends on the

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

extent of condensation). The water droplets will

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

dissipate and playback will become possible.

strong artificial light).

Condensation can also occur in the summer if the

D3-4-2-1-7c*_A2_En

player is exposed to the direct wind from an

air-conditioner. If this happens, move the player to a

different place.

2

S005_A1_En

En

English

Installing the unit

When installing this unit, make sure to put it on a level and stable surface.

When moving this unit

Don’t install it on the following places:

When moving the unit, be sure to fi rst check

–

on a color TV (the screen may distort)

that there is no disc loaded and disconnect the

–

near a cassette deck (or close to a device that gives off a magnetic fi eld). This may interfere

iPod/iPhone/iPad. Then press



STANDBY/

Français

with the sound.

ON, wait for “STAND BY” disappears on main

–

in direct sunlight

display to turn off, then unplug the power cord.

–

in damp or wet areas

Damage may occur if the unit is transported or

–

in extremely hot or cold areas

moved with a disc inserted, or when another

–

in places where there is vibration or other movement

device is connected to the iPod/iPhone dock,

–

in places that are very dusty in places that have hot fumes or oils (such as a kitchen)

USB terminal, or AUDIO IN mini-plug jack.

Please always refer to the attached Operating Instructions (CD-ROM) included with the unit

Español

when hanging the unit on the wall.

Connecting a playback component

Connecting your iPod/iPhone/iPad

Deutsch

Connecting your iPod/iPhone to

Connecting antennas

(via a USB terminal)

the iPod/iPhone dock

or USB device

Connect the FM wire antenna into the FM

1 Press the PUSH OPEN panel.

Connect your iPod/iPhone/iPad or USB

antenna socket.

device to the USB terminal on the side panel.

USB storage device

(commercially

Italiano

PUSH OPEN

available)

5 V

2.1 A

PHONES

AUDIO IN

5 V

Push

2.1 A

PHONES

2 Connect your iPod/iPhone.

Nederlands

AUDIO IN

ANTENNA

18 V

DC IN

ANTENNA

Using external antenna

DC IN

18 V

To improve FM receptionUse a PAL

connector (not supplied) to connect an

external FM as shown below.

USB cable provided with iPod/iPhone/iPad units, or

a commercially available USB cable to support iPod/

2.1 A

5 V

One-touch

iPhone/iPad (for iPod connection)

PAL connector

PHONES

Dock connector

Lock release switch

AUDIO IN

When closing the iPod/iPhone

Plugging in

dock

ANTENNA

When closing the dock, slide the lock

75



coaxial

release switch once to the left. This will

After you’ve fi nished making all connections,

cable

release the lock on the dock, so return the

plug the unit into an AC outlet.

DC IN

18 V

dock to the original position.

RELEASE

AC adapter

(Supplied)

To AC outlet

CAUTION

Do not connect the iPad/iPad mini to

Power cord (Supplied)

the dock. The unit is not compatible.

1 Plug the supplied AC adapter into the DC

Do not connect any device that is not

IN socket on the side of the unit.

compatible. The iPad/iPad mini may fall

2 Plug the supplied power cord into the AC

and cause injury, or tilt over and cause

adapter then plug the other end into an AC

damage to the device (especially around

outlet.

the connector section).

3

En

Basic control

CAUTION

Loading the batteries

•

Incorrect use of batteries may result in such hazards as leakage and bursting. Observe the

following precautions:

–

When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or

environmental public institution’s rules that apply in your country/area.

–

Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside

a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fi re. It

can also reduce the life or performance of batteries.

–

When inserting the batteries, make sure not to damage the springs on the battery’s



terminals. This can cause batteries to leak or over heat.

The batteries included with the unit are to check

initial operations; they may not last over a long

period. We recommend using alkaline batteries

that have a longer life.

STANDBY/ON

CLOCK

Switches the unit between standby and on

1



7

Press



STANDBY/ON (

1

).

CD USB TUNER TIMER

8

2

iPod

BT AUDIO

AUDIO IN

SLEEP

Setting the clock

1. Press CLOCK (

7

) and ENTER (

4

).

EQUALIZER

2. Use



and ENTER (

4

) to set the day, hour and minute.

123

P. BAS S

Setting the timer

3

456

9

1. Press TIMER (

8

).

BASS/TREBLE

2. Use



and ENTER (

4

) to adjust the day of the week and time.

789

CLEAR REPEAT

RANDOM

Control the display brightness

0

10

Press DIMMER (

e

) to switch the display brightness in four steps.

DISPLAY FOLDER

TUNE+

11

Control sound and adjust volume



Press EQUALIZER, P.BASS, BASS or TREBLE (

9

) to adjust sound quality.



Press VOLUME +/

–

(

d

) to adjust the listening volume.

4

ENTER

12



Press MUTE (

5

) to mute the sound.

MEMORY

MENU

/PROGRAM

Playing iPod/iPhone on the iPod/iPhone dock

PRESET VOLUME

TUNE–

1. Press iPod (

2

) and connect your iPod/iPhone to the iPod/iPhone dock.

+

+

2. Press



(

6

) to start playback.

MUTE

13

–

–

Playing iPod/iPhone/iPad or USB device using the USB terminal

5



DIMMER



1. Press USB (

) and connect your iPod/iPhone/iPad to the USB terminal.

14

2

6







2. Press



(

6

) to start playback.

ST/MONO

RDS

ASPM PTY DISPLAY

Listening to the audio CD

OPTION

1. Press CD (

2

).

2. Slot a disc.

3. Press



(

6

) to start playback. Use numeric buttons (

3

) or



(

6

) to select the track.

4. Press REPEAT (

b

) or RANDOM (

a

) to adjust the play mode.

Listening to the radio

1. Press TUNER (

2

).

2. Press TUNE +/– (

c

) to tune in to the desired station.

Bluetooth® audio playback (X-SMC22 only)

1. Press BT AUDIO (

2

).

2. Turn on the power to the Bluetooth capable device that you wish to pair with, and perform pairing

procedure on it.

© 2013 PIONEER CORPORATION.

All rights reserved.



“Pairing with the unit (Initial registration)”

4

En